1
00:00:06,798 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,705
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
‫הדת והאירועים -

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,957
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -

4
00:00:54,387 --> 00:00:57,515
‫- משטרה -

5
00:00:57,599 --> 00:01:00,060
‫- קאנג גי-בום -

6
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
‫- סטודיו זי -

7
00:01:51,069 --> 00:01:52,779
{\an8}‫- פרק 11 -

8
00:02:16,302 --> 00:02:17,178
{\an8}‫שלום.

9
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
‫שלום.

10
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
‫כן, שלום.

11
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
‫שלום.
‫-שלום.

12
00:02:30,150 --> 00:02:31,276
‫שלום.
‫-שלום.

13
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
‫מה ל...
‫-למה הוא נוסע?

14
00:02:57,927 --> 00:03:01,347
‫אדוני, אני צריך לרדת.
‫תוכל בבקשה לפתוח את הדלת האחורית?

15
00:03:05,935 --> 00:03:08,354
‫בבקשה תעצור. אני צריך לרדת.

16
00:03:09,355 --> 00:03:10,189
‫סלח לי?

17
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
‫מה הוא עושה? אלוהים.

18
00:03:13,359 --> 00:03:15,111
‫אמרתי שאני צריך לרדת.

19
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
‫למה הוא לא נותן לי לרדת? לעזאזל.

20
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
‫מה המקום הזה?
‫-איפה אנחנו עכשיו?

21
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
‫תראו.
‫-מה זה?

22
00:03:32,670 --> 00:03:34,547
‫מה זה?
‫-מה קורה?

23
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
‫אלוהים! מה לעז...
‫-מה קורה?

24
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
‫מה לעזאזל? היי, תראו את זה.

25
00:04:14,295 --> 00:04:16,422
‫הפחדת אותנו.
‫-מה זה?

26
00:04:16,506 --> 00:04:18,091
‫פרחים?
‫-אלוהים.

27
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
‫זה רובה אמיתי!

28
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
‫- קאנג גי-בום -

29
00:05:37,628 --> 00:05:40,506
‫תראה כמה אתה מתאמץ. עבור.

30
00:05:43,426 --> 00:05:46,554
‫אף אחד לא ייתן לך קרדיט על זה. עבור.

31
00:05:47,680 --> 00:05:50,808
‫חשבתי שתשתמש בקו יונג-דוק
‫כדי להרוויח קצת זמן.

32
00:05:50,892 --> 00:05:52,143
‫מה קורה?

33
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
‫אל תגיד לי שהרגת אותו.

34
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
‫אני מניח שהוא היה זה שבאמת חיפשת.

35
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
‫ובכן, הוא אחד מהם.

36
00:06:02,528 --> 00:06:03,821
‫אני מרגיש רע לגבי המעבדה.

37
00:06:04,781 --> 00:06:06,282
‫בטח השקעת בה הרבה מאמץ.

38
00:06:06,991 --> 00:06:09,660
‫בחיי, אין לך שום דבר לחזור אליו עכשיו.

39
00:06:11,662 --> 00:06:14,665
‫אין בבעלותך אפילו בניין או עסק אחד.

40
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
‫ידיך כבולות, ואתה תלך לכלא.

41
00:06:17,877 --> 00:06:20,421
‫זה שאני משחק איתך קצת
‫לא אומר שאני לוקח אותך ברצינות.

42
00:06:21,005 --> 00:06:23,132
‫מצטער לאכזב אותך,

43
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
‫אבל אתה כמו כלבלב נטוש.

44
00:06:29,138 --> 00:06:30,515
‫אל תשכח עם מי אתה מדבר.

45
00:06:31,599 --> 00:06:33,309
‫אתה חושב שמישהו מסוגל לרדות בי?

46
00:06:33,976 --> 00:06:38,773
‫אם אשתך המנוחה הייתה רואה
‫את הבלגן שאתה נמצא בו עכשיו...

47
00:06:41,067 --> 00:06:42,944
‫אפילו לא פגשת אותה.

48
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
‫- מקליט -

49
00:06:57,291 --> 00:06:59,836
‫כל כך הרבה מטומטמים משתמשים
‫במצלמות ריגול בימים אלה.

50
00:06:59,919 --> 00:07:01,879
‫גם לא תוכל לעשות דברים אחרים.

51
00:07:02,547 --> 00:07:06,425
‫החדר מלא במשדרים משבשים.

52
00:07:23,943 --> 00:07:26,779
‫המערכת קופאת? זו אי-הבנה.

53
00:07:29,323 --> 00:07:31,534
‫אתה לא יכול לעשות דבר כשאני מאבד הכרה.

54
00:07:31,617 --> 00:07:35,163
‫לכן אני מתאמן כל כך קשה.
‫כדי להיות מוכן לזמן שבו לא אוכל לראות.

55
00:07:35,246 --> 00:07:39,208
‫כיבוי המחשב לא מכבה את לוח האם.

56
00:07:39,292 --> 00:07:42,003
‫מושג השינה אינו חל עליי.

57
00:07:42,086 --> 00:07:43,337
‫מה אתה אומר לכל הרוחות?

58
00:07:43,921 --> 00:07:45,256
‫בכל מקרה, יש לך תוכנית או לא?

59
00:07:45,339 --> 00:07:47,008
‫תלוי במה גורם לזה.

60
00:07:47,091 --> 00:07:50,386
‫אם זה נגרם על ידי שיבוש,
‫אני יכול לאזן זאת באופן עקיף

61
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
‫על ידי ניתוח התדר.

62
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
‫בכל אופן, אזדקק לקצת זמן.

63
00:07:54,891 --> 00:07:55,933
‫אה, זה...

64
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
‫למרות שכל זה תלוי בסוג.

65
00:07:58,269 --> 00:07:59,145
‫תהיה בשקט.

66
00:07:59,979 --> 00:08:03,149
‫כבר אמרתי למתחזה שיפגוש אותי כאן
‫כדי להתאמן על זה.

67
00:08:03,232 --> 00:08:04,358
‫למדתי.

68
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
‫היי.
‫-היי.

69
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
‫אתה מוכן?
‫-כן.

70
00:08:13,367 --> 00:08:14,327
‫מה אני עושה קודם?

71
00:08:17,246 --> 00:08:18,331
‫טוב.

72
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
‫הדבר הראשון.

73
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
‫נחש איפה אני.

74
00:08:25,004 --> 00:08:26,506
‫אלוהים.

75
00:08:34,347 --> 00:08:36,390
‫הדברים שאתה מנסה להגן עליהם...

76
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
‫האם הם באמת שווים את זה?

77
00:08:40,436 --> 00:08:43,272
‫סתום את הפה.
‫בוא פשוט נצלם את הסרט, כמו שתכננו.

78
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
‫איפה התסריט?

79
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
‫אין תסריט?

80
00:08:48,945 --> 00:08:50,696
‫אז אני צריך לאלתר?

81
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
‫אלוהים, תהיה מנומס.

82
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
‫אתה רואה את העולם דרך מצלמה,

83
00:08:56,577 --> 00:08:57,995
‫אז אתה חושב שהחיים הם כמו סרט.

84
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
‫אתה רוצה ספוילר?

85
00:09:01,249 --> 00:09:02,083
‫בטח, בוא נשמע.

86
00:09:03,459 --> 00:09:06,587
‫תמות בתור המנוול הכי נורא בהיסטוריה.

87
00:09:07,213 --> 00:09:11,092
‫וכל החברים שלך יילקחו למעבדה החדשה שלי,
‫שתיבנה בקרוב.

88
00:09:12,343 --> 00:09:15,179
‫נחתוך אותם, נטחן אותם

89
00:09:15,763 --> 00:09:16,931
‫ונוציא את האיברים שלהם.

90
00:09:18,099 --> 00:09:21,644
‫נתלוש ונקרע את הבשר שלהם לגזרים.

91
00:09:21,727 --> 00:09:24,855
‫כל כך צפוי. זה אפילו לא מרגש.

92
00:09:25,439 --> 00:09:26,649
‫הסרט יהיה כישלון חרוץ.

93
00:09:26,732 --> 00:09:29,318
‫בכנות, אין לנו מה להפסיד. למה?

94
00:09:29,402 --> 00:09:31,362
‫כי תמיד עשינו את הדברים האלה.

95
00:09:31,946 --> 00:09:34,323
‫פשוט עשינו את מה שאנחנו תמיד עושים.

96
00:09:34,407 --> 00:09:37,952
‫אז מי לדעתך יהיה נתון לביקורת?

97
00:09:39,620 --> 00:09:42,164
‫אלה שנכשלו בהגנה על מה שהתחייבו להגן עליו.

98
00:09:42,832 --> 00:09:46,460
‫השקרנים הכושלים, העלובים,

99
00:09:46,669 --> 00:09:49,505
‫המתחמקים מאחריות.

100
00:09:49,589 --> 00:09:51,299
‫המדינה שמביכה את אזרחיה.

101
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
‫המדינה שבה אתם חיים.

102
00:09:54,510 --> 00:09:57,430
‫אפילו אלה שסיכנת את חייך עבורם
‫נוטשים אותך.

103
00:09:57,513 --> 00:10:00,683
‫אני בטוח שהמפקדים שלך עסוקים
‫בהאשמת אחרים על מנת להתנער מאחריות.

104
00:10:00,766 --> 00:10:03,728
‫אתה מבין, פשוט משתמשים בך.

105
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
‫אתה לא יותר משעיר לעזאזל.

106
00:10:07,273 --> 00:10:10,985
‫אני רק צריך להשיג את המטרה שלי
‫במהומה הזאת.

107
00:10:11,986 --> 00:10:15,781
‫לזרוע פחד כלפי ארגוס.

108
00:10:18,284 --> 00:10:20,870
‫תפסיק לפלוט שטויות ותרד לכאן.

109
00:10:20,953 --> 00:10:23,456
‫או שאני אעלה?

110
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
‫אני מבטיח לך.

111
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
‫אתם לעולם לא תתפסו אותי.

112
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
‫אלה שיותר גרועים ממני

113
00:10:31,964 --> 00:10:33,758
‫הם המפקדים שלך.

114
00:10:38,095 --> 00:10:39,805
‫הוא באמת הלך לבד?

115
00:10:42,016 --> 00:10:43,726
‫אני רוצה לצעוק עליו כשהוא עושה את זה.

116
00:10:44,226 --> 00:10:45,394
‫אז כדאי שנלך גם אנחנו.

117
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
‫נכון, טאי-וונג?

118
00:10:59,784 --> 00:11:01,452
‫כל הפשעים

119
00:11:02,036 --> 00:11:05,831
‫שארגוס הואשמה בהם של תכנון והוצאה להורג

120
00:11:06,415 --> 00:11:09,210
‫ישוחזרו על ידי ארגוס באופן אישי.

121
00:11:15,508 --> 00:11:17,051
‫מצד שני, אני פשוט מצטער.

122
00:11:18,219 --> 00:11:19,762
‫אני מצטער על הכול

123
00:11:21,931 --> 00:11:23,682
‫וקשה לשאת באשמה הזאת.

124
00:11:32,566 --> 00:11:36,362
‫אז אתה אומר שהסרטון
‫של הוואנג דוק-גו הוא סוג של פיתיון?

125
00:11:36,445 --> 00:11:40,950
‫בניגוד לסרטון של המנכ"ל גו,
‫הוא הופץ רק ברשת הפנימית של המשטרה.

126
00:11:41,826 --> 00:11:43,285
‫זה חשוד, אני חייב לומר.

127
00:11:45,204 --> 00:11:46,664
‫הם מתנהגים בצורה מוסרית,

128
00:11:46,789 --> 00:11:49,458
‫אבל הם מאיימים על המשטרה בדלתיים סגורות.

129
00:11:49,875 --> 00:11:52,878
‫המטרה שלהם היא בטוח לא רק המלכודת
‫שהם טמנו לגי-בום.

130
00:11:53,712 --> 00:11:54,839
‫זה הדבר שעלינו לעצור.

131
00:11:56,215 --> 00:11:58,759
‫נשארת ער כל הלילה וחשבת אם עליך ללכת לבד?

132
00:12:00,845 --> 00:12:03,222
‫אני המטרה של הוואנג דוק-גו, אתה יודע.

133
00:12:04,515 --> 00:12:05,391
‫נכון, עד כה.

134
00:12:06,058 --> 00:12:08,602
‫מוקדם יותר לא הצלחתי לבכות
‫למרות שהייתי כל כך עצוב.

135
00:12:09,603 --> 00:12:12,857
‫זה גרם לי לתהות, "אני באמת עצוב או לא?"

136
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
‫הבנתי.

137
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
‫אני לא זוכר את הפעם האחרונה שבה הזעתי
‫והיו לי ידיים קרות ודביקות.

138
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
‫לא משנה מה אחליט לעשות,

139
00:12:24,660 --> 00:12:26,704
‫אני בטוח שהיית עושה אותו דבר
‫אם היית במקומי.

140
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
‫אבל זה שונה.

141
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
‫אתה מקריב משהו,

142
00:12:31,876 --> 00:12:34,795
‫בעוד שאני הייתי רק משלם על מעשי העבר שלי.

143
00:12:34,879 --> 00:12:36,755
‫אבל התוצאה הייתה זהה.

144
00:12:37,256 --> 00:12:39,008
‫כי אני אעצור בעדך.

145
00:12:39,675 --> 00:12:40,676
‫אז?

146
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
‫אתה באמת תלך לשם לבד?

147
00:12:44,763 --> 00:12:48,601
‫אם הוואנג דוק-גו עדיין ירדוף אחר רוּגאל
‫אחרי שאסגיר את עצמי,

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
‫אז אתה תצטרך לעצור בעדו.

149
00:12:51,437 --> 00:12:55,274
‫לכל אחד מאיתנו יש את המשימות שלו, זה הכול.

150
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
‫נכון.

151
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
‫לכולנו יש

152
00:13:00,571 --> 00:13:01,947
‫משימות משלנו.

153
00:13:15,836 --> 00:13:16,921
‫בהצלחה.

154
00:13:18,339 --> 00:13:19,173
‫תודה.

155
00:13:22,176 --> 00:13:23,385
‫אל תפחד.

156
00:13:23,469 --> 00:13:26,222
‫בחייך. הזרוע שלך יכולה להרוג אנשים.

157
00:13:28,766 --> 00:13:29,642
‫נתראה אחר כך.

158
00:13:44,073 --> 00:13:45,866
‫זה לא נגמר עד שזה נגמר.

159
00:13:48,285 --> 00:13:50,663
‫הסרטון של הוואנג דוק-גו ששודר בחדשות אמש

160
00:13:50,746 --> 00:13:53,040
‫לא נחשף לציבור.

161
00:13:53,123 --> 00:13:53,999
‫סליחה?

162
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
‫אבל כולנו ראינו את זה יחד בחדשות.

163
00:13:57,503 --> 00:13:59,797
‫בדיוק לפני שהסרטון של המנכ"ל גו הסתיים,

164
00:13:59,880 --> 00:14:01,674
‫הרשת הפנימית של המשטרה נפרצה.

165
00:14:02,049 --> 00:14:05,302
‫אז הסרטון של הוואנג דוק-גו הופץ רק למשטרה,

166
00:14:05,803 --> 00:14:08,806
‫מה שאומר שהציבור שמע רק את ההודאה
‫של המנכ"ל גו.

167
00:14:08,889 --> 00:14:10,808
‫אבל זו טרחה. למה לטרוח?

168
00:14:11,433 --> 00:14:14,937
‫כדי שהתקשורת תתמקד בגי-בום
‫ורק תבקר את המשטרה.

169
00:14:15,020 --> 00:14:18,357
‫הם לא רצו לפרסם את זה לציבור.

170
00:14:18,941 --> 00:14:20,317
‫זה גם מהווה אזהרה.

171
00:14:20,442 --> 00:14:22,444
‫השוטרים שקיבלו שוחד מארגוס

172
00:14:22,528 --> 00:14:25,781
‫יורידו פרופיל או יימנעו מלהתעסק איתם.

173
00:14:25,865 --> 00:14:27,783
‫הוואנג דוק-גו יתמקד בגי-בום.

174
00:14:28,534 --> 00:14:30,995
‫האוטובוס עלול להיות המטרה הבאה שלו.

175
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
‫השוטר שהפיץ את המידע הזה מחכה לזמן הנכון.

176
00:14:46,802 --> 00:14:48,262
‫אין שוטרים באף מקום.

177
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
‫אמשיך לנסוע עד להנחיות נוספות.

178
00:14:58,939 --> 00:15:02,484
‫אנחנו צריכים לצאת בעקבות האוטובוס החטוף.
‫-המשטרה עוקבת אחרי האוטובוס בסתר.

179
00:15:03,611 --> 00:15:06,405
‫ניחשף אם לא נהיה זהירים,
‫והם יתמקדו בטעויות שלנו.

180
00:15:06,488 --> 00:15:10,284
‫והם עלולים להשתמש בזה
‫כדי לזרוע פחד בציבור.

181
00:15:10,367 --> 00:15:12,995
‫אתה אומר שעלינו לחכות לזמן הנכון

182
00:15:13,579 --> 00:15:15,789
‫כי גי-בום הסגיר את עצמו
‫לבקשתו של הוואנג דוק-גו?

183
00:15:16,373 --> 00:15:19,251
‫נכון. תישארו ממוקדים ותהיו בכוננות.

184
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
‫כן, אדוני.
‫-כן, אדוני.

185
00:15:23,964 --> 00:15:25,215
‫אני מקווה שהם בסדר.

186
00:15:25,716 --> 00:15:28,427
‫גי-בום וכל האנשים שעל האוטובוס.

187
00:15:32,806 --> 00:15:33,766
‫אני חושב

188
00:15:34,266 --> 00:15:35,893
‫שזו צ'וי יה-וון.

189
00:15:44,526 --> 00:15:47,071
‫ענית. אז אני מניחה שאתה בסדר.

190
00:15:48,447 --> 00:15:49,365
‫מה קורה?

191
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
‫את בטוח יודעת יותר מאיתנו.

192
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
‫מי זאת?

193
00:15:54,995 --> 00:15:58,415
‫אחד מכם זימן אותו. ועכשיו את מתקשרת אליו.

194
00:15:59,166 --> 00:16:00,334
‫איזה אסון.

195
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
‫יש אישה בקרב אלו שרודפים אחרינו?

196
00:16:04,463 --> 00:16:06,757
‫את אישה בעצמך, כמנהיגה של הצד השני.

197
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
‫זה לא מפתיע.

198
00:16:10,052 --> 00:16:12,638
‫את מסקרנת אותי.
‫-תתעסקי בעניינים שלך.

199
00:16:13,305 --> 00:16:15,432
‫כל מי שמתעסק איתך סובל בסופו של דבר.

200
00:16:16,016 --> 00:16:17,685
‫אלוהים, אני כל כך גרועה?

201
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
‫פשוט תחכי.

202
00:16:19,937 --> 00:16:23,440
‫ניפגש בקרוב בכל מקרה,
‫אז אל תיצרי איתנו קשר עד אז.

203
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
‫מה? חשבתי שתנסי להוציא ממנה מידע.

204
00:16:32,658 --> 00:16:35,411
‫רק רצית להזהיר אותה?
‫-אני מקווה שהיא קיבלה את זה כאזהרה.

205
00:16:36,620 --> 00:16:38,747
‫אנחנו נלחמים באמצעות מעשים,

206
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
‫לא מילים.

207
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
‫אם היא תתקשר שוב...

208
00:16:51,969 --> 00:16:55,472
‫ב-30 השנים האחרונות...

209
00:16:55,556 --> 00:16:56,932
‫- קאנג טאי-הון -

210
00:16:57,016 --> 00:16:59,810
‫מעולם לא נכנעתי...

211
00:16:59,893 --> 00:17:00,853
‫- מכתב התפטרות -

212
00:17:00,936 --> 00:17:03,147
‫ללחץ חיצוני...

213
00:17:08,527 --> 00:17:12,197
‫אני כותב את זה עכשיו,
‫אז אתה לא צריך להציק לי.

214
00:17:13,824 --> 00:17:16,702
‫אתה עדיין המפכ"ל, אז תמשיך להיות זהיר.

215
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
‫הם אמרו שיהיו מתקפות טרור בכל מקום
‫אם הדברים ישתבשו.

216
00:17:25,294 --> 00:17:28,422
‫אנחנו רודפים אחריהם, אז אל תדאג יותר מדי.

217
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
‫תסדר את זה מהר ככל האפשר.

218
00:17:31,175 --> 00:17:34,094
‫אסור לנו לתת לציבור להיכנס ללחץ,
‫אז תרחיק את התקשורת.

219
00:17:36,013 --> 00:17:39,516
‫כשאתה בתפקיד הזה,
‫אתה נכנס ללחץ כמעט בכל יום.

220
00:17:41,018 --> 00:17:41,894
‫עדיין,

221
00:17:42,978 --> 00:17:43,937
‫כדאי שאני...

222
00:17:47,941 --> 00:17:49,610
‫- המפכ"ל קאנג טאי-הון -

223
00:17:49,693 --> 00:17:51,070
‫אדאג לעצמי.

224
00:17:52,738 --> 00:17:55,657
‫כדאי שתשכור עוד מאבטחים.

225
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
‫ותנסה לא להיראות בציבור.

226
00:17:57,618 --> 00:17:59,411
‫טוב, כך אעשה.

227
00:18:02,206 --> 00:18:06,877
‫דרך אגב, איך אתה כל כך בקיא
‫במצב של שני הצדדים?

228
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
‫למה אתה סקרן לגבי זה?

229
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
‫ובכן, רק...

230
00:18:23,352 --> 00:18:24,645
‫- סוכנות המשטרה של סיאול -

231
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
‫המפקד צ'וי.

232
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
‫אלוהים, מה קורה?

233
00:18:47,626 --> 00:18:49,837
‫הם רוצים להשאיר אותנו בכוננות?
‫-כן.

234
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
‫לא כדאי שנעשה משהו כמו לפשוט על ארגוס?

235
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
‫ובכן...

236
00:18:55,175 --> 00:18:56,093
‫שמעת?

237
00:18:56,718 --> 00:18:59,054
‫הבחור הזה, קאנג גי-בום,
‫הוא זה שאנחנו מכירים.

238
00:18:59,388 --> 00:19:00,848
‫על מה אתה מדבר?

239
00:19:01,598 --> 00:19:04,268
‫אני מדבר על החבר שלך, הבלש קאנג.

240
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
‫תפסיק לדבר שטויות.

241
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
‫שמעתי שהוא מסתובב עם מסכה
‫כדי למצוא את המנוול שרצח את אשתו.

242
00:19:12,359 --> 00:19:13,819
‫הוא אפילו ביצע פשעים.

243
00:19:16,822 --> 00:19:19,324
‫שמעתי שהאדם שתפס את בונג מאן-צ'ול
‫חבש גם הוא מסכה.

244
00:19:19,408 --> 00:19:20,659
‫איך תסביר את זה?

245
00:19:21,702 --> 00:19:22,536
‫באמת?

246
00:19:23,620 --> 00:19:25,664
‫אני לא יודע למי להאמין.

247
00:19:26,248 --> 00:19:28,625
‫איך יכולת להפיץ שמועה לא נכונה בתור שוטר?

248
00:19:29,835 --> 00:19:32,296
‫גילית מי שלח את הסרטון של המנכ"ל גו?

249
00:19:32,963 --> 00:19:34,464
‫אני עובד על זה.

250
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
‫מה קרה?

251
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
‫תברר.

252
00:19:55,402 --> 00:19:56,445
‫אם תעזוב ככה,

253
00:19:57,487 --> 00:19:58,697
‫תיחשב כחשוד.

254
00:20:02,117 --> 00:20:05,579
‫לא תשיג את התפקיד הזה בכך שתאיים עליי.

255
00:20:05,662 --> 00:20:07,623
‫אולי אם תפתור את תקרית האוטובוס.

256
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
‫למה שחררת את בונג מאן-צ'ול?

257
00:20:10,167 --> 00:20:11,460
‫למה אתה שואל אותי?

258
00:20:11,543 --> 00:20:13,503
‫תתלונן בתחנת המשטרה של יויאון.

259
00:20:13,587 --> 00:20:15,756
‫הוא הכוח האמיתי מאחורי ארגוס.

260
00:20:16,381 --> 00:20:17,758
‫אתה סייעת בשחרורו

261
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
‫כשהיית צריך לשים עליו אזיקים!

262
00:20:23,597 --> 00:20:27,476
‫כשאני רואה אותך כזה מתוח
‫עולים בי זיכרונות ישנים

263
00:20:28,060 --> 00:20:29,019
‫מלפני יותר מעשר שנים.

264
00:20:29,853 --> 00:20:32,606
‫אישה מתה, ואדם ניסה בעקביות לנקום את מותה.

265
00:20:32,689 --> 00:20:35,692
‫כך רוּגאל נוצרה.

266
00:20:37,444 --> 00:20:39,529
‫מספיק. אין לזה כל קשר.

267
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
‫תתאפס על עצמך ותנסה לראות את העיקר.

268
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
‫ואז תמצא את התשובה.

269
00:20:44,159 --> 00:20:46,245
‫תפיל הכול על קאנג גי-בום.

270
00:20:46,995 --> 00:20:50,332
‫את הרצח, את השוד
‫ואפילו את הניסוי הארור ההוא. את הכול.

271
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
‫אתה אפילו חושב כמו הוואנג דוק-גו

272
00:20:55,671 --> 00:20:57,256
‫כי הסתובבת בחברתו.

273
00:20:57,965 --> 00:20:59,299
‫מה?
‫-בכל הנוגע לארגוס,

274
00:21:00,425 --> 00:21:02,177
‫לא ניתן לנהל שום משא ומתן.

275
00:21:02,261 --> 00:21:05,764
‫עקבת אחריי?

276
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
‫עם הסמכות שיש ברשותנו,

277
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
‫אנחנו צריכים לעזור
‫לאיש הצעיר הזה שעבר גיהינום.

278
00:21:11,728 --> 00:21:13,397
‫איך אתה רוצה לחסל אותו ככה?

279
00:21:14,022 --> 00:21:16,108
‫אזרחי המדינה הזאת הם בעדיפות ראשונה!

280
00:21:16,191 --> 00:21:17,359
‫קאנג גי-בום

281
00:21:18,777 --> 00:21:20,070
‫הוא אחד מהם.

282
00:21:33,834 --> 00:21:35,961
‫אדוני, המשטרה בדיוק עצרה מול המפקדה שלנו.

283
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
‫המשטרה

284
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
‫נמצאת כעת במפקדה.

285
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
‫האומנם?

286
00:21:51,268 --> 00:21:52,185
‫שלא תעז

287
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
‫להתעסק עם רוּגאל.

288
00:21:55,439 --> 00:21:58,692
‫אתה יודע שכולכם תהיו מבוקשים
‫אם הצוות שלך יפורק.

289
00:21:59,192 --> 00:22:02,070
‫לפחות תנסה להיות יעיל
‫אם אתה יודע שאתה חסר תועלת!

290
00:22:02,154 --> 00:22:03,989
‫נעבוד על התיק

291
00:22:04,906 --> 00:22:07,075
‫ונתפוס את האדם שהרג את המפכ"ל.

292
00:22:08,160 --> 00:22:09,786
‫אבל...
‫-אבל מה?

293
00:22:13,707 --> 00:22:14,875
‫"יפורק"?

294
00:22:16,043 --> 00:22:17,753
‫אל תגיד את זה בנוכחותי שוב לעולם.

295
00:22:18,378 --> 00:22:19,588
‫אני מחליט

296
00:22:21,048 --> 00:22:22,174
‫על העתיד של רוּגאל.

297
00:22:30,098 --> 00:22:32,059
‫טאי-וונג, העניינים הסתבכו.

298
00:22:32,142 --> 00:22:33,518
‫כן, ראינו מה קרה.

299
00:22:34,102 --> 00:22:36,772
‫אני בטוח שצפית את זה,
‫אבל גם הזהות שלך עלולה להיחשף.

300
00:22:37,355 --> 00:22:38,815
‫אל תדאג לי, אדוני.

301
00:22:39,316 --> 00:22:41,026
‫אני יכול להתמודד עם מה שיעמוד בדרכי.

302
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
‫לא יהיה שום צורך בכך שתיקח אחריות.

303
00:22:44,404 --> 00:22:46,073
‫בסופו של דבר נינטש,

304
00:22:46,782 --> 00:22:48,950
‫אז בוא נחזיק מעמד בדרך שלנו.
‫-כן, אדוני.

305
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
‫אלו שמשתפים פעולה עם ארגוס

306
00:22:52,204 --> 00:22:53,705
‫ייתפסו.

307
00:22:53,789 --> 00:22:55,499
‫אז תהיה לנו עוד עבודה לעשות.

308
00:22:55,582 --> 00:22:58,794
‫אל תיתפס עד שתתפוס את כולם.

309
00:23:02,214 --> 00:23:03,298
‫קיבלתי.

310
00:23:07,010 --> 00:23:08,220
‫תכניס אותם.

311
00:23:30,283 --> 00:23:32,786
‫האם המטרה שלנו בחיים
‫היא לא לשים אוכל על השולחן?

312
00:23:34,079 --> 00:23:35,372
‫אתה המשוגע מכולם.

313
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
‫אני שמח שהבנת סוף סוף.

314
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
‫אני לא מרעיל אנשים כמו אחרים, אז קדימה.

315
00:24:00,981 --> 00:24:04,109
‫בקרת שחזור והפרעות הושלמה.

316
00:24:05,026 --> 00:24:05,902
‫טוב.

317
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
‫אז,

318
00:24:08,864 --> 00:24:09,865
‫שנתחיל?

319
00:24:21,293 --> 00:24:22,377
‫האמת שזה טוב.

320
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
‫מסיבה מסוימת,

321
00:24:28,383 --> 00:24:32,053
‫אף פעם לא ממש אהבתי סטייקים.

322
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
‫אתה יכול לקבל את זה.

323
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
‫תלעס.

324
00:25:30,320 --> 00:25:33,281
‫קאנג גי-בום, אולי תעבוד בשבילי במקום?

325
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
‫מה?

326
00:25:35,158 --> 00:25:37,369
‫מה יש בחיים מלבד לעשות משהו שמועיל לך?

327
00:25:38,536 --> 00:25:40,163
‫עצרת את עצמך בשביל אשתך

328
00:25:40,247 --> 00:25:42,749
‫ואז שוב כדי להציל את העולם.

329
00:25:42,832 --> 00:25:46,419
‫אתה תחלה אם תמשיך להחזיק את עצמך ככה.

330
00:25:47,045 --> 00:25:49,714
‫אז?
‫-העבודה שלך תהיה פחות או יותר זהה.

331
00:25:50,298 --> 00:25:53,927
‫תפעל תחת זהות חשאית, תעקוב אחרי אנשים
‫ותעניש אותם.

332
00:25:54,010 --> 00:25:57,138
‫ולפעמים תהרוג אותם.

333
00:25:59,057 --> 00:26:02,602
‫יהיה די משעשע אם תלך איתי יד ביד.

334
00:26:03,228 --> 00:26:06,189
‫תבחר ליהנות מהחיים קצת יותר.

335
00:26:06,273 --> 00:26:08,942
‫אני לא מסוג האנשים שמחזיק ידיים עם גברים.

336
00:26:09,526 --> 00:26:10,485
‫אתה יודע,

337
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
‫עמדתי להקשיב לך היום,

338
00:26:14,281 --> 00:26:16,658
‫אבל זה פשוט מקומם מדי.

339
00:26:16,741 --> 00:26:18,410
‫זה אולי בסדר בשבילך,

340
00:26:20,745 --> 00:26:22,205
‫אבל מה לגבי החברים שלך?

341
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
‫טאי-וונג, תשאיר את זה לי.

342
00:26:34,009 --> 00:26:35,051
‫מה תעשה?

343
00:26:35,135 --> 00:26:37,429
‫אתה לא מרגיש בנוח להתעסק עם השוטרים,

344
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
‫אפילו המושחתים.

345
00:26:39,889 --> 00:26:40,724
‫ולך נוח?

346
00:26:41,850 --> 00:26:44,352
‫אני יותר גמיש מבחינה מסוימת,
‫אז תן לי לטפל בזה.

347
00:26:47,022 --> 00:26:49,649
‫לא, זה עניין שלי שאני צריך לפתור.

348
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
‫אבל איך תעשה את זה?

349
00:26:57,365 --> 00:26:59,075
‫- רוּגאל -

350
00:27:01,995 --> 00:27:03,330
‫כעת ניכנס.
‫-בטח.

351
00:27:06,541 --> 00:27:07,667
‫נכנסים.

352
00:27:08,460 --> 00:27:10,503
‫- משטרה -

353
00:27:14,883 --> 00:27:16,092
‫עצור!

354
00:27:17,093 --> 00:27:19,304
‫אתה עצור על שיבוש הליכי חקירה.

355
00:27:19,387 --> 00:27:22,515
‫תוכלו לעצור אותי כשאני אחליט!

356
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
‫עצרו אותו.

357
00:27:33,860 --> 00:27:34,861
‫טאי-וונג!

358
00:27:37,572 --> 00:27:38,740
‫מה אתה חושב לעצמך?

359
00:27:38,823 --> 00:27:41,493
‫זה שהם כאן אומר שהם יכולים לתקוף אותנו
‫בכל רגע.

360
00:27:41,576 --> 00:27:44,621
‫המפקד יכול להדוף אותם פעם אחת,
‫אבל לא לנצח.

361
00:27:45,205 --> 00:27:46,915
‫איך הם ידעו את המיקום שלנו?

362
00:27:49,000 --> 00:27:50,043
‫אין לנו ברירה.

363
00:27:51,586 --> 00:27:53,797
‫אני כבר לא יודע. מה שיקרה, יקרה.

364
00:27:55,507 --> 00:27:56,966
‫אני מגן עכשיו על רוּגאל

365
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
‫ועל הקורבנות של ארגוס.

366
00:28:05,392 --> 00:28:07,060
‫זה לא שהוא טועה, אני מניחה.

367
00:28:07,143 --> 00:28:10,188
‫גוואנג-צ'ול, תיסע בזאת.

368
00:28:10,897 --> 00:28:13,358
‫למה?
‫-כדאי שניקח אותם לבית החולים.

369
00:28:13,441 --> 00:28:15,068
‫כן, כמובן.

370
00:28:25,578 --> 00:28:27,997
‫לעזאזל, לאן הכניסו את זה?

371
00:28:33,169 --> 00:28:34,838
‫לעזאזל!

372
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
‫שחררו אותי.

373
00:28:45,098 --> 00:28:46,641
‫"לא כשיר מבחינה נפשית ופיזית."

374
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
‫לא חשבת שהתכוונתי לזה?

375
00:28:53,273 --> 00:28:55,608
‫יש לך יום אחד.
‫-הוואנג דוק-גו!

376
00:29:02,699 --> 00:29:05,243
‫תחסל אחד ותחיה.

377
00:29:06,703 --> 00:29:09,164
‫תחסל את שניהם ואני אוציא את זה.

378
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
‫שמעתי שהייתה מהומה אתמול.

379
00:30:05,428 --> 00:30:07,639
‫יש לזה קשר אולי

380
00:30:08,556 --> 00:30:09,849
‫להתפרעות של הוואנג דוק-גו?

381
00:30:10,892 --> 00:30:14,687
‫את אומרת את זה כאילו שזו אשמתנו.

382
00:30:14,771 --> 00:30:17,774
‫הוא לא אדם הגיוני במעשיו.

383
00:30:17,857 --> 00:30:19,442
‫ולפי הדרך שבה את שואלת,

384
00:30:19,526 --> 00:30:22,445
‫נראה שהוא מסובך מדי גם בשבילך.

385
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
‫אולי אראה לך את ההפך?

386
00:30:33,748 --> 00:30:34,707
‫מר בונג.

387
00:30:34,791 --> 00:30:35,750
‫כן?

388
00:30:36,417 --> 00:30:37,293
‫לא היו לך

389
00:30:38,670 --> 00:30:40,630
‫תוכניות לארוחה עם הוואנג דוק-גו הערב?

390
00:30:43,132 --> 00:30:44,467
‫כן, כמובן.

391
00:30:48,888 --> 00:30:50,598
‫זה הזמן שבו נחסל אותו.

392
00:30:51,224 --> 00:30:52,058
‫אין בעיה.

393
00:30:53,101 --> 00:30:55,186
‫קיבלת החלטה סוף סוף?
‫-אבל ראשית,

394
00:30:55,270 --> 00:30:57,897
‫אני רוצה לראות אם כולם כאן נאמנים.

395
00:31:04,529 --> 00:31:07,532
‫יש מידע סודי ששיתפת בו את הוואנג דוק-גו.

396
00:31:08,241 --> 00:31:09,158
‫מהו?

397
00:31:09,826 --> 00:31:12,996
‫מה?
‫-אתה מסתיר מאיתנו משהו?

398
00:31:20,712 --> 00:31:21,963
‫אתם חוברים נגדי?

399
00:31:24,007 --> 00:31:25,842
‫מאדאם ג'אנג, אני מאוכזב.

400
00:31:26,426 --> 00:31:27,760
‫על מה אתה מדבר?

401
00:31:28,094 --> 00:31:30,763
‫אני שואלת רק כי גם אני שמעתי את השמועות.

402
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
‫מנוול מלשן שכמוך.

403
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
‫ביררת עליי מאחורי גבי?

404
00:31:37,353 --> 00:31:39,731
‫בונג מאן-צ'ול, אתה!

405
00:31:48,823 --> 00:31:50,617
‫מה אתה עושה לעזאזל?

406
00:31:53,536 --> 00:31:55,288
‫אחד מכם

407
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
‫חייב למות לצערי.

408
00:31:57,749 --> 00:31:59,167
‫והינה זה.

409
00:31:59,751 --> 00:32:01,920
‫הבוגד.
‫-תשתוק!

410
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
‫זו פקודה של הוואנג דוק-גו, נכון?

411
00:32:05,256 --> 00:32:06,674
‫הירגע.

412
00:32:06,799 --> 00:32:09,260
‫הירגע ותקשיב לי.

413
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
‫כולכם אותו דבר.

414
00:32:10,970 --> 00:32:13,806
‫אחרי כל השטויות שאמרת לי, את...

415
00:32:53,554 --> 00:32:54,597
‫הערב...

416
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
‫הערב?

417
00:32:59,811 --> 00:33:02,480
‫את, צ'וי יה-וון,

418
00:33:02,563 --> 00:33:04,190
‫תקשיבי.

419
00:33:04,816 --> 00:33:06,192
‫אני מכריז עכשיו על מלחמה.

420
00:33:07,568 --> 00:33:09,153
‫אם תצליחי להישאר בחיים,

421
00:33:09,362 --> 00:33:11,406
‫תשתחווי בפניי

422
00:33:12,991 --> 00:33:14,158
‫או שפשוט תיעלמי.

423
00:33:18,454 --> 00:33:19,455
‫את...

424
00:33:20,873 --> 00:33:22,458
‫אותו דבר גם לגבייך.

425
00:34:09,547 --> 00:34:10,923
‫מי-ג'ו.
‫-כן?

426
00:34:11,007 --> 00:34:11,841
‫פשוט תישארי כאן.

427
00:34:11,924 --> 00:34:13,092
‫השתגעת?

428
00:34:13,676 --> 00:34:14,635
‫בונג מאן-צ'ול...

429
00:34:15,428 --> 00:34:18,014
‫את אומרת לי להישאר כאן עם גופה?

430
00:34:18,431 --> 00:34:19,640
‫גופה או מה שזה לא יהיה,

431
00:34:19,724 --> 00:34:22,643
‫זו המדיניות שלנו לטפל באופן אישי באנשינו.

432
00:34:22,727 --> 00:34:24,062
‫אז תישארי כאן קצת.

433
00:34:24,145 --> 00:34:26,189
‫זה לא הזמן לשמור על עקרונות.

434
00:34:26,272 --> 00:34:28,399
‫מהלך שגוי אחד ונפגוש גורל דומה.

435
00:35:04,977 --> 00:35:06,938
‫- לקוחה -

436
00:35:14,278 --> 00:35:16,155
‫לא אמרתי לך לא להתקשר?

437
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
‫את יכולה להגיע?

438
00:35:17,698 --> 00:35:18,908
‫אני זקוקה להגנה.

439
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
‫למי לעזאזל את נותנת פקודות?

440
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
‫תחשבי על זה כעל עסקה. תני וקחי.

441
00:35:27,333 --> 00:35:29,752
‫תוותרי על הזדמנות לתפוס את ארגוס?

442
00:35:29,836 --> 00:35:31,087
‫תגידי לי קודם מה ההצעה שלך.

443
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
‫תשמעי אותה באופן אישי.

444
00:35:32,463 --> 00:35:34,590
‫תראי את הסחורה לפני שתתמחרי אותה.

445
00:35:36,926 --> 00:35:38,219
‫שלחי את המיקום.

446
00:35:39,011 --> 00:35:40,138
‫אם העסקה לא שווה את זה,

447
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
‫אני ארדוף אחרייך ראשונה.

448
00:35:42,557 --> 00:35:43,724
‫זה לעולם לא יהיה המצב.

449
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
‫עכשיו, מהרי.

450
00:35:49,272 --> 00:35:51,566
‫אמרת שמעשים חזקים יותר ממילים.

451
00:35:51,649 --> 00:35:53,860
‫זה נראה דחוף והיא ביקשה את עזרתנו.

452
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
‫שניקח את ההצעה?

453
00:35:56,654 --> 00:35:57,864
‫זו הייתה צ'וי יה-וון?

454
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
‫אנחנו צריכים.

455
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
‫נשמע לי מרגש.

456
00:36:04,453 --> 00:36:05,955
‫- ביתו של קו יונג-דוק -

457
00:36:06,038 --> 00:36:07,582
‫זה ביתו של קו יונג-דוק.

458
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
‫מישהו מבחוץ התבקש

459
00:36:12,795 --> 00:36:16,007
‫על ידי צ'וי יה-וון להיכנס למפקדה של ארגוס.

460
00:36:16,799 --> 00:36:19,010
‫מישהי או מישהו עלולים לאבד את חייהם היום.

461
00:36:20,678 --> 00:36:21,888
‫או שאולי מישהו כבר איבד.

462
00:36:23,097 --> 00:36:26,309
‫קראת לי לכאן היום כדי להרוג אותי, נכון?

463
00:36:27,476 --> 00:36:30,021
‫אבל הגעת בכל זאת.

464
00:36:30,104 --> 00:36:33,149
‫המצלמה בטח הותקנה כדי לצלם את המוות שלי.

465
00:36:33,733 --> 00:36:35,234
‫הסרטון

466
00:36:35,735 --> 00:36:37,653
‫ישמש כקלף מיקוח בתוך ארגוס.

467
00:36:38,738 --> 00:36:41,532
‫הרגת את הרוצח הכי אכזרי במדינה,

468
00:36:41,949 --> 00:36:43,868
‫אז יריעו לך על כך, נכון?

469
00:36:44,660 --> 00:36:45,661
‫בכל מקרה,

470
00:36:46,996 --> 00:36:48,581
‫מופע הסיום הגדול שלך יהיה

471
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
‫זה.

472
00:36:52,627 --> 00:36:53,669
‫הן לא יכולות

473
00:36:54,503 --> 00:36:56,005
‫לתפקד כראוי כאן.

474
00:36:56,088 --> 00:36:59,383
‫מי מכיר את התפקוד שלהן טוב יותר מבעליהן?

475
00:37:00,051 --> 00:37:02,845
‫אני מודה שהעיניים המלאכותיות שלי נחשקות
‫על ידי כל אחד.

476
00:37:02,929 --> 00:37:06,390
‫זה באמת מהפנט.
‫-האומנם?

477
00:37:06,474 --> 00:37:08,643
‫ראש של חיה מפוחלצת שווה יותר כסף
‫אם היא מחייכת.

478
00:37:08,726 --> 00:37:11,062
‫אז חייך, דוק-גו. אף פעם אי אפשר לדעת.

479
00:37:11,646 --> 00:37:13,564
‫אני עשוי לסלוח לך באדיבותי הרבה.

480
00:37:14,148 --> 00:37:18,027
‫אני ארסק אותך ואוציא לך את העיניים בעצמי.

481
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
‫אחד מאיתנו חייב למות כדי לשים לזה סוף.

482
00:38:13,791 --> 00:38:16,252
‫בגלל שאני נדיב, אתן לך למות במקומי.

483
00:38:20,881 --> 00:38:22,925
‫מנוול שחצן שכמוך.

484
00:38:30,266 --> 00:38:33,227
‫יש בהחלט הרבה.

485
00:38:42,361 --> 00:38:43,654
‫אל תעמדו שם סתם. תפסו אותו.

486
00:39:57,853 --> 00:40:00,272
‫אידיוט שכמוך.

487
00:40:05,319 --> 00:40:07,822
‫טה-דה. יש לך עוד כוח?

488
00:40:11,283 --> 00:40:12,660
‫איפה לירות קודם?

489
00:40:12,743 --> 00:40:14,870
‫המוח שלך לא רובוטי גם כן, נכון?

490
00:40:17,581 --> 00:40:18,666
‫להתראות,

491
00:40:20,292 --> 00:40:21,836
‫קאנג גי-בום.

492
00:40:44,775 --> 00:40:46,235
‫מה לעזאזל?

493
00:41:11,927 --> 00:41:13,095
‫סול מין-ג'ון?

494
00:41:15,139 --> 00:41:17,600
‫מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

495
00:41:19,268 --> 00:41:20,352
‫עד כאן.

496
00:41:38,329 --> 00:41:41,499
‫למה לעזאזל הם נאבקים זה בזה?
‫אני אסיר תודה.

497
00:41:41,582 --> 00:41:44,001
‫לצ'וי יה-וון חסרים תומכים.
‫לא פלא שזה נשמע בהול.

498
00:41:44,084 --> 00:41:45,044
‫שניכנס?

499
00:41:47,296 --> 00:41:49,173
‫המקום הזה היה פעם בלתי חדיר,

500
00:41:49,924 --> 00:41:51,800
‫אבל עכשיו יש פה רק בלגן.

501
00:42:11,070 --> 00:42:12,154
‫נראה

502
00:42:13,155 --> 00:42:15,699
‫שהגורל לא לצידך.

503
00:42:27,878 --> 00:42:28,879
‫תפסו אותם.

504
00:42:42,601 --> 00:42:43,936
‫לך משם.

505
00:43:40,326 --> 00:43:42,745
‫המפקד, הצלחתי לצאת.

506
00:43:42,828 --> 00:43:45,414
‫זה לא בדיוק הלך כמתוכנן,
‫אבל סול מין-ג'ון הגיע לעזרתי.

507
00:43:47,291 --> 00:43:48,334
‫סול מין-ג'ון?

508
00:43:49,877 --> 00:43:53,005
‫מה לגבי הוואנג דוק-גו?
‫-הוא שיקר להוואנג דוק-גו כדי לעזור לי.

509
00:43:53,589 --> 00:43:55,591
‫הוא שלח לי מסרון

510
00:43:55,674 --> 00:43:57,760
‫אחרי שראינו אותו במאגר המים.

511
00:43:57,843 --> 00:43:59,470
‫נראה שהוא חזר לעצמו.

512
00:44:00,220 --> 00:44:02,181
‫לא נראה שהוא היה תחת שליטה של מישהו.

513
00:44:02,431 --> 00:44:04,600
‫גם ד"ר או בטח עזר לו.

514
00:44:04,683 --> 00:44:07,102
‫אבל הוא לא היה חושף את הכיסוי שלו

515
00:44:07,478 --> 00:44:09,396
‫אם המצב לא היה דחוף.

516
00:44:10,272 --> 00:44:12,274
‫אני אחפש את סול מין-ג'ון, אדוני.

517
00:44:12,358 --> 00:44:13,651
‫יופי.

518
00:44:17,988 --> 00:44:19,948
‫אני מקווה שהוא יחזיק מעמד.

519
00:44:49,520 --> 00:44:51,063
‫אל תיקח את זה ללב.

520
00:45:43,115 --> 00:45:44,199
‫גוואנג-צ'ול.

521
00:46:01,675 --> 00:46:03,427
‫הוא מת.
‫-זו לא הייתה מאדאם ג'אנג.

522
00:46:04,011 --> 00:46:05,345
‫היא לא אמיצה מספיק.

523
00:46:05,929 --> 00:46:07,723
‫אז אולי זה היה צ'וי יונג?

524
00:46:08,891 --> 00:46:09,725
‫כנראה.

525
00:46:10,893 --> 00:46:13,645
‫היעד הבא שלו הוא הוואנג דוק-גו
‫ואז הדחתה של צ'וי יה-וון.

526
00:46:16,190 --> 00:46:17,608
‫כמה פראי.

527
00:46:32,289 --> 00:46:34,208
‫זה המקום היחיד שלא חיפשתי בו.

528
00:46:34,708 --> 00:46:36,043
‫אני נכנסת.

529
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
‫קודם כול, בואי נראה מה את יכולה להציע.

530
00:47:13,789 --> 00:47:16,625
‫הערמת עליי לגמרי.

531
00:47:17,543 --> 00:47:18,877
‫איך עשית את זה?

532
00:47:19,461 --> 00:47:20,587
‫חשבתי שאתה נאמן.

533
00:47:21,964 --> 00:47:23,924
‫פשוט חיכית להזדמנות?

534
00:47:39,314 --> 00:47:41,024
‫אפילו הכדור הזה לא מגיע לך.

535
00:47:55,122 --> 00:47:56,582
‫- אין נתונים -

536
00:47:58,500 --> 00:48:01,169
‫ד"ר או סירב לעזור לך.

537
00:48:01,461 --> 00:48:03,589
‫אבל לא לי.
‫-מה?

538
00:48:05,299 --> 00:48:07,134
‫אתה אומר לי שהוא הסתכל

539
00:48:07,759 --> 00:48:08,969
‫על הראש שלך?

540
00:48:09,052 --> 00:48:11,305
‫התכוונתי להמתין,

541
00:48:11,388 --> 00:48:12,848
‫אבל לא יכולתי לסבול

542
00:48:13,890 --> 00:48:15,392
‫את המעשים המלוכלכים שלך.

543
00:48:17,603 --> 00:48:20,063
‫זה קצת צבוע כשזה מגיע ממך.

544
00:48:20,230 --> 00:48:21,773
‫עשית בשבילי הרבה חרא מלוכלך.

545
00:48:22,566 --> 00:48:24,109
‫לא תשיג את מבוקשך.

546
00:48:37,205 --> 00:48:39,166
‫לא תמות כמו שתרצה.

547
00:48:40,876 --> 00:48:44,046
‫אתה חושב שהייתי מאפשר זאת?

548
00:48:55,724 --> 00:48:56,975
‫אני לא רואה אותו.

549
00:48:57,559 --> 00:48:58,560
‫אמשיך לחפש.

550
00:48:58,644 --> 00:49:01,188
‫מאחר שלא הצליח להרוג אותך,
‫הוא ינסה לפוצץ את האוטובוס.

551
00:49:01,855 --> 00:49:03,607
‫אוזל לנו הזמן. מהר.

552
00:49:03,690 --> 00:49:05,233
‫כן, אדוני.

553
00:49:22,501 --> 00:49:24,252
‫מה לעזאזל?

554
00:49:56,618 --> 00:50:00,414
‫לא ידעתי שאני מביאה כל כך הרבה אנשים
‫באמצעות שיחת טלפון אחת.

555
00:50:00,497 --> 00:50:02,582
‫קודם כול, תודה.

556
00:50:03,083 --> 00:50:06,712
‫אבל בפעם הבאה, אשמח לראות גם את גי-בום.

557
00:50:06,795 --> 00:50:08,964
‫החיים לא מהנים אם את תמיד מקבלת את מבוקשך.

558
00:50:11,091 --> 00:50:12,759
‫אנחנו ניקח את הגופה הזאת.

559
00:50:13,635 --> 00:50:16,221
‫זו ראיה מכריעה, אבל הרגע עזבת אותה.

560
00:50:17,139 --> 00:50:19,224
‫לא תכננתי זאת,
‫אבל לדעתי אנחנו בתיקו עכשיו.

561
00:50:19,891 --> 00:50:21,226
‫זה שם אותי במצב קשה.

562
00:50:21,893 --> 00:50:23,103
‫זה כמו פרס בשבילנו.

563
00:50:23,186 --> 00:50:25,480
‫יש עדיין עניינים בינינו, אז אל תטעי.

564
00:50:27,858 --> 00:50:28,900
‫נתראה בפעם הבאה.

565
00:50:30,277 --> 00:50:32,988
‫אני יודע שהתחלנו להכיר,

566
00:50:33,071 --> 00:50:36,158
‫אבל אולי לא כדאי שנתראה לעיתים קרובות?

567
00:50:37,617 --> 00:50:39,077
‫תגרמו למוות של בונג מאן-צ'ול

568
00:50:39,911 --> 00:50:41,663
‫להיראות מקרי.

569
00:50:42,497 --> 00:50:44,124
‫אני לא רוצה להיות מעורבת.

570
00:50:49,755 --> 00:50:50,589
‫טאי-וונג.

571
00:50:52,132 --> 00:50:53,425
‫רק רגע.

572
00:51:07,647 --> 00:51:09,858
‫נפגעת?
‫-לא. איפה אתה?

573
00:51:10,609 --> 00:51:12,277
‫אנחנו בבית של קו יונג-דוק.

574
00:51:12,778 --> 00:51:14,613
‫בונג מאן-צ'ול נרצח על ידי מישהו מבפנים.

575
00:51:15,989 --> 00:51:17,282
‫בטח יש שם בלגן.

576
00:51:18,325 --> 00:51:19,159
‫אתה צודק.

577
00:51:19,743 --> 00:51:21,119
‫יש לי הרבה מה לספר לך.

578
00:51:22,621 --> 00:51:24,039
‫גם לי יש הרבה מה לספר לך.

579
00:51:28,293 --> 00:51:29,669
‫נגיע לשם בקרוב

580
00:51:29,753 --> 00:51:31,338
‫אחרי שנמסור גופה למשטרה.

581
00:51:45,060 --> 00:51:46,853
‫ידעתי, אידיוט בוגדני שכמוך.

582
00:51:47,729 --> 00:51:49,689
‫אל תיגע בו.

583
00:51:50,357 --> 00:51:51,399
‫אדוני.

584
00:51:55,320 --> 00:51:57,864
‫אין לך זכות להרוג אותו.

585
00:52:30,564 --> 00:52:33,358
‫אתה אמור להיות סגן היו"ר,
‫אבל איפה אתה לעזאזל?

586
00:52:33,441 --> 00:52:36,486
‫אני מניח שקרה משהו שגרם לך להתעניין בי.

587
00:52:37,612 --> 00:52:40,156
‫צ'וי יונג הרג את בונג מאן-צ'ול לנגד עיניי.

588
00:52:40,949 --> 00:52:41,950
‫אוי, לא.

589
00:52:43,076 --> 00:52:46,538
‫גם הוא היה אמור למות. איזה מטומטם.

590
00:52:46,621 --> 00:52:49,040
‫מה אמרת?
‫-לא חשוב. אז?

591
00:52:49,624 --> 00:52:53,628
‫אני בספק אם בכלל היית המומה מזה.

592
00:52:54,212 --> 00:52:55,839
‫הם לקחו את הגופה.

593
00:52:56,423 --> 00:52:57,924
‫לדעתי אלה אנשיו של קאנג גי-בום.

594
00:52:59,342 --> 00:53:00,176
‫דרך אגב,

595
00:53:01,428 --> 00:53:04,222
‫למה כולכם התאספתם מלבדי?

596
00:53:05,432 --> 00:53:07,601
‫אתה תמיד כל כך עסוק.

597
00:53:08,602 --> 00:53:09,978
‫מה קרה לגי-בום?

598
00:53:11,104 --> 00:53:13,857
‫רציתי לפחלץ את הגוף שלו

599
00:53:13,940 --> 00:53:15,984
‫כך שתוכלי לראות אותו עוד הרבה זמן.

600
00:53:16,067 --> 00:53:18,194
‫אבל הוא עקשן.

601
00:53:18,778 --> 00:53:20,614
‫צריך להשמיד

602
00:53:20,697 --> 00:53:22,741
‫כל מכשול לארגון שלנו.

603
00:53:25,493 --> 00:53:28,830
‫את סוף סוף נשמעת כמו יושבת ראש.

604
00:53:29,956 --> 00:53:30,832
‫תגיע הנה מייד.

605
00:53:31,416 --> 00:53:33,710
‫טוב, אגיע בקרוב.

606
00:54:59,879 --> 00:55:01,965
‫קראתי את התיקים.

607
00:55:02,549 --> 00:55:03,925
‫"רוּגאל", נכון?

608
00:55:04,217 --> 00:55:05,343
‫עד כאן.

609
00:55:07,262 --> 00:55:09,639
‫הם נראים חרוצים, למה אתה זורק אותם?

610
00:55:10,223 --> 00:55:12,976
‫מה אפשר לעשות עם כלבים שדורשים
‫הרבה תשומת לב ללא רצועות?

611
00:55:13,643 --> 00:55:15,520
‫אני צריך לנקוט צעדים.

612
00:55:16,521 --> 00:55:17,522
‫נשמע כאילו

613
00:55:17,981 --> 00:55:19,941
‫אתה רוצה שאשמע את זה.

614
00:55:20,608 --> 00:55:22,861
‫הפרעת במהלך החדשות, התעסקת עם המפכ"ל

615
00:55:22,944 --> 00:55:25,113
‫ואפילו חטפת אנשים באמצע הרחוב!

616
00:55:26,114 --> 00:55:29,242
‫אם תמשיך עם זה,
‫לא אוכל לחפות עליך עוד הרבה!

617
00:55:30,285 --> 00:55:31,953
‫באמת? אז מה לגבי זה?

618
00:55:32,620 --> 00:55:35,165
‫מה עם טבח בגז

619
00:55:35,248 --> 00:55:38,001
‫או מרחץ דמים שנגרם על ידי בני אדם ממוכנים?

620
00:55:41,588 --> 00:55:45,425
‫אני לא רוצה לאבד ביום
‫שניים מהכלבים שלי שגידלתי היטב.

621
00:55:47,010 --> 00:55:48,595
‫אז תקנה את הכול.

622
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
‫תכין מספיק כסף.

623
00:55:54,434 --> 00:55:55,727
‫אחשוב על זה.

624
00:56:03,109 --> 00:56:05,612
‫אין עוד צורך במחשבות שלך.

625
00:57:00,542 --> 00:57:01,918
‫שלום.

626
00:58:06,149 --> 00:58:08,234
‫מה קרה?

627
00:58:08,818 --> 00:58:10,653
‫את בסדר? איפה כואב לך?

628
00:58:12,363 --> 00:58:14,949
‫את תהיי בסדר.

629
00:58:28,922 --> 00:58:30,006
‫אתה בסדר?

630
00:58:39,140 --> 00:58:41,267
‫הייתם פחדנים
‫והשתמשתם בצילומים שצולמו מראש.

631
00:58:41,851 --> 00:58:43,895
‫אבל אנחנו נעשה זאת בשידור חי.

632
00:58:49,817 --> 00:58:52,237
‫אתם רואים מה עשיתם?

633
00:58:55,698 --> 00:58:57,408
‫אתם מתחרטים על כך שחטפתם אוטובוס?

634
00:58:57,492 --> 00:58:58,785
‫מטומטם שכמוך...

635
00:59:02,956 --> 00:59:05,625
‫אתם מתחרטים על כך שריססתם אותם בגז?

636
00:59:10,338 --> 00:59:11,339
‫תקשיבו טוב.

637
00:59:12,048 --> 00:59:15,843
‫כבר איתרנו את המפקדה שלכם, לאן אתם הולכים,

638
00:59:16,261 --> 00:59:17,762
‫את הזהויות שלכם ועוד.

639
00:59:18,846 --> 00:59:20,890
‫אנחנו יודעים מתי אתם קמים ומה אתם אוכלים

640
00:59:20,974 --> 00:59:23,685
‫ואת מי אתם פוגשים בערב.

641
00:59:27,897 --> 00:59:29,190
‫- חיות שהתרבו -

642
00:59:29,274 --> 00:59:32,068
{\an8}‫- מידע אישי של רוּגאל
‫האן טאי-וונג מת -

643
00:59:32,151 --> 00:59:34,821
{\an8}‫- מידע אישי של רוּגאל
‫קאנג גי-בום מת -

644
00:59:34,904 --> 00:59:36,906
‫- מידע אישי של רוּגאל
‫סונג מי-נה מתה -

645
00:59:36,990 --> 00:59:38,866
‫- מידע אישי של רוּגאל
‫לי גוואנג-צ'ול מת -

646
00:59:46,457 --> 00:59:48,626
‫היי, זבל אנושי.

647
00:59:49,836 --> 00:59:51,212
‫תתכונן להיות מחוסל.

648
00:59:52,005 --> 00:59:53,631
‫זה הזמן לקבל את העונש שלך.

649
01:00:27,957 --> 01:00:31,377
{\an8}‫אני אזרח תמים שמנסה לקבל הגנה מהמשטרה.

650
01:00:31,461 --> 01:00:33,087
{\an8}‫אמרתי לך להפסיק עם השטויות.

651
01:00:33,921 --> 01:00:36,591
{\an8}‫למה כל מי שאתה מחפש נמצא מסביבי?

652
01:00:37,800 --> 01:00:40,219
{\an8}‫רק שמעתי דברים לגבי המוות של יו-ג'ין.

653
01:00:40,303 --> 01:00:43,514
{\an8}‫מה בדיוק קרה באותו לילה ומה החמצתי.

654
01:00:46,059 --> 01:00:48,686
{\an8}‫היה עוד מישהו לפני שנכנסנו.

655
01:00:49,312 --> 01:00:50,355
{\an8}‫מי זה היה?

656
01:00:50,938 --> 01:00:52,774
{\an8}‫איך זה מרגיש להתעמת עם האמת?

657
01:00:53,608 --> 01:00:56,069
‫אשתך עדיין חיה.