‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‫הדת והאירועים -
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -
‫- משטרה -
‫- קאנג גי-בום -
‫- סטודיו זי -
‫- פרק 11 -
‫שלום.
‫כן, שלום.
‫שלום. ‫-שלום.
‫מה ל... ‫-למה הוא נוסע?
‫אדוני, אני צריך לרדת. ‫תוכל בבקשה לפתוח את הדלת האחורית?
‫בבקשה תעצור. אני צריך לרדת.
‫סלח לי?
‫מה הוא עושה? אלוהים.
‫אמרתי שאני צריך לרדת.
‫למה הוא לא נותן לי לרדת? לעזאזל.
‫מה המקום הזה? ‫-איפה אנחנו עכשיו?
‫תראו. ‫-מה זה?
‫מה זה? ‫-מה קורה?
‫אלוהים! מה לעז... ‫-מה קורה?
‫מה לעזאזל? היי, תראו את זה.
‫הפחדת אותנו. ‫-מה זה?
‫פרחים? ‫-אלוהים.
‫זה רובה אמיתי!
‫- קאנג גי-בום -
‫תראה כמה אתה מתאמץ. עבור.
‫אף אחד לא ייתן לך קרדיט על זה. עבור.
‫חשבתי שתשתמש בקו יונג-דוק ‫כדי להרוויח קצת זמן.
‫מה קורה?
‫אל תגיד לי שהרגת אותו.
‫אני מניח שהוא היה זה שבאמת חיפשת.
‫ובכן, הוא אחד מהם.
‫אני מרגיש רע לגבי המעבדה.
‫בטח השקעת בה הרבה מאמץ.
‫בחיי, אין לך שום דבר לחזור אליו עכשיו.
‫אין בבעלותך אפילו בניין או עסק אחד.
‫ידיך כבולות, ואתה תלך לכלא.
‫זה שאני משחק איתך קצת ‫לא אומר שאני לוקח אותך ברצינות.
‫מצטער לאכזב אותך,
‫אבל אתה כמו כלבלב נטוש.
‫אל תשכח עם מי אתה מדבר.
‫אתה חושב שמישהו מסוגל לרדות בי?
‫אם אשתך המנוחה הייתה רואה ‫את הבלגן שאתה נמצא בו עכשיו...
‫אפילו לא פגשת אותה.
‫- מקליט -
‫כל כך הרבה מטומטמים משתמשים ‫במצלמות ריגול בימים אלה.
‫גם לא תוכל לעשות דברים אחרים.
‫החדר מלא במשדרים משבשים.
‫המערכת קופאת? זו אי-הבנה.
‫אתה לא יכול לעשות דבר כשאני מאבד הכרה.
‫לכן אני מתאמן כל כך קשה. ‫כדי להיות מוכן לזמן שבו לא אוכל לראות.
‫כיבוי המחשב לא מכבה את לוח האם.
‫מושג השינה אינו חל עליי.
‫מה אתה אומר לכל הרוחות?
‫בכל מקרה, יש לך תוכנית או לא?
‫תלוי במה גורם לזה.
‫אם זה נגרם על ידי שיבוש, ‫אני יכול לאזן זאת באופן עקיף
‫על ידי ניתוח התדר.
‫בכל אופן, אזדקק לקצת זמן.
‫אה, זה...
‫למרות שכל זה תלוי בסוג.
‫תהיה בשקט.
‫כבר אמרתי למתחזה שיפגוש אותי כאן ‫כדי להתאמן על זה.
‫למדתי.
‫היי. ‫-היי.
‫אתה מוכן? ‫-כן.
‫מה אני עושה קודם?
‫טוב.
‫הדבר הראשון.
‫נחש איפה אני.
‫אלוהים.
‫הדברים שאתה מנסה להגן עליהם...
‫האם הם באמת שווים את זה?
‫סתום את הפה. ‫בוא פשוט נצלם את הסרט, כמו שתכננו.
‫איפה התסריט?
‫אין תסריט?
‫אז אני צריך לאלתר?
‫אלוהים, תהיה מנומס.
‫אתה רואה את העולם דרך מצלמה,
‫אז אתה חושב שהחיים הם כמו סרט.
‫אתה רוצה ספוילר?
‫בטח, בוא נשמע.
‫תמות בתור המנוול הכי נורא בהיסטוריה.
‫וכל החברים שלך יילקחו למעבדה החדשה שלי, ‫שתיבנה בקרוב.
‫נחתוך אותם, נטחן אותם
‫ונוציא את האיברים שלהם.
‫נתלוש ונקרע את הבשר שלהם לגזרים.
‫כל כך צפוי. זה אפילו לא מרגש.
‫הסרט יהיה כישלון חרוץ.
‫בכנות, אין לנו מה להפסיד. למה?
‫כי תמיד עשינו את הדברים האלה.
‫פשוט עשינו את מה שאנחנו תמיד עושים.
‫אז מי לדעתך יהיה נתון לביקורת?
‫אלה שנכשלו בהגנה על מה שהתחייבו להגן עליו.
‫השקרנים הכושלים, העלובים,
‫המתחמקים מאחריות.
‫המדינה שמביכה את אזרחיה.
‫המדינה שבה אתם חיים.
‫אפילו אלה שסיכנת את חייך עבורם ‫נוטשים אותך.
‫אני בטוח שהמפקדים שלך עסוקים ‫בהאשמת אחרים על מנת להתנער מאחריות.
‫אתה מבין, פשוט משתמשים בך.
‫אתה לא יותר משעיר לעזאזל.
‫אני רק צריך להשיג את המטרה שלי ‫במהומה הזאת.
‫לזרוע פחד כלפי ארגוס.
‫תפסיק לפלוט שטויות ותרד לכאן.
‫או שאני אעלה?
‫אני מבטיח לך.
‫אתם לעולם לא תתפסו אותי.
‫אלה שיותר גרועים ממני
‫הם המפקדים שלך.
‫הוא באמת הלך לבד?
‫אני רוצה לצעוק עליו כשהוא עושה את זה.
‫אז כדאי שנלך גם אנחנו.
‫נכון, טאי-וונג?
‫כל הפשעים
‫שארגוס הואשמה בהם של תכנון והוצאה להורג
‫ישוחזרו על ידי ארגוס באופן אישי.
‫מצד שני, אני פשוט מצטער.
‫אני מצטער על הכול
‫וקשה לשאת באשמה הזאת.
‫אז אתה אומר שהסרטון ‫של הוואנג דוק-גו הוא סוג של פיתיון?
‫בניגוד לסרטון של המנכ"ל גו, ‫הוא הופץ רק ברשת הפנימית של המשטרה.
‫זה חשוד, אני חייב לומר.
‫הם מתנהגים בצורה מוסרית,
‫אבל הם מאיימים על המשטרה בדלתיים סגורות.
‫המטרה שלהם היא בטוח לא רק המלכודת ‫שהם טמנו לגי-בום.
‫זה הדבר שעלינו לעצור.
‫נשארת ער כל הלילה וחשבת אם עליך ללכת לבד?
‫אני המטרה של הוואנג דוק-גו, אתה יודע.
‫נכון, עד כה.
‫מוקדם יותר לא הצלחתי לבכות ‫למרות שהייתי כל כך עצוב.
‫זה גרם לי לתהות, "אני באמת עצוב או לא?"
‫הבנתי.
‫אני לא זוכר את הפעם האחרונה שבה הזעתי ‫והיו לי ידיים קרות ודביקות.
‫לא משנה מה אחליט לעשות,
‫אני בטוח שהיית עושה אותו דבר ‫אם היית במקומי.
‫אבל זה שונה.
‫אתה מקריב משהו,
‫בעוד שאני הייתי רק משלם על מעשי העבר שלי.
‫אבל התוצאה הייתה זהה.
‫כי אני אעצור בעדך.
‫אז?
‫אתה באמת תלך לשם לבד?
‫אם הוואנג דוק-גו עדיין ירדוף אחר רוּגאל ‫אחרי שאסגיר את עצמי,
‫אז אתה תצטרך לעצור בעדו.
‫לכל אחד מאיתנו יש את המשימות שלו, זה הכול.
‫נכון.
‫לכולנו יש
‫משימות משלנו.
‫בהצלחה.
‫תודה.
‫אל תפחד.
‫בחייך. הזרוע שלך יכולה להרוג אנשים.
‫נתראה אחר כך.
‫זה לא נגמר עד שזה נגמר.
‫הסרטון של הוואנג דוק-גו ששודר בחדשות אמש
‫לא נחשף לציבור.
‫סליחה?
‫אבל כולנו ראינו את זה יחד בחדשות.
‫בדיוק לפני שהסרטון של המנכ"ל גו הסתיים,
‫הרשת הפנימית של המשטרה נפרצה.
‫אז הסרטון של הוואנג דוק-גו הופץ רק למשטרה,
‫מה שאומר שהציבור שמע רק את ההודאה ‫של המנכ"ל גו.
‫אבל זו טרחה. למה לטרוח?
‫כדי שהתקשורת תתמקד בגי-בום ‫ורק תבקר את המשטרה.
‫הם לא רצו לפרסם את זה לציבור.
‫זה גם מהווה אזהרה.
‫השוטרים שקיבלו שוחד מארגוס
‫יורידו פרופיל או יימנעו מלהתעסק איתם.
‫הוואנג דוק-גו יתמקד בגי-בום.
‫האוטובוס עלול להיות המטרה הבאה שלו.
‫השוטר שהפיץ את המידע הזה מחכה לזמן הנכון.
‫אין שוטרים באף מקום.
‫אמשיך לנסוע עד להנחיות נוספות.
‫אנחנו צריכים לצאת בעקבות האוטובוס החטוף. ‫-המשטרה עוקבת אחרי האוטובוס בסתר.
‫ניחשף אם לא נהיה זהירים, ‫והם יתמקדו בטעויות שלנו.
‫והם עלולים להשתמש בזה ‫כדי לזרוע פחד בציבור.
‫אתה אומר שעלינו לחכות לזמן הנכון
‫כי גי-בום הסגיר את עצמו ‫לבקשתו של הוואנג דוק-גו?
‫נכון. תישארו ממוקדים ותהיו בכוננות.
‫כן, אדוני. ‫-כן, אדוני.
‫אני מקווה שהם בסדר.
‫גי-בום וכל האנשים שעל האוטובוס.
‫אני חושב
‫שזו צ'וי יה-וון.
‫ענית. אז אני מניחה שאתה בסדר.
‫מה קורה?
‫את בטוח יודעת יותר מאיתנו.
‫מי זאת?
‫אחד מכם זימן אותו. ועכשיו את מתקשרת אליו.
‫איזה אסון.
‫יש אישה בקרב אלו שרודפים אחרינו?
‫את אישה בעצמך, כמנהיגה של הצד השני.
‫זה לא מפתיע.
‫את מסקרנת אותי. ‫-תתעסקי בעניינים שלך.
‫כל מי שמתעסק איתך סובל בסופו של דבר.
‫אלוהים, אני כל כך גרועה?
‫פשוט תחכי.
‫ניפגש בקרוב בכל מקרה, ‫אז אל תיצרי איתנו קשר עד אז.
‫מה? חשבתי שתנסי להוציא ממנה מידע.
‫רק רצית להזהיר אותה? ‫-אני מקווה שהיא קיבלה את זה כאזהרה.
‫אנחנו נלחמים באמצעות מעשים,
‫לא מילים.
‫אם היא תתקשר שוב...
‫ב-30 השנים האחרונות...
‫- קאנג טאי-הון -
‫מעולם לא נכנעתי...
‫- מכתב התפטרות -
‫ללחץ חיצוני...
‫אני כותב את זה עכשיו, ‫אז אתה לא צריך להציק לי.
‫אתה עדיין המפכ"ל, אז תמשיך להיות זהיר.
‫הם אמרו שיהיו מתקפות טרור בכל מקום ‫אם הדברים ישתבשו.
‫אנחנו רודפים אחריהם, אז אל תדאג יותר מדי.
‫תסדר את זה מהר ככל האפשר.
‫אסור לנו לתת לציבור להיכנס ללחץ, ‫אז תרחיק את התקשורת.
‫כשאתה בתפקיד הזה, ‫אתה נכנס ללחץ כמעט בכל יום.
‫עדיין,
‫כדאי שאני...
‫- המפכ"ל קאנג טאי-הון -
‫אדאג לעצמי.
‫כדאי שתשכור עוד מאבטחים.
‫ותנסה לא להיראות בציבור.
‫טוב, כך אעשה.
‫דרך אגב, איך אתה כל כך בקיא ‫במצב של שני הצדדים?
‫למה אתה סקרן לגבי זה?
‫ובכן, רק...
‫- סוכנות המשטרה של סיאול -
‫המפקד צ'וי.
‫אלוהים, מה קורה?
‫הם רוצים להשאיר אותנו בכוננות? ‫-כן.
‫לא כדאי שנעשה משהו כמו לפשוט על ארגוס?
‫ובכן...
‫שמעת?
‫הבחור הזה, קאנג גי-בום, ‫הוא זה שאנחנו מכירים.
‫על מה אתה מדבר?
‫אני מדבר על החבר שלך, הבלש קאנג.
‫תפסיק לדבר שטויות.
‫שמעתי שהוא מסתובב עם מסכה ‫כדי למצוא את המנוול שרצח את אשתו.
‫הוא אפילו ביצע פשעים.
‫שמעתי שהאדם שתפס את בונג מאן-צ'ול ‫חבש גם הוא מסכה.
‫איך תסביר את זה?
‫באמת?
‫אני לא יודע למי להאמין.
‫איך יכולת להפיץ שמועה לא נכונה בתור שוטר?
‫גילית מי שלח את הסרטון של המנכ"ל גו?
‫אני עובד על זה.
‫מה קרה?
‫תברר.
‫אם תעזוב ככה,
‫תיחשב כחשוד.
‫לא תשיג את התפקיד הזה בכך שתאיים עליי.
‫אולי אם תפתור את תקרית האוטובוס.
‫למה שחררת את בונג מאן-צ'ול?
‫למה אתה שואל אותי?
‫תתלונן בתחנת המשטרה של יויאון.
‫הוא הכוח האמיתי מאחורי ארגוס.
‫אתה סייעת בשחרורו
‫כשהיית צריך לשים עליו אזיקים!
‫כשאני רואה אותך כזה מתוח ‫עולים בי זיכרונות ישנים
‫מלפני יותר מעשר שנים.
‫אישה מתה, ואדם ניסה בעקביות לנקום את מותה.
‫כך רוּגאל נוצרה.
‫מספיק. אין לזה כל קשר.
‫תתאפס על עצמך ותנסה לראות את העיקר.
‫ואז תמצא את התשובה.
‫תפיל הכול על קאנג גי-בום.
‫את הרצח, את השוד ‫ואפילו את הניסוי הארור ההוא. את הכול.
‫אתה אפילו חושב כמו הוואנג דוק-גו
‫כי הסתובבת בחברתו.
‫מה? ‫-בכל הנוגע לארגוס,
‫לא ניתן לנהל שום משא ומתן.
‫עקבת אחריי?
‫עם הסמכות שיש ברשותנו,
‫אנחנו צריכים לעזור ‫לאיש הצעיר הזה שעבר גיהינום.
‫איך אתה רוצה לחסל אותו ככה?
‫אזרחי המדינה הזאת הם בעדיפות ראשונה!
‫קאנג גי-בום
‫הוא אחד מהם.
‫אדוני, המשטרה בדיוק עצרה מול המפקדה שלנו.
‫המשטרה
‫נמצאת כעת במפקדה.
‫האומנם?
‫שלא תעז
‫להתעסק עם רוּגאל.
‫אתה יודע שכולכם תהיו מבוקשים ‫אם הצוות שלך יפורק.
‫לפחות תנסה להיות יעיל ‫אם אתה יודע שאתה חסר תועלת!
‫נעבוד על התיק
‫ונתפוס את האדם שהרג את המפכ"ל.
‫אבל... ‫-אבל מה?
‫"יפורק"?
‫אל תגיד את זה בנוכחותי שוב לעולם.
‫אני מחליט
‫על העתיד של רוּגאל.
‫טאי-וונג, העניינים הסתבכו.
‫כן, ראינו מה קרה.
‫אני בטוח שצפית את זה, ‫אבל גם הזהות שלך עלולה להיחשף.
‫אל תדאג לי, אדוני.
‫אני יכול להתמודד עם מה שיעמוד בדרכי.
‫לא יהיה שום צורך בכך שתיקח אחריות.
‫בסופו של דבר נינטש,
‫אז בוא נחזיק מעמד בדרך שלנו. ‫-כן, אדוני.
‫אלו שמשתפים פעולה עם ארגוס
‫ייתפסו.
‫אז תהיה לנו עוד עבודה לעשות.
‫אל תיתפס עד שתתפוס את כולם.
‫קיבלתי.
‫תכניס אותם.
‫האם המטרה שלנו בחיים ‫היא לא לשים אוכל על השולחן?
‫אתה המשוגע מכולם.
‫אני שמח שהבנת סוף סוף.
‫אני לא מרעיל אנשים כמו אחרים, אז קדימה.
‫בקרת שחזור והפרעות הושלמה.
‫טוב.
‫אז,
‫שנתחיל?
‫האמת שזה טוב.
‫מסיבה מסוימת,
‫אף פעם לא ממש אהבתי סטייקים.
‫אתה יכול לקבל את זה.
‫תלעס.
‫קאנג גי-בום, אולי תעבוד בשבילי במקום?
‫מה?
‫מה יש בחיים מלבד לעשות משהו שמועיל לך?
‫עצרת את עצמך בשביל אשתך
‫ואז שוב כדי להציל את העולם.
‫אתה תחלה אם תמשיך להחזיק את עצמך ככה.
‫אז? ‫-העבודה שלך תהיה פחות או יותר זהה.
‫תפעל תחת זהות חשאית, תעקוב אחרי אנשים ‫ותעניש אותם.
‫ולפעמים תהרוג אותם.
‫יהיה די משעשע אם תלך איתי יד ביד.
‫תבחר ליהנות מהחיים קצת יותר.
‫אני לא מסוג האנשים שמחזיק ידיים עם גברים.
‫אתה יודע,
‫עמדתי להקשיב לך היום,
‫אבל זה פשוט מקומם מדי.
‫זה אולי בסדר בשבילך,
‫אבל מה לגבי החברים שלך?
‫טאי-וונג, תשאיר את זה לי.
‫מה תעשה?
‫אתה לא מרגיש בנוח להתעסק עם השוטרים,
‫אפילו המושחתים.
‫ולך נוח?
‫אני יותר גמיש מבחינה מסוימת, ‫אז תן לי לטפל בזה.
‫לא, זה עניין שלי שאני צריך לפתור.
‫אבל איך תעשה את זה?
‫- רוּגאל -
‫כעת ניכנס. ‫-בטח.
‫נכנסים.
‫- משטרה -
‫עצור!
‫אתה עצור על שיבוש הליכי חקירה.
‫תוכלו לעצור אותי כשאני אחליט!
‫עצרו אותו.
‫טאי-וונג!
‫מה אתה חושב לעצמך?
‫זה שהם כאן אומר שהם יכולים לתקוף אותנו ‫בכל רגע.
‫המפקד יכול להדוף אותם פעם אחת, ‫אבל לא לנצח.
‫איך הם ידעו את המיקום שלנו?
‫אין לנו ברירה.
‫אני כבר לא יודע. מה שיקרה, יקרה.
‫אני מגן עכשיו על רוּגאל
‫ועל הקורבנות של ארגוס.
‫זה לא שהוא טועה, אני מניחה.
‫גוואנג-צ'ול, תיסע בזאת.
‫למה? ‫-כדאי שניקח אותם לבית החולים.
‫כן, כמובן.
‫לעזאזל, לאן הכניסו את זה?
‫לעזאזל!
‫שחררו אותי.
‫"לא כשיר מבחינה נפשית ופיזית."
‫לא חשבת שהתכוונתי לזה?
‫יש לך יום אחד. ‫-הוואנג דוק-גו!
‫תחסל אחד ותחיה.
‫תחסל את שניהם ואני אוציא את זה.
‫שמעתי שהייתה מהומה אתמול.
‫יש לזה קשר אולי
‫להתפרעות של הוואנג דוק-גו?
‫את אומרת את זה כאילו שזו אשמתנו.
‫הוא לא אדם הגיוני במעשיו.
‫ולפי הדרך שבה את שואלת,
‫נראה שהוא מסובך מדי גם בשבילך.
‫אולי אראה לך את ההפך?
‫מר בונג.
‫כן?
‫לא היו לך
‫תוכניות לארוחה עם הוואנג דוק-גו הערב?
‫כן, כמובן.
‫זה הזמן שבו נחסל אותו.
‫אין בעיה.
‫קיבלת החלטה סוף סוף? ‫-אבל ראשית,
‫אני רוצה לראות אם כולם כאן נאמנים.
‫יש מידע סודי ששיתפת בו את הוואנג דוק-גו.
‫מהו?
‫מה? ‫-אתה מסתיר מאיתנו משהו?
‫אתם חוברים נגדי?
‫מאדאם ג'אנג, אני מאוכזב.
‫על מה אתה מדבר?
‫אני שואלת רק כי גם אני שמעתי את השמועות.
‫מנוול מלשן שכמוך.
‫ביררת עליי מאחורי גבי?
‫בונג מאן-צ'ול, אתה!
‫מה אתה עושה לעזאזל?
‫אחד מכם
‫חייב למות לצערי.
‫והינה זה.
‫הבוגד. ‫-תשתוק!
‫זו פקודה של הוואנג דוק-גו, נכון?
‫הירגע.
‫הירגע ותקשיב לי.
‫כולכם אותו דבר.
‫אחרי כל השטויות שאמרת לי, את...
‫הערב...
‫הערב?
‫את, צ'וי יה-וון,
‫תקשיבי.
‫אני מכריז עכשיו על מלחמה.
‫אם תצליחי להישאר בחיים,
‫תשתחווי בפניי
‫או שפשוט תיעלמי.
‫את...
‫אותו דבר גם לגבייך.
‫מי-ג'ו. ‫-כן?
‫פשוט תישארי כאן.
‫השתגעת?
‫בונג מאן-צ'ול...
‫את אומרת לי להישאר כאן עם גופה?
‫גופה או מה שזה לא יהיה,
‫זו המדיניות שלנו לטפל באופן אישי באנשינו.
‫אז תישארי כאן קצת.
‫זה לא הזמן לשמור על עקרונות.
‫מהלך שגוי אחד ונפגוש גורל דומה.
‫- לקוחה -
‫לא אמרתי לך לא להתקשר?
‫את יכולה להגיע?
‫אני זקוקה להגנה.
‫למי לעזאזל את נותנת פקודות?
‫תחשבי על זה כעל עסקה. תני וקחי.
‫תוותרי על הזדמנות לתפוס את ארגוס?
‫תגידי לי קודם מה ההצעה שלך.
‫תשמעי אותה באופן אישי.
‫תראי את הסחורה לפני שתתמחרי אותה.
‫שלחי את המיקום.
‫אם העסקה לא שווה את זה,
‫אני ארדוף אחרייך ראשונה.
‫זה לעולם לא יהיה המצב.
‫עכשיו, מהרי.
‫אמרת שמעשים חזקים יותר ממילים.
‫זה נראה דחוף והיא ביקשה את עזרתנו.
‫שניקח את ההצעה?
‫זו הייתה צ'וי יה-וון?
‫אנחנו צריכים.
‫נשמע לי מרגש.
‫- ביתו של קו יונג-דוק -
‫זה ביתו של קו יונג-דוק.
‫מישהו מבחוץ התבקש
‫על ידי צ'וי יה-וון להיכנס למפקדה של ארגוס.
‫מישהי או מישהו עלולים לאבד את חייהם היום.
‫או שאולי מישהו כבר איבד.
‫קראת לי לכאן היום כדי להרוג אותי, נכון?
‫אבל הגעת בכל זאת.
‫המצלמה בטח הותקנה כדי לצלם את המוות שלי.
‫הסרטון
‫ישמש כקלף מיקוח בתוך ארגוס.
‫הרגת את הרוצח הכי אכזרי במדינה,
‫אז יריעו לך על כך, נכון?
‫בכל מקרה,
‫מופע הסיום הגדול שלך יהיה
‫זה.
‫הן לא יכולות
‫לתפקד כראוי כאן.
‫מי מכיר את התפקוד שלהן טוב יותר מבעליהן?
‫אני מודה שהעיניים המלאכותיות שלי נחשקות ‫על ידי כל אחד.
‫זה באמת מהפנט. ‫-האומנם?
‫ראש של חיה מפוחלצת שווה יותר כסף ‫אם היא מחייכת.
‫אז חייך, דוק-גו. אף פעם אי אפשר לדעת.
‫אני עשוי לסלוח לך באדיבותי הרבה.
‫אני ארסק אותך ואוציא לך את העיניים בעצמי.
‫אחד מאיתנו חייב למות כדי לשים לזה סוף.
‫בגלל שאני נדיב, אתן לך למות במקומי.
‫מנוול שחצן שכמוך.
‫יש בהחלט הרבה.
‫אל תעמדו שם סתם. תפסו אותו.
‫אידיוט שכמוך.
‫טה-דה. יש לך עוד כוח?
‫איפה לירות קודם?
‫המוח שלך לא רובוטי גם כן, נכון?
‫להתראות,
‫קאנג גי-בום.
‫מה לעזאזל?
‫סול מין-ג'ון?
‫מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
‫עד כאן.
‫למה לעזאזל הם נאבקים זה בזה? ‫אני אסיר תודה.
‫לצ'וי יה-וון חסרים תומכים. ‫לא פלא שזה נשמע בהול.
‫שניכנס?
‫המקום הזה היה פעם בלתי חדיר,
‫אבל עכשיו יש פה רק בלגן.
‫נראה
‫שהגורל לא לצידך.
‫תפסו אותם.
‫לך משם.
‫המפקד, הצלחתי לצאת.
‫זה לא בדיוק הלך כמתוכנן, ‫אבל סול מין-ג'ון הגיע לעזרתי.
‫סול מין-ג'ון?
‫מה לגבי הוואנג דוק-גו? ‫-הוא שיקר להוואנג דוק-גו כדי לעזור לי.
‫הוא שלח לי מסרון
‫אחרי שראינו אותו במאגר המים.
‫נראה שהוא חזר לעצמו.
‫לא נראה שהוא היה תחת שליטה של מישהו.
‫גם ד"ר או בטח עזר לו.
‫אבל הוא לא היה חושף את הכיסוי שלו
‫אם המצב לא היה דחוף.
‫אני אחפש את סול מין-ג'ון, אדוני.
‫יופי.
‫אני מקווה שהוא יחזיק מעמד.
‫אל תיקח את זה ללב.
‫גוואנג-צ'ול.
‫הוא מת. ‫-זו לא הייתה מאדאם ג'אנג.
‫היא לא אמיצה מספיק.
‫אז אולי זה היה צ'וי יונג?
‫כנראה.
‫היעד הבא שלו הוא הוואנג דוק-גו ‫ואז הדחתה של צ'וי יה-וון.
‫כמה פראי.
‫זה המקום היחיד שלא חיפשתי בו.
‫אני נכנסת.
‫קודם כול, בואי נראה מה את יכולה להציע.
‫הערמת עליי לגמרי.
‫איך עשית את זה?
‫חשבתי שאתה נאמן.
‫פשוט חיכית להזדמנות?
‫אפילו הכדור הזה לא מגיע לך.
‫- אין נתונים -
‫ד"ר או סירב לעזור לך.
‫אבל לא לי. ‫-מה?
‫אתה אומר לי שהוא הסתכל
‫על הראש שלך?
‫התכוונתי להמתין,
‫אבל לא יכולתי לסבול
‫את המעשים המלוכלכים שלך.
‫זה קצת צבוע כשזה מגיע ממך.
‫עשית בשבילי הרבה חרא מלוכלך.
‫לא תשיג את מבוקשך.
‫לא תמות כמו שתרצה.
‫אתה חושב שהייתי מאפשר זאת?
‫אני לא רואה אותו.
‫אמשיך לחפש.
‫מאחר שלא הצליח להרוג אותך, ‫הוא ינסה לפוצץ את האוטובוס.
‫אוזל לנו הזמן. מהר.
‫כן, אדוני.
‫מה לעזאזל?
‫לא ידעתי שאני מביאה כל כך הרבה אנשים ‫באמצעות שיחת טלפון אחת.
‫קודם כול, תודה.
‫אבל בפעם הבאה, אשמח לראות גם את גי-בום.
‫החיים לא מהנים אם את תמיד מקבלת את מבוקשך.
‫אנחנו ניקח את הגופה הזאת.
‫זו ראיה מכריעה, אבל הרגע עזבת אותה.
‫לא תכננתי זאת, ‫אבל לדעתי אנחנו בתיקו עכשיו.
‫זה שם אותי במצב קשה.
‫זה כמו פרס בשבילנו.
‫יש עדיין עניינים בינינו, אז אל תטעי.
‫נתראה בפעם הבאה.
‫אני יודע שהתחלנו להכיר,
‫אבל אולי לא כדאי שנתראה לעיתים קרובות?
‫תגרמו למוות של בונג מאן-צ'ול
‫להיראות מקרי.
‫אני לא רוצה להיות מעורבת.
‫טאי-וונג.
‫רק רגע.
‫נפגעת? ‫-לא. איפה אתה?
‫אנחנו בבית של קו יונג-דוק.
‫בונג מאן-צ'ול נרצח על ידי מישהו מבפנים.
‫בטח יש שם בלגן.
‫אתה צודק.
‫יש לי הרבה מה לספר לך.
‫גם לי יש הרבה מה לספר לך.
‫נגיע לשם בקרוב
‫אחרי שנמסור גופה למשטרה.
‫ידעתי, אידיוט בוגדני שכמוך.
‫אל תיגע בו.
‫אדוני.
‫אין לך זכות להרוג אותו.
‫אתה אמור להיות סגן היו"ר, ‫אבל איפה אתה לעזאזל?
‫אני מניח שקרה משהו שגרם לך להתעניין בי.
‫צ'וי יונג הרג את בונג מאן-צ'ול לנגד עיניי.
‫אוי, לא.
‫גם הוא היה אמור למות. איזה מטומטם.
‫מה אמרת? ‫-לא חשוב. אז?
‫אני בספק אם בכלל היית המומה מזה.
‫הם לקחו את הגופה.
‫לדעתי אלה אנשיו של קאנג גי-בום.
‫דרך אגב,
‫למה כולכם התאספתם מלבדי?
‫אתה תמיד כל כך עסוק.
‫מה קרה לגי-בום?
‫רציתי לפחלץ את הגוף שלו
‫כך שתוכלי לראות אותו עוד הרבה זמן.
‫אבל הוא עקשן.
‫צריך להשמיד
‫כל מכשול לארגון שלנו.
‫את סוף סוף נשמעת כמו יושבת ראש.
‫תגיע הנה מייד.
‫טוב, אגיע בקרוב.
‫קראתי את התיקים.
‫"רוּגאל", נכון?
‫עד כאן.
‫הם נראים חרוצים, למה אתה זורק אותם?
‫מה אפשר לעשות עם כלבים שדורשים ‫הרבה תשומת לב ללא רצועות?
‫אני צריך לנקוט צעדים.
‫נשמע כאילו
‫אתה רוצה שאשמע את זה.
‫הפרעת במהלך החדשות, התעסקת עם המפכ"ל
‫ואפילו חטפת אנשים באמצע הרחוב!
‫אם תמשיך עם זה, ‫לא אוכל לחפות עליך עוד הרבה!
‫באמת? אז מה לגבי זה?
‫מה עם טבח בגז
‫או מרחץ דמים שנגרם על ידי בני אדם ממוכנים?
‫אני לא רוצה לאבד ביום ‫שניים מהכלבים שלי שגידלתי היטב.
‫אז תקנה את הכול.
‫תכין מספיק כסף.
‫אחשוב על זה.
‫אין עוד צורך במחשבות שלך.
‫שלום.
‫מה קרה?
‫את בסדר? איפה כואב לך?
‫את תהיי בסדר.
‫אתה בסדר?
‫הייתם פחדנים ‫והשתמשתם בצילומים שצולמו מראש.
‫אבל אנחנו נעשה זאת בשידור חי.
‫אתם רואים מה עשיתם?
‫אתם מתחרטים על כך שחטפתם אוטובוס?
‫מטומטם שכמוך...
‫אתם מתחרטים על כך שריססתם אותם בגז?
‫תקשיבו טוב.
‫כבר איתרנו את המפקדה שלכם, לאן אתם הולכים,
‫את הזהויות שלכם ועוד.
‫אנחנו יודעים מתי אתם קמים ומה אתם אוכלים
‫ואת מי אתם פוגשים בערב.
‫- חיות שהתרבו -
‫- מידע אישי של רוּגאל ‫האן טאי-וונג מת -
‫- מידע אישי של רוּגאל ‫קאנג גי-בום מת -
‫- מידע אישי של רוּגאל ‫סונג מי-נה מתה -
‫- מידע אישי של רוּגאל ‫לי גוואנג-צ'ול מת -
‫היי, זבל אנושי.
‫תתכונן להיות מחוסל.
‫זה הזמן לקבל את העונש שלך.
‫אני אזרח תמים שמנסה לקבל הגנה מהמשטרה.
‫אמרתי לך להפסיק עם השטויות.
‫למה כל מי שאתה מחפש נמצא מסביבי?
‫רק שמעתי דברים לגבי המוות של יו-ג'ין.
‫מה בדיוק קרה באותו לילה ומה החמצתי.
‫היה עוד מישהו לפני שנכנסנו.
‫מי זה היה?
‫איך זה מרגיש להתעמת עם האמת?
‫אשתך עדיין חיה.