UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS
ET TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
POLICE
KANG GI-BEOM
ÉPISODE 11
Bonjour.
Oui, bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Hein ? - Il part ?
Monsieur, c'est mon arrêt. Pourriez-vous ouvrir la porte arrière ?
Arrêtez le bus. Je dois descendre.
Monsieur !
Qu'est-ce qu'il fiche, bon sang ?
Je vous dis que je dois descendre.
Pourquoi ne me laisse-t-il pas descendre ? Sérieux.
- Où sommes-nous ? - On est où ?
- Regardez. - Quoi ?
- Que se passe-t-il ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Il se passe quoi, là ?
Non mais sérieux ! Hé, mate ça.
- Vous nous avez fait peur. - C'est quoi ?
- Des fleurs ? - Ça alors.
C'est un vrai fusil !
KANG GI-BEOM
Tu en fais trop. Terminé.
Personne ne saluera ton geste. Terminé.
Je pensais que tu te servirais de Ko Yong-deok pour gagner du temps.
Alors explique-moi.
Tu l'as tué ?
C'est donc après lui que tu en avais.
Oui, entre autres.
Désolé pour ton labo.
Tu y avais beaucoup investi.
Tu n'as vraiment plus rien sur quoi te rabattre.
Tu n'as ni propriétés, ni sociétés.
On t'a amputé de toutes parts et tu vas croupir en prison.
Je joue avec toi, mais tu n'es pas une menace.
Désolé de te décevoir,
mais tu n'es guère plus qu'un cabot abandonné à mes yeux.
N'oublie pas à qui tu parles.
J'ai l'air d'aimer me laisser faire ?
Si feu ta femme voyait dans quel pétrin tu t'es mis...
Tu ne l'as jamais rencontrée.
ENREGISTREMENT
Beaucoup d'enfoirés utilisent des caméras espion.
Tout le reste ne fonctionnera guère mieux.
Cette pièce est truffée de brouilleurs.
Que le système déraille ? C'est un malentendu.
Quand je suis dans les choux, tu es impuissant.
Je dois donc m'entraîner à réagir si ça m'arrive.
Éteindre l'ordinateur n'éteint pas la carte mère.
Je n'ai pas de mode veille.
Que veux-tu dire par là ?
Bref, tu as un plan ?
Tout dépend du problème.
Si les interférences sont causées par des brouilleurs, je peux compenser
en analysant leurs fréquences.
Mais cela prend du temps.
Ah, ça...
Cela varie en fonction du modèle.
Bon, chut.
J'ai déjà demandé au charlatan de me retrouver ici pour m'entraîner.
J'étudie, vois-tu ?
- Coucou. - Salut.
- Tu es prêt ? - Oui.
Je fais quoi ?
Bon.
Exercice un,
devine où je suis.
La vache.
Ce que tu cherches à protéger...
en vaut vraiment la peine ?
Ferme ton clapet. Filmons, comme on avait dit.
Où est mon texte ?
Je n'en ai pas ?
Je vais devoir improviser ?
Franchement, où sont tes bonnes manières ?
Comme tu vois le monde à travers deux caméras,
tu prends la vie pour un film.
Tu veux un spoiler ?
Dis toujours.
Tu vas mourir avec la réputation du pire salopard de l'humanité,
et je ramènerai tous tes copains dans mon futur nouveau labo.
On les découpera, broiera,
prendra leurs organes.
On expérimentera sur eux et on les lacérera jusqu'à l'os.
Le scénario est trop prévisible, il n'y a aucun sentiment.
Ton film fera un flop.
Honnêtement, nous n'avons rien à perdre. Pourquoi ?
Parce que nous sommes fidèles à nous-mêmes.
Nous ne changeons pas nos habitudes.
Qui sera montré du doigt, à ton avis ?
Ceux qui n'auront pas su jouer leur rôle de protecteurs.
Ces menteurs pathologiques, incompétents,
pitoyables et irresponsables.
Ce pays qui embarrasse ses citoyens.
Ce pays dans lequel vous vivez tous.
Même ceux pour qui tu as risqué ta vie te tournent le dos.
Tes supérieurs tentent probablement de rejeter la faute sur autrui.
On se sert de toi.
Tu n'es qu'un bouc émissaire.
Moi, il ne me reste plus qu'à profiter de la pagaille pour atteindre mon but.
Faire craindre Argos.
Cesse de débiter des âneries et ramène-toi.
Ou bien préfères-tu que je monte ?
Je te le garantis :
jamais vous ne m'attraperez.
Tes supérieurs
sont bien pires que moi.
Il y est vraiment allé seul ?
Je déteste quand il fait ça.
On devrait le rejoindre.
Hein, Tae-woong ?
Toutes les tragédies
dont l'orchestration et l'exécution ont été mises sur le dos d'Argos
vont être répétées par notre organisation.
D'un autre côté, je suis désolé.
Désolé pour tout.
La culpabilité me ronge.
La vidéo de Hwang Deuk-gu serait donc un leurre ?
Contrairement à la vidéo du directeur Gu, elle n'a été diffusée qu'à la police.
On peut dire que c'est louche.
Ils jouent les vertueux
et menacent la police en coulisses.
Le piège qu'ils ont tendu à Gi-beom ne peut pas être le seul.
Désamorçons les autres.
Tu t'es demandé toute la nuit si tu devais y aller seul ?
C'est moi que veut Hwang Deuk-gu.
Pour l'instant.
Malgré ma tristesse, je n'ai pas réussi à pleurer.
J'en suis venu à me demander si j'étais vraiment triste.
Je comprends.
J'ai oublié à quand remontaient mes dernières sueurs froides.
Quoi que je décide,
je suis sûr que tu ferais pareil à ma place.
C'est différent.
Tu te sacrifies,
alors que je ne ferais que payer pour mes mauvaises actions.
Le résultat serait le même.
J'essaierais aussi de t'en dissuader.
Et donc ?
Tu vas y aller seul ?
Si Hwang Deuk-gu en a encore après Rugal malgré mon intervention,
tu devras l'arrêter.
Chacun sa tâche, c'est tout.
Certes.
Nous avons chacun
nos tâches.
Bonne chance.
Merci.
N'aie pas peur.
Facile à dire, ce bras peut tuer quelqu'un.
À plus tard.
Rien n'est joué.
La vidéo de Hwang Deuk-gu qui a été diffusée hier
n'est pas parvenue au public.
Quoi ?
Nous l'avons pourtant vu ensemble aux infos.
Juste avant la fin de la vidéo du directeur Gu,
l'intranet de la police a été piraté.
La vidéo de Hwang Deuk-gu n'a donc été diffusée qu'à la police.
Le public n'a vu que les aveux du directeur Gu.
Pourquoi se sont-ils donné tant de mal ?
Pour concentrer l'attention sur Gi-beom et montrer la police du doigt.
Ils ne voulaient pas se dévoiler au grand jour.
C'était un avertissement.
Les policiers achetés par Argos
auront compris qu'il fallait faire profil bas ou se tenir à distance.
Hwang Deuk-gu va se concentrer sur Gi-beom.
Le bus sera sa cible suivante.
Le policier qui a diffusé l'information attendra aussi le bon moment.
Il n'y a aucun flic en vue.
Je vais conduire jusqu'à nouvel ordre.
- Nous devrions arrêter le bus détourné. - La police le traque en secret.
Si nous ne sommes pas prudents, ça nous fera mauvaise presse.
Ils pourraient s'en servir pour nous faire craindre du public.
Vous voulez donc que nous attendions le moment opportun,
Gi-beom s'étant rendu auprès de Hwang Deuk-gu ?
Exactement. Ne vous dispersez pas et soyez prêts à intervenir.
- Oui, monsieur. - Bien.
J'espère qu'ils vont bien,
que ce soient les civils à bord du bus ou Gi-beom.
Je crois
que c'est Choi Ye-won.
Tu as décroché. J'en déduis que tu vas bien.
Que se passe-t-il ?
Vous devez en savoir plus que nous.
Qui êtes-vous ?
L'un d'entre vous l'a convoqué et voilà que vous l'appelez.
Quel désastre.
Il y avait donc une femme parmi vous.
Vous êtes bien à la tête d'Argos, non ?
Rien de surprenant.
- Vous m'intriguez. - Ne creusez pas.
Quiconque a affaire à vous finit par souffrir.
Je suis si terrible que ça ?
Attendez voir.
Nous nous croiserons bientôt. Inutile de nous recontacter.
Sérieux ? Je croyais que tu voulais obtenir des infos.
- Mais tu voulais l'avertir ? - J'espère que ça a fonctionné.
Assez parlé.
Nous devons agir.
Si elle rappelle...
Au cours des 30 dernières années,
KANG TAE-HUN
je n'ai jamais cédé...
LETTRE DE DÉMISSION
aux pressions extérieures...
Je suis en train de l'écrire, inutile de me harceler.
Vous êtes encore commissaire général. Ne baissez pas la garde.
Si les choses déraillent, ils déclencheront des attaques.
Nous sommes à leur poursuite, ne vous en faites pas.
Réglez ça au plus vite.
Tenez les médias à distance, le public ne doit pas s'inquiéter.
À ce poste, on s'inquiète jour et nuit.
Mais bon,
je dois...
COMMISSAIRE GÉNÉRAL KANG TAE-HUN
prendre soin de moi.
Vous devriez recruter plus de gardes du corps
et vous faire discret.
Oui, je le ferai.
Au fait, comment êtes-vous tant au fait de la situation dans les deux camps ?
Pourquoi cherchez-vous à le savoir ?
Eh bien, je...
POLICE DE SÉOUL
Monsieur Choi.
Bon sang, que se passe-t-il ?
- Ils veulent qu'on se tienne prêts ? - Oui.
On devrait faire une descente au siège d'Argos.
Eh bien...
T'es au courant ?
Le fameux Kang Gi-beom, c'est notre ancien collègue.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il s'agit de ton ami, l'inspecteur Kang.
Arrête de délirer.
Il paraît qu'il erre avec un masque, à chercher le meurtrier de sa femme.
Il aurait commis des crimes.
Celui qui a coincé Bong Man-cheol en portait aussi un.
Comment tu l'expliques ?
Vraiment ?
Je ne sais plus qui croire.
T'es inspecteur. Arrête de colporter des ragots.
Tu as trouvé qui a envoyé la vidéo du directeur Gu ?
J'y travaille.
Que s'est-il passé ?
À vous d'enquêter.
Si vous partez ainsi,
vous serez un suspect.
Vous ne parviendrez pas à ce poste en me menaçant.
Commencez par régler l'incident du bus.
Pourquoi avoir relâché Bong ?
Comment je le saurais ?
Allez demander au commissariat de Yuyeon.
C'est lui qui tire les ficelles d'Argos.
Vous l'avez aidé à s'en tirer
au lieu de lui passer les menottes !
Vous voir à cran me rappelle des souvenirs
vieux de dix ans.
Une femme est morte, et un homme voulait venger sa mort.
C'est là que Rugal est né.
Ça suffit. Ça n'a rien à voir avec ça.
Calmez-vous et pensez à l'essentiel.
La réponse est évidente.
Mettez tout sur le dos de Kang Gi-beom.
Le meurtre, le vol, même cette fichue expérience. Tout.
Vous pensez comme Hwang Deuk-gu.
Vous devez trop le fréquenter.
- Quoi ? - Je refuse
de négocier avec Argos.
Vous m'avez fait suivre ?
Avec notre autorité,
nous devrions aider ce pauvre jeune homme qui a vécu l'enfer.
Comment pouvez-vous le détruire ?
Les citoyens de ce pays sont la priorité !
Gi-beom
est l'un d'eux.
Monsieur, la police est arrivée au QG.
La police
est au QG.
Oh, vraiment ?
Ne touchez pas
à Rugal.
Si l'équipe est démantelée, vous serez tous des fugitifs.
Vous ne servez déjà à rien, faites semblant, au moins !
Nous allons mener l'enquête
et trouver qui a tué le commissaire général.
- Mais... - Mais quoi ?
Vos ordres ?
Vous pouvez les oublier.
C'est moi qui décide
du futur de Rugal.
Tae-woong, la situation s'est compliquée.
Oui, on a vu.
Tu dois t'en douter, mais tu risques d'être exposé.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je peux le gérer.
Si ça arrive, vous ne serez pas responsable.
On ne pourra compter que sur nous,
- on va finir ça à notre façon. - Oui.
Nous allons trouver
tous les complices d'Argos.
On a du pain sur la planche, alors.
Trouve-les tous avant de te faire arrêter.
Compris.
Faites-les entrer.
Il faut bien manger pour vivre, non ?
Tu es taré.
Tu ne le savais pas ?
Le poison, ce n'est pas mon truc. Sers-toi.
Restauration finie et interférences contrôlées.
D'accord.
Alors,
on commence ?
Pas mal.
Mais à dire vrai,
je n'ai jamais aimé le steak.
Je vous le donne.
Mâche.
Kang Gi-beom, et si tu travaillais pour moi ?
Quoi ?
À quoi bon vivre si ce n'est pas pour soi ?
Tu te retiens pour ta femme
et pour sauver le monde.
Mais tu le fais à ton détriment.
- Et donc ? - Ton métier ne changera pas vraiment.
Tu devras cacher ton identité, filer des gens, les punir.
Les tuer, parfois.
Je te tends la main, prends-la.
Tu devrais profiter de la vie.
Tenir la main d'un autre homme, ce n'est pas mon truc.
Tu sais,
je comptais t'écouter jusqu'au bout,
mais c'est insupportable.
Peut-être que tu t'en sortiras,
mais qu'en est-il de tes amis ?
Tae-woong, je m'en occupe.
Tu veux faire quoi ?
Tu n'aimes pas t'attaquer à des policiers,
même s'ils sont corrompus.
Mais toi, si ?
Ça ne me dérange pas, je m'en occupe.
Non, c'est à moi de m'en occuper.
Et comment ?
- On va entrer. - Bien.
On entre.
POLICE
On ne bouge plus !
Je vous arrête pour obstruction à la justice.
Vous pourrez m'arrêter quand je le déciderai !
Arrêtez-le.
Tae-woong !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
S'ils nous ont trouvés, ils pourront revenir.
Le chef ne pourra pas les retarder éternellement.
Comment ils ont trouvé le QG ?
On n'a pas le choix.
Peu importe. Ce qui doit arriver arrivera.
Je dois protéger Rugal
et les victimes d'Argos, c'est tout.
Il n'a pas tort.
Gwang-cheol, prends cette voiture.
- Pourquoi ? - On devrait les emmener à l'hôpital.
Oui, c'est vrai.
Putain, il l'a mis où ?
Merde !
Lâchez-moi !
"Inapte à tous les égards."
Tu croyais que je rigolais ?
- Tu as un jour. - Hwang Deuk-gu !
Tues-en un, et tu vis.
Tue les deux et je retire l'implant.
Il y a eu du grabuge, hier.
Serait-ce lié
à Hwang Deuk-gu ?
Tu dis ça comme si c'était notre faute.
Ce n'est pas un homme raisonnable.
Et au vu de ta question,
tu ne dois pas savoir comme le gérer.
Je vous prouve le contraire ?
Monsieur Bong.
Oui ?
Avez-vous prévu
de dîner avec Hwang Deuk-gu ce soir ?
Oui, bien sûr.
Alors nous l'éliminerons ce soir.
Bien.
- Tu t'es enfin décidée ? - Mais avant,
je veux m'assurer de votre loyauté.
Vous partagez des informations avec Hwang Deuk-gu.
De quoi s'agit-il ?
- Quoi ? - Nous cachez-vous des choses ?
C'est un guet-apens ?
Mi-joo, je suis déçu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je demande car j'ai moi aussi entendu des rumeurs.
Sale fouine.
Tu as mené ta petite enquête ?
Bong Man-cheol !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai bien peur
que l'un de vous doive mourir.
Et voilà.
- Le traître. - La ferme !
Tu obéis à Hwang Deuk-gu ?
Du calme.
Calme-toi et écoute-moi.
Vous êtes pareils.
Vous m'avez fait les pires vacheries, bande de...
Ce soir...
Ce soir ?
Choi Ye-won,
écoute-moi bien.
La guerre est déclarée.
Si tu arrives à rester en vie,
tu devras te soumettre à moi
ou disparaître.
Et toi...
Ça vaut pour toi aussi.
- Mi-joo. - Oui ?
Reste ici.
Tu es folle ?
Bong Man-cheol...
Tu me demandes de rester avec un cadavre ?
Dans notre organisation,
on garde notre sang-froid.
Alors ne bouge pas.
Ce n'est pas le moment de parler de principes.
Un faux pas, et on finira comme lui.
CLIENTE
J'avais dit de ne pas appeler.
Vous pouvez venir ?
J'ai besoin de protection.
Vous croyez pouvoir me donner des ordres ?
Voyez ça comme un marché. Un prêté pour un rendu.
Allez-vous rater l'opportunité de détruire Argos ?
Parlez-moi de cette offre.
En personne seulement.
Venez juger par vous-même.
Envoyez-moi l'adresse.
Si l'offre ne vaut rien,
je m'occuperai de vous.
Cela n'arrivera pas.
Faites vite.
Tu voulais qu'on agisse au lieu de parler.
Elle a l'air désespérée, elle a besoin d'aide.
On accepte ?
C'était Choi Ye-won ?
On devrait.
Ça va être amusant.
DOMICILE DE KO YONG-DEOK
Elle est chez Ko Yong-deok.
Choi Ye-won a demandé
à une inconnue d'aller au QG d'Argos.
Quelqu'un va peut-être mourir.
Ou est déjà mort.
Tu m'as fait venir pour me tuer, non ?
Mais tu es quand même venu.
Cette caméra doit être là pour filmer ma mort.
La vidéo sera ensuite utilisée
pour conforter ton autorité.
Tu seras acclamé pour avoir tué
le pire meurtrier du pays, c'est ça ?
Cependant,
ta vraie récompense,
c'est ça.
Ils ne peuvent pas
fonctionner ici.
Personne ne connaît leur fonctionnement mieux que moi.
Je peux comprendre que mes yeux soient si convoités.
- Ils sont fascinants. - Tu trouves ?
Une tête empaillée vaut plus si l'animal sourit.
Alors souris, Deuk-gu. On ne sait jamais.
Je pourrais te pardonner.
Je vais t'arracher les yeux moi-même.
L'un de nous va devoir mourir.
Je suis d'humeur généreuse, je vais te laisser mourir.
Petit insolent.
Quelle équipe.
Allez, saisissez-le.
Petit imbécile.
Et voilà. Tu fais moins le malin.
Je tire où, en premier ?
Ton cerveau n'est pas artificiel, si ?
Adieu,
Kang Gi-beom.
C'est quoi, ce bordel ?
Seol Min-jun ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Assez.
Pourquoi est-ce qu'ils se battent ? Tant mieux, remarque.
Choi Ye-won manque de soutien. Normal qu'elle flippe.
On y va ?
Avant, c'était une forteresse,
mais maintenant, c'est le bordel.
On dirait
que la chance te boude.
Prenez-les.
Par là.
Chef, j'ai réussi à m'en sortir.
C'était mal parti, mais Seol Min-jun m'a aidé.
Seol Min-jun ?
- Et Hwang Deuk-gu ? - Min-jun a fait diversion pour me sauver.
Il m'a envoyé un message
après notre rencontre au réservoir.
Il semblait de nouveau normal.
Oui, il semblait avoir retrouvé le contrôle.
Le docteur Oh a dû l'aider.
Il ne se serait pas démasqué
si la situation n'avait pas été urgente.
Je vais aller trouver Seol Min-jun, chef.
Bien.
J'espère qu'il tiendra bon.
Il ne faut pas nous en vouloir.
Gwang-cheol.
- Il est mort. - Ce n'était pas Jang.
Elle n'a pas le cran pour ça.
C'était peut-être Choi Yong ?
Sûrement.
Il attaquera Hwang Deuk-gu, puis il virera Choi Ye-won.
Quelle brutalité.
C'est le seul endroit qui reste.
J'entre.
D'abord, qu'est-ce que vous proposez ?
Tu m'as bien eu.
Comment as-tu fait ?
Je te croyais fidèle.
Tu guettais ta chance ?
Tu ne mérites pas une balle.
PAS DE DONNÉES
Le docteur Oh a refusé de t'aider.
- Mais il a bien voulu me secourir. - Quoi ?
Tu veux dire qu'il t'a examiné
la tête ?
Je comptais attendre,
mais je ne supportais plus
de te voir faire.
C'est un peu hypocrite.
Tu n'as pas été un ange.
Tu ne gagneras pas.
Tu ne mourras pas comme tu l'entends.
Tu croyais que je le permettrais ?
Je ne le vois pas.
J'y retourne.
Comme tu lui as échappé, il voudra détruire le bus.
On manque de temps. Dépêche-toi.
Bien, chef.
C'est quoi, ce bordel ?
Je ne pensais pas faire venir autant de monde.
Avant tout, merci.
Mais la prochaine fois, j'aimerais voir Gi-beom parmi vous.
On n'a pas toujours ce qu'on veut, dans la vie.
On prendra le cadavre.
C'est une preuve accablante, mais vous l'avez laissé là.
Ce n'était pas prévu, mais on est quittes.
Ça va me causer des ennuis.
On en est ravis.
Attention, nous n'en avons pas terminé avec vous.
À bientôt, alors.
Nous sommes de vieilles connaissances,
mais ne vaut-il pas mieux qu'on s'évite ?
La mort de Bong Man-cheol
doit passer pour un accident.
Je ne veux pas y être mêlée.
Tae-woong.
Minute.
- Tu es blessé ? - Non. Où êtes-vous ?
On est chez Ko Yong-deok.
Quelqu'un y a tué Bong Man-cheol.
Ça doit être le bordel.
Tu l'as dit.
J'ai pas mal de nouvelles.
Pareil.
On te rejoint, mais d'abord,
on va amener le corps à la police.
Je le savais, espèce de traître.
Ne le touche pas.
Monsieur.
Ce n'est pas à toi de le punir.
Tu es censé être le vice-président, qu'est-ce que tu fais ?
Il a dû se passer quelque chose, pour que tu m'appelles.
Choi Yong a tué Bong Man-cheol devant moi.
Ma foi.
Il aurait dû mourir aussi. Quel idiot.
- Pardon ? - Rien. Alors ?
J'imagine que tu n'as même pas bronché.
Ils ont pris le corps.
L'équipe de Gi-beom.
D'ailleurs,
pourquoi vous êtes-vous réunis sans moi ?
Tu es toujours si occupé.
Qu'est-il arrivé à Gi-beom ?
Je voulais faire empailler son corps
pour que tu puisses le garder.
Mais il est tenace.
Tout ce qui menace notre organisation
doit être éliminé.
Enfin, tu parles comme une présidente.
Viens.
D'accord, j'arrive.
J'ai lu les dossiers.
Rugal, c'est ça ?
Ça suffit.
Ils travaillent bien, pourquoi vous en débarrasser ?
Que faire avec des chiens qui refusent d'obéir ?
Il faut prendre des mesures.
On dirait
que vous voulez m'en parler.
D'abord les infos, puis le commissaire,
et maintenant, un kidnapping en plein jour !
Si vous continuez comme ça, je ne pourrai plus vous protéger !
Ah bon ? Alors que diriez-vous
d'un massacre au gaz
ou d'un carnage perpétré par des humains mécanisés ?
Je ne veux pas perdre deux chiens si obéissants en une journée.
Alors rachetez tout.
Préparez l'argent nécessaire.
Je vais y réfléchir.
Le temps de réfléchir est passé.
Hé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ? Où avez-vous mal ?
Ça va aller.
Ça va ?
Bande de lâches, vous aviez filmé en avance.
Nous, on va faire du direct.
Vous voyez ce que vous avez fait ?
Détourner un bus, c'est bien ?
Connard...
Torturer les gens avec du gaz, c'est bien ?
Écoutez-moi bien.
On sait où se trouve votre siège, on suit vos déplacements,
on sait qui vous êtes.
On sait quand vous dormez, ce que vous mangez,
qui vous voyez le soir.
ANIMAUX D'ÉLEVAGE
RUGAL : DOSSIER HAN TAE-WOONG MORT
RUGAL : DOSSIER KANG GI-BEOM MORT
RUGAL : DOSSIER SONG MI-NA MORTE
RUGAL : DOSSIER LEE GWANG-CHEOL MORT
Hé, bande d'ordures.
Préparez-vous à perdre.
C'est l'heure de la punition.
Je suis un citoyen innocent qui demande que la police le protège.
Tu devais arrêter tes conneries.
Pourquoi trouves-tu ceux que tu cherches auprès de moi ?
Je ne connais que les rumeurs sur la mort de Yeo-jin.
Ce qui s'est passé cette nuit-là et ce qui m'a échappé.
Il y avait quelqu'un d'autre avant qu'on entre.
C'était qui ?
Ça fait quoi, de savoir la vérité ?
Ta femme est vivante.