NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAHMOT, PAIKAT, JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
TÄSSÄ DRAAMASSA OVAT KUVITTEELLISIA
POLIISI
KANG GI-BEOM
JAKSO 11
Hei.
Niin, haloo.
- Hei. - Hei.
- Mitä... - Miksi se lähtee?
Herra, minun on poistuttava kyydistä. Voisitteko avata takaoven?
Pyydän, pysähdy. Minun on päästävä pois.
Anteeksi?
Mitä hän tekee? Jukra.
Sanoin, että minun on poistuttava.
Miksei hän päästä minua pois? Jestas.
- Mikä tämä paikka on? - Missä olemme?
- Katsokaa. - Mitä nyt?
- Mitä tapahtuu?
- Jukra! Mitä... - Mitä tapahtuu?
Mitä hittoa? Katso tätä.
- Säikäytit meidät. - Mikä tuo on?
- Kukkia? - Jukra.
Se on oikea ase!
KANG GI-BEOM
Katso, kun yrität niin kovasti. Loppu.
Kukaan ei anna sinulle tästä kunniaa. Loppu.
Luulin, että käytät Ko Yong-deokia ostaaksesi aikaa.
Mitä tapahtuu?
Älä sano, että tapoit hänet.
Hän taisi olla se, jota todella jahtasit.
Hän on yksi heistä.
Tuntuu pahalta labran vuoksi.
Olet tehnyt paljon töitä sen eteen.
Sinulla ei ole enää syitä perääntyä.
Et omista yhtään rakennusta tai yritystä.
Kaikki jäsenesi on saatu kiinni, ja joudut vankilaan.
Leikkiminen ei tarkoita, että otan sinut vakavasti.
Anteeksi, että tuotin pettymyksen,
mutta olet kuin hylätty pentu.
Älä unohda, kenelle puhut.
Luuletko, että joku voi käskyttää minua?
Jos edesmennyt vaimosi näkee sotkun, jossa olet nyt...
Et ole edes tavannut häntä.
NAUHOITTAA
Monet käyttävät vakoilukameroita nykyään.
Sinäkään et pystyisi tekemään muita asioita.
Huone on täynnä häirintälähettimiä.
Järjestelmä pysähtyy? Se on väärinkäsitys.
Et voi tehdä mitään, kun pimennän.
Siksi harjoittelen kovasti. Olla valmis, kun en näe.
Tietokoneen sammuttaminen ei sammuta emolevyä.
Unen käsitys ei koske minua.
Mitä hittoa oikein puhut?
Onko suunnitelmaa vai ei?
Riippuu siitä, mikä sen aiheuttaa.
Jos se johtuu häirinnästä, voin korjata sen epäsuorasti -
analysoimalla taajuuden.
Tarvitsen kuitenkin aikaa.
Ai, se...
Vaikka kaikki riippuu tyypistä.
Ole hiljaa.
Pyysin jo kouluttajan tänne harjoittelemaan sitä varten.
Olen opiskellut.
- Hei. - Hei.
- Oletko valmis? - Kyllä.
Mitä teen ensin?
Selvä.
Ensimmäinen asia.
Arvaa, missä olen.
Jestas. Voi ei.
Asiat, joita yrität suojella...
Ovatko ne todella sen arvoisia?
Sulje ansa. Kuvataan elokuva suunnitellusti.
Missä käsikirjoitus on?
Eikö ole käsikirjoitusta?
Pitääkö minun improvisoida?
Jestas, opettele käytöstapoja.
Näet maailman kameran kautta,
joten luulet elämän olevan elokuvaa.
Haluatko spoilerin?
Toki, anna tulla.
Kuolet historian pahimpana paskiaisena.
Kaikki ystäväsi viedään uuteen labraani, joka rakennetaan pian.
Avaamme, jauhamme -
ja otamme heidän elimensä.
Revimme heidän lihansa riekaleiksi.
Niin ennustettavissa. Ei edes koskettavaa.
Elokuva epäonnistuu.
Meillä ei ole mitään hävittävää. Miksi?
Koska olemme aina tehneet niitä asioita.
Teimme juuri niin kuin aina.
Kenen luulet sitten olevan kritiikin kohde?
Ne, jotka epäonnistuvat suojeluksessaan.
Epäpäteviä, säälittäviä,
vastuuta pakoilevia, patologisia valehtelijoita.
Se maa, joka nolaa kansalaisensa.
Maa, jossa te asutte.
Jopa ne, joille vaaransit henkesi, hylkäävät sinut.
Ylemmät upseerinne syyttävät varmasti muita välttääkseen vastuun.
Katsos, sinua vain hyväksikäytetään.
Olet pelkkä syntipukki.
Minun pitää vain saavuttaa tavoitteeni tässä sekasorrossa.
Se kylvää pelkoa Argosia kohti.
Lakkaa jauhamasta hölynpölyä ja tule tänne.
Vai tulenko ylös?
Takaan sinulle.
Ette saa minua koskaan kiinni.
Ne, jotka ovat minua pahempia,
ovat ylempiä.
Menikö hän oikeasti yksin?
Haluan huutaa hänelle, kun hän tekee näin.
Sitten meidänkin pitäisi mennä.
Eikö niin, Tae-woong?
Kaikki tragediat,
joista Argosia syytettiin suunnittelusta toteutukseen,
näyttelee Argos itse.
Toisaalta olen vain pahoillani.
Olen pahoillani kaikesta,
ja sitä syyllisyyttä on vaikea kantaa.
Väitätkö, että Hwang Deuk-gun video on houkute?
Toisin kuin johtaja Gun video, se lähetettiin vain poliisin intranetiin.
Se on houkutteleva.
He käyttäytyvät oikein,
mutta he uhkasivat poliisia salassa.
Gi-beomin ansa ei voi olla ainoa asia, jota he tavoittelevat.
Se on pysäytettävä.
Valvotko koko yön miettien, lähtisitkö yksin?
Olen Hwang Deuk-gun kohde.
Tähän mennessä.
Aiemmin en voinut itkeä, vaikka olin niin surullinen.
Se sai miettimään: "Olenko todella surullinen?"
Niin.
Kylmästä hiestä ja kosteista käsistä on aikaa.
Ei väliä, mitä päätän tehdä,
tekisit varmasti samoin asemassani.
Mutta se on eri asia.
Teet uhrauksen,
kun minä vain maksaisin menneistä teoistani.
Lopputulos olisi kuitenkin sama.
Koska pysäytän sinut.
No?
Menetkö sinne yksin?
Jos Hwang Deuk-gu on yhä Rugalin perässä,
sinun on pysäytettävä hänet.
Jokaisella meistä on tehtävämme, siinä kaikki.
Niin.
Meillä kaikilla on -
omat tehtävämme.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Älä pelkää.
Kätesi voi tappaa ihmisiä.
Nähdään myöhemmin.
Se ei ole ohi, ennen kuin se on ohi.
Hwang Deuk-gun videota, joka oli eilen uutisissa -
ei paljastettu yleisölle.
Anteeksi kuinka?
Mutta me kaikki näimme sen uutisissa yhdessä.
Juuri ennen kuin johtaja Gun video loppui,
poliisin intranettiin tunkeuduttiin.
Hwang Deuk-gun video lähetettiin vain poliisille -
eli yleisö kuuli vain johtaja Gun tunnustuksen.
Mutta se on niin hässäkkä. Miksi vaivautua?
Jotta media keskittyy Gi-beomiin ja vain kritisoi poliisia.
He eivät halunneet astua julkisuuteen.
Se olisi myös varoitus.
Argosilta lahjuksia ottaneet poliisit -
pitävät matalaa profiilia, tai välttelevät heitä.
Hwang Deuk-gu keskittyy Gi-beomiin.
Bussi on hänen seuraava kohteensa.
Tämän tiedon vuotanut poliisi odottaa myös oikeaa hetkeä.
Poliiseja ei näy missään.
Jatkan ajamista, kunnes saan lisäohjeita.
- Mennään kaapatun bussin perään. - Poliisi jäljittää bussia salaa.
Paljastumme, jollemme ole varovaisia, ja he keskittyvät virheisiimme.
He saattavat käyttää sitä pelon lietsomiseen yleisössä.
Pitäisikö meidän odottaa oikeaa hetkeä,
koska Gi-beom tuli Hwang Deuk-gun pyynnöstä?
Aivan oikein. Pysykää keskittyneenä ja valmiudessa.
- Kyllä, herra. - Kyllä, herra.
Toivottavasti he ovat kunnossa.
Gi-beom ja kaikki bussissa.
Luulen,
että tämä on Choi Ye-won.
Vastasit puhelimeen. Taidat siis olla kunnossa.
Mitä tapahtuu?
Tiedät varmaan enemmän kuin me.
Kuka tämä on?
Yksi teistä kutsui hänet. Ja nyt soitat hänelle.
Mikä katastrofi.
Meitä jahtaavassa joukossa, on nainen?
Olet itse nainen, johtajana sillä puolella.
Se ei ole yllättävää.
- Kiusaat minua. - Huolehdi omista asioistasi.
Kaikki sinuun sekaantuvat kärsivät.
Jukra, olenko niin paha?
Odota vain.
Tapaamme kuitenkin pian, joten älä ota yhteyttä ennen sitä.
Mitä? Luulin, että yrität saada häneltä tietoa.
- Halusit vain varoittaa häntä? - Toivottavasti hän ymmärsi.
Taistelemme teoilla,
emme sanoilla.
Jos hän soittaa uudelleen...
Viimeisten 30 vuoden ajan...
KANG TAE-HUN
...en koskaan antanut periksi...
IRTISANOUTUMISKIRJE
...ulkoiselle paineelle...
Kirjoitan sen nyt, jotta sinun ei tarvitse vainota minua.
Olet yhä komentaja-kenraali, joten pysy varuillasi.
He sanoivat, että tulee terrori-iskuja, jos asiat menevät pieleen.
Jahtaamme heitä, joten älä murehdi liikaa.
Hoida asia kuntoon pian.
Emme saa huolestuttaa kansaa, joten pidä media ulkona.
Kun on tässä asemassa, on ahdistunut lähes joka päivä.
Silti -
minun pitäisi...
KOMENTAJA-KENRAALI KANG TAE-HUN
...pitää huolta itsestäni.
Sinun pitäisi palkata lisää vartijoita.
Ja vältä julkisuutta.
Hyvä on, käy.
Miten voit olla niin hyvin perehtynyt molempien osapuolten tilanteisiin?
Miksi olet utelias?
Minä vain...
SOULIN POLIISIVIRASTO
Päällikkö Choi.
Luoja, mitä tapahtuu?
- Haluavatko he pitää meidät valmiudessa? - Kyllä.
Eikö meidän pitäisi tehdä jotain, kuten ratsata Argos?
No...
Kuulitko?
Se tyyppi, Kang Gi-beom, on tuntemamme Kang Gi-beom.
Mistä oikein puhut?
Puhun ystävästäsi, etsivä Kang.
Lakkaa puhumasta täyttä hölynpölyä.
Kuulin, että hän etsii naamioituneena vaimonsa tappajaa.
Hän on jopa tehnyt rikoksia.
Kuulin, että Bong Man-cheolin nappaamalla miehellä oli naamio.
Miten selität sen?
Niinkö?
En tiedä, ketä uskoa.
Miten saatoit levittää väärää huhua poliisina?
Saitko selville, kuka lähetti videon johtaja Gusta?
Työstän sitä.
Mitä tapahtui?
Ota selvää.
Jos lähdet näin,
sinua pidetään epäiltynä.
Et voi saavuttaa asemaasi uhkailemalla minua.
Ehkä jos järjestät bussitapauksen.
Miksi päästit Bong Man-cheolin menemään?
Miksi kysyt?
Ota se puheeksi Yuyeonin poliisiasemalla.
Hän on Argosin todellinen voima.
Avustit hänen vapautustaan,
vaikka sinun pitäisi kahlita hänet!
Näkemisesi noin hermostuneena tuo mieleen muistoja -
kymmenen vuoden takaa.
Nainen kuoli, ja mies yritti sinnikkäästi kostaa hänen kuolemansa.
Niin Rugal sai alkunsa.
Riittää. Se ei liity tähän.
Kerää itsesi ja yrittää nähdä ydin.
Sitten löydät vastauksen.
Yhdistä kaikki Kang Gi-beomiin.
Murha, ryöstö ja jopa se pahuksen koe. Kaikki se.
Ajattelet jopa kuin Hwang Deuk-gu,
koska olette viettäneet aikaa.
- Mitä? - Argosin suhteen -
neuvotteluja ei voida käydä.
Oletko varjostanut minua?
Virkavallallamme -
pitäisi auttaa nuorta miestä, joka on kokenut helvetin.
Miksi halusit tuhota hänet näin?
Tämän maan kansalaiset tulevat ensin!
Gi-beom -
on yksi heistä.
Poliisi saapui juuri päämajamme eteen.
Poliisi -
on nyt päämajassa.
Niinkö?
Älä -
leiki Rugalin kanssa.
Tiedäthän, että olette kaikki karkulaisia, jos ryhmänne lopetetaan.
Yritä edes olla hyödyllinen, jos tiedät olevasi hyödytön!
Tutkimme tapausta,
ja nappaamme komentaja-kenraalin tappajan.
- Mutta... - Mutta mitä?
"Lopetettu"?
Älä sano tuota enää koskaan edessäni.
Minä päätän,
Rugalin tulevaisuudesta.
Tae-woong, asiat mutkistuivat.
Kyllä, näimme, mitä tapahtui.
Näit sen varmasti, mutta henkilöllisyytesi voi paljastua.
Älkää murehtiko minusta, herra.
Kestän sen, mikä tulee tielleni.
Sinun ei tarvitse ottaa vastuuta.
Meidät lopulta hylätään,
- joten tehdään tämä tavallamme. - Kyllä, herra.
Argosin liittolaiset -
etsitään.
Silloin meillä on enemmän työtä.
Älä jää kiinni, ennen kuin nappaat heidät kaikki.
Selvä.
Päästä heidät sisään.
Eikö tarkoituksemme ole hankkia elanto?
Olet hulluin.
Hyvä, tiedät viimein.
En myrkytä ihmisiä kuten muut, joten jatka vaan.
Elvytys ja häiriöiden hallinta valmis.
Selvä.
Joten,
aloitammeko?
Tämähän on hyvää.
Jostain syystä -
pihvit eivät ole koskaan olleet mieleeni.
Saat sen.
Pureksi.
Kang Gi-beom, entä jos työskentelisit minulle?
Mitä?
Eikö elämässä pidä tehdä sitä, mikä hyödyttää?
Pidättäydyt vaimosi takia -
ja jälleen kerran pelastaaksesi maailman.
Sellainen vain sairastuttaa, tiedäthän.
- Joten? - Työsi on lähes sama.
Käytä salaista henkilöllisyyttä, varjosta ja rankaise ihmisiä.
Ja välillä tapat jonkun.
Käteeni tarttuminen on viihdyttävää.
Nauti elämästä hieman enemmän.
En ole sellainen, joka pitää kädestä miehiä.
Tiedätkö,
aioin kuunnella sinua tänään,
mutta se on liian vastenmielistä.
Se voi olla hyväksi sinulle,
mutta entä ystäväsi?
Tae-woong, jätä tämä minulle.
Mitä aiot tehdä?
Et halua olla tekemisissä poliisien kanssa,
edes korruptoituneiden.
Sinäkö sitten haluat?
Olen joustavampi, joten hoidan tämän.
Ei, tämä on minun asiani ratkaista.
Miten teet sen?
- Siirrymme nyt sisään. - Toki.
Siirrymme sisään.
POLIISI
Liikkumatta!
Olette pidätetty oikeuden estämisestä.
Älkää tulko perääni, ennen kuin paljastan itseni!
Pidättäkää hänet.
Tae-woong!
Mitä mietit?
Heidän läsnäolonsa tarkoittaa, että he voivat tulla milloin vain.
Päällikkö voi torjua heidät kerran, muttei ikuisesti.
Kuinka he tiesivät sijaintimme?
Ei ole vaihtoehtoa.
En tiedä enää. Mitä ikinä tapahtuukaan, tapahtuu.
Nyt suojelen vain Rugalia -
ja Argosin uhreja.
Hän ei taida olla väärässä.
Gwang-cheol, aja sinä tuota.
- Miksi? - Viedään heidät sairaalaan.
Aivan, tietenkin.
Vittu, minne se istutettiin?
Hitto vie!
Päästäkää irti.
"Henkisesti ja fyysisesti kykenemätön."
Etkö luullut, että tarkoitin sitä?
- Sinulla on yksi päivä. - Hwang Deuk-gu!
Tuhoa yksi ja elä.
Tuhoa molemmat ja otan sen pois.
Kuulin eilisestä hälinästä.
Onko sillä ehkä jotain tekemistä -
Hwang Deuk-gunin kanssa?
Sanot sen kuin se olisi meidän syytämme.
Hän ei ole järkevä teoissaan.
Ja sen perusteella, miten pyydät,
tuntuu siltä, että sinäkin olet keinoton.
Entä jos todistan toisin?
Hra Bong.
Niin?
Etkö -
illasta Hwang Deuk-gun kanssa tänään?
Aivan.
Eliminoimme hänet sitten.
Toki.
- Oletko viimein tehnyt päätöksesi? - Ensin -
haluaisin nähdä, ovatko kaikki täällä uskollisia.
Hwang Deuk-gusta on salaista tietoa.
Mitä se on?
- Mitä? - Salaatko meiltä jotain?
Liittoudutteko vastaani?
Rva Jang, olen pettynyt.
Mistä oikein puhut?
Kysyn vain, koska minäkin kuulin huhuja.
Senkin paskiainen.
Oletko tutkinut minua salaa?
Bong Man-cheol, sinä!
Mitä helvettiä sinä teet?
Yhden teistä -
on valitettavasti kuoltava.
Siinä se on.
- Petturi. - Ole hiljaa!
Tilasiko Hwang Deuk-gu tämän?
Rauhoitu.
Rauhoitu ja kuuntele.
Olet aivan samanlainen.
Kaiken sen paskan jälkeen, sinä...
Tänä iltana...
Tänä iltana?
Sinä, Choi Ye-won,
kuuntele.
Julistan sodan.
Jos pysytte hengissä,
kumarratte kumpikin minulle -
tai katoatte.
Sinä...
Sama koskee sinuakin.
- Mi-joo. - Niin?
Pysy täällä.
Oletko hullu?
Bong Man-cheol...
Käsketkö minun jäädä tänne ruumiin kanssa?
Ruumis tai ei,
menettelymme mukaan hoidamme omat asiamme.
Pysy paikallasi jonkin aikaa.
Nyt ei ole aika periaatteille.
Yksikin väärä liike, ja kohtaamme saman kohtalon.
ASIAKAS
Enkö kieltänyt soittamasta?
Voitko tulla tänne?
Tarvitsen suojelua.
Ketä käskytät?
Ajattele sitä sopimuksena. Antaa ja ottaa.
Luovutko mahdollisuudesta napata Argosin?
Kerro ensin tarjouksesi.
Kuulet henkilökohtaisesti.
Katso kauppatavaraa, ennen kuin asetat hinnan.
Lähetä sijainti.
Jos sopimus ei ole sen arvoinen,
tulen perääsi.
Niin ei käy.
Pidä kiirettä.
Sanoitte toimien puhuvan enemmän kuin sanat.
Hän vaikutti kiireiseltä ja pyysi apuamme.
Hyväksymmekö tarjouksen?
Oliko se Choi Ye-won?
Meidän pitäisi.
Kuulostaa jännittävältä.
KO YONG-DEOKIN ASUNTO
Se on Ko Yong-deokin asunto.
Choi Ye-won pyysi ulkopuolisen -
Argosin päämajaan.
Joku saattaa menettää henkensä tänään.
Tai ehkä menetti jo.
Kutsuit minut tänne tappaaksesi minut.
Mutta tulit silti.
Kamera oli luultavasti valmis kuvaamaan kuolemaani.
Videota -
käytetään sitten Argosta vastaan.
Tapoit maan pahimman tappajan,
joten sinua kiitetään siitä, eikö?
Kuitenkin -
huipentumasi olisi -
tämä.
Se ei pysty -
toimimaan kunnolla täällä.
Kuka tietää sen toiminnan paremmin kuin sen omistaja?
Myönnän, että tekosilmäni ovat toivotut.
- Se todella on lumoavaa. - Niinkö?
Täytetty eläin on arvokkaampi hymyilevänä.
Hymyile, Deuk-gu. Ei sitä koskaan tiedä.
Saatan armahtaa sinut.
Murskaan sinut ja kaivan silmät ulos itse.
Toisen meistä on kuoltava, jotta se päättyisi.
Koska olen antelias, annan sinun kuolla.
Senkin ylimielinen paskiainen.
Tämä on paljon.
Älkää vain seiskö. Kimppuun.
Typerä idiootti.
Tadaa. Löytyykö lisää puhtia?
Mihin ampuisin ensin?
Eiväthän aivosikin ole robotti?
Hyvästi,
Kang Gi-beom.
Mitä helvettiä?
Seol Min-jun?
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
Riittää.
Miksi hitossa he tappelevat? Olen kiitollinen.
Choi Ye-wonilta puuttuu seuraajia. Ei ihme, että hänellä on kiire.
Mennäänkö sisään?
Paikka oli aiemmin läpitunkematon,
mutta nyt se on pelkkää sotkua.
Näyttää siltä,
ettei kohtalo ole puolellasi.
Ottakaa heidät kiinni.
Mene tuohon suuntaan.
Päällikkö, selvisin.
Se ei mennyt suunnitellusti, mutta Seol Min-jun tuli apuun.
Seol Min-jun?
- Entä Hwang Deuk-gu? - Hän houkutteli Hwang Deuk-gun apuun.
Hän tekstasi minulle kerran,
kun näimme hänet tekojärvellä.
Hän vaikutti vanhalta itseltään.
Hän ei vaikuttanut olevan hallinnassa.
Tri Oh luultavasti auttoi häntä myös.
Hän ei olisi paljastanut suojaansa,
ellei asia olisi ollut kiireellinen.
Etsin Seol Min-junia.
Hyvä.
Toivottavasti hän sinnittelee siellä.
Älä loukkaannu.
Gwang-cheol.
- Hän on kuollut. - Se ei ollut rva Jang.
Hän ei ole tarpeeksi rohkea.
Olisiko se voinut olla Choi Yong?
Luultavasti.
Hän ottaa kohteekseen myös Hwang Deuk-gun ja Choi Ye-wonin.
Kuinka raakaa.
Tämä on ainoa paikka, jota en ole tutkinut.
Tulen sisään.
Katsotaan ensin, mitä voitte tarjota.
Huijasit minua täydellisesti.
Miten teit sen?
Luulin sinua lojaaliksi.
Odotitko vain tilaisuutta?
Et edes ansaitse tätä luotia.
EI TIETOJA
Tri Oh kieltäytyi auttamasta sinua.
- Mutta en minä. - Mitä?
Väitätkö, että hän katsoi -
päähäsi?
Aioin odottaa sitä,
mutta en kestänyt -
saastaisilla teoillasi.
Tuo on vähän paksua sinulta.
Olet tehnyt paljon pahaa puolestani.
Et saa haluamaasi.
Et kuole niin kuin haluat.
Luuletko, että sallisin sen?
En näe häntä.
Jatkan etsimistä.
Koska hän ei saanut tapettua sinua, hän yrittää räjäyttää bussin.
Aika alkaa loppua. Kiirehdi.
Kyllä, herra.
Mitä helvettiä?
En tiennyt, että yksi puhelu toisi näin monta ihmistä.
Ensinnäkin kiitos.
Ensi kerralla haluaisin nähdä myös Gi-beomin.
Elämä ei ole hauskaa, jos aina saa haluamansa.
Otamme sen ruumiin.
Se on tärkeä todiste, mutta hylkäsit sen.
En suunnitellut tätä, mutta nyt olemme sujut.
Tämä on kiperä tilanne.
Se on kuin pokaali meille.
Meillä on yhä bisnestä, joten älä käsitä väärin.
Nähdään ensi kerralla.
Tiedän, että olemme tutustuneet,
mutta eikö ole parasta, ettemme näe toisiamme usein?
Tee Bong Man-cheolin kuolema -
näyttämään vahingolta.
En halua sekaantua asiaan.
Tae-woong.
Minuutti.
- Loukkaannuitko? - En. Missä olet?
Olemme Ko Yong-deokin luona.
Sisäpiiriläinen tappoi Bong Man-cheolin.
Siellä on varmaan sotku.
Olet oikeassa.
Minulla on paljon kerrottavaa.
Minullakin on kerrottavaa.
Olemme siellä pian,
viemme vaan ruumiin poliisille.
Tiesin sen. Petollinen paskiainen.
Älä koske häneen.
Herra.
Hänen rangaistuksensa ei ole tehtäväsi.
Sinun pitäisi olla varapuheenjohtaja, mutta missä olet?
Jotain kai tapahtui, jotta kiinnostuit minusta.
Choi Yong tappoi Bong Man-cheolin silmieni edessä.
Voi sentään.
Hänenkin olisi pitänyt kuolla. Typerä paskiainen.
- Mitä sanoit? - Älä välitä. No?
Et tainnut säpsähtääkään.
He veivät ruumiin.
He taitavat olla Kang Gi-beomin väkeä.
Muuten,
miksi olitte kaikki koolla ilman minua?
Olet aina niin kiireinen.
Mitä Gi-beomille tapahtui?
Halusin täyttää hänen kehonsa,
jotta näkisit hänet pitkään.
Mutta hän on sitkeä.
Kaikki esteet organisaatiollemme -
tulisi eliminoida.
Kuulostat viimein puheenjohtajalta.
Tule tänne heti.
Selvä, tulen pian.
Luin tiedostot.
"Rugal", eikö vain?
Riittää.
Ne näyttävät ahkerilta, joten miksi heität ne pois?
Mitä teen koirilla ilman hihnoja?
Pitää ryhtyä toimenpiteisiin.
Kuulostaa siltä,
että haluat, että kuulen sen.
Häiritsit uutisia, pelleilit komentaja-kenraalin kanssa,
ja sieppasit ihmisiä keskellä katua!
Jos jatkat tätä, en voi enää peitellä sinua!
Niinkö? Entä tämä sitten?
Entä kaasuverilöyly -
tai mekaanisten ihmisten aikaansaama teurastus?
En halua menettää kahta koiraani, jotka kasvatin hyvin, yhdessä päivässä.
Osta sitten kaikki.
Hanki tarpeeksi rahaa.
Mietin asiaa.
Ajatuksiasi ei enää tarvita.
Hei siellä.
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa? Mihin sattuu?
Selviät kyllä.
Oletko kunnossa?
Olitte pelkureita, käytitte nauhoitettua materiaalia.
Mutta me teemme sen suoralähetyksenä.
Näetkö, mitä olet tehnyt?
Kadutko bussin kaappaamista?
Senkin paskiainen...
Kadutko, että kaasutit heidät?
Kuuntele tarkkaan.
Olemme jo selvittäneet päämajasi, liikkumisesi,
henkilöllisyytesi ja enemmänkin.
Tiedämme, milloin nouset, mitä syöt lounaaksi,
ja kenet tapaat illalla.
JALOSTETUT ELÄIMET
RUGALIN HENKILÖTIEDOT HAN TAE-WOONG KUOLLUT
RUGALIN HENKILÖTIEDOT KANG GI-BEOM KUOLLUT
RUGALIN HENKILÖTIEDOT SONG MI-NA KUOLLUT
RUGALIN HENKILÖTIEDOT LEE GWANG-CHEOL KUOLLUT
Hei, ihmisroska.
Valmistaudu ruoskittavaksi.
On aika saada rangaistuksesi.
Olen viaton kansalainen, joka yrittää saada poliisin suojelua.
Käskin lopettamaan hölynpölyn.
Miksi kaikki, jota etsitte, löytyy ympäriltäni?
Minä vain kuulin Yeo-jinin kuolemasta.
Mitä sinä päivänä tapahtui... Ja mitä jäi huomaamatta...
Siellä oli eräs toinen ennen kuin menimme sisään.
Kuka se oli?
Miltä tuntuu kohdata totuus?
Vaimosi on yhä elossa.