UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
RELIGIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
POLICÍA
KANG GI-BEOM
EPISODIO 11
Hola.
Sí, hola.
- Hola. - Buenas.
- Hola. - ¿Qué hay?
- ¿Qué...? - ¿Dónde va?
Perdone, quiero bajar. ¿Me abre la puerta trasera?
Pare, por favor. Tengo que bajar aquí.
¿Disculpe?
¿Qué coño hace?
Oiga, que me quiero bajar.
¿Por qué no me abre? Joder.
- ¿Y este sitio? - ¿Dónde estamos?
- Mira. - ¿Qué pasa?
- ¿Ese quién es? - ¿Qué pasa?
- ¡Hostia! ¿Qué...? - ¿Qué pasa?
¿Y esto? Mira.
- Qué susto. - ¿Qué es eso?
- ¿Son flores? - Joder.
¡Es un arma de verdad!
KANG GI-BEOM
Hay que ver cómo te dejas la piel. Cambio.
Nadie te lo va a reconocer. Cambio.
Creía que usarías a Ko Yong-deok para ganar tiempo.
¿Qué pasa?
No lo habréis matado.
En realidad ibas tras él, ¿no?
Bueno, entre otros.
Siento lo del laboratorio.
Te lo habrás currado mucho.
Ahora sí que no tienes donde caerte muerto.
No tienes ni un solo edificio ni ningún negocio.
Estás de manos atadas, vas para la cárcel.
Que juegue contigo no significa que te tome en serio.
Siento disgustarte,
pero eres como un cachorro abandonado.
Tú no me conoces.
¿Te parezco fácil de mangonear?
Si tu difunta esposa viera el lío en el que estás metido...
Pero si ni siquiera la conoces.
GRABANDO
Las cámaras ocultas están a la orden del día.
Hay más cosas que no vas a poder hacer.
Esta estancia está llena de inhibidores.
¿Que se congela el sistema? Eso es imposible.
Te quedas inútil cuando me bloqueo.
Por eso estoy entrenando tanto. Para cuando no vea.
La placa base sigue funcionando aunque se apague el ordenador.
La noción de sueño me resulta ajena.
¿Qué mierda hablas?
¿Qué hacemos entonces?
Depende de cuál sea la causa.
Si son interferencias, puedo compensarlas indirectamente
analizando la frecuencia.
Pero necesito tiempo.
Ah, ya...
Aunque depende del tipo.
Cállate.
Ya le he dicho al medicucho que me ayude a entrenar.
He estado estudiando.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás preparado? - Sí.
¿Qué hago?
Vale.
Lo primero.
Píllame.
Uy. Madre mía.
Lo que intentas proteger...
¿De verdad merece la pena?
Cállate. Vamos a grabar, como hemos quedado.
¿Y el guion?
¿No hay guion?
O sea, ¿que tengo que improvisar?
Joder, qué poca profesionalidad.
Ves a través de una cámara,
por eso vives en una película.
¿Te la destripo?
Venga.
Morirás siendo considerado el mayor hijo de puta de la historia.
Y tus amigos irán a mi nuevo laboratorio, que pronto estará terminado.
Los descuartizaremos, los destrozaremos y les sacaremos
los órganos.
Los empalaremos y les arrancaremos la piel a tiras.
Muy predecible. No tiene ninguna emoción.
No va a verla nadie.
Francamente, no tenemos nada que perder.
Porque siempre hemos hecho esto.
Solo hemos hecho lo que hacemos siempre.
¿A quiénes crees que les lloverán las críticas?
A los que no protegieron lo que debían proteger.
Incompetentes, patéticos,
irresponsables, mentirosos compulsivos.
Una vergüenza de país.
El país en el que vivís.
Hasta aquellos por los que has arriesgado tu vida te desprecian.
Tus superiores andarán echándose la culpa unos a otros.
¿Lo ves? Te están utilizando.
Eres el cabeza de turco.
Yo solo quiero lograr mi objetivo en medio de este caos.
Conseguir que la gente tema a Argos.
Deja de decir gilipolleces y baja ya.
¿O es que quieres que suba yo?
Te lo garantizo.
Nunca me atraparéis.
Los que son peores que yo
son tus superiores.
¿De verdad ha ido solo?
Me entran ganas de pegarle un grito.
Deberíamos ir.
¿No, Tae-woong?
Todos los crímenes
cuya planificación y ejecución se han atribuido a Argos
serán ejecutados de nuevo por Argos.
Por otro lado, me arrepiento.
Me arrepiento de todo,
y es muy duro cargar con esa culpa.
O sea, ¿que el vídeo de Hwang Deuk-gu es una especie de trampa?
A diferencia del del director Gu, solo se difundió en la intranet de la Policía.
A mí me da mala espina.
Van de honrados,
pero amenazan a la Policía entre bastidores.
Seguro que han urdido más de un crimen.
Hay que detenerlos.
¿No has podido dormir pensando en si ir solo?
Soy el objetivo de Hwang Deuk-gu, ¿sabes?
Hasta ahora.
Antes estaba muy apenado, pero no me salía llorar.
No sabía qué pensar, "¿Estoy triste o no?".
Te entiendo.
Yo no recuerdo la última vez que me sudaron las manos.
Decida lo que decida,
sé que harías lo mismo en mi lugar.
Pero no es lo mismo.
Tú te estás sacrificando,
yo solo pagaría por todo lo que he hecho.
Pero el resultado sería el mismo.
Porque yo intentaría detenerte.
Entonces, ¿qué?
¿Vas a ir solo?
Si Hwang Deuk-gu sigue atosigando a Rugal después de que me entregue,
tendréis que detenerlo vosotros.
Cada uno cumple con su función, nada más.
Tienes razón.
Cada uno cumple
con su función.
Suerte.
Gracias.
No tengas miedo.
Ya, claro, qué fácil, con ese brazo asesino.
Nos vemos.
Las cosas son como acaban.
El vídeo de anoche de Hwang Deuk-gu
no se emitió al público.
¿Cómo?
Pero si lo vimos todos en las noticias.
Justo después del vídeo de Gu,
se infiltraron en la red de la Policía.
El vídeo de Hwang Deuk-gu solo se difundió en la Policía,
así que la gente solo escuchó al director Gu.
¿Y para qué tanto engorro?
Para que los medios se centrasen en Gi-beom y solo criticasen a la Policía.
No querían exponerse a las claras.
También es una advertencia.
Los agentes sobornados por Argos
se mantendrían discretos o evitarían cualquier contacto.
Hwang Deuk-gu está centrado en Gi-beom.
Su siguiente objetivo será el autobús.
El agente que ha divulgado esto está esperando el momento oportuno.
No se ve ningún policía.
Yo sigo hasta que me digan lo contrario.
- Deberíamos ir a por el autobús. - La Policía lo está siguiendo.
Si no tenemos cuidado, aprovecharán nuestros errores.
Y quizá lo usen para infundir miedo en la población.
Es decir, ¿que esperemos el momento oportuno
porque Gi-beom se ha entregado?
Así es. No perdáis la calma y estad preparados.
Sí, señor.
Ojalá estén bien.
Gi-beom y los del autobús.
Creo
que es Choi Ye-won.
Has cogido. Supongo que estás bien, entonces.
¿Qué pasa?
No lo sé, dímelo tú.
¿Quién es?
Uno de los vuestros lo convoca. Ahora, tú lo llamas.
Menudo desastre.
¿Va tras nosotros una mujer?
Tú también eres una mujer.
No es nada nuevo.
- Me intrigas. - Métete en tus cosas.
Todo el que se te acerca termina sufriendo.
Madre mía, ¿tan mala soy?
Ten paciencia.
Nos veremos pronto de todas formas, así que no vuelvas a llamar.
Creía que ibas a sacarle información.
- ¿Solo querías avisarla? - Avisada queda, espero.
Nosotros peleamos con hechos,
no con palabras.
Como vuelva a llamar...
Durante los últimos 30 años...
KANG TAE-HUN
...nunca he sucumbido...
CARTA DE RENUNCIA
...ante presiones externas...
Ya la estoy redactando, no tienes que venir a vigilarme.
Sigue siendo el comisario general, no baje la guardia.
Han dicho que atentarán si las cosas se tuercen.
Estamos tras ellos, no te preocupes tanto.
Arréglelo cuanto antes.
No debe cundir el pánico, así que mejor aparte a los medios.
En este puesto, el pánico te invade todos los días.
Aun así,
tengo que...
COMISARIO GENERAL, KANG TAE-HUN
...valerme por mí mismo.
Debería contratar más guardas.
Y que no lo vean en público.
De acuerdo, eso haré.
Oye, ¿cómo es que estás tan al corriente de la situación en ambos bandos?
¿Para qué quiere saber eso?
Bueno, no sé, es que...
POLICÍA METROPOLITANA, SEÚL
Jefe Choi.
Ay, ¿qué está pasando?
- ¿Nos dejan en el banquillo? - Sí.
¿No sería mejor que fuéramos a por Argos?
Bueno...
¿Te has enterado?
El Kang Gi-beom ese es el que nosotros conocemos.
¿Qué dices?
Sí, tu amigo, el detective Kang.
Déjate de gilipolleces.
Dicen que va por ahí enmascarado, en busca del asesino de su mujer.
Hasta ha cometido crímenes.
El que pilló a Bong Man-cheol también iba enmascarado.
¿Cómo te lo explicas?
¿En serio?
Ya no sé a quién creer.
Mira que difundir rumores siendo policía.
¿Has averiguado quién envío el vídeo de Gu?
Estoy en ello.
¿Qué ha ocurrido?
Averígualo.
Si te vas,
serás sospechoso.
No vas a hacerte con el puesto a base de amenazarme.
Si solucionas lo del bus, quizá.
¿Por qué soltaste a Man-cheol?
¿A mí me lo preguntas?
Habla con la comisaría de Yuyeon.
Es el que manda realmente en Argos.
¡Facilitaste su liberación,
cuando deberías estar poniéndole los grilletes!
Verte tan alterado me trae recuerdos de hace más de...
diez años.
Una mujer murió, y un hombre trató de vengarla sin descanso.
Así fue como nació Rugal.
Basta. Eso ahora no viene al caso.
Cálmate, intenta ver la esencia.
Así, hallarás la respuesta.
Todo es culpa de Kang Gi-beom.
El asesinato, el robo, hasta el puto experimento. Todo.
Piensas como Hwang Deuk-gu
porque has estado tratando con él.
- ¿Cómo? - Con Argos
no se puede negociar.
¿Has estado espiándome?
Con nuestra autoridad,
deberíamos ayudar a ese joven, ha vivido un infierno.
¿Por qué quieres destruirlo?
¡Los ciudadanos de este país son lo primero!
Kang Gi-beom
es uno de ellos.
Señor, acaba de llegar la Policía.
La Policía
está en la base.
Ah, ¿sí?
Deja
en paz a Rugal.
Todos seréis fugitivos si el equipo se disuelve.
¡Haced algo por la vida, coño!
Trabajaremos en el caso
y cogeremos al asesino del comisario.
- Pero... - ¿Qué?
¿Disolverlo?
No vuelvas a decirme eso.
Yo decido
el futuro de Rugal.
Tae-woong, la cosa se ha complicado.
Sí, ya lo hemos visto.
No será una sorpresa, pero podría revelarse tu identidad.
No se preocupe por mí.
Estoy preparado para lo que venga.
Usted no cargará con ninguna responsabilidad.
Van a terminar abandonándonos,
- así que vamos a nuestra bola. - Sí.
A los que colaboran con Argos
hay que pescarlos.
Se nos acumula el trabajo.
Atrapadlos antes de que os cojan.
Recibido.
Adelante.
¿Traer comida a casa no es el propósito de la vida?
Estás fatal.
Menuda novedad.
Yo no enveneno a la gente, como otros.
Reseteo y control de interferencias completado.
Vale.
Bueno,
¿empezamos?
Qué bien.
No sé por qué,
pero nunca me ha gustado mucho la carne.
Para ti.
Come.
Kang Gi-beom, ¿y si te unes a mí?
¿Cómo?
Uno tiene que mirar por sí mismo.
Te contuviste por tu mujer
y una vez más para salvar el mundo.
Al final te va a salir una úlcera de tanto reprimirte.
- ¿Y? - Tu trabajo será más o menos el mismo.
Actuar bajo una identidad secreta, espiar a gente, castigarla.
Y luego, a veces, pues matarla.
Si vamos de la mano, te divertirás mucho.
Elige el camino del disfrute y el placer.
Yo no voy de la mano con hombres.
Mira,
hoy venía dispuesto a escucharte,
pero es que me das mucho asco.
A ti quizá te dé igual,
pero ¿y tus amigos?
Tae-woong, yo me encargo.
¿Qué vas a hacer?
No se te da bien tratar con los polis,
ni siquiera con los corruptos.
¿Y a ti sí?
Yo soy un poco más flexible, tú déjame.
No, esto tengo que solucionarlo yo.
Pero ¿cómo?
- Entramos. - Venga.
Entramos.
POLICÍA
¡Alto!
Queda detenido por obstrucción a la justicia.
¡Dejad al menos que me descubra!
Detenedlo.
¡Tae-woong!
¿De qué vas?
Podrían volver en cualquier momento.
El jefe puede ahuyentarlos una vez, pero no siempre.
¿Cómo nos han encontrado?
No hay elección.
Yo ya no sé. Lo que tenga que ser, será.
Hay que proteger Rugal
y a las víctimas de Argos.
Supongo que tiene razón.
Gwang-cheol, tú llévate ese.
- ¿Para qué? - Hay que llevarlos al hospital.
Ya, claro.
Joder, ¿dónde estaba?
¡Joder!
Soltadme.
"Disminuido físico y mental".
Iba en serio.
- Te doy un día. - ¡Hwang Deuk-gu!
Si eliminas a uno, vives.
Si eliminas a ambos, te lo saco.
Ayer hubo un altercado, ¿no?
¿No tendrá algo que ver
con Hwang Deuk-gu?
Lo dices como si la culpa fuera nuestra.
No actúa de manera sensata.
Por cómo lo preguntas,
parece que a ti también te está desbordando.
¿Te demuestro que no?
Señor Bong.
¿Sí?
¿No ibas
a cenar hoy con Hwang Deuk-gu?
Sí, claro.
Entonces, lo eliminaremos.
Claro.
- ¿Ya te has decidido? - Pero antes,
quiero poner a prueba vuestra lealtad.
Hay cierta información que compartes en secreto con Hwang Deuk-gu.
¿De qué se trata?
- ¿Qué? - ¿Estás ocultándonos algo?
¿Me estáis acorralando?
Señora Jang, qué decepción.
¿Qué dices?
Te pregunto porque yo también he oído rumores.
Puta rata.
¿Me has estado investigando?
¡Tú, Bong Man-cheol!
¿Qué coño haces?
Uno de los dos
debe morir, me temo.
Ahí está.
- El traidor. - ¡Cállate!
Órdenes de Deuk-gu, ¿no?
Cálmate.
Tranquilízate, escúchame.
Vosotros sois iguales.
Después de lo que me habéis hecho pasar...
Esta noche...
¿Esta noche?
Oye, Choi Ye-won,
escúchame una cosa.
Esto es la guerra.
Si logras sobrevivir,
o te inclinas ante mí...
o desapareces.
Y tú...
Tú, lo mismo.
- Mi-joo. - ¿Qué?
Quédate aquí.
¿Estás loca?
Bong Man-cheol...
¿Con él de cuerpo presente?
Eso da igual,
tenemos que ocuparnos de nuestros asuntos, son las normas.
No te muevas.
Ahora no estamos para formalidades.
Un solo fallo y acabaremos como él.
CLIENTA
Te he dicho que no llames.
¿Podéis venir?
Necesito protección.
¿Quién coño te crees para darnos órdenes?
Tómatelo como un trato. Un toma y daca.
¿Vais a perder la ocasión de pillar a Argos?
¿Cuál es tu oferta?
Te lo diré en persona.
Primero tienes que ver la mercancía.
Envíanos la ubicación.
Si el trato no es bueno,
iré a por ti la primera.
No se dará el caso.
Daos prisa.
Nuestras acciones hablan por nosotros.
Nos ha pedido que la ayudemos.
¿Aceptamos?
¿Era Choi Ye-won?
Venga.
Suena emocionante.
CASA DE KO YONG-DEOK
Es la casa de Ko Yong-deok.
Choi Ye-won nos invita
a entrar en la base de Argos.
Quizá alguien muera hoy.
O quizá ya haya muerto.
Me has traído aquí hoy para matarme, ¿verdad?
Y aun así, has venido.
Ibas a grabar mi muerte.
El vídeo te habría servido
para posicionarte dentro de Argos.
Has matado al asesino más despiadado del país,
menudo baño de gloria, ¿no?
Pero
la guinda del pastel
sería esto.
Aquí
no funcionan bien.
¿Quién va a saber eso mejor que yo?
Admito que mis prótesis son un caramelito.
- Son verdaderamente fascinantes. - ¿Sí?
En taxidermia, los dientes están muy cotizados.
Así que sonríe, Deuk-gu. Nunca se sabe.
Quizá te perdone.
Te voy a destrozar y te voy a sacar los ojos con mis propias manos.
Uno de los dos tiene que morir.
Como soy generoso, te cedo el honor.
Eres un puto prepotente.
Hala, madre mía, qué despliegue.
Venga, a por él.
Pobre imbécil.
Tachán. Y ahora qué, ¿eh?
¿Dónde disparo primero?
En el cerebro no llevas prótesis, ¿no?
Adiós,
Kang Gi-beom.
¿Qué cojones haces?
¿Seol Min-jun?
¿Qué cojones te crees que estás haciendo?
Ya basta.
¿Por qué se estarán peleando? Me encanta.
Choi Ye-won no tiene muchos adeptos. Nos necesita.
¿Entramos?
Antes este lugar era inexpugnable,
ahora no es más que un caos.
Parece
que la fortuna no os favorece.
Cogedlos.
Vete por ahí.
Jefe, he logrado escapar.
Se estaba poniendo feo, pero Seol Min-jun me ha ayudado.
¿Seol Min-jun?
- ¿Y Hwang Deuk-gu? - Lo engañó para ayudarme.
Me escribió una vez,
tras verlo en el embalse.
Parecía haber vuelto en sí.
No parecía que lo estuvieran controlando.
Seguramente Oh también lo ayudó.
Pero no se habría expuesto
si la situación no fuera límite.
Voy a buscar a Seol Min-jun.
Bien.
Espero que sea capaz de aguantar.
No te lo tomes a pecho.
Gwang-cheol.
- Está muerto. - No ha sido Jang.
Le faltan agallas.
¿Habrá sido Choi Yong?
Seguramente.
Ahora irá a por Hwang Deuk-gu y destituirá a Choi Ye-won.
Qué barbaridad.
Este es el único cuarto que me falta.
Voy a entrar.
Primero, quiero oír tu oferta.
Me lo había tragado.
¿Cómo lo has hecho?
Creía que eras leal.
¿Estabas esperando el momento?
No te mereces ni esta bala.
NO HAY DATOS
El doctor Oh se negó a ayudarte.
- Pero a mí sí me ayudó. - ¿Cómo?
¿Me estás diciendo que te miró
la cabeza?
Iba a esperar,
pero no podía aguantar
tus bajezas.
Tiene gracia que me digas eso.
Has hecho muchas bajezas por mí.
No vas a salirte con la tuya.
No tendrás la muerte que deseas.
¿Crees que lo permitiría?
No lo veo.
Voy a seguir.
Como no te ha matado, hará explotar el autobús.
Nos quedamos sin tiempo. Corre.
Sí, señor.
¿Qué cojones haces?
No sabía que con una sola llamada vendría tanta gente.
Antes de nada, gracias.
Pero me gustaría ver a Gi-beom también la próxima vez.
Es muy aburrido salirte siempre con la tuya.
Nos llevaremos el cuerpo.
Es una prueba definitiva, y la habéis dejado ahí tirada.
Supongo que ahora estamos igualados.
Eso me comprometería.
Es nuestra recompensa.
Es un trato, no te confundas.
Hasta la próxima.
Ya sé que ahora somos casi amigos,
pero ¿no es mejor que no nos veamos?
Haced que la muerte de Man-cheol
parezca un accidente.
No quiero que me salpique.
Tae-woong.
Un segundo.
- ¿Estás herido? - No. ¿Dónde estáis?
En casa de Ko Yong-deok.
Han matado a Bong Man-cheol.
Qué locura.
Pues sí.
Tengo mucho que contaros.
Nosotros también a ti.
Volvemos en cuanto entreguemos
el cuerpo a la Policía.
Lo sabía, puto traidor.
No lo toques.
Señor.
No tienes derecho a castigarlo.
¿Tú no eras el vicepresidente? ¿Dónde estás?
Ha tenido que pasar algo gordo para que me llames.
Choi Yong ha matado a Bong Man-cheol delante de mí.
Vaya.
Tendría que morirse él también. Qué tío más asqueroso.
- ¿Qué has dicho? - Nada. ¿Y bien?
Dudo mucho que estés afectada ni lo más mínimo.
Se han llevado el cuerpo.
Los de Kang Gi-beom.
Por cierto,
¿por qué estabais ahí todos menos yo?
Estás siempre muy ocupado.
¿Y Kang Gi-beom?
Iba a disecar su cadáver para que pudieras
contemplarlo por muchos años.
Pero el tío no se rinde.
Hay que eliminar cualquier estorbo
para la organización.
Por fin hablas como una presidenta.
Ven ya.
Vale, enseguida estoy ahí.
He leído los archivos.
"Rugal", ¿no?
Ya basta.
Son muy trabajadores, ¿por qué no los quieres?
Un perro sin correa no se puede controlar.
Tengo que tomar medidas.
Parece
que quieres que te escuche.
Has cortado las noticias, has jodido al comisario,
¡has secuestrado a gente en plena calle!
Si continúas así, ¡no podré seguir cubriéndote!
¿No? ¿Qué te parece esto?
Gasear a un montón de gente,
una matanza llevada a cabo por cíborgs.
No quiero perder a dos de mis perros, me ha costado mucho criarlos.
Pues cómpralo todo.
En efectivo.
Me lo pensaré.
Ya no hace falta que te lo pienses.
Oye, tú.
¿Qué pasa?
¿Estás bien? ¿Dónde te duele?
Tranquila.
¿Estás bien?
Vosotros, como sois unos cobardes, os grabáis.
Nosotros lo vamos a hacer en directo.
¿Veis lo que habéis hecho?
¿Os arrepentís?
Cabrón...
¿Os arrepentís de haberlos gaseado?
Escuchadme bien.
Hemos localizado vuestra base, sabemos adónde vais,
quiénes sois, todo.
Cuándo os levantáis, qué coméis
y con quién quedáis por la noche.
ANIMALES CRIADOS
INFORMACIÓN PRIVADA DE RUGAL HAN TAE-WOONG, MUERTO
KANG GI-BEOM, MUERTO
SONG MI-NA, MUERTA
LEE GWANG-CHEOL, MUERTO
Escoria humana.
Os vamos a fulminar.
Vais a recibir vuestro castigo.
Soy un ciudadano inocente que busca protección en la Policía.
Estás mintiendo.
¿Por qué las personas que buscas están conmigo?
Solo he oído rumores sobre la muerte de Yeo-jin.
Qué ocurrió esa noche y qué es lo que no sé.
Había alguien dentro cuando llegamos.
¿Quién fue?
¿Qué tal sienta saber la verdad?
Tu mujer está viva.