ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Γεια σας.
Γεια.
Γεια σας.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια σας. - Γεια.
- Τι στο... - Γιατί φεύγει;
Πρέπει να κατέβω. Μπορείτε να ανοίξετε την πίσω πόρτα;
Σταματήστε, παρακαλώ. Θέλω να κατέβω.
Με ακούτε;
Τι κάνει; Θεέ μου.
Σας είπα ότι θέλω να κατέβω.
Γιατί δεν με αφήνει να κατέβω; Έλεος.
- Τι είναι εδώ; - Πού είμαστε;
- Κοιτάξτε. - Τι είναι;
- Τι γίνεται; - Τι συμβαίνει;
- Τι στο... - Τι γίνεται;
Τι στο καλό; Κοιτάξτε εδώ.
- Μας τρόμαξες. - Τι είναι αυτά;
- Λουλούδια; - Θεέ μου.
Είναι αληθινό όπλο!
ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ
Προσπαθείς πολύ σκληρά. Όβερ.
Κανείς δεν θα σου πει μπράβο. Όβερ.
Νόμιζα ότι θα κέρδιζες λίγο χρόνο με τον Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Τι έγινε;
Δεν τον σκότωσες, έτσι;
Υποθέτω πώς αυτός ήταν ο στόχος σου εξαρχής.
Ήταν ένας απ' τους στόχους μου.
Κρίμα για το εργαστήριο.
Πρέπει να δούλεψες πολύ γι' αυτό.
Δεν έχεις πού να στραφείς τώρα.
Δεν έχεις ούτε κτήριο ούτε δουλειά.
Σου κόψαμε τα άκρα και θα πας φυλακή.
Το ότι παίζω μαζί σου δεν σημαίνει ότι σου δίνω σημασία.
Συγγνώμη που σε απογοητεύω,
αλλά μοιάζεις με εγκαταλειμμένο κουτάβι.
Μην ξεχνάς σε ποιον μιλάς.
Νομίζεις ότι θα σε φοβηθώ;
Αν έβλεπε η μακαρίτισσα η γυναίκα σου σε τι χάλι είσαι...
Δεν την ήξερες.
ΕΓΓΡΑΦΗ
Πολλοί ανόητοι έχουν κάμερες παρακολούθησης τελευταία.
Έτσι, γίνονται τα πράγματα ευκολότερα.
Η αίθουσα είναι γεμάτη με συσκευές που δημιουργούν παράσιτα.
Το σύστημα παγώνει; Δεν μπορεί.
Όταν δεν βλέπω, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Γι' αυτό προπονούμαι. Για να είμαι έτοιμος όταν δεν θα βλέπω.
Με το κλείσιμο του υπολογιστή, δεν κλείνει και η μητρική.
Εγώ δεν μπαίνω σε αναστολή λειτουργίας.
Τι διάολο λες;
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Παίζει ρόλο ο λόγος του μπλακάουτ.
Τα παράσιτα μπορούν να ακυρωθούν έμμεσα
αναλύοντας τη συχνότητα.
Ωστόσο, χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Γι' αυτό...
Παίζει ρόλο και το είδος των παρασίτων.
Κάνε ησυχία.
Είπα ήδη στον κομπογιαννίτη να έρθει εδώ για να εξασκηθώ.
Το έχω μελετήσει.
- Γεια. - Γεια.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Με τι ξεκινάμε;
Εντάξει.
Πρώτα απ' όλα.
Μάντεψε πού είμαι.
Θεέ μου.
Τα πράγματα που θες να προστατεύσεις...
Το αξίζουν στ' αλήθεια;
Βούλωσέ το κι έλα να γυρίσουμε την ταινία, όπως είπαμε.
Το σενάριο;
Δεν υπάρχει σενάριο;
Πρέπει να αυτοσχεδιάσω;
Δεν έχεις καθόλου τρόπους.
Βλέπεις τον κόσμο μέσα από μια κάμερα.
Νομίζεις ότι όλα είναι ταινία.
Ξέρεις τη συνέχεια;
Πες μου.
Θα πεθάνεις και θα σε θυμούνται ως το χειρότερο κάθαρμα στην ιστορία.
Οι φίλοι σου θα πάνε στο νέο εργαστήριο που θα χτίσω σύντομα.
Θα τους κόψουμε, θα τους αλέσουμε,
θα τους ξεντεριάσουμε.
Θα κόψουμε τη σάρκα τους κομματάκια.
Είσαι προβλέψιμος. Δεν συγκινήθηκα.
Η ταινία θα πάει άπατη.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. Ξέρεις γιατί;
Επειδή όλα αυτά τα έχουμε κάνει.
Θα κάνουμε ό,τι κάνουμε πάντα.
Και ποιος λες να μπει στο στόχαστρο της κριτικής όλων;
Όσοι απέτυχαν να προστατεύσουν αυτούς που έπρεπε.
Οι ανίκανοι, οι άθλιοι,
οι ανεύθυνοι και παθολογικοί ψεύτες.
Οι πολίτες θα ντρέπονται για τη χώρα.
Τη δική σου χώρα.
Σε εγκαταλείπουν κι αυτοί για τους οποίους ρίσκαρες τη ζωή σου.
Οι ανώτεροί σου θα προσπαθούν να αποφύγουν τις ευθύνες.
Εσένα απλώς σε χρησιμοποιούν.
Είσαι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Πρέπει, μέσα σ' αυτό το χάος, να πετύχω τον στόχο μου.
Να εμφυσήσω σε όλους τον φόβο για την Άργος.
Σταμάτα τις ανοησίες και κατέβα κάτω.
Ή μήπως να έρθω εγώ πάνω;
Σ' το εγγυώμαι.
Δεν θα με πιάσεις ποτέ.
Χειρότεροι από μένα
είναι οι ανώτεροί σου.
Πήγε όντως μόνος;
Θέλω να του βάλω τις φωνές.
Να πάμε κι εμείς.
Έτσι, Τε-Γουνγκ;
Όλα τα εγκλήματα
για τα οποία κατηγορήθηκε η Άργος ότι σχεδίασε και εκτέλεσε
θα επαναληφθούν από την Άργος.
Απ' την άλλη, απλώς λυπάμαι.
Λυπάμαι για όλα...
και δύσκολα αντέχω τις τύψεις.
Δηλαδή, το βίντεο του Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου ήταν αντιπερισπασμός;
Αντίθετα με το βίντεο του κου Γκου, αυτό ανέβηκε μόνο στο δίκτυο της αστυνομίας.
Ομολογώ ότι αυτό είναι ύποπτο.
Κάνουν τους ενάρετους,
αλλά στο παρασκήνιο απειλούν την αστυνομία.
Πέρα απ' την παγίδα που έστησαν στον Γκι-Μπέομ, θέλουν κάτι ακόμα.
Να τους σταματήσουμε.
Όλο το βράδυ σκεφτόσουν αν πρέπει να πας μόνος;
Εμένα θέλει ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Ναι, ως τώρα.
Νιώθω πολύ άσχημα, αλλά δεν έχω δάκρυα να κλάψω.
Αναρωτιέμαι αν είμαι αλήθεια στεναχωρημένος.
Όντως.
Κι εγώ δεν θυμάμαι πότε ξέσπασα για τελευταία φορά.
Ό,τι κι αν αποφασίσω,
ξέρω ότι κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Δεν είναι έτσι, όμως.
Εσύ θυσιάζεις κάτι,
ενώ εγώ θα πλήρωνα για το παρελθόν μου.
Το αποτέλεσμα θα ήταν ίδιο.
Γιατί δεν θα σε αφήσω να πας.
Λοιπόν;
Θα πας μόνος;
Αν ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου συνεχίσει να κυνηγάει τη Rugal,
θα πρέπει να τον σταματήσετε.
Ο καθένας μας έχει την αποστολή του.
Σωστά.
Ο καθένας μας έχει
τη δική του αποστολή.
Καλή τύχη.
Σ' ευχαριστώ.
Μη φοβάσαι.
Έλα τώρα. Το χέρι σου μπορεί να σκοτώσει.
Τα λέμε μετά.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Το βίντεο του Ντέουκ-Γκου που είδαμε χθες
δεν προβλήθηκε στο κοινό.
Πώς;
Μα το είδαμε όλοι μαζί στις ειδήσεις.
Λίγο πριν τελειώσει το βίντεο του κυρίου Γκου,
παραβιάστηκε το δίκτυο της αστυνομίας.
Το βίντεο του Ντέουκ-Γκου μεταδόθηκε μόνο στην αστυνομία
και άρα ο κόσμος άκουσε μόνο όσα είπε ο κύριος Γκου.
Μα γιατί μπήκαν σε τέτοιον μπελά;
Για να επιτεθούν τα Μέσα στον Γκι-Μπέομ και στην αστυνομία.
Δεν ήθελαν να αποκαλυφθούν.
Μας προειδοποίησαν.
Οι αστυνομικοί που λαδώνονται απ' την Άργος
θα κρατήσουν χαμηλό προφίλ ή θα τους αποφύγουν τελείως.
Ο Ντέουκ-Γκου θα αναλάβει τον Γκι-Μπέομ.
Το λεωφορείο θα είναι ο επόμενος στόχος του.
Ο αστυνομικός που διέδωσε την πληροφορία θα περιμένει τη σωστή στιγμή.
Δεν υπάρχουν αστυνομικοί.
Θα συνεχίσω να οδηγώ μέχρι νεωτέρας.
- Να κυνηγήσουμε το λεωφορείο. - Η αστυνομία το παρακολουθεί κρυφά.
Δεν πρέπει να εκτεθούμε, επειδή θα μεγαλοποιήσουν τα λάθη μας.
Κι έτσι θα εκφοβίσουν τον κόσμο.
Λέτε να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή,
επειδή ο Γκι-Μπέομ πήγε να βρει τον Ντέουκ-Γκου;
Ακριβώς. Συγκεντρωθείτε και μείνετε σε επιφυλακή.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Ελπίζω να είναι καλά.
Ο Γκι-Μπέομ και όλοι μέσα στο λεωφορείο.
Νομίζω
ότι είναι η Τσόι Γε-Γουόν.
Το σήκωσες. Άρα είσαι καλά.
Τι γίνεται;
Εσύ θα ξέρεις περισσότερα από εμάς.
Ποια είσαι;
Τον κάλεσε ένας δικός σας και τώρα του τηλεφωνείς εσύ.
Σκέτη καταστροφή.
Μας κυνηγά και μια γυναίκα;
Κι εσύ γυναίκα είσαι και μάλιστα ηγείσαι.
Μην εκπλήσσεσαι.
- Ενδιαφέρον. - Κοίτα τη δουλειά σου.
Όσοι μπλέκουν μαζί σου στο τέλος υποφέρουν.
Τόσο κακιά είμαι;
Κάνε υπομονή.
Θα τα πούμε σύντομα. Μην τηλεφωνήσεις ξανά.
Τι; Νόμιζα ότι θα της αποσπούσες πληροφορίες.
- Κι εσύ την προειδοποίησες; - Ελπίζω έτσι να το πήρε.
Θα πολεμήσουμε με πράξεις...
όχι με λόγια.
Αν καλέσει ξανά...
Εδώ και 30 χρόνια...
ΚΑΝΓΚ ΤΕ-ΧΟΥΝ
δεν υπέκυψα ποτέ...
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
σε εξωτερικές πιέσεις.
Τη γράφω τώρα για να μη με ψάχνεις μετά.
Είσαι ακόμα ο γενικός διοικητής, μην εφησυχάζεις.
Απείλησαν με έναν σωρό τρομοκρατικές επιθέσεις.
Τους κυνηγάμε, γι' αυτό μην ανησυχείς τόσο.
Λύσε το θέμα γρήγορα.
Ο κόσμος δεν πρέπει να φοβηθεί, γι' αυτό κράτα μακριά τον Τύπο.
Αυτή η θέση έχει καθημερινό άγχος.
Κι όμως,
πρέπει...
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΚΑΝΓΚ ΤΕ-ΧΟΥΝ
να προσέξω τον εαυτό μου.
Πάρε κι άλλους φρουρούς.
Μείνε μακριά από κόσμο.
Εντάξει, αυτό θα κάνω.
Αλλά εσύ πώς ξέρεις τόσο καλά τι γίνεται;
Γιατί ρωτάς;
Εγώ απλώς...
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αρχηγέ Τσόι.
Τι γίνεται;
- Μας έβαλαν σε επιφυλακή; - Ναι.
Δεν θα έπρεπε να κάνουμε έφοδο στην Άργος;
Κοίτα...
Το μάθατε;
Εκείνος ο Κανγκ Γκι-Μπέομ είναι αυτός που ξέρουμε.
Τι εννοείς;
Λέω για τον φίλο σου, τον ντετέκτιβ Κανγκ.
Σταμάτα τις ανοησίες.
Λένε ότι κυκλοφορεί με μάσκα για να βρει τον φονιά της γυναίκας του.
Έχει κάνει μέχρι και εγκλήματα.
Κι αυτός που έπιασε τον Μπονγκ Μαν-Τσέολ φορούσε μάσκα.
Πώς το εξηγείς αυτό;
Σοβαρά;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Είσαι αστυνομικός και διαδίδεις τέτοιες φήμες;
Βρήκατε ποιος έστειλε το βίντεο του κυρίου Γκου;
Το ψάχνω.
Τι έγινε;
Να το βρεις.
Αν φύγεις έτσι,
θα σε θεωρήσω ύποπτο.
Δεν θα μου πάρεις τη θέση με απειλές.
Λύσε πρώτα την υπόθεση με το λεωφορείο.
Γιατί άφησες τον Μαν-Τσέολ;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Μίλα με το Αστυνομικό Τμήμα Γιουγέον.
Αυτός είναι το πραγματικό αφεντικό στην Άργος.
Βοήθησες να αφεθεί ελεύθερος,
ενώ θα έπρεπε να του περάσεις χειροπέδες!
Σε βλέπω αγχωμένο και θυμάμαι τα παλιά.
Πέρασαν δέκα χρόνια.
Ένας άντρας ζητούσε εκδίκηση για τον φόνο μιας γυναίκας.
Έτσι δημιουργήθηκε η Rugal.
Φτάνει. Αυτό δεν έχει καμία σχέση.
Σύνελθε και δες την ουσία.
Τότε θα βρεις την απάντηση.
Ρίξ' τα όλα στον Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Τον φόνο, τη ληστεία, ακόμα και το πείραμα. Όλα.
Σκέφτεσαι σαν τον Ντέουκ-Γκου.
Φταίει η παρέα που κάνετε.
- Τι; - Με την Άργος,
δεν χωράνε διαπραγματεύσεις.
Με παρακολουθούσες;
Με την εξουσία που έχουμε,
πρέπει να βοηθήσουμε αυτόν που η ζωή του ήταν μια κόλαση.
Γιατί θες να τον καταστρέψεις;
Προηγείται ο λαός αυτής της χώρας!
Κι ο Γκι-Μπέομ...
είναι ένας απ' αυτούς.
Η αστυνομία είναι μπροστά απ' το αρχηγείο.
Η αστυνομία
είναι στο αρχηγείο.
Αλήθεια;
Μην τα βάλεις...
με τη Rugal.
Ξέρετε ότι, αν η ομάδα σας διαλυθεί, θα είστε όλοι φυγάδες.
Τουλάχιστον, προσπάθησε να φανείς χρήσιμος.
Θα ερευνήσουμε την υπόθεση
και θα πιάσουμε τον φονιά του γενικού διοικητή.
- Αλλά... - Αλλά τι;
Να διαλυθούμε, είπες;
Μην το ξαναπείς αυτό μπροστά μου.
Εγώ αποφασίζω...
για το μέλλον της Rugal.
Τε-Γουνγκ, η κατάσταση μπερδεύτηκε.
Ναι, είδαμε τι έγινε.
Αν και το περιμένατε, ίσως αποκαλυφθεί η ταυτότητά σου.
Μην ανησυχείτε για εμένα.
Ό,τι κι αν γίνει θα το διαχειριστώ.
Δεν θα χρειαστεί να αναλάβετε καμία ευθύνη.
Θα μας εγκαταλείψουν.
- Πρέπει να παλέψουμε μόνοι. - Μάλιστα.
Τους συνεργάτες της Άργος
θα τους ψαρέψουμε.
Έχουμε πολλή δουλειά, λοιπόν.
Μη σας πιάσουν πριν τους πιάσετε όλους.
Ελήφθη.
Να περάσουν.
Σκοπός δεν είναι να κερδίζουμε τα προς το ζην;
Είσαι εντελώς τρελός.
Καλά λες.
Εγώ, όμως, δεν δηλητηριάζω κανέναν.
Ολοκληρώθηκε η επαναφορά και ο έλεγχος παρεμβολών.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Ξεκινάμε;
Ωραία είναι.
Για κάποιον λόγο...
δεν μου άρεσαν ποτέ οι μπριζόλες.
Φάτε την εσείς.
Μάσα την.
Κανγκ Γκι-Μπέομ, θες να δουλέψεις για μένα;
Τι;
Δεν θες το καλύτερο για σένα;
Υπέμεινες πολλά για τη γυναίκα σου
και για να σώσεις τον κόσμο.
Έτσι όπως πας θα αρρωστήσεις.
- Λοιπόν; - Την ίδια δουλειά θα κάνεις.
Θα έχεις μυστική ταυτότητα, θα κάνεις παρακολουθήσεις και θα τιμωρείς.
Μερικές φορές, θα σκοτώνεις κιόλας.
Κράτα το χέρι μου και θα περάσουμε καλά.
Διάλεξε να απολαύσεις τη ζωή σου λίγο ακόμα.
Δεν πάω χεράκι χεράκι με άντρες.
Ξέρεις,
σκόπευα να σ' ακούσω σήμερα,
αλλά με αηδιάζεις.
Μπορεί εσύ να αντέχεις...
οι φίλοι σου, όμως;
Τε-Γουνγκ, άσ' το σ' εμένα.
Τι θα κάνεις;
Δεν θες να ανακατεύεσαι με αστυνομικούς,
ούτε καν με τους διεφθαρμένους.
Κι εσύ;
Είμαι πιο ευέλικτος. Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Όχι. Είναι δική μου δουλειά αυτό.
Και τι θα κάνεις;
- Μπαίνουμε. - Εντάξει.
Πάμε μέσα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ακίνητος!
Συλλαμβάνεσαι για παρακώλυση δικαιοσύνης.
Μην πλησιάσετε πριν αποκαλυφθώ!
Συλλάβετέ τον.
Τε-Γουνγκ!
Τι σκεφτόσουν;
Το ότι ήρθαν εδώ σημαίνει ότι μπορούν να ξανάρθουν.
Δεν θα μπορεί ο αρχηγός να τους κρατάει μακριά για πάντα.
Πώς έμαθαν πού είμαστε;
Δεν έχουμε επιλογή.
Δεν ξέρω. Ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει.
Θα προστατεύσω τη Rugal
και τα θύματα της Άργος.
Μάλλον έχει δίκιο.
Γκουάνγκ-Τσέολ, οδήγα αυτό.
- Γιατί; - Να τους πάμε στο νοσοκομείο.
Ναι, φυσικά.
Να πάρει. Πού το έβαλαν;
Να πάρει!
Αφήστε με.
"Νοητικά και σωματικά ανίκανος".
Νόμιζες ότι δεν το εννοούσα;
- Έχεις μία μέρα. - Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου!
Σκότωσε έναν και θα ζήσεις.
Αν σκοτώσεις και τους δύο, θα σ' το βγάλω.
Είχαμε φασαρίες χθες.
Μήπως έχουν κάποια σχέση
οι τρέλες του Ντέουκ-Γκου;
Το λες σαν να φταίμε εμείς.
Δεν σκέφτεται αυτά που κάνει.
Αν κρίνω απ' το πώς ρωτάς,
ούτε εσύ μπορείς να τον ελέγξεις.
Θες να σου δείξω το αντίθετο;
Κύριε Μπονγκ.
Ναι;
Δεν κανόνισες...
να φας με τον Ντέουκ-Γκου απόψε;
Ναι, φυσικά.
Τότε θα τον σκοτώσουμε.
Εντάξει.
- Το αποφάσισες επιτέλους; - Πρώτα, όμως,
θέλω να δω αν όλοι εδώ μου είστε πιστοί.
Εσύ κι ο Ντέουκ-Γκου έχετε ένα μυστικό.
Τι είναι;
- Τι; - Μας κρύβεις κάτι;
Συνωμοτείτε εναντίον μου;
Κυρία Τζανγκ, με απογοητεύεις.
Τι θες να πεις;
Ρωτάω, επειδή άκουσα τις φήμες.
Κάθαρμα.
Ψάχνεις για μένα;
Κάθαρμα, Μπονγκ Μαν-Τσέολ!
Τι διάολο κάνεις;
Φοβάμαι πως ένας από εσάς
πρέπει να πεθάνει.
Να τος.
- Ο προδότης. - Βούλωσέ το!
Ο Ντέουκ-Γκου σε έβαλε, έτσι;
Ηρέμησε.
Ηρέμησε και άκου με.
Κι εσύ δεν διαφέρεις.
Μετά από όλες τις βλακείες που μου είπες...
Απόψε...
Απόψε;
Εσύ, Τσόι Γε-Γουόν,
άκου.
Σου κηρύσσω πόλεμο.
Αν καταφέρεις να ζήσεις,
ή θα υποκλιθείς μπροστά μου...
ή θα εξαφανιστείς.
Κι εσύ...
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
- Μι-Τζου. - Ναι;
Μείνε εδώ.
Τρελή είσαι;
Ο Μπονγκ Μαν-Τσέολ...
Θες να μείνω εδώ με ένα πτώμα;
Με πτώμα ή χωρίς,
είναι πολιτική μας ο καθένας να ασχολείται με τα δικά του.
Γι' αυτό, μείνε εδώ λίγο.
Δεν είναι ώρα να μιλάμε για αρχές.
Μία λάθος κίνηση και θα έχουμε την ίδια μοίρα.
ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ
Δεν σου είπα να μην τηλεφωνήσεις ξανά;
Μπορείς να έρθεις εδώ;
Χρειάζομαι προστασία.
Σε ποιον νομίζεις ότι δίνεις εντολές;
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Θα κερδίσουμε και οι δύο.
Θα χάσεις την ευκαιρία να πιάσεις την Άργος;
Πες μου τι προσφέρεις.
Έλα να τα πούμε από κοντά.
Δες τι έχω να προσφέρω πριν το αξιολογήσεις.
Στείλε μου το μέρος.
Αν χάσω τον χρόνο μου,
θα κυνηγήσω εσένα πρώτη.
Αποκλείεται.
Έλα γρήγορα.
Εσύ είπες ότι οι πράξεις μετράνε κι όχι τα λόγια.
Ακούστηκε να βιάζεται και ζήτησε τη βοήθειά μας.
Να δεχτούμε;
Η Τσόι Γε-Γουόν ήταν;
Να δεχτούμε.
Εγώ το θέλω πολύ.
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΚΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΝΤΕΟΚ
Το σπίτι του Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Η Τσόι Γε-Γουόν ζήτησε
από έναν ξένο να μπει στο αρχηγείο της Άργος.
Κάποιος μπορεί να πεθάνει σήμερα.
Ίσως και να πέθανε ήδη.
Με κάλεσες εδώ για να με σκοτώσεις, έτσι;
Κι εσύ ήρθες.
Η κάμερα είναι στημένη για να καταγράψει τον θάνατό μου.
Θα χρησιμοποιήσεις το βίντεο
για να πιέσεις τα άλλα μέλη της Άργος.
Θα έχεις σκοτώσει τον πιο σατανικό δολοφόνο της χώρας
και όλοι θα σε χειροκροτήσουν, έτσι;
Ωστόσο...
το μεγάλο σου φινάλε...
θα είναι αυτό.
Τα μάτια δεν μπορούν
να λειτουργήσουν εδώ.
Ξέρεις εσύ καλύτερα τις λειτουργίες τους απ' αυτόν που τα φοράει;
Τα μάτια μου, όντως, τα θέλουν όλοι.
- Είναι μαγευτικά. - Αλήθεια;
Τα ταριχευμένα ζώα αξίζουν πιο πολλά αν χαμογελούν.
Χαμογέλα, λοιπόν, Ντέουκ-Γκου. Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί και να σε συγχωρήσω.
Θα σε διαλύσω και θα σου βγάλω τα μάτια εγώ ο ίδιος.
Για να μπει τέλος, ένας από μας πρέπει να πεθάνει.
Θα φανώ γενναιόδωρος και θα αφήσω να πεθάνεις εσύ.
Αλαζονικό κάθαρμα.
Αυτό παραπάει.
Μη στέκεστε. Πιάστε τον.
Ανόητε.
Αντέχεις κι άλλο;
Πού να πυροβολήσω πρώτα;
Δεν είναι και το μυαλό σου ρομπότ, έτσι;
Αντίο...
Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Τι διάολο;
Σέολ Μιν-Τζουν;
Τι διάολο κάνεις;
Φτάνει.
Γιατί μαλώνουν μεταξύ τους; Πάλι καλά.
Η Τσόι Γε-Γουόν είναι μόνη. Γι' αυτό βιαζόταν.
Πάμε μέσα;
Παλιά δεν μπορούσε να διεισδύσει κανείς.
Τώρα το σπίτι είναι ένα χάλι.
Φαίνεται
ότι δεν είναι η μέρα σας.
Πιάστε τους.
Πήγαινε από εκεί.
Αρχηγέ, βγήκα.
Δεν πήγε όπως το σχεδιάσαμε, αλλά με βοήθησε ο Μιν-Τζουν.
Ο Σέολ Μιν-Τζουν;
- Κι ο Ντέουκ-Γκου; - Παρέσυρε τον Ντέουκ-Γκου και με βοήθησε.
Μου έστειλε ένα μήνυμα
μετά τα όσα έγιναν στη λίμνη.
Έμοιαζε να επανέρχεται.
Δεν φαινόταν να τον ελέγχει κάποιος άλλος.
Πρέπει να τον βοήθησε ο δρ Ο.
Δεν θα χαράμιζε την κάλυψή του
χωρίς να υπάρχει ανάγκη.
Θα ψάξω τον Σέολ Μιν-Τζουν.
Ωραία.
Ελπίζω να τα καταφέρει.
Μην πληγωθείς πολύ απ' αυτό.
Γκουάνγκ-Τσέολ.
- Νεκρός. - Δεν το έκανε η κα Τζανγκ.
Δεν έχει τα κότσια.
Μήπως τον σκότωσε ο Τσόι Γιονγκ;
Μπορεί.
Θα κυνηγήσει τον Ντέουκ-Γκου και μετά θα διώξει τη Γε-Γουόν.
Πολύ άγριο.
Μόνο αυτό το σημείο δεν έχω ψάξει.
Μπαίνω μέσα.
Πρώτα πες μου τι προσφέρεις.
Με κορόιδεψες.
Πώς το έκανες;
Νόμιζα ότι ήσουν πιστός.
Περίμενες μια ευκαιρία;
Δεν σου αξίζει καν αυτή η σφαίρα.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Ο δρ Ο αρνήθηκε να βοηθήσει εσένα.
- Αλλά όχι εμένα. - Τι;
Δηλαδή εξέτασε
το κεφάλι σου;
Θα περίμενα,
αλλά δεν άντεξα άλλο
τις βρομιές σου.
Έχεις θράσος.
Έχεις κάνει περισσότερες βρομιές.
Δεν θα σου περάσει.
Δεν θα πεθάνεις όπως θες.
Νόμιζες ότι θα σ' το επέτρεπα αυτό;
Δεν τον βλέπω.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Αφού δεν σε σκότωσε, θα ανατινάξει το λεωφορείο.
Μας τελειώνει ο χρόνος. Βιάσου.
Μάλιστα.
Τι διάολο;
Δεν ήξερα ότι με ένα τηλεφώνημα θα ερχόταν τόσος κόσμος.
Καταρχήν, σας ευχαριστώ.
Την επόμενη φορά, όμως, θέλω να δω και τον Γκι-Μπέομ.
Δεν έχει πλάκα να γίνεται πάντα αυτό που θες.
Θα πάρουμε εμείς το πτώμα.
Είναι σημαντικό στοιχείο, αλλά εσείς το παρατήσατε.
Δεν το είχα σκεφτεί, αλλά νομίζω ότι πατσίσαμε.
Θα βρεθώ σε δύσκολη θέση.
Για εμάς είναι τρόπαιο.
Θα έχουμε κι άλλες δουλειές μεταξύ μας.
Θα τα ξαναπούμε.
Μπορεί να γνωριστήκαμε,
αλλά δεν θα ήταν καλύτερα να μη βλεπόμαστε συχνά;
Κάντε τον θάνατο του Μαν-Τσέολ
να μοιάζει με ατύχημα.
Εγώ δεν θέλω να εμπλακώ.
Τε-Γουνγκ.
Ένα λεπτό.
- Τραυματίστηκες; - Όχι. Πού είστε;
Στο σπίτι του Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Κάποιος σκότωσε τον Μπονγκ Μαν-Τσέολ.
Θα επικρατεί χάος εκεί.
Καλά λες.
Έχω πολλά να σας πω.
Κι εγώ έχω πολλά να σου πω.
Ερχόμαστε σύντομα.
Πρώτα θα παραδώσουμε το πτώμα.
Το ήξερα. Είσαι προδότης.
Μην τον αγγίζεις.
Κύριε.
Δεν θα τον τιμωρήσεις εσύ.
Είσαι ο αντιπρόεδρος υποτίθεται. Πού διάολο είσαι;
Για να ρωτάς, κάτι πρέπει να έγινε.
Ο Τσόι Γιονγκ σκότωσε τον Μπονγκ Μαν-Τσέολ μπροστά μου.
Αγαπητή μου.
Κρίμα που δεν πέθανε κι αυτός. Παλιοτόμαρο είναι.
- Τι είπες; - Μη δίνεις σημασία. Λοιπόν;
Δεν νομίζω να ταράχτηκες καν.
Πήραν το πτώμα.
Οι άνθρωποι του Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί μαζευτήκατε όλοι χωρίς εμένα;
Εσύ έχεις πάντα δουλειές.
Τι απέγινε ο Γκι-Μπέομ;
Ήθελα να τον ταριχεύσω,
για να τον έχεις να τον βλέπεις.
Είναι, όμως, πεισματάρης.
Κάθε εμπόδιο για την οργάνωσή μας
πρέπει να εξοντώνεται.
Επιτέλους, μιλάς σαν πρόεδρος.
Έλα εδώ αμέσως.
Εντάξει, έρχομαι.
Διάβασα τους φακέλους.
Rugal τη λένε;
Φτάνει.
Είναι δουλευταράδες. Γιατί τους παρατάς;
Τι τα κάνεις τα απαιτητικά σκυλιά χωρίς λουρί;
Πρέπει να πάρω τα μέτρα μου.
Φαίνεται
ότι κάτι θες να πεις.
Διέκοψες τις ειδήσεις, τα έβαλες με τον γενικό διοικητή
και απήγαγες ανθρώπους στη μέση του δρόμου!
Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα μπορώ να σε καλύψω άλλο!
Αλήθεια; Τι λες γι' αυτό, τότε;
Ένα μακελειό με αέριο
ή μια σφαγή από ανθρώπους-μηχανές;
Δεν θέλω να χάσω μέσα σε μία μέρα δύο απ' τα σκυλιά που εγώ μεγάλωσα.
Τότε, αγόρασέ τα όλα.
Βρες τα λεφτά.
Θα το σκεφτώ.
Δεν χρειάζεται πια να σκέφτεσαι.
Φίλε.
Τι τρέχει;
Είσαι καλά; Τραυματίστηκες;
Θα γίνεις καλά.
Είσαι εντάξει;
Ήσασταν δειλοί και χρησιμοποιήσατε βίντεο.
Εμείς θα το μεταδώσουμε ζωντανά.
Βλέπετε τι κάνατε;
Είναι σωστή η λεωφορειοπειρατεία;
Ανόητε...
Είναι σωστό να βασανίζετε ανθρώπους με δηλητηριώδη αέρια;
Ακούστε με προσεκτικά.
Ξέρουμε πού είναι το αρχηγείο σας, πού πάτε,
ποιοι είστε και πολλά ακόμα.
Ξέρουμε τι ώρα ξυπνάτε, τι τρώτε το μεσημέρι
και ποιον βλέπετε κάθε απόγευμα.
ΕΚΤΡΕΦΟΜΕΝΑ ΖΩΑ
RUGAL, ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΑΝ ΤΕ-ΓΟΥΝΓΚ, ΝΕΚΡΟΣ
RUGAL, ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ, ΝΕΚΡΟΣ
RUGAL, ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΟΝΓΚ ΜΙ-ΝΑ, ΝΕΚΡΗ
RUGAL, ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΙ ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ, ΝΕΚΡΟΣ
Είστε σκουπίδια.
Θα σας διαλύσουμε.
Ώρα να τιμωρηθείτε.
Είμαι αθώος και ζητώ να με προστατεύσει η αστυνομία.
Είπα να κόψεις τις ανοησίες.
Γιατί όσοι ψάχνεις βρίσκονται γύρω μου;
Έχω μόνο ακούσει για τον θάνατο της Γέο-Τζιν.
Τι έγινε εκείνη τη νύχτα και τι έχασα.
Πριν μπούμε, ήταν κάποιος άλλος μέσα.
Ποιος ήταν;
Πώς νιώθεις που αντικρίζεις την αλήθεια;
Η γυναίκα σου είναι ακόμα ζωντανή.