EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DIE IN DIESEM DRAMA DARGESTELLTEN PERSONEN, EREIGNISSE,
ORTE, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN SIND FREI ERFUNDEN
POLIZEI
KANG GI-BEOM
Z STUDIO
FOLGE 11
Guten Tag.
Ja, guten Tag.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Hallo.
- Was zum... - Er fährt weg!
Ich muss bitte raus. Können Sie bitte aufmachen?
Fahren Sie bitte ran. Ich muss aussteigen.
Verzeihung?
Was macht er? Meine Güte.
Ich sagte, ich muss aussteigen.
Warum lässt er mich nicht raus? Mensch.
- Was ist das? - Wo sind wir?
- Schau. - Was ist das?
- Was geht hier vor?
- Mensch! Was zum... - Was ist los?
Was zum Teufel? Schau mal.
- Du hast uns erschreckt. - Was ist das?
- Blumen? - Meine Güte.
Eine echte Waffe!
KANG GI-BEOM
Sie geben sich so viel Mühe. Kommen.
Keiner wird Sie dafür loben. Kommen.
Ich dachte, Sie nutzen Ko Yong-deok, um etwas Zeit zu gewinnen.
Was passiert hier?
Ist er etwa tot?
Ich nehme an, Sie waren hinter ihm her.
Unter anderem.
Tut mir leid mit dem Labor.
Es hat wohl viel Arbeit gekostet.
Und jetzt können Sie auf nichts zurückgreifen.
Sie besitzen kein einziges Gebäude oder Geschäft.
Die Glieder abgeschnitten, und Sie kommen ins Gefängnis.
Ich spiele mit Ihnen, ich nehme Sie nicht ernst.
Ich muss Sie enttäuschen,
aber Sie sind wie ein ausgesetzter Welpe.
Sie vergessen, wer ich bin.
Kann mich irgendjemand herumstoßen?
Wenn Ihre verstorbene Frau sieht, in welcher Bredouille Sie stecken...
Sie haben sie nie getroffen.
AUFNAHME
So viele Arschlöcher nutzen heutzutage Videoüberwachung.
Sie können auch nichts anderes.
Der Raum ist voller Störsender.
Das System hängt sich auf? Das ist ein Missverständnis.
Du kannst nichts machen, wenn es dunkel wird.
Daher trainiere ich so hart. Um bereit zu sein, wenn ich nicht sehe.
Die Hauptplatine bleibt an, auch wenn der Computer aus ist.
Die Definition von Schlaf trifft auf mich nicht zu.
Was zum Teufel meinst du?
Und hast du einen Plan?
Es kommt drauf an, was es auslöst.
Wenn es eine Störung gibt, kann ich sie sofort ausgleichen,
indem ich die Frequenz analysiere.
Aber ich brauche etwas Zeit.
Also das...
Es kommt aber auf den Typ an.
Ruhe.
Ich sagte dem Kurpfuscher schon, er solle hier mit mir trainieren.
Ich habe gelernt.
- Hey. - Hallo.
- Sind Sie bereit? - Ja.
Was mache ich zuerst?
Ok.
Schritt eins.
Wo bin ich?
Mensch. Mein Gott.
Die Dinge, die Sie beschützen wollen...
Sind sie es wirklich wert?
Klappe. Drehen wir den Film, wie geplant.
Wo ist das Skript?
Kein Drehbuch?
Ich muss improvisieren?
Mensch, zeigen Sie Manieren.
Sie sehen die Welt durch eine Kamera,
das Leben wirkt wie ein Film.
Spoiler gefällig?
Klar, raus damit.
Sie sterben als schlimmster Bastard der Geschichte.
Alle Ihre Freunde enden in meinem neuen, bald erbauten Labor.
Wir schneiden sie auf, zermahlen sie,
entfernen die Organe.
Wir stechen sie und reißen ihr Fleisch in Fetzen.
So vorhersehbar. Es rührt mich nicht.
Der Film wird scheitern.
Ehrlich, wir haben nichts zu verlieren. Warum?
Weil wir immer diese Dinge getan haben.
Wir taten das, was wir immer tun.
Wer wird also der Kritik ausgesetzt?
Die, die den Schutzbedürftigen keinen Schutz gaben.
Die inkompetenten, erbärmlichen,
pathologischen Lügner, die der Verantwortung ausweichen.
Das Land, das seine Bürger blamiert.
Das Land, in dem Sie leben.
Die, für die Sie ihr Leben riskierten, lassen Sie im Stich.
Ihre Chefs tragen keine Verantwortung, sondern beschuldigen andere.
Sie sehen, man nutzt Sie aus.
Sie sind nur ein Sündenbock.
Ich muss nur mein Ziel in diesem Wahnsinn erreichen.
Angst vor Argos einflößen.
Hören Sie auf, Unsinn zu speien, und kommen Sie her.
Oder soll ich hochkommen?
Ich garantiere Ihnen.
Ihr werdet mich nie kriegen.
Die, die schlimmer sind als ich,
sind Ihre Chefs.
Er ging tatsächlich allein?
Dieses Verhalten regt mich auf.
Wir sollten auch gehen.
Tae-woong?
All das Unglück,
das Argos angeblich ersonnen und verursacht hat,
wird Argos eins zu eins nachspielen.
Und doch fühle ich mich schuldig.
Schuldig für alles.
Und diese Schuld lastet schwer.
Das Video mit Hwang Deuk-gu ist also ein Köder?
Im Gegensatz zum Video mit Direktor Gu wurde es nur im Intranet verbreitet.
Es ist schon verdächtig.
Sie handeln alle rechtschaffen,
aber drohen der Polizei hinter geschlossenen Türen.
Ihre Falle für Gi-beom kann nicht das Einzige sein, was sie planen.
Das müssen wir stoppen.
Überlegten Sie die ganze Nacht, ob Sie allein gehen?
Ich bin das Ziel von Hwang Deuk-gu.
Ja, bis jetzt.
Ich konnte nicht weinen, obwohl ich so traurig war.
Ich fragte mich: "Bin ich wirklich traurig?"
Verstehe.
Ich weiß nicht mehr, wann ich das letzte Mal in Schweiß ausbrach.
Egal, was ich entscheide,
Sie würden sicher das Gleiche tun.
Es ist nicht das Gleiche.
Sie bringen ein Opfer,
ich würde aber nur für vergangene Taten bezahlen.
Das Ergebnis wäre aber gleich.
Weil ich Sie aufhalten werde.
Ja?
Sie wollen allein hingehen?
Wenn Hwang Deuk-gu danach immer noch hinter Rugal her ist,
dann müssen Sie ihn aufhalten.
Jeder von uns hat seine eigenen Aufgaben.
Ja.
Wir alle haben
unsere eigenen Aufgaben.
Viel Glück.
Danke.
Haben Sie keine Angst.
Sie können mit Ihrem Arm töten.
Bis später.
Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist.
Das gestrige Video von Hwang Deuk-gu
wurde der Öffentlichkeit nicht gezeigt.
Bitte?
Aber wir alle sahen es in den Nachrichten.
Bevor das Video mit Direktor Gu zu Ende ging,
wurde das Polizei-Intranet gehackt.
Daher wurde das Video von Hwang Deuk-gu nur der Polizei gezeigt,
und die Öffentlichkeit hörte nur das Geständnis von Direktor Gu.
So viel Aufwand. Wozu?
Die Medien konzentrieren sich auf Gi-beom und kritisieren nur die Polizei.
Sie wollten sich nicht in der Öffentlichkeit zeigen.
Es ist auch eine Warnung.
Die von Argos bestochenen Polizisten
tauchen entweder unter oder ignorieren sie komplett.
Hwang Deuk-gu richtet sich auf Gi-beom aus.
Der Bus wird sein nächstes Ziel sein.
Der Polizist, der die Info teilte, wartet auch auf den richtigen Zeitpunkt.
Die Polizei ist nicht zu sehen.
Ich warte auf weitere Anweisungen.
- Wir sollten dem entführten Bus helfen. - Die Polizei verfolgt den Bus heimlich.
Wir müssen vorsichtig sein und dürfen keine Fehler machen.
Sonst wird das genutzt, um Angst bei den Menschen zu schüren.
Sollen wir also den richtigen Zeitpunkt abwarten,
weil Hwang Deuk-gu Gi-beom herausforderte?
Richtig. Bleiben Sie konzentriert und abrufbereit.
Jawohl.
Hoffentlich geht's denen gut.
Gi-beom und allen im Bus.
Ich denke,
das ist Choi Ye-won.
Sie gingen ran. Dann geht es Ihnen gut.
Was ist los?
Sie wissen wohl mehr als wir.
Wer ist das?
Jemand von Ihnen rief ihn. Und jetzt rufen Sie an.
Was für eine Katastrophe.
Hinter uns ist auch eine Frau her?
Sie sind eine Frau, die Anführerin unserer Gegner.
Keine Überraschung.
- Sie sind faszinierend. - Halten Sie sich raus.
Alle, die sich mit Ihnen abgeben, müssen leiden.
Bin ich so schlimm?
Warten Sie ab.
Wir treffen uns bald, rufen Sie uns nicht mehr an.
Ich dachte, Sie versuchen etwas aus ihr herauszubekommen.
- Sie wollten sie nur warnen? - Hoffentlich ist es ihr klar.
Wir kämpfen mit Taten,
nicht mit Worten.
Wenn sie wieder anruft...
In den letzten 30 Jahren...
KANG TAE-HUN
...beugte ich mich nie...
RÜCKTRITTSSCHREIBEN
...externem Druck...
Ich schreibe es jetzt, damit Sie mir nicht nachrennen.
Sie sind noch der Generalkommissar, bleiben Sie wachsam.
Sie kündigten Terroranschläge an, wenn alles schief geht.
Wir jagen sie, seien Sie versichert.
Lösen Sie es, so schnell es geht.
Halten Sie die Medien fern, um Panik zu vermeiden.
In meiner Position hat man fast täglich Panik.
Trotzdem
sollte ich...
GENERALKOMMISSAR KANG TAE-HUN
...auf mich aufpassen.
Sie sollten mehr Leibwächter einstellen.
Die Öffentlichkeit meiden.
Das mache ich.
Warum sind Sie über den Zustand beider Seiten so gut informiert?
Warum interessiert Sie das?
Ich wollte nur...
SEOUL STADTPOLIZEI
Kommissar Choi.
Was ist passiert?
- Stehen wir auf Abruf bereit? - Ja.
Sollten wir nicht etwas tun, Argos überfallen?
Nun...
Haben Sie gehört?
Der Kang Gi-beom ist unser Kang Gi-beom.
Wovon reden Sie?
Ich rede von Ihrem Freund, Detective Kang.
Sie reden Unsinn.
Ich hörte, er rennt maskiert herum und sucht den Mörder seiner Frau.
Er beging sogar Verbrechen.
Bong Man-cheol wurde auch von einem Maskierten gefangen.
Können Sie das erklären?
Wirklich?
Ich weiß nicht, wem ich glauben soll.
Sie als Polizist verbreiten falsche Gerüchte?
Wissen Sie, wer das Video an Direktor Gu schickte?
Ich arbeite daran.
Was ist passiert?
Sagen Sie es mir.
Wenn Sie jetzt gehen,
werden Sie verdächtigt.
Durch Drohen kommen Sie nicht an meine Stelle.
Vielleicht wenn Sie den Busvorfall lösen.
Warum kam Bong Man-cheol frei?
Warum fragen Sie mich?
Wenden Sie sich an die Polizeiwache Yuyeon.
Er ist die wahre Macht hinter Argos.
Sie halfen bei seiner Freilassung,
obwohl Sie ihn hätten festhalten müssen!
Sie nervös zu sehen ruft alte Erinnerungen hervor.
Zehn Jahre ist es her.
Frau stirbt, und Mann versucht hartnäckig, den Tod zu rächen.
So entstand Rugal.
Das reicht. Das hat damit nichts zu tun.
Sehen Sie das Wesentliche.
Dann finden Sie die Antwort.
Hängen Sie alles Kang Gi-beom an.
Den Mord, den Einbruch und sogar das Experiment. Alles.
Sie denken wie Hwang Deuk-gu,
weil Sie Zeit mit ihm verbrachten.
- Was? - Wenn es um Argos geht,
dann wird nicht verhandelt.
Haben Sie mich beschattet?
Mit unserer Befugnis
sollten wir dem jungen Mann helfen, der durch die Hölle ging.
Warum wollen Sie ihn vernichten?
Unser Volk steht an erster Stelle!
Gi-beom
gehört dazu.
Die Polizei ist vor dem Hauptquartier.
Die Polizei
ist jetzt am Hauptquartier.
Ach wirklich?
Spielen Sie
nicht mit Rugal.
Ihr werdet alle zu Flüchtigen, wenn das Team aufgelöst wird.
Versuchen Sie nützlich zu sein, obwohl Sie nutzlos sind.
Wir werden an dem Fall arbeiten,
und den Mörder des Generalkommissars finden.
- Aber... - Aber was?
"Aufgelöst"?
Sagen Sie es mir nie wieder.
Ich entscheide
über Rugals Zukunft.
Tae-woong, die Dinge wurden kompliziert.
Wir sahen, was passiert ist.
Sie sahen es wohl voraus, Ihr Name ist wohl auch bekannt.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich kann mit allem umgehen.
Sie müssen keine Verantwortung übernehmen.
Man wird uns am Ende verlassen,
- geben wir auf unsere Weise alles. - Jawohl.
Die, die mit Argos im Bunde sind,
werden herausgefischt werden.
Dann haben wir noch mehr Arbeit.
Lassen Sie sich nicht kriegen, bis Sie alle fangen.
Verstanden.
Lassen Sie sie rein.
Sind wir nicht dazu da, Essen auf den Tisch zu kriegen?
Verrückter geht es nicht.
Sie wissen es endlich.
Ich vergifte Menschen nicht, also nur zu.
Wiederherstellung und In­ter­fe­renzkontrolle abgeschlossen.
Ok.
Also,
beginnen wir?
Das ist sogar gut.
Aus irgendeinem Grund
haben mir Steaks nie geschmeckt.
Sie können es haben.
Kauen Sie.
Kang Gi-beom, wie wäre es, wenn Sie stattdessen für mich arbeiten?
Was?
Das Leben soll einem doch nutzen, oder?
Sich zurückhalten für die Frau,
und um einmal mehr die Welt zu retten.
Sich so zurückzuhalten macht Sie krank.
- Also? - Ihr Job bleibt quasi unverändert.
Verdeckt arbeiten, Menschen beschatten und bestrafen.
Und manchmal werden Sie sie töten.
Meine Hand zu nehmen wird recht unterhaltsam sein.
Entscheiden Sie sich dafür, das Leben etwas mehr zu genießen.
Ich halte mit Männern keine Händchen.
Wissen Sie,
ich wollte Sie heute anhören,
aber es ist einfach zu abstoßend.
Vielleicht ist das für Sie ok,
aber was ist mit Ihren Freunden?
Überlassen Sie es mir, Tae-woong.
Was werden Sie machen?
Sie fühlen sich bei der Polizei nicht wohl,
selbst bei korrupten Bullen.
Und Sie schon?
Ich bin da flexibler, lassen Sie es mich regeln.
Nein, das ist meine Angelegenheit.
Wie wollen Sie es tun?
- Wir gehen jetzt rein. - Ok.
Gehen rein.
POLIZEI
Keine Bewegung!
Sie sind verhaftet wegen Justizbehinderung.
Greifen Sie nicht an, bis ich mich zeige!
Verhaftet ihn.
Tae-woong!
Was machen Sie denn?
Sie sind hier, also können sie uns jederzeit überfallen.
Der Kommissar kann sie einmal abwenden, aber nicht ewig.
Woher wissen sie, wo wir sind?
Wir haben keine Wahl.
Ich weiß nicht mehr. Es kommt, wie es kommt.
Ich beschütze nur noch Rugal
und die Opfer von Argos.
Er hat nicht Unrecht.
Gwang-cheol, Sie fahren den da.
- Warum? - Sie müssen ins Krankenhaus.
Ja, richtig.
Scheiße, wo war es eingepflanzt?
Verdammt!
Lass mich los.
"Geistig und körperlich unfähig."
Dachten Sie, ich tue es nicht?
- Sie haben einen Tag. - Hwang Deuk-gu!
Eliminieren Sie einen, und Sie werden leben.
Eliminieren Sie beide, und ich nehme es heraus.
Ich hörte, gestern gab es einen Aufruhr .
Hat es vielleicht etwas damit zu tun,
dass Deuk-gu durchdreht?
Als wäre es unsere Schuld.
Von ihm kann man keine Vernunft erwarten.
Und da Sie so fragen,
dann sind Sie auch mit ihm überfordert.
Kann ich das Gegenteil beweisen?
Hr. Bong.
Ja?
Sind Sie nicht
heute mit Hwang Deuk-gu verabredet?
Ja, natürlich.
Dann können wir ihn dort eliminieren.
Klar.
- Haben Sie sich entschieden? - Aber zuerst
möchte ich herausfinden, wer hier loyal ist.
Sie erzählten Hwang Deuk-gu eine geheime Information.
Was denn?
- Was? - Verheimlichen Sie etwas vor uns?
Ihr seid gegen mich?
Fr. Jang, ich bin enttäuscht.
Wovon sprechen Sie?
Ich frage nur, weil mir die Gerüchte auch bekannt sind.
Sie verdammter Bastard.
Sie forschten nach, im Geheimen?
Bong Man-cheol, Sie!
Was zum Teufel machen Sie!
Einer von Ihnen
muss leider sterben.
Hier haben wir ih.
- Den Verräter. - Schnauze!
Hwang Deuk-gu ordnete es an, oder?
Beruhigen Sie sich.
Beruhigen Sie sich und hören Sie zu.
Sie sind ganz genauso.
Nach all dem Mist, den Sie mir zugeworfen haben, haben Sie...
Heute Abend...
Heute Abend?
Sie, Choi Ye-won,
hören Sie zu.
Ich erkläre jetzt den Krieg.
Sollten Sie überleben,
dann fügen Sie sich mir
oder Sie verschwinden.
Sie...
Das Gleiche gilt für Sie.
- Mi-joo. - Ja?
Bleiben Sie hier.
Sind Sie verrückt?
Bong Man-cheol...
Ich soll hier mit einer Leiche bleiben?
Eine Leiche oder nicht,
unsere Regel besagt, sich persönlich um Mitglieder zu kümmern.
Bleiben Sie eine Weile hier.
Jetzt ist die falsche Zeit für Prinzipien.
Ein falscher Schritt und wir enden wie er.
KLIENTIN
Sagte ich nicht, Sie sollen nicht anrufen?
Können Sie herkommen?
Ich brauche Schutz.
Wem zum Teufel geben Sie Befehle?
Sehen Sie es als einen Deal. Ein Geben und Nehmen.
Würden Sie die Chance, Argos zu fangen, verpassen?
Nennen Sie mir Ihr Angebot.
Ich sage es persönlich.
Erst die Ware ansehen, dann den Preis nennen.
Schicken Sie mir den Ort.
Lohnt es sich nicht,
sind Sie als Erste dran.
Das wird nie passieren.
Beeilen Sie sich.
Ihre Taten sagen mehr als Worte.
Es sei dringend, und Sie bittet um unsere Hilfe.
Helfen wir ihr?
War es Choi Ye-won?
Wir sollten es tun.
Klingt aufregend.
WOHNSITZ VON KO YONG-DEOK
Der Wohnsitz von Ko Yong-deok.
Choi Yeo-won bat Außenstehende,
das Hauptquartier von Argos zu betreten.
Heute könnte jemand sterben.
Oder ist es schon.
Sie riefen mich hierher, um mich zu töten, richtig?
Aber Sie kamen trotzdem.
Die Kamera sollte wohl meinen Tod festhalten.
Das Video
wird als Drohung für Argos genutzt.
Sie töteten den bösesten Mörder das Landes,
dafür gebührt Applaus, oder?
Aber
Ihr großes Finale
wäre dies.
Sie werden hier
nicht richtig funktionieren.
Wer kennt ihre Funktionen besser als ihr Besitzer?
Meine künstlichen Augen wollen wirklich alle haben.
- Sie sind faszinierend. - Ist es wahr?
Ein Tierpräparat ist lächelnd mehr wert.
Lächeln Sie, Deuk-gu. Man weiß nie.
Ich könnte Ihnen gnädigerweise vergeben.
Ich erschlage Sie und hole die Augen persönlich raus.
Einer von uns muss sterben, damit es endet.
Großzügigerweise lasse ich Ihnen den Vortritt.
Sie arroganter Bastard.
Das sind aber viele.
Schnappt ihn euch.
Sie törichter Idiot.
Ta-da. Haben Sie noch mehr zu bieten?
Wohin soll ich zuerst schießen?
Ihr Gehirn ist auch elektronisch, oder?
Auf Wiedersehen,
Kang Gi-beom.
Was soll der Scheiß?
Seol Min-jun?
Was zum Teufel machen Sie da?
Das reicht.
Warum bekämpfen sie sich? Ich bin dankbar dafür.
Choi Ye-won braucht Gefolge. Klar, es ist dringend.
Sollen wir reingehen?
Das Haus war früher undurchdringlich,
aber jetzt ist es das reinste Chaos.
Es scheint,
als wäre das Schicksal nicht auf Ihrer Seite.
Schnappt sie.
Hier entlang.
Kommissar, ich bin raus.
Nicht ganz nach Plan, aber Seol Min-jun half mir.
Seol Min-jun?
- Was ist mit Hwang Deuk-gu? - Er lockte ihn heraus, um mir zu helfen.
Er schrieb mir ein Mal,
nachdem er mich am Stausee gesehen hatte.
Er scheint wieder er selbst zu sein.
Er wirkte nicht fremdbestimmt.
Dr. Oh hat ihm wahrscheinlich auch geholfen.
Er hätte seine Tarnung nicht auffliegen lassen,
wenn es nicht dringend gewesen wäre.
Ich suche nach Seol Min-jun.
Gut.
Ich hoffe, er hält durch.
Sei nicht zu traurig.
Gwang-cheol.
- Er ist tot. - Es war nicht Fr. Jang.
Sie ist nicht mutig genug.
Könnte es dann Choi Yong gewesen sein?
Wahrscheinlich.
Er nimmt sich Hwang Deuk-gu vor und verdrängt Choi Ye-won.
Wie brutal.
Hier suchte ich noch nicht.
Ich gehe rein.
Zeigen Sie uns erst, was Sie anbieten.
Du hast mich vollkommen reingelegt.
Wie hast du es gemacht?
Du warst loyal.
Hast du nur eine Chance kommen sehen?
Du verdienst diese Kugel nicht.
KEINE DATEN
Dr. Oh weigerte sich, Ihnen zu helfen.
- Aber mir half er. - Was?
Sagst du, dass er sich
deinen Kopf ansah?
Ich hatte vor abzuwarten,
aber ich ertrug
Ihre schmutzigen Taten nicht.
Das ist für dich ein wenig viel.
Du hast Schlimmes für mich getan.
Sie bekommen Ihren Willen nicht.
Du stirbst nicht, wie du willst.
Dachtest du, ich lasse es zu?
Ich sehe ihn nicht.
Ich suche weiter.
Sie leben, daher wird er versuchen, den Bus zu sprengen.
Wir haben wenig Zeit. Beeilung.
Jawohl.
Was soll der Scheiß?
Ich dachte nicht, dass einem Anruf so viele Menschen folgen.
Als Erstes, danke.
Aber nächstes Mal möchte ich auch Gi-beom sehen.
Wenn alles immer klappt, macht es keinen Spaß.
Wir nehmen diese Leiche.
Ein wesentliches Beweismittel, das Sie einfach hergaben.
Das plante ich nicht, wir sind jetzt quitt.
Das treibt mich in die Enge.
Das ist eine Trophäe.
Es ist noch nicht vorbei, verstehen Sie es richtig.
Wir sehen uns.
Ich weiß, dass wir uns kennenlernten,
aber sollten wir uns nicht lieber selten sehen?
Der Tod von Bong Man-cheol
soll wie ein Unfall aussehen.
Ich will nicht involviert sein.
Tae-woong.
Augenblick.
- Sind Sie verletzt? - Wo sind Sie?
Im Haus von Ko Yong-deok.
Jemand tötete drinnen Bong Man-cheol.
Da muss ein Chaos herrschen.
Sie haben recht.
Ich habe viel zu erzählen.
Ich habe auch viel zu erzählen.
Wir werden bald da sein,
sobald die Polizei die Leiche hat.
Du verräterisches Arschloch.
Fass ihn nicht an.
Mein Herr.
Seine Bestrafung obliegt nicht dir.
Sie sollen der Vizevorsitzende sein. Wo treiben Sie sich rum?
Es ist wohl etwas passiert, dass Sie sich für mich interessieren.
Choi Yong tötete Bong Man-cheol vor meinen Augen.
Ach, Herrje.
Er hätte auch sterben müssen. Was für ein dummer Drecksack.
- Was sagten Sie gerade? - Nichts. Was jetzt?
Ich bezweifle, dass Sie auch nur leicht beunruhigt waren.
Sie haben die Leiche mitgenommen.
Die gehören wohl zu Kang Gi-beom.
Übrigens,
warum kamen alle ohne mich zusammen?
Sie sind immer so beschäftigt.
Was passierte mit Gi-beom?
Ich wollte seine Leiche ausstopfen,
damit Sie ihn lange betrachten können.
Aber er ist ein hartnäckiger Bursche.
Jedes Hindernis für unsere Organisation
sollte eliminiert werden.
Endlich klingen Sie wie eine Vorsitzende.
Kommen Sie her.
Ok, ich werde bald da sein.
Ich habe die Akten gelesen.
Was ist "Rugal"?
Das reicht.
Sie wirken tüchtig. Warum werfen Sie sie weg?
Was macht man mit pflegeaufwendigen Hunden ohne Leine?
Ich muss Maßnahmen ergreifen.
Das klingt so,
als wollten Sie, dass ich es höre.
Sie unterbrachen die Nachrichten, drohten Kang Tae-Hun,
und entführten Menschen auf offener Straße!
Wenn Sie so weitermachen, kann ich Sie nicht länger decken!
Wirklich? Wie wäre es dann damit?
Wie wäre es mit einem Gasmassaker
oder einem Blutbad verursacht durch mechanisierte Menschen?
Ich will nicht zwei Hunde verlieren, die ich so gut an einem Tag erzog.
Dann kaufen Sie alles.
Bereiten Sie genug Bares vor.
Ich denke darüber nach.
Ihre Gedanken werden nicht mehr gebraucht.
Hey.
Was stimmt nicht?
Geht es Ihnen gut? Wo tut es weh?
Alles wird gut.
Sind Sie ok?
Ihr Feiglinge nutztet vorgefilmte Videos.
Aber wir werden es live machen.
Sehen Sie, was Sie getan haben?
Darf man einen Bus entführen?
Du Arschloch...
Darf man Menschen mit Giftgas quälen?
Hören Sie genau zu.
Wir fanden euer Hauptquartier, eure Aufenthaltsorte,
eure Identitäten und mehr.
Wann ihr aufsteht, was ihr mittags esst,
und wen ihr abends trefft.
GEZÜCHTETE TIERE
RUGAL, PERSONALBOGEN, HAN TAE-WOONG, TOT
RUGAL, PERSONALBOGEN, KANG GI-BEOM, TOT
RUGAL, PERSONALBOGEN, SONG MI-NA, TOT
RUGAL, PERSONALBOGEN, LEE GWANG-CHEOL, TOT
Hey, menschlicher Müll.
Ihr werdet bald geschlagen.
Es ist Zeit für eure Strafe.
Ich bin ein unbescholtener Bürger, der den Schutz der Polizei sucht.
Ich sagte, lassen Sie den Quatsch.
Warum ist jeder, den Sie suchen, aus meinem Umkreis?
Von Yeo-jins Tod weiß ich nur vom Hörensagen.
Was genau in jener Nacht geschah, und was ich verpasst habe.
Da war noch jemand, bevor wir rein sind.
Wer war das?
Wie ist es, der Wahrheit zu begegnen?
Ihre Frau lebt.