EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KARAKTERER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGION OG HÆNDELSER
I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
POLITI
KANG GI-BEOM
EPISODE 11
Goddag.
Ja, goddag.
- Goddag. - Goddag.
- Hvad i... - Hvorfor kører den?
Herre, jeg skal af. Vil du åbne bagdøren?
Stands venligst. Jeg skal af.
Undskyld mig?
Hvad laver han? Jøsses.
Jeg skal af, sagde jeg.
Hvorfor lukker han mig ikke ud? Altså.
- Hvad er det for et sted? - Hvor er vi nu?
- Se. - Hvad er det?
- Hvad foregår der?
- Jøsses! Hvad i... - Hvad sker der?
Hvad i alverden? Hey, se her.
- Du skræmte os. - Hvad er det?
- Blomster? - Du godeste.
Det er et rigtigt gevær!
KANG GI-BEOM
Se nu der, hvor hårdt du prøver. Skifter.
Ingen vil give dig æren for dette. Skifter.
Jeg troede, du ville bruge Ko Yong-deok til at købe tid.
Hvad sker der?
Sig ikke, du har dræbt ham.
Det var vel ham, du i virkeligheden var efter.
Han er en af dem.
Jeg er ked af det med laboratoriet. Du må have lagt meget arbejde i det.
Jøsses, du har intet at falde tilbage på nu.
Du ejer ikke en eneste ejendom eller virksomhed.
Du er afskåret fra det hele, og du vil ende i fængsel.
At jeg leger lidt med dig betyder ikke, at jeg tager dig alvorligt.
Jeg er ked af at skuffe dig,
men du er som en forladt hundehvalp.
Glem ikke, hvem du taler til.
Tror du, nogen kan bestemme over mig?
Hvis din afdøde kone ser den redelighed, du er i nu...
Du har ikke engang mødt hende.
OPTAGER
Mange røvhuller bruger spionkameraer nu til dags.
Du vil heller ikke kunne gøre andre ting.
Dette rum er fuld af afskærmning.
Systemet fryser? Det er en misforståelse.
Du kan ikke gøre noget, når jeg får blackout.
Derfor træner jeg så hårdt. Så jeg er klar, når jeg ikke kan se.
Bundkortet slukker ikke, selvom computeren gør.
Konceptet søvn gælder ikke for mig.
Hvad snakker du om?
Har du en plan eller ej?
Det kommer an på årsagen.
Hvis det sker ved afskærmning, kan jeg balancere det indirekte
ved at analysere frekvensen.
Men jeg har brug for tid.
Åh, det...
Men det kommer an på typen.
Vær stille.
Jeg har bedt kvaksalveren om at møde mig her, så jeg kan træne det.
Jeg har studeret.
- Hey. - Hej.
- Er du klar? - Ja.
Hvad gør jeg først?
Okay.
Allerførst.
Gæt, hvor jeg er.
Jøsses. Åh.
Det, du prøver at beskytte...
Er det virkelig det værd?
Hold så mund. Bare indspil filmen som planlagt.
Hvor er manuskriptet?
Der er intet manuskript?
Jeg må improvisere?
Hvor er dine manerer.
Du ser verdenen gennem et kamera,
så du tror, livet er som en film.
Vil du have en spoiler?
Ja, okay.
Du vil dø som verdens største røvhul.
Alle dine venner vil ende i mit nye laboratorium, som snart står klart.
Vi vil skære dem op, knuse dem, og tage
deres organer ud.
Vi flår deres flæsk af og smadrer det.
Så forudsigeligt. Det er ikke engang rørende.
Den film bliver et flop.
Vi har faktisk intet at miste. Hvorfor?
For vi har altid gjort sådan.
Vi gjorde bare, som vi plejer.
Hvem tror du så, der vil blive kritiseret?
De, som ikke kunne beskytte det, de skulle beskytte.
De uduelige, patetiske,
uansvarlige og uforbederlige løgnere.
Landet, som gør sine borgere flove.
Landet, hvor dit folk lever.
Selv dem, du satte dit liv på spil for, forlader dig.
Dine overordnede har travlt med at skyde skylden på andre og undgå ansvar.
Du bliver blot udnyttet.
Du er kun en syndebuk.
Jeg skal bare opfylde mit mål i dette kaos.
At få folk til at frygte Argos.
Hold op med at vrøvle og kom herned.
Eller skal jeg komme op?
Dette garanterer jeg.
I fanger mig aldrig.
De, som er værre end mig,
er dine overordnede.
Tog han virkelig afsted alene?
Jeg får lyst til at råbe af ham.
Vi bør også tage afsted.
Ikke, Tae-woong?
Alle de tragedier,
Argos blev beskyldt for at stå bag og udføre
vil blive genopført af Argos.
På den anden side er jeg ked af det.
Jeg er ked af det hele,
og den skyld er tung at bære.
Mener du, at videoen af Hwang Deuk-gu er en afledningsmanøvre?
I modsætning til videoen af direktør Gu blev den kun spredt på politiets intranet.
Det lyder skummelt.
De opfører sig selvretfærdigt,
men de truer politiet bag lukkede døre.
Den fælde de lagde for Gi-beom kan ikke være alt, de er ude efter.
Vi må standse det.
Blev du oppe hele natten og overvejede, om du skulle tage alene afsted?
Jeg er Hwang Deuk-gus mål, ved du.
Ja, indtil videre.
Før kunne jeg ikke græde, selvom jeg var så ked af det.
De fik mig til at overveje, om jeg overhovedet var ked af det.
Ja.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst har haft koldsved og klamme hænder.
Uanset hvad jeg beslutter at gøre,
ville du sikkert gøre det samme i mit sted.
Men det er noget andet.
Du gør et offer,
mens jeg bare ville bøde for min fortid.
Men resultatet ville være det samme.
For jeg vil stoppe dig.
Og?
Tager du virkelig afsted alene?
Hvis Hwang Deuk-gu stadig går efter Rugal, selv efter jeg er kommet,
må du standse ham.
Vi har alle vores egne opgaver, det er alt.
Ja.
Vi har alle
vores egne opgaver.
Held og lykke.
Tak.
Vær ikke bange.
Kom nu. Din arm kan dræbe mennesker.
Vi ses.
Det er ikke ovre, før det er forbi.
Videoen af Hwang Deuk-gu, der var i nyhederne i aftes,
blev ikke afsløret for offentligheden.
Undskyld?
Men vi så det alle i nyhederne sammen.
Lige før videoen af direktør Gu sluttede,
blev politiets intranet brudt.
Så videoen af Hwang Deuk-gu blev kun sendt til politiet,
hvilket betyder, at offentligheden kun hørte direktør Gus tilståelse.
Men det er så besværligt. Hvorfor gøre det?
Fordi medierne ville fokusere på Gi-beom og kun kritisere politiet.
De ville ikke være offentlige.
Det fungerer også som en advarsel.
De betjente, som har taget imod bestikkelse fra Argos
vil enten holde lav profil eller undgå dem helt.
Hwang Deuk-gu vil fokusere på Gi-beom.
Bussen bliver hans næste mål.
Den betjent, som spredte oplysningerne, venter også på det rette tidspunkt.
Betjentene er her ikke.
Jeg kører videre og afventer yderligere ordrer.
- Vi bør følge den kaprede bus. - Politiet sporer bussen i hemmelighed.
Hvis vi ikke er forsigtige, bliver vi afsløret, og de vil se på på vores fejl.
Og de vil måske bruge det for at gøre folket bange.
Mener du, at vi skal vente på det rette tidspunkt,
fordi Gi-beom trådte til på Hwang Deuk-gus anmodning?
Korrekt. Hold fokus og vær beredt.
- Ja, herre. - Ja, herre.
Jeg håber, de er okay.
Gi-beom og de andre i bussen.
Jeg tror,
det er Choi Ye-won.
Du svarede. Så må du være okay.
Hvad sker der?
Du ved nok mere, end vi gør.
Hvem er dette?
En af jer tilkaldte ham. Og nu ringer du til ham.
Sikke en katastrofe.
Der er en kvinde iblandt dem, som er efter os?
Du er selv en kvinde og leder af den anden side.
Det er ikke overraskende.
- Du fascinerer mig. - Pas dig selv.
Alle som involverer sig med jer ender med at lide.
Jøsses, er jeg så slem?
Bare vent.
Vi vil snart mødes, så kontakt os ikke før det.
Hvad? Jeg troede, du ville prøve at få nogle informationer ud af hende.
- Ville du bare advare hende? - Jeg håber, hun tog det som en advarsel.
Vi kæmper med handling,
ikke ord.
Hvis hun ringer igen...
I de sidste 30 år...
KANG TAE-HUN
...har jeg aldrig bukket under...
OPSIGELSE
...for pres udefra...
Jeg skriver den nu, så du behøver ikke at presse mig.
Du er stadig generalinspektør, så lad ikke paraderne falde.
De sagde, der vil ske terrorangreb mange steder, hvis det går skævt.
Vi er efter dem, så vær ikke for urolig.
Ordn det så hurtigt som muligt.
Offentligheden må ikke blive for nervøs, så hold medierne væk.
Når man er i denne position, er man nervøs hver dag.
Men alligevel,
burde jeg...
GENERALDIREKTØR KANG TAE-HUN
...passe på mig selv.
Du bør hyre flere vagter. Og undgå at blive set i offentligheden.
Okay, det gør jeg.
Forresten, hvordan kan du være så erfaren i situationen på begge sider?
Hvorfor er du så nysgerrig på det?
Tja, jeg var bare...
SEOUL POLITISTYRKE
Direktør Choi.
Jøsses, hvad foregår der?
- Vil de have os på standby? - Ja.
Burde vi ikke ransage Argos istedet?
Altså...
Har du hørt det?
Den fyr, Kang Gi-beom, er ham, vi kender.
Hvad snakker du om?
Jeg snakker om din ven, betjent Kang.
Hold op med at vrøvle.
Jeg hørte, han går rundt med maske på, for at finde den, der myrdede hans kone.
Han har endda begået ulovligheder.
Jeg hørte, at ham som fangede Bong Man-cheol også havde maske på.
Hvordan forklarer du det?
Seriøst?
Jeg ved ikke, hvem jeg skal tro på.
Hvordan kunne du sprede et falskt rygte som betjent?
Fandt du ud af, hvem der sendte videoen af direktør Gu?
Jeg arbejder på det.
Hvad skete der?
Find ud af det.
Går du af sådan her,
vil du blive opfattet som en mistænkt.
Du kan ikke overtage min position ved at true mig.
Måske, hvis du løser det med bussen.
Hvorfor lod du Bong Man-cheol gå?
Hvorfor spørge mig?
Tal med Yuyeon politistation om det.
Han er drivkraften bag Argos.
Du lod ham gå fri,
men du skulle have lagt ham i lænker!
At se dig så oprørt vækker minder frem
som er over ti år gamle.
En kvinde døde, og en mand fortsatte med at hævne hendes død.
Sådan blev Rugal grundlagt.
Nu er det nok. Det har intet med dette at gøre.
Tag dig sammen og se kernen i det her.
Så finder du svaret.
Led Kang Gi-beom tage skylden for det hele.
Mordet, røveriet og det skide eksperiment. Det hele.
Nu tænker du også som Hwang druk-gu,
fordi du har hængt ud med ham.
- Hvad? - Når det handler om Argos,
kan man ikke forhandle.
Har du skygget mig?
Med den autoritet vi har,
burde vi hjælpe den unge mand, som har været igennem et helvede.
Hvorfor vil du ødelægge ham på denne måde?
Dette lands folk kommer i første række!
Gi-beom
er en af dem.
Herre, politiet er lige ankommet til vores hovedkvarter.
Politiet
er på hovedkontoret nu.
Virkelig?
Læg dig ikke
ud med Rugal.
Du ved, I alle vil blive sendt på flugt, hvis dit hold bliver nedlagt.
Prøv i det mindste at være til nytte, hvis du ved, at du er uduelig!
Vi vil arbejde på sagen
og fange den, som myrdede generalinspektøren.
- Men... - Men hvad?
"Nedlagt"?
Sig aldrig det ord til mig igen.
Jeg bestemmer
Rugals fremtid.
Tae-woong, tingene blev indviklede.
Ja, vi så, hvad der skete.
Du havde sikkert set det komme, men din identitet kan også blive afsløret.
Tænk ikke på mig, herre.
Jeg kan håndtere det.
Du vil ikke behøve at påtage dig ansvaret.
Vi ender med at blive kasseret,
- så lad os gøre det på vores egen måde. - Ja, herre.
Argos' partnere
vil dukke op.
Der vil blive mere arbejde for os.
Bliv ikke taget, før I fanger dem alle.
Modtaget.
Luk dem ind.
Er meningen med vores liv ikke at sætte mad på bordet?
Du er vanvittig.
Endelig ved du det.
Jeg forgifter ikke folk som andre gør, så værsgo.
Genoprettelse og betjeningsorgan fuldført.
Okay.
Nå,
skal vi begynde?
Det er faktisk godt.
Af en eller anden grund
har jeg aldrig brudt mig om bøffer.
Du må få den.
Tyg.
Kang Gi-beom, hvorfor arbejder du ikke for mig i stedet?
Hvad?
Går livet ikke kun ud på at gøre det, som er bedst for en?
Du holdt igen for din kone,
og nu igen for at redde verden.
At holde igen bliver man syg af, du ved.
- Og? - Dit arbejde vil være det samme.
Du vil arbejde under skjult identitet, skygge folk, og straffe dem.
Og sommetider dræbe dem.
Tager du min hånd, bliver det sjovt.
Vælg at nyde livet lidt mere.
Jeg holder ikke i hånd med andre mænd.
Ved du hvad,
jeg havde tænkt mig at lytte til dig i dag,
men det er alt for frastødende.
Det er måske i orden med dig,
men hvad med dine venner?
Tae-woong, overlad dette til mig.
Hvad vil du gøre?
Du har det skidt med politiet,
selv de korrupte.
Og det har du ikke?
Jeg er mere fleksibel på en måde, så lad mig ordne dette.
Nej, det er min opgave at løse dette.
Men hvordan vil du gøre det?
- Nu går vi ind. - Okay.
Vi går ind.
POLITI
Frys!
Du er anholdt for hindring af retfærdighed.
Kom ikke efter mig, før jeg har vist mig!
Anhold ham.
Tae-woong!
Hvad tænker du på?
Når de er her, kan de komme efter os når som helst.
Direktøren kan bekæmpe dem en gang, men ikke for altid.
Hvordan kender de vores tilholdssted?
Vi har ikke noget valg.
Jeg ved det ikke længere. Lad det ske, der sker.
Nu beskytter jeg kun Rugal
og ofrene for Argos.
Han tager vel ikke fejl.
Gwang-cheol, du kører den der.
- Hvorfor? - Vi bør køre dem på hospitalet.
Ja, selvfølgelig.
Fuck, hvor har de sat den ind?
Fandens!
Slip mig.
"Mentalt og fysisk inkompetent."
Troede du ikke, jeg mente det?
- Du har en dag. - Hwang Deuk-gu!
Eliminer en, og du vil leve.
Eliminer begge, og jeg dræber dig.
Jeg hørte, der opstod tumult i går.
Har det mon noget at gøre med,
at Hwang Deuk-gu går amok?
Du får det til at lyde som om, at det er vores skyld.
Han opfører sig aldrig fornuftigt.
Og den måde du spørger på antyder,
at du også er på dybt vand med ham.
Skal jeg bevise det modsatte?
Hr. Bong.
Ja?
Havde du ikke
middagsplaner med Hwang Deuk-gu i aften?
Jo, selvfølgelig.
Så eliminerer vi ham.
Okay.
- Har du endelig besluttet dig? - Men først
vil jeg se, om alle her er loyale.
Du deler hemmelige informationer med Hwang Deuk-gu.
Hvilke?
- Hvad? - Skjuler du noget for os?
Rotter I jer sammen mod mig?
Fru Jang, jeg er skuffet.
Hvad snakker du om?
Jeg spørger bare, fordi jeg også har hørt rygterne.
Dit stikkersvin.
Har du snaget bag min ryg?
Dig, Bong Man-cheol!
Hvad fanden laver du?
Jeg er bange for,
at en af jer må dø.
Og der har vi ham.
- Forræderen. - Hold kæft!
Dette er Hwang Deuk-gus ordre, ikke?
Fald ned.
Fald ned og lyt til mig.
Du er ligesådan.
Efter alt det lort du har givet mig, så...
Denne aften...
Denne aften?
Du, Choi Ye-won,
lyt til mig.
Jeg erklærer krig nu.
Hvis det lykkes dig at overleve,
vil du enten adlyde mig
eller blot forsvinde.
Dig...
Det samme gælder dig.
- Mi-joo. - Ja?
Bare bliv her.
Er du vanvittig?
Bong Man-cheol...
Siger du, at jeg skal blive her med et lig?
Lig eller ej,
så er det vores politik at håndtere vores egne.
Så bare bliv her.
Du må slække på principperne her.
Ét forkert valg, og vi går samme skæbne i møde.
KUNDE
Sagde jeg ikke, du ikke skulle ringe?
Kan du komme?
Jeg har brug for beskyttelse.
Hvem fanden giver du ordrer til?
Se det som en aftale. Noget for noget.
Siger du nej til chancen for at tage Argos?
Sig, hvad du tilbyder.
Kom og se.
Mærk på varen, før du prissætter den.
Send adressen.
Er aftalen dårlig,
tager jeg dig først.
Det vil aldrig ske.
Skynd dig.
Du sagde, at handling er vigtigere end ord.
Hun bad om hjælp hurtigt.
Bør vi tage imod tilbuddet?
Var det Choi Ye-won?
Det burde vi.
Det lyder spændende.
KO YONG DEOKS BOPÆL
Det er Ko Yong-deoks bopæl.
Choi Ye-won har inviteret
en fremmed ind i Argos' hovedkvarter.
Nogen kan miste livet i dag.
Måske er det allerede sket.
Du bragte mig hertil for at dræbe, ikke?
Men du kom alligevel.
Det kamera var nok sat op for at filme min død.
Videoen ville så
blive brugt som skyts internt i Argos.
Du dræbte landets ondeste morder,
så du ville få ros for det, ikke?
Men,
dit helt store nummer
ville være disse.
De vil ikke
kunne fungere herinde.
Hvem ved det bedre end deres ejer?
Jeg ved, at næsten alle ønsker sig mine kunstige øjne.
- Det er virkelig fantastisk. - Virkelig?
Et udstoppet dyrehoved er mere værd, hvis det smiler.
Så smil, Deuk-gu. Man ved aldrig.
Måske tilgiver jeg dig nådigst.
Jeg smadrer dig og graver de øjne ud på dig selv.
En af os må dø, før det slutter.
Eftersom jeg er generøs, vil jeg lade dig dø i stedet.
Dit arrogante røvhul.
Det var ikke så lidt.
Stå ikke bare der. Tag ham.
Din dumme idiot.
Nå. Har du mere tilbage i dig?
Hvor skal jeg skyde først?
Du har ikke også en robothjerne, vel?
Farvel.
Kang Gi-beom.
Hvad fanden?
Seol Min-jun?
Hvad fanden tror du, du laver?
Så er det nok.
Hvorfor fanden bekriger de hinanden? Jeg er taknemmelig.
Choi Ye-won mangler støtter. Ikke så sært, at hun har travlt.
Skal vi gå ind?
Stedet var engang umuligt at nærme sig,
nu er det bare noget rod.
Det ser ikke ud til,
at skæbnen er på din side.
Tag dem.
Den vej.
Direktør, jeg slap ud.
Det gik ikke som planlagt, men Seol Min-jun hjalp mig.
Seol Min-jun?
- Hvad med Hwang Deuk-gu? - Han snød Hwang Deuk-gu for at hjælpe mig.
Han skrev til mig,
efter vi så ham ved reservoiret. Han virkede til at være sig selv igen.
Det virkede ikke som om, nogen kontrollerede ham.
Dr. Oh har nok også hjulpet ham.
Han ville ikke have afsløret sit dække,
medmindre det hastede.
Jeg leder efter Seol Min-jun, herre.
Godt.
Jeg håber, han klarer den.
Bliv ikke for såret over dette.
Gwang-cheol.
- Han er død. - Det var ikke fru Jang.
Hun er ikke modig nok.
Kunne det have været Choi Yong?
Sandsynligvis.
Han vil også gå efter Hwang Deuk-gu og så fordrive Choi Ye-won.
Hvor brutalt.
Dette er det eneste sted, jeg ikke har ledt.
Jeg kommer ind.
Lad os først se, hvad du kan tilbyde.
Du snød mig virkelig.
Hvordan gjorde du det? Jeg troede, du var loyal.
Ventede du bare på en mulighed?
Du fortjener ikke engang denne kugle.
INGEN DATA
Dr. Oh nægtede at hjælpe dig.
- Men ikke jeg. - Hvad?
Siger du, at han så på
dit hoved?
Jeg havde tænkt mig at vente,
men jeg kunne ikke holde
dine klamme gerninger ud.
Og det siger du.
Du har udført meget arbejde for mig.
Du får ikke din vilje.
Du vil ikke dø, som du ønsker.
Tror du, jeg ville tillade det?
Jeg kan ikke finde ham.
Jeg leder videre.
Eftersom han ikke fik dræbt dig, vil han springe bussen i stykker.
Vi løber tør for tid. Skynd dig.
Ja, herre.
Hvad fanden?
Jeg vidste ikke, I ville komme så mange.
Allerførst, tak.
Men næste gang vil jeg gerne se Kang Gi-beom også.
Livet er ikke sjovt, hvis man altid får sin vilje.
Vi tager liget.
Det er et vigtigt bevis, men du forlod det bare.
Jeg havde ikke planlagt dette, men vi står vel lige nu.
- Det her bliver indviklet for mig. - Det er som en præmie for os.
Vi har stadig noget at ordne, så misforstå ikke.
Vi ses næste gang.
Jeg ved, at vi er blevet introduceret,
men er det ikke bedst, at vi ikke ses så ofte?
Få Bong Man-cheols død
til at ligne et uheld.
Jeg vil ikke involveres.
Tae-woong.
Et øjeblik.
- Er du såret? - Nej. Hvor er du?
Vi er på Ko Yong-deoks bopæl.
Bong Man-cheol blev dræbt af en herinde.
Det må være noget rod.
Du har ret.
Jeg har meget at fortælle.
Det har jeg også.
Vi kommer snart,
når vi har givet politiet et lig.
Jeg vidste det, dit forræderiske røvhul.
Rør ham ikke.
Herre.
Det er ikke dig, der skal straffe ham.
Du skal forestille at være næstformand, men hvor i alverden er du?
Der må være sket noget, siden du er interesseret i mig.
Choi Yong dræbte Bong Man-cheol for øjnene af mig.
Jamen dog.
Han burde også dø. Sådan en dum stodder.
- Hvad sagde du lige? - Glem det. Og?
Du blinkede sikkert ikke engang.
De tog liget.
Jeg tror, de er Kang Gi-beoms folk.
Forresten,
hvorfor var I samlet uden mig?
Du har altid så travlt.
Hvad skete der med Kang Gi-beom?
Jeg ville udstoppe hans krop,
så du ville kunne se på ham længe.
Men han er sejlivet.
Alle, der står i vejen for vor organisation
bør ryddes af vejen.
Endelig lyder du som en formand.
Kom med det samme.
Okay, jeg kommer snart.
Jeg har læst dokumenterne.
"Rugal", ikke sandt?
Så er det nok.
De arbejder vist hårdt, så hvorfor smider du dem væk?
Hvad stiller man op med forkælede hunde uden snor?
Jeg må handle.
Det lyder som om
du vil have, at jeg hører det.
Du lagde dig ud med generalinspektøren og blandede dig under nyhederne,
og du kidnappede endda folk fra gaden!
Hvis det fortsætter, kan jeg snart ikke dække over dig længere!
Virkelig? Hvad så med dette?
Hvad med en gasmassakre
eller et blodbad forårsaget af mekaniske mennesker?
Jeg vil ikke miste to af de hunde, jeg har trænet så godt, på én dag.
Så køb det hele.
Gør pengene klar.
Jeg vil overveje det.
Det er ikke længere nødvendigt.
Hey.
Hvad er der galt?
Er du okay? Hvor gør det ondt?
Du klarer den.
Er du okay?
I kujoner brugte indspillet video.
Men vi gør det live.
Kan du se, hvad du har gjort?
Fortryder du, at du kaprede bussen?
Dit røvhul...
Er du ked af, at du gassede dem?
Hør godt efter.
Vi kender til jeres hovedkvarter,
jeres identiteter, og mere.
Vi ved, hvornår du står op, hvad du spiser til frokost,
og hvem du ser om aftenen.
AVLEDE DYR
RUGALS PERSONOPLYSNINGER HAN TAE-WOONG DØD
RUGALS PERSONOPLYSNINGER KANG GI-BEOM DØD
RUGALS PERSONOPLYSNINGER SONG MI-NA DØD
RUGALS PERSONOPLYSNINGER LEE GWANG-CHEOL DØD
Hey, skiderik.
Gør dig klar til at få tæsk.
Det er på tide, at du får din straf.
Jeg er en uskyldig borger, som søger politibeskyttelse.
Jeg sagde, du skulle stoppe det pjat.
Hvorfor er alle, du leder efter, omkring mig?
Jeg har kun hørt om Yeo-jins død.
Det, der skete den dag... Og det, jeg savner...
Der var en anden, før vi kom ind.
Hvem var det?
Hvordan føles det at møde sandheden?
Din kone lever endnu.