1
00:00:06,798 --> 00:00:08,591
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,705
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,957
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.

4
00:00:54,387 --> 00:00:57,515
{\an8}POLICIE

5
00:00:57,599 --> 00:01:00,060
{\an8}KANG KI-BOM

6
00:01:51,069 --> 00:01:52,779
{\an8}11. DÍL

7
00:02:16,302 --> 00:02:17,178
{\an8}Dobrý den.

8
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
Dobrý den.

9
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
Dobrý den.

10
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
- Dobrý den.
- Dobrý den.

11
00:02:30,150 --> 00:02:31,276
- Dobrý den.
- Dobrý den.

12
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
- Co...
- Proč odjíždí?

13
00:02:57,927 --> 00:03:01,347
Pane, potřebuji vystoupit.
Mohl byste otevřít dveře?

14
00:03:05,935 --> 00:03:08,354
Zastavte prosím. Musím vystoupit.

15
00:03:09,355 --> 00:03:10,189
Promiňte?

16
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
Co to dělá? Bože.

17
00:03:13,359 --> 00:03:15,111
Řekl jsem, že potřebuju vystoupit.

18
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
Proč mě nenechá? Bože.

19
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
- Co to je za místo?
- Kde to jsme?

20
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
- Podívejte.
- Co je to?

21
00:03:32,670 --> 00:03:34,547
- Co je to?
- Co se děje?

22
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
- Bože! Co to...
- Co se děje?

23
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
Co to? Hej, podívejte na tohle.

24
00:04:14,295 --> 00:04:16,422
- Vyděsil jste nás.
- Co je to?

25
00:04:16,506 --> 00:04:18,091
- Květiny?
- No teda.

26
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Je to opravdová zbraň!

27
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
KANG KI-BOM

28
00:05:37,628 --> 00:05:40,506
Jak ses nám vymódil. Přepínám.

29
00:05:43,426 --> 00:05:46,554
Za to tě nikdo neocení. Přepínám.

30
00:05:47,680 --> 00:05:50,808
Myslel jsem, že využiješ Ko Jong-doka,
abys získal čas.

31
00:05:50,892 --> 00:05:52,143
Co se děje?

32
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
Neříkej, že jsi ho zabil.

33
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
Takže ve skutečnosti jsi šel po něm.

34
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Mimo jiné.

35
00:06:02,528 --> 00:06:03,821
Té laboratoře je škoda.

36
00:06:04,781 --> 00:06:06,282
Byla v tom hromada práce.

37
00:06:06,991 --> 00:06:09,660
Bože, teď už se nemáš o co opřít.

38
00:06:11,662 --> 00:06:14,665
Nemáš jedinou budovu nebo byznys.

39
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
Odsekli ti všechny končetiny
a půjdeš do vězení.

40
00:06:17,877 --> 00:06:20,421
To, že si s tebou hraju, neznamená,
že tě neberu vážně.

41
00:06:21,005 --> 00:06:23,132
Nerad tě zklamu,

42
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
ale jsi jako opuštěné štěňátko.

43
00:06:29,138 --> 00:06:30,515
Nezapomeň, s kým mluvíš.

44
00:06:31,599 --> 00:06:33,309
Myslíš, že se nechám komandovat?

45
00:06:33,976 --> 00:06:38,773
Kdyby tě teď viděla
tvá zesnulá manželka...

46
00:06:41,067 --> 00:06:42,944
Nikdy ses s ní nesetkal.

47
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
NAHRÁVÁNÍ

48
00:06:57,291 --> 00:06:59,836
Tolik kreténů teď
používá špionážní kamery.

49
00:06:59,919 --> 00:07:01,879
Nebudeš moct dělat ani jiné věci.

50
00:07:02,547 --> 00:07:06,425
Ta místnost je plná rušiček.

51
00:07:23,943 --> 00:07:26,779
<i>Systém zamrzá? To je nedorozumění.</i>

52
00:07:29,323 --> 00:07:31,534
Během výpadku nemůžeš nic dělat.

53
00:07:31,617 --> 00:07:35,163
Proto tak tvrdě trénuju.
Abych věděl, co dělat, až nic neuvidím.

54
00:07:35,246 --> 00:07:39,208
<i>Vypnutí počítače nevypne základní desku.</i>

55
00:07:39,292 --> 00:07:42,003
<i>Pojem spánku se na mě nevztahuje.</i>

56
00:07:42,086 --> 00:07:43,337
O čem to sakra mluvíš?

57
00:07:43,921 --> 00:07:45,256
Máš teda plán, nebo ne?

58
00:07:45,339 --> 00:07:47,008
<i>Záleží na tom, co to způsobí.</i>

59
00:07:47,091 --> 00:07:50,386
<i>Pokud je to rušením signálu,
můžu to nepřímo vyrovnat</i>

60
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
<i>analyzováním té frekvence.</i>

61
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
<i>Ale na to potřebuju čas.</i>

62
00:07:54,891 --> 00:07:55,933
Aha...

63
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
<i>Ale všechno to závisí na druhu.</i>

64
00:07:58,269 --> 00:07:59,145
Buď zticha.

65
00:07:59,979 --> 00:08:03,149
Už jsem řekl tomu šarlatánovi,
aby sem přišel.

66
00:08:03,232 --> 00:08:04,358
Nastudoval jsem si to.

67
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
- Ahoj.
- Ahoj.

68
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
- Jsi připravený?
- Jo.

69
00:08:13,367 --> 00:08:14,327
Co mám dělat?

70
00:08:17,246 --> 00:08:18,331
Dobře.

71
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
První věc.

72
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Hádej, kde jsem.

73
00:08:25,004 --> 00:08:26,506
Bože. No teda.

74
00:08:34,347 --> 00:08:36,390
Ty věci, které chráníš...

75
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
Stojí vážně za to?

76
00:08:40,436 --> 00:08:43,272
Zmlkni. Prostě natočme to video,
jak to bylo v plánu.

77
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
Kde je scénář?

78
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
Nemáš scénář?

79
00:08:48,945 --> 00:08:50,696
To musím improvizovat?

80
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
Bože, měj trošku vychování.

81
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
Vidíš svět skrz kameru,

82
00:08:56,577 --> 00:08:57,995
takže je pro tebe život film.

83
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
Chceš spoiler?

84
00:09:01,249 --> 00:09:02,083
Jasně, do toho.

85
00:09:03,459 --> 00:09:06,587
Zemřeš jako nejhorší hajzl v dějinách.

86
00:09:07,213 --> 00:09:11,092
A všichni tví přátelé skončí
v nové laboratoři, kterou brzy postavím.

87
00:09:12,343 --> 00:09:15,179
Rozřežeme je, nameleme je

88
00:09:15,763 --> 00:09:16,806
a vyrveme jim orgány.

89
00:09:18,099 --> 00:09:21,644
Probodáme je a roztrháme je na cucky.

90
00:09:21,727 --> 00:09:24,855
Jak předvidatelné. Ani to není dojemné.

91
00:09:25,439 --> 00:09:26,649
Tenhle film bude propadák.

92
00:09:26,732 --> 00:09:29,318
Upřímně nemáme co ztratit. Proč?

93
00:09:29,402 --> 00:09:31,362
Protože jsme tohle dělali vždycky.

94
00:09:31,946 --> 00:09:34,323
Udělali jsme jen to, co děláme vždycky.

95
00:09:34,407 --> 00:09:37,952
Kdo bude asi terčem kritiky?

96
00:09:39,620 --> 00:09:42,164
Ti, co nezvládli ochránit to,
co ochránit měli.

97
00:09:42,832 --> 00:09:46,460
<i>Neschopní a ubozí patologičtí lháři,</i>

98
00:09:46,669 --> 00:09:49,505
<i>kteří se vyhýbají zodpovědnosti.</i>

99
00:09:49,589 --> 00:09:51,299
Země, která zahanbuje své občany.

100
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
Země, kde vy žijete.

101
00:09:54,510 --> 00:09:57,430
I ti, pro které jsi riskoval život,
tě opustili.

102
00:09:57,513 --> 00:10:00,683
Tví nadřízení se určitě navzájem obviňují,
aby unikli zodpovědnosti.

103
00:10:00,766 --> 00:10:03,728
Prostě tě jen využívají.

104
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
Jsi jen obětní beránek.

105
00:10:07,273 --> 00:10:10,985
Já jen musím v tomhle zmatku
dosáhnout svého cíle.

106
00:10:11,986 --> 00:10:15,781
Vyvolat ve všech strach z Argosu.

107
00:10:18,284 --> 00:10:20,870
Přestaň blábolit a pojď sem dolů.

108
00:10:20,953 --> 00:10:23,456
Nebo mám já jít nahoru?

109
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
Jedno ti garantuju.

110
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
Nikdy mě nechytíte.

111
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
Ti, co jsou horší než já,

112
00:10:31,964 --> 00:10:33,758
jsou tví nadřízení.

113
00:10:38,095 --> 00:10:39,805
On tam šel sám?

114
00:10:42,016 --> 00:10:43,726
Mám chuť ho seřvat.

115
00:10:44,226 --> 00:10:45,394
Tak to bychom měli jít.

116
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
Že, Tche-wungu?

117
00:10:59,784 --> 00:11:01,452
<i>Všechny tragédie,</i>

118
00:11:02,036 --> 00:11:05,831
<i>které měl Argos zorganizovat a provést,</i>

119
00:11:06,415 --> 00:11:09,210
<i>provede znovu sám Argos osobně.</i>

120
00:11:15,508 --> 00:11:17,051
<i>Na druhou stranu je mi to líto.</i>

121
00:11:18,219 --> 00:11:19,762
Všechno je mi to líto

122
00:11:21,931 --> 00:11:23,682
a drtí mě vina.

123
00:11:32,566 --> 00:11:36,362
Takže to video Hwang Tuk-gua
je jen návnada?

124
00:11:36,445 --> 00:11:40,950
Na rozdíl od videa ředitele Kua bylo
tohle video jen na policejním intranetu.

125
00:11:41,826 --> 00:11:43,285
Je to dost podezřelé.

126
00:11:45,204 --> 00:11:46,664
Hrají si na spravedlivé,

127
00:11:46,789 --> 00:11:49,458
ale potají vyhrožují policii.

128
00:11:49,875 --> 00:11:52,878
Ta past na Ki-boma není určitě
to jediné, co chystají.

129
00:11:53,712 --> 00:11:54,839
Musíme to zastavit.

130
00:11:56,215 --> 00:11:58,759
Byl jsi celou noc vzhůru
a přemýšlel, jestli tam jít sám?

131
00:12:00,845 --> 00:12:03,222
Jsem Hwang Tuk-guův cíl.

132
00:12:04,515 --> 00:12:05,391
Jo, zatím.

133
00:12:06,058 --> 00:12:08,602
Předtím jsem nebrečel,
ani když jsem byl smutný.

134
00:12:09,603 --> 00:12:12,857
To mě donutilo k zamyšlení nad tím,
jestli jsem vážně smutný.

135
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
Jo.

136
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
Nevzpomínám si, kdy jsem se
naposledy probudil zalitý potem.

137
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
Ať už se rozhodnu jakkoli,

138
00:12:24,660 --> 00:12:26,704
ty bys na mém místě určitě udělal to samé.

139
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
Ale to je jiné.

140
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
Ty se obětuješ,

141
00:12:31,876 --> 00:12:34,795
zatímco já bych jen pykal
za své činy v minulosti.

142
00:12:34,879 --> 00:12:36,755
Ale výsledek by byl stejný.

143
00:12:37,256 --> 00:12:39,008
Protože já tě zastavím.

144
00:12:39,675 --> 00:12:40,676
Takže?

145
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Ty tam vážně půjdeš sám?

146
00:12:44,763 --> 00:12:48,601
Pokud Hwang Tuk-gu půjde
po Rugalu i po tomhle,

147
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
tak ho musíte zastavit.

148
00:12:51,437 --> 00:12:55,274
Každý z nás má svůj úkol, to je vše.

149
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
Jasně.

150
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
Každý máme

151
00:13:00,571 --> 00:13:01,947
svůj úkol.

152
00:13:15,836 --> 00:13:16,921
Hodně štěstí.

153
00:13:18,339 --> 00:13:19,173
Díky.

154
00:13:22,176 --> 00:13:23,385
Neboj se.

155
00:13:23,469 --> 00:13:26,222
No tak. Ta ruka umí zabíjet.

156
00:13:28,766 --> 00:13:29,642
Uvidíme se později.

157
00:13:44,073 --> 00:13:45,866
Všechno je jinak.

158
00:13:48,285 --> 00:13:50,663
Video Hwang Tuk-gua,
které bylo včera ve zprávách,

159
00:13:50,746 --> 00:13:53,040
se nedostalo na veřejnost.

160
00:13:53,123 --> 00:13:53,999
Cože?

161
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
Ale všichni jsme to včera viděli.

162
00:13:57,503 --> 00:13:59,797
Těsně před koncem videa ředitele Kua

163
00:13:59,880 --> 00:14:01,674
někdo prolomil policejní intranet.

164
00:14:02,049 --> 00:14:05,302
Takže video Hwang Tuk-gua
viděla jen policie

165
00:14:05,803 --> 00:14:08,806
a veřejnost slyšela
jen přiznání ředitele Kua.

166
00:14:08,889 --> 00:14:10,808
Ale proč by to někdo dělal?

167
00:14:11,433 --> 00:14:14,937
Aby se média soustředila na Ki-boma
a kritizovala policii.

168
00:14:15,020 --> 00:14:18,357
Nechtěli se veřejně ukazovat.

169
00:14:18,941 --> 00:14:20,317
Taky by to bylo varování.

170
00:14:20,442 --> 00:14:22,444
Policisté, kteří brali od Argosu úplatky,

171
00:14:22,528 --> 00:14:25,781
by se buď stáhli,
nebo přestali s Argosem spolupracovat.

172
00:14:25,865 --> 00:14:27,783
Hwang Tuk-gu se soustředí na Ki-boma.

173
00:14:28,534 --> 00:14:30,995
Dalším cílem bude ten autobus.

174
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
Policista, který tuhle informaci rozšířil,
taky čeká na správný čas.

175
00:14:46,802 --> 00:14:48,262
Policajty nikde nevidím.

176
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
Pojedu dál a počkáme na pokyny.

177
00:14:58,939 --> 00:15:02,484
- Půjdeme po tom autobuse.
- Policie ho tajně sleduje.

178
00:15:03,611 --> 00:15:06,405
Když nedáme pozor, odhalí nás
a vyčtou nám naše chyby.

179
00:15:06,488 --> 00:15:10,284
A můžou to použít
k vyvolání strachu mezi veřejností.

180
00:15:10,367 --> 00:15:12,995
Říkáte, že bychom měli počkat
na správný čas,

181
00:15:13,579 --> 00:15:15,789
protože Ki-bom odešel za Hwang Tuk-guem?

182
00:15:16,373 --> 00:15:19,251
Přesně tak. Dávejte pozor
a buďte připravení.

183
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
- Ano.
- Ano.

184
00:15:23,964 --> 00:15:25,215
Snad jsou v pořádku.

185
00:15:25,716 --> 00:15:28,427
Ki-bom i ti v autobuse.

186
00:15:32,806 --> 00:15:33,766
Myslím,

187
00:15:34,266 --> 00:15:35,893
že je to Čche Je-won.

188
00:15:44,526 --> 00:15:47,071
<i>Zvedl jste to. Tak to jste asi v pořádku.</i>

189
00:15:48,447 --> 00:15:49,365
Co se děje?

190
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
Asi víte víc než my.

191
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Kdo je to?

192
00:15:54,995 --> 00:15:58,415
Jeden z vás ho povolal. A teď voláte vy.

193
00:15:59,166 --> 00:16:00,334
To je katastrofa.

194
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
Po nás jde i nějaká žena?

195
00:16:04,463 --> 00:16:06,757
Sama jste žena a jste ve vedení.

196
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
Není to překvapivé.

197
00:16:10,052 --> 00:16:12,638
- To mě fascinuje.
<i>- Starejte se o svoje.</i>

198
00:16:13,305 --> 00:16:15,432
Všichni, kdo se s vámi zapletou, trpí.

199
00:16:16,016 --> 00:16:17,685
Bože, to jsem tak zlá?

200
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
Jen počkejte.

201
00:16:19,937 --> 00:16:23,440
Stejně se brzy setkáme,
tak nám do té doby nevolejte.

202
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
Co? Myslel jsem, že od ní
získáš nějaké informace.

203
00:16:32,658 --> 00:16:35,411
- Chtěla jsi ji jen varovat?
- Snad to vzala jako varování.

204
00:16:36,620 --> 00:16:38,747
Bojujeme činy,

205
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
ne slovy.

206
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
Pokud zavolá znovu...

207
00:16:51,969 --> 00:16:55,472
Za posledních třicet let...

208
00:16:55,556 --> 00:16:56,932
KANG TCHE-HUN

209
00:16:57,016 --> 00:16:59,810
...jsem se nikdy nepoddal...

210
00:16:59,893 --> 00:17:00,853
ODSTOUPENÍ

211
00:17:00,936 --> 00:17:03,147
...vnějším tlakům...

212
00:17:08,527 --> 00:17:12,197
Už to píšu, takže mě nemusíte nahánět.

213
00:17:13,824 --> 00:17:16,702
Stále jste vrchní komisař,
tak nepolevujte.

214
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
Říkali, že když se něco pokazí,
bude útoků víc a víc.

215
00:17:25,294 --> 00:17:28,422
Jsme jim v patách, tak se moc nebojte.

216
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Vyřešte to co nejrychleji.

217
00:17:31,175 --> 00:17:34,094
Veřejnost se nesmí moc vyděsit,
tak pozor na média.

218
00:17:36,013 --> 00:17:39,516
Když jste na téhle pozici,
tak vás něco zneklidňuje skoro pořád.

219
00:17:41,018 --> 00:17:41,894
I tak

220
00:17:42,978 --> 00:17:43,937
bych se měl...

221
00:17:47,941 --> 00:17:49,610
VRCHNÍ KOMISAŘ KANG TCHE-HUN

222
00:17:49,693 --> 00:17:51,070
...o sebe starat.

223
00:17:52,738 --> 00:17:55,657
Měl byste mít víc strážců.

224
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
A moc se neukazovat.

225
00:17:57,618 --> 00:17:59,411
Dobře, provedu.

226
00:18:02,206 --> 00:18:06,877
Jak to, že jste vlastně tak zběhlý
ve hře na obě strany?

227
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
Proč vás to tak zajímá?

228
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
No, jen jsem byl...

229
00:18:23,352 --> 00:18:24,645
METROPOLITNÍ POLICIE SOUL

230
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
Veliteli Čche.

231
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
Bože, co se to děje?

232
00:18:47,626 --> 00:18:49,837
- Máme vyčkávat?
- Jo.

233
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Neměli bychom něco dělat,
třeba přepadnout Argos?

234
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
No...

235
00:18:55,175 --> 00:18:56,093
Slyšel jsi to?

236
00:18:56,718 --> 00:18:59,054
Ten Kang Ki-bom je ten náš Kang Ki-bom.

237
00:18:59,388 --> 00:19:00,848
O čem to mluvíš?

238
00:19:01,598 --> 00:19:04,268
Mluvím o tvém kamarádovi,
detektivu Kangovi.

239
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
Přestaň plácat hlouposti.

240
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
Prý chodí v masce
a hledá ty hajzly, co mu zabili ženu.

241
00:19:12,359 --> 00:19:13,819
Prý spáchal i nějaké zločiny.

242
00:19:16,822 --> 00:19:19,324
Ten, co chytil Pong Man-čchola,
měl prý taky masku.

243
00:19:19,408 --> 00:19:20,659
Jak to vysvětlíš?

244
00:19:21,702 --> 00:19:22,536
Vážně?

245
00:19:23,620 --> 00:19:25,664
Nevím, komu věřit.

246
00:19:26,248 --> 00:19:28,625
Jak můžeš roznášet fámy,
když jsi policajt?

247
00:19:29,835 --> 00:19:32,296
Víš už, kdo poslal to video ředitele Kua?

248
00:19:32,963 --> 00:19:34,464
Pracuju na tom.

249
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Co se stalo?

250
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Zjistěte to.

251
00:19:55,402 --> 00:19:56,445
Když teď odejdete,

252
00:19:57,487 --> 00:19:58,697
budete podezřelý.

253
00:20:02,117 --> 00:20:05,579
Tuhle pozici nezískáte tím,
že mě budete zastrašovat.

254
00:20:05,662 --> 00:20:07,623
Možná když vyřešíte ten autobus.

255
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
Proč jste pustili Pong Man-čchola?

256
00:20:10,167 --> 00:20:11,460
Proč se ptáte mě?

257
00:20:11,543 --> 00:20:13,503
Vyřiďte si to s policejní stanicí Jujon.

258
00:20:13,587 --> 00:20:15,756
To on stojí za Argosem.

259
00:20:16,381 --> 00:20:17,758
Dostali jste ho ven,

260
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
když jste ho místo toho
měli držet v řetězech!

261
00:20:23,597 --> 00:20:27,476
Když vidím, jak jste naštvaný,
připomíná mi to staré časy

262
00:20:28,060 --> 00:20:29,019
před deseti lety.

263
00:20:29,853 --> 00:20:32,606
Mrtvá žena a muž,
co se ji vytrvale snaží pomstít.

264
00:20:32,689 --> 00:20:35,692
Tak vznikl Rugal.

265
00:20:37,444 --> 00:20:39,529
Nechte toho. To s tím nemá nic společného.

266
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
Seberte se a řešte to podstatné.

267
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Pak najdete odpověď.

268
00:20:44,159 --> 00:20:46,245
Svalte to všechno na Kang Ki-boma.

269
00:20:46,995 --> 00:20:50,332
Vraždu, loupeže
a i ten zatracený experiment. Všechno.

270
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
Už i myslíte jako Hwang Tuk-gu,

271
00:20:55,671 --> 00:20:57,256
protože se s ním vídáte.

272
00:20:57,965 --> 00:20:59,299
- Co?
- Když jde o Argos,

273
00:21:00,425 --> 00:21:02,177
neexistuje vyjednávání.

274
00:21:02,261 --> 00:21:05,764
Vy mě sledujete?

275
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
S pravomocemi, které máme,

276
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
bychom měli pomoct tomu muži,
který si prošel peklem.

277
00:21:11,728 --> 00:21:13,397
A vy ho chcete takhle zničit?

278
00:21:14,022 --> 00:21:16,108
Lidé téhle země jsou důležitější!

279
00:21:16,191 --> 00:21:17,359
Ki-bom

280
00:21:18,777 --> 00:21:20,070
je jedním z nich.

281
00:21:33,834 --> 00:21:35,961
Pane, u centrály je policie.

282
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
U centrály

283
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
je policie.

284
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
Opravdu?

285
00:21:51,268 --> 00:21:52,185
Nezahrávejte si

286
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
s Rugalem.

287
00:21:55,439 --> 00:21:58,692
Když rozpustí váš tým,
budete všichni na útěku.

288
00:21:59,192 --> 00:22:02,070
Aspoň se snažte být užitečný,
když už jste k ničemu!

289
00:22:02,154 --> 00:22:03,989
Vyřešíme ten případ

290
00:22:04,906 --> 00:22:07,075
a chytíme vraha vrchního komisaře.

291
00:22:08,160 --> 00:22:09,786
- Ale...
- Ale co?

292
00:22:13,707 --> 00:22:14,875
„Rozpustí náš tým“?

293
00:22:16,043 --> 00:22:17,753
To přede mnou už neříkejte.

294
00:22:18,378 --> 00:22:19,588
O budoucnosti Rugalu

295
00:22:21,048 --> 00:22:22,174
rozhoduju já.

296
00:22:30,098 --> 00:22:32,059
Tche-wungu, zkomplikovalo se to.

297
00:22:32,142 --> 00:22:33,518
Ano, všimli jsme si.

298
00:22:34,102 --> 00:22:36,772
Určitě tušíš, že mohlo dojít
k vyzrazení tvé identity.

299
00:22:37,355 --> 00:22:38,815
O mě se nebojte, pane.

300
00:22:39,316 --> 00:22:41,026
Já se o sebe postarám.

301
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
Nepadne na vás žádná zodpovědnost.

302
00:22:44,404 --> 00:22:46,073
Nakonec na to budeme sami,

303
00:22:46,782 --> 00:22:48,950
- tak si to uděláme po svém.
<i>- Ano, pane.</i>

304
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
Vyženeme z děr ty,

305
00:22:52,204 --> 00:22:53,705
co drží s Argosem.

306
00:22:53,789 --> 00:22:55,499
Tak to budeme mít dost práce.

307
00:22:55,582 --> 00:22:58,794
Nenechte se chytit,
dokud je všechny nedostanete.

308
00:23:02,214 --> 00:23:03,298
Rozumím.

309
00:23:07,010 --> 00:23:08,220
Pusťte je dovnitř.

310
00:23:30,283 --> 00:23:32,786
Není smyslem života mít jídlo na talíři?

311
00:23:34,079 --> 00:23:35,372
Jsi fakt šílenec.

312
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
Konečně ti to došlo.

313
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
Netrávím lidi jako jiní, tak si dej.

314
00:24:00,981 --> 00:24:04,109
<i>Obnovení a odrušování dokončeno.</i>

315
00:24:05,026 --> 00:24:05,902
Dobře.

316
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
Takže

317
00:24:08,864 --> 00:24:09,865
začneme?

318
00:24:21,293 --> 00:24:22,377
Tohle je super.

319
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
Z nějakého důvodu

320
00:24:28,383 --> 00:24:32,053
mi steaky nikdy moc nechutnaly.

321
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
Dejte si.

322
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
Žvýkej.

323
00:25:30,320 --> 00:25:33,281
Kang Ki-bome, co kdybys pracoval pro mě?

324
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
Co?

325
00:25:35,158 --> 00:25:37,369
Proč nedělat to,
z čeho má člověk prospěch?

326
00:25:38,536 --> 00:25:40,163
Držel jsi to v sobě kvůli své ženě

327
00:25:40,247 --> 00:25:42,749
a teď kvůli záchraně světa.

328
00:25:42,832 --> 00:25:46,419
Ale když něco v sobě držíš,
tak z toho tak akorát onemocníš.

329
00:25:47,045 --> 00:25:49,714
- Takže?
- Budeš dělat prakticky to samé.

330
00:25:50,298 --> 00:25:53,927
Fungovat pod tajnou identitou,
sledovat lidi a trestat je.

331
00:25:54,010 --> 00:25:57,138
A někdy je zabíjet.

332
00:25:59,057 --> 00:26:02,602
Přijmout ruku, kterou ti podávám,
bude zábava.

333
00:26:03,228 --> 00:26:06,189
Začni si svůj život užívat.

334
00:26:06,273 --> 00:26:08,942
Nerad se držím za ruce s muži.

335
00:26:09,526 --> 00:26:10,485
Víš,

336
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
chtěl jsem tě dneska vyslechnout,

337
00:26:14,281 --> 00:26:16,658
ale je to příliš odporné.

338
00:26:16,741 --> 00:26:18,410
Pro tebe to je možná v pohodě,

339
00:26:20,745 --> 00:26:22,205
ale co tví přátelé?

340
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
Tche-wungu, nech to na mě.

341
00:26:34,009 --> 00:26:35,051
Co budeš dělat?

342
00:26:35,135 --> 00:26:37,429
Ty se nerad zaplétáš s policajtama,

343
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
i když jsou zkorumpovaní.

344
00:26:39,889 --> 00:26:40,724
A ty jo?

345
00:26:41,850 --> 00:26:44,352
Já jsem přizpůsobivější,
tak se o to postarám.

346
00:26:47,022 --> 00:26:49,649
Ne, tohle vyřeším já.

347
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
Jak to ale uděláš?

348
00:27:01,995 --> 00:27:03,330
- Jdeme dovnitř.
- Ano.

349
00:27:06,541 --> 00:27:07,667
Jdeme dovnitř.

350
00:27:08,460 --> 00:27:10,503
POLICIE

351
00:27:14,883 --> 00:27:16,092
Stát!

352
00:27:17,093 --> 00:27:19,304
Jste zatčen za maření
výkonu spravedlnosti.

353
00:27:19,387 --> 00:27:22,515
Nechte mě se vám nejdřív aspoň ukázat!

354
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
Zatkněte ho.

355
00:27:33,860 --> 00:27:34,861
Tche-wungu!

356
00:27:37,572 --> 00:27:38,740
Co si myslíš?

357
00:27:38,823 --> 00:27:41,493
To, že jsou tady, znamená,
že můžou přijet kdykoli.

358
00:27:41,576 --> 00:27:44,621
Velitel je může zastavit jednou,
ale ne navždy.

359
00:27:45,205 --> 00:27:46,915
Jak mohli zjistit naši polohu?

360
00:27:49,000 --> 00:27:50,043
Nemáme na výběr.

361
00:27:51,586 --> 00:27:53,797
Já už nevím. Ať se stane, co má.

362
00:27:55,507 --> 00:27:56,966
Teď prostě chráním Rugal

363
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
a oběti Argosu.

364
00:28:05,392 --> 00:28:07,060
Asi má pravdu.

365
00:28:07,143 --> 00:28:10,188
Kwang-čchole, ty jeď tímhle.

366
00:28:10,897 --> 00:28:13,358
- Proč?
- Musíme je odvézt do nemocnice.

367
00:28:13,441 --> 00:28:15,068
Jasně.

368
00:28:25,578 --> 00:28:27,997
Sakra, kam to zabodnul?

369
00:28:33,169 --> 00:28:34,838
Zatraceně!

370
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
Nechte mě.

371
00:28:45,098 --> 00:28:46,641
Duševně a fyzicky nesvéprávný.

372
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
Nebral jste mě vážně?

373
00:28:53,273 --> 00:28:55,608
- Máte jeden den.
- Hwang Tuk-gu!

374
00:29:02,699 --> 00:29:05,243
Odstraňte jednoho a budete žít.

375
00:29:06,703 --> 00:29:09,164
Odstraňte oba a já vám to vyndám.

376
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
Včera prý došlo k nějakému zmatku.

377
00:30:05,428 --> 00:30:07,639
Má to něco společného s blázněním

378
00:30:08,556 --> 00:30:09,849
Hwang Tuk-gua?

379
00:30:10,892 --> 00:30:14,687
Říkáte to, jako by to byla naše chyba.

380
00:30:14,771 --> 00:30:17,774
To on si nedává pozor na to, co dělá.

381
00:30:17,857 --> 00:30:19,442
A podle toho, jak se ptáte,

382
00:30:19,526 --> 00:30:22,445
to vypadá, že vy na něj taky nestačíte.

383
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
A co když je to jinak?

384
00:30:33,748 --> 00:30:34,707
Pane Pongu.

385
00:30:34,791 --> 00:30:35,750
Ano?

386
00:30:36,417 --> 00:30:37,293
Neměl jste se

387
00:30:38,670 --> 00:30:40,630
dneska večer sejít s Hwang Tuk-guem?

388
00:30:43,132 --> 00:30:44,467
Ano, samozřejmě.

389
00:30:48,888 --> 00:30:50,598
Tak ho večer zlikvidujeme.

390
00:30:51,224 --> 00:30:52,058
Jistě.

391
00:30:53,101 --> 00:30:55,186
- Konečně jste se rozhodla?
- Ale nejprve

392
00:30:55,270 --> 00:30:57,897
bych si ráda ověřila
věrnost všech přítomných.

393
00:31:04,529 --> 00:31:07,532
Je tady tajná informace,
kterou sdílíte s Hwang Tuk-guem.

394
00:31:08,241 --> 00:31:09,158
O co jde?

395
00:31:09,826 --> 00:31:12,996
- Co?
- Něco před námi skrýváte?

396
00:31:20,712 --> 00:31:21,963
Spikli jste se proti mně?

397
00:31:24,007 --> 00:31:25,842
Madam Čangová, jsem zklamaný.

398
00:31:26,426 --> 00:31:27,760
O čem to mluvíte?

399
00:31:28,094 --> 00:31:30,763
Jen se ptám,
protože jsem taky něco slyšela.

400
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
Vy svinskej zrádce.

401
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
Vy jste slídil za mými zády?

402
00:31:37,353 --> 00:31:39,731
Pong Man-čchole!

403
00:31:48,823 --> 00:31:50,617
Co to sakra děláte?

404
00:31:53,536 --> 00:31:55,288
Jeden z vás

405
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
musí bohužel zemřít.

406
00:31:57,749 --> 00:31:59,167
A tady to máme.

407
00:31:59,751 --> 00:32:01,920
- Zrádce.
- Zmlkněte!

408
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
Tohle nařídil Hwang Tuk-gu, že?

409
00:32:05,256 --> 00:32:06,674
Uklidněte se.

410
00:32:06,799 --> 00:32:09,260
Uklidněte se a poslouchejte.

411
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
Jste úplně stejní.

412
00:32:10,970 --> 00:32:13,806
Po všech těch sračkách,
které jste na mě naházeli, vy...

413
00:32:53,554 --> 00:32:54,597
Dneska večer...

414
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
Dneska večer?

415
00:32:59,811 --> 00:33:02,480
Čche Je-won,

416
00:33:02,563 --> 00:33:04,190
poslouchejte.

417
00:33:04,816 --> 00:33:06,192
Tímto vyhlašuji válku.

418
00:33:07,568 --> 00:33:09,153
Pokud zůstanete naživu,

419
00:33:09,362 --> 00:33:11,406
tak se buď přede mnou skloníte,

420
00:33:12,991 --> 00:33:14,158
nebo prostě zmizíte.

421
00:33:18,454 --> 00:33:19,455
Vy...

422
00:33:20,873 --> 00:33:22,458
To stejné platí pro vás.

423
00:34:09,547 --> 00:34:10,923
- Mi-ču.
- Ano?

424
00:34:11,007 --> 00:34:11,841
Zůstaňte tady.

425
00:34:11,924 --> 00:34:13,092
Zbláznila jste se?

426
00:34:13,676 --> 00:34:14,635
Pong Man-čchol...

427
00:34:15,428 --> 00:34:18,014
Mám tady zůstat s mrtvolou?

428
00:34:18,431 --> 00:34:19,640
S mrtvolou nebo ne,

429
00:34:19,724 --> 00:34:22,643
s našimi záležitostmi
se vypořádáváme sami.

430
00:34:22,727 --> 00:34:24,062
Tak tady zůstaňte.

431
00:34:24,145 --> 00:34:26,189
Teď není čas na zásady.

432
00:34:26,272 --> 00:34:28,399
Jeden špatný krok a skončíme stejně.

433
00:35:04,977 --> 00:35:06,938
KLIENT

434
00:35:14,278 --> 00:35:16,155
Neříkala jsem, ať nevoláte?

435
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
Můžete přijet?

436
00:35:17,698 --> 00:35:18,908
Potřebuji ochranu.

437
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
Komu tady sakra rozkazujete?

438
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Berte to jako obchod. Něco za něco.

439
00:35:27,333 --> 00:35:29,752
Necháte si ujít šanci dostat Argos?

440
00:35:29,836 --> 00:35:31,087
Chci slyšet nabídku.

441
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
Přijďte si ji poslechnout.

442
00:35:32,463 --> 00:35:34,590
Podívat se na zboží, než ho oceníte.

443
00:35:36,926 --> 00:35:38,219
Pošlete polohu.

444
00:35:39,011 --> 00:35:40,138
Když to bude k ničemu,

445
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
jste první na řadě.

446
00:35:42,557 --> 00:35:43,724
To se nestane.

447
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
Pospěšte si.

448
00:35:49,272 --> 00:35:51,566
Říkal jsi,
že činy jsou mocnější než slova.

449
00:35:51,649 --> 00:35:53,860
Znělo to naléhavě a žádá o pomoc.

450
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
Přijmeme to?

451
00:35:56,654 --> 00:35:57,864
To byla Čche Je-won?

452
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
Měli bychom.

453
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
Zní to zajímavě.

454
00:36:04,453 --> 00:36:05,955
SÍDLO KO JONG-DOKA

455
00:36:06,038 --> 00:36:07,582
Je to v Ko Jong-dokově sídle.

456
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
Čche Je-won chce,

457
00:36:12,795 --> 00:36:16,007
aby člověk zvenčí
vstoupil do sídla Argosu.

458
00:36:16,799 --> 00:36:19,010
Někdo dneska přijde o život.

459
00:36:20,678 --> 00:36:21,888
Nebo možná už přišel.

460
00:36:23,097 --> 00:36:26,309
Zavolal sis mě, abys mě zabil, že?

461
00:36:27,476 --> 00:36:30,021
Ale i tak jsi přišel.

462
00:36:30,104 --> 00:36:33,149
Ta kamera je tady asi proto,
aby natočila mou smrt.

463
00:36:33,733 --> 00:36:35,234
To video

464
00:36:35,735 --> 00:36:37,653
pak použiješ jako páku pro Argos.

465
00:36:38,738 --> 00:36:41,532
Zabili jste největšího vraha národa,

466
00:36:41,949 --> 00:36:43,868
tak za to sklidíte potlesk, co?

467
00:36:44,660 --> 00:36:45,661
Nicméně

468
00:36:46,996 --> 00:36:48,581
tvé velké finále bude

469
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
tohle.

470
00:36:52,627 --> 00:36:53,669
Nebude to tady

471
00:36:54,503 --> 00:36:56,005
pořádně fungovat.

472
00:36:56,088 --> 00:36:59,383
Kdo o tom ví víc než majitel?

473
00:37:00,051 --> 00:37:02,845
Přiznávám, že mé umělé oči
by chtěl mít každý.

474
00:37:02,929 --> 00:37:06,390
- Jsou opravdu okouzlující.
- Opravdu?

475
00:37:06,474 --> 00:37:08,643
Vycpaná zvířecí hlava
je cennější s úsměvem.

476
00:37:08,726 --> 00:37:11,062
Tak se usmívej, Tuk-gu. Nikdy nevíš.

477
00:37:11,646 --> 00:37:13,564
Možná ti laskavě prominu.

478
00:37:14,148 --> 00:37:18,027
Rozdrtím tě a ty oči ti vyloupnu.

479
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
Nakonec musí jeden z nás zemřít.

480
00:38:13,791 --> 00:38:16,252
Jsem velkorysý, tak to přenechám tobě.

481
00:38:20,881 --> 00:38:22,925
Ty arogantní hajzle.

482
00:38:30,266 --> 00:38:33,227
Je vás fakt hodně.

483
00:38:42,361 --> 00:38:43,654
Nestůjte tam. Chyťte ho.

484
00:39:57,853 --> 00:40:00,272
Ty pošetilý idiote.

485
00:40:05,319 --> 00:40:07,822
Tadá. Máš ještě něco v záloze?

486
00:40:11,283 --> 00:40:12,660
Kam půjde první výstřel?

487
00:40:12,743 --> 00:40:14,870
Mozek robotický nemáš, že?

488
00:40:17,581 --> 00:40:18,666
Sbohem,

489
00:40:20,292 --> 00:40:21,836
Kang Ki-bome.

490
00:40:44,775 --> 00:40:46,235
Co to sakra je?

491
00:41:11,927 --> 00:41:13,095
Sol Min-čun?

492
00:41:15,139 --> 00:41:17,600
Co si sakra myslíš, že děláš?

493
00:41:19,268 --> 00:41:20,352
To už stačí.

494
00:41:38,329 --> 00:41:41,499
Proč spolu sakra bojují? To mě těší.

495
00:41:41,582 --> 00:41:44,001
Čche Je-won chybí stoupenci.
Proto má naspěch.

496
00:41:44,084 --> 00:41:45,044
Půjdeme dovnitř?

497
00:41:47,296 --> 00:41:49,173
To místo bylo kdysi nedobytné,

498
00:41:49,924 --> 00:41:51,800
ale teď je to jeden velký chaos.

499
00:42:11,070 --> 00:42:12,154
Vypadá to,

500
00:42:13,155 --> 00:42:15,699
že osud ti nepřeje.

501
00:42:27,878 --> 00:42:28,879
Chyťte je.

502
00:42:42,601 --> 00:42:43,936
Běž tudy.

503
00:43:40,326 --> 00:43:42,745
Veliteli, jsem venku.

504
00:43:42,828 --> 00:43:45,414
Nešlo to úplně podle plánu,
ale pomohl mi Sol Min-čun.

505
00:43:47,291 --> 00:43:48,334
Sol Min-čun?

506
00:43:49,877 --> 00:43:53,005
- A co Hwang Tuk-gu?
- Odlákal ho, aby mi pomohl.

507
00:43:53,589 --> 00:43:55,591
Po tom, co jsme ho viděli u přehrady,

508
00:43:55,674 --> 00:43:57,760
mi jednou napsal.

509
00:43:57,843 --> 00:43:59,470
Vracelo se mu asi jeho staré já.

510
00:44:00,220 --> 00:44:02,181
Vypadal, že ho už nikdo neovládá.

511
00:44:02,431 --> 00:44:04,600
<i>Asi mu pomohl i doktor O.</i>

512
00:44:04,683 --> 00:44:07,102
Ale neprozradil by se,

513
00:44:07,478 --> 00:44:09,396
kdyby to nebylo naléhavé.

514
00:44:10,272 --> 00:44:12,274
Najdu Sol Min-čuna, pane.

515
00:44:12,358 --> 00:44:13,651
Dobře.

516
00:44:17,988 --> 00:44:19,948
Doufám, že to zvládne.

517
00:44:49,520 --> 00:44:51,063
Moc si to neberte.

518
00:45:43,115 --> 00:45:44,199
Kwang-čchole.

519
00:46:01,675 --> 00:46:03,427
- Je mrtvý.
- To nebyla madam Čangová.

520
00:46:04,011 --> 00:46:05,345
Na to nemá dost odvahy.

521
00:46:05,929 --> 00:46:07,723
Byl to tedy Čche Jong?

522
00:46:08,891 --> 00:46:09,725
Pravděpodobně.

523
00:46:10,893 --> 00:46:13,645
Zaměří se na Hwang Tuk-gua
a pak vystrnadí Čche Je-won.

524
00:46:16,190 --> 00:46:17,608
Jak brutální.

525
00:46:32,289 --> 00:46:34,208
Tohle je poslední místnost.

526
00:46:34,708 --> 00:46:36,043
Jdu dovnitř.

527
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
Nejprve si poslechneme tu nabídku.

528
00:47:13,789 --> 00:47:16,625
Úplně jsi mě přechytračil.

529
00:47:17,543 --> 00:47:18,877
Jak jsi to udělal?

530
00:47:19,461 --> 00:47:20,587
Vypadal jsi věrně.

531
00:47:21,964 --> 00:47:23,924
Jen jsi čekal na příležitost?

532
00:47:39,314 --> 00:47:41,024
Ani si tu kulku nezasloužíš.

533
00:47:55,122 --> 00:47:56,582
ŽÁDNÁ DATA

534
00:47:58,458 --> 00:48:01,128
Doktor O vám odmítl pomoct.

535
00:48:01,461 --> 00:48:03,589
- Ale mně ne.
- Co?

536
00:48:05,299 --> 00:48:07,134
Říkáš, že se ti podíval

537
00:48:07,759 --> 00:48:08,969
na hlavu?

538
00:48:09,052 --> 00:48:11,305
Chtěl jsem počkat,

539
00:48:11,388 --> 00:48:12,848
ale už jsem nemohl snášet

540
00:48:13,890 --> 00:48:15,392
ty vaše zvrácené činy.

541
00:48:17,603 --> 00:48:20,063
Od tebe to teda sedí.

542
00:48:20,230 --> 00:48:21,773
Udělal jsi pro mě hodně zvěrstev.

543
00:48:22,566 --> 00:48:24,109
Nevyjde vám to.

544
00:48:37,205 --> 00:48:39,166
Nezemřeš, jak sis přál.

545
00:48:40,876 --> 00:48:44,046
Myslíš, že bych to dovolil?

546
00:48:55,724 --> 00:48:56,975
Nikde ho nevidím.

547
00:48:57,559 --> 00:48:58,560
Budu dál hledat.

548
00:48:58,644 --> 00:49:01,188
Když tě nezabil,
nechá vybouchnout ten autobus.

549
00:49:01,855 --> 00:49:03,607
Dochází nám čas. Rychle.

550
00:49:03,690 --> 00:49:05,233
Ano, pane.

551
00:49:22,501 --> 00:49:24,252
Co to sakra je?

552
00:49:56,618 --> 00:50:00,414
Nevěděla jsem, že jedním telefonátem
přivedu tolik lidí.

553
00:50:00,497 --> 00:50:02,582
Nejprve vám chci poděkovat.

554
00:50:03,083 --> 00:50:06,712
Ale příště chci vidět i Ki-boma.

555
00:50:06,795 --> 00:50:08,964
Když vždycky dosáhnete svého,
tak to není ono.

556
00:50:11,091 --> 00:50:12,759
Vezmeme si to tělo.

557
00:50:13,635 --> 00:50:16,221
Je to důležitý důkaz,
ale vy jste ho tam nechala.

558
00:50:17,139 --> 00:50:19,224
Tohle jsem neplánovala,
ale asi jsme si kvit.

559
00:50:19,891 --> 00:50:21,226
Z toho budu mít problémy.

560
00:50:21,893 --> 00:50:23,103
Pro nás je to jako trofej.

561
00:50:23,186 --> 00:50:25,480
Stále ale máme nevyřízené účty.

562
00:50:27,858 --> 00:50:28,900
Uvidíme se příště.

563
00:50:30,277 --> 00:50:32,988
Vím, že jsme se už seznámili,

564
00:50:33,071 --> 00:50:36,158
ale nebylo by lepší,
kdybychom se neviděli moc často?

565
00:50:37,617 --> 00:50:39,077
Z Pong Man-čcholovy smrti

566
00:50:39,911 --> 00:50:41,663
udělejte nehodu.

567
00:50:42,497 --> 00:50:44,124
Nechci do toho být zapletená.

568
00:50:49,755 --> 00:50:50,589
<i>Tche-wungu.</i>

569
00:50:52,132 --> 00:50:53,425
Vteřinku.

570
00:51:07,647 --> 00:51:09,858
<i>- Jsi zraněný?</i>
- Ne. Kde jste?

571
00:51:10,609 --> 00:51:12,277
Jsme v Ko Jong-dokově sídle.

572
00:51:12,778 --> 00:51:14,613
Někdo zevnitř zabil Pong Man-čchola.

573
00:51:15,989 --> 00:51:17,282
To musí být chaos.

574
00:51:18,325 --> 00:51:19,159
To teda je.

575
00:51:19,743 --> 00:51:21,119
Musím ti toho hodně říct.

576
00:51:22,621 --> 00:51:24,039
To já taky.

577
00:51:28,293 --> 00:51:29,669
Hned jak předáme tělo policii,

578
00:51:29,753 --> 00:51:31,338
tak tam dorazíme.

579
00:51:45,060 --> 00:51:46,853
Věděl jsem to, ty hnusnej zrádče!

580
00:51:47,729 --> 00:51:49,689
Nech ho být.

581
00:51:50,357 --> 00:51:51,399
Pane.

582
00:51:55,320 --> 00:51:57,864
Toho nebudeš trestat ty.

583
00:52:30,564 --> 00:52:33,358
Máte být místopředseda,
tak kde sakra jste?

584
00:52:33,441 --> 00:52:36,486
<i>Něco se muselo stát,
že se o mě tak zajímáte.</i>

585
00:52:37,612 --> 00:52:40,156
Čche Jong před mýma očima
zabil Pong Man-čchola.

586
00:52:40,949 --> 00:52:41,950
No tedy.

587
00:52:43,076 --> 00:52:46,538
Měl taky chcípnout. Šmejd.

588
00:52:46,621 --> 00:52:49,040
- Co jste to říkal?
<i>- To je jedno. Takže co?</i>

589
00:52:49,624 --> 00:52:53,628
Určitě vás to ani nevyvedlo z míry.

590
00:52:54,212 --> 00:52:55,839
Odvezli si tělo.

591
00:52:56,423 --> 00:52:57,924
Asi to byli Ki-bomovi lidé.

592
00:52:59,342 --> 00:53:00,176
A mimochodem,

593
00:53:01,428 --> 00:53:04,222
proč jste tam byli všichni kromě mě?

594
00:53:05,432 --> 00:53:07,601
Máte pořád tolik práce.

595
00:53:08,602 --> 00:53:09,978
Co se stalo Ki-bomovi?

596
00:53:11,104 --> 00:53:13,857
Chtěl jsem vycpat jeho tělo,

597
00:53:13,940 --> 00:53:15,984
abyste se na něj mohla dlouho dívat.

598
00:53:16,067 --> 00:53:18,194
Ale je houževnatý.

599
00:53:18,778 --> 00:53:20,614
Jakoukoli překážku naší organizace

600
00:53:20,697 --> 00:53:22,741
bychom měli odstranit.

601
00:53:25,493 --> 00:53:28,830
Konečně zníte jako předsedkyně.

602
00:53:29,956 --> 00:53:30,832
Přijeďte sem.

603
00:53:31,416 --> 00:53:33,710
Dobře. Hned tam budu.

604
00:54:59,879 --> 00:55:01,965
Četl jsem ty záznamy.

605
00:55:02,549 --> 00:55:03,925
Rugal, že?

606
00:55:04,217 --> 00:55:05,343
To stačí.

607
00:55:07,262 --> 00:55:09,639
Zdá se, že pracují tvrdě,
tak proč je zahazujete?

608
00:55:10,223 --> 00:55:12,976
Co uděláte s náročnými psy bez vodítka?

609
00:55:13,643 --> 00:55:15,520
Musel jsem přijmout opatření.

610
00:55:16,521 --> 00:55:17,522
Zní to,

611
00:55:17,981 --> 00:55:19,941
jako byste chtěl, abych to slyšel.

612
00:55:20,608 --> 00:55:22,861
Přerušil jste zprávy,
vyřídil vrchního komisaře

613
00:55:22,944 --> 00:55:25,113
a dokonce unášel lidi na ulici!

614
00:55:26,114 --> 00:55:29,242
Když takhle budete pokračovat,
nebudu vás už moct krýt!

615
00:55:30,285 --> 00:55:31,953
Opravdu? A co tohle?

616
00:55:32,620 --> 00:55:35,165
Co třeba masakr plynem

617
00:55:35,248 --> 00:55:38,001
nebo za pomocí mechanizovaných lidí?

618
00:55:41,588 --> 00:55:45,425
Nechci za jeden den ztratit dva psy,
které jsem tak dobře vychoval.

619
00:55:47,010 --> 00:55:48,595
Tak si všechno kupte.

620
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
Připravte si hotovost.

621
00:55:54,434 --> 00:55:55,727
Rozmyslím si to.

622
00:56:03,109 --> 00:56:05,612
Vaše myšlenky už nepotřebuju.

623
00:57:00,542 --> 00:57:01,918
Hej, vy tam.

624
00:58:06,149 --> 00:58:08,234
Co se děje?

625
00:58:08,818 --> 00:58:10,653
Jsi v pořádku? Kde to bolí?

626
00:58:12,363 --> 00:58:14,949
Budeš v pořádku.

627
00:58:28,922 --> 00:58:30,006
Jste v pořádku?

628
00:58:39,140 --> 00:58:41,267
Vy jste zbaběle
použili předtočenou nahrávku.

629
00:58:41,851 --> 00:58:43,895
Ale my to uděláme živě.

630
00:58:49,817 --> 00:58:52,237
Vidíte, co jste udělali?

631
00:58:55,698 --> 00:58:57,408
Litujete toho únosu autobusu?

632
00:58:57,492 --> 00:58:58,785
Vy debilové...

633
00:59:02,956 --> 00:59:05,625
Je vám líto,
že jste je přiotrávili plynem?

634
00:59:10,338 --> 00:59:11,339
Dobře poslouchejte.

635
00:59:12,048 --> 00:59:15,843
Už víme, kde máte sídlo, kam chodíte,

636
00:59:16,261 --> 00:59:17,762
známe vaše identity a další.

637
00:59:18,846 --> 00:59:20,890
Víme, kdy vstáváte, co máte na oběd

638
00:59:20,974 --> 00:59:23,685
a s kým se večer setkáváte.

639
00:59:27,897 --> 00:59:29,190
<i>CHOVNÁ ZVÍŘATA</i>

640
00:59:29,274 --> 00:59:32,068
{\an8}RUGAL, OSOBNÍ INFORMACE
HAN TCHE-WUNG MRTVÝ

641
00:59:32,151 --> 00:59:34,821
{\an8}RUGAL, OSOBNÍ INFORMACE
KANG KI-BOM MRTVÝ

642
00:59:34,904 --> 00:59:36,906
RUGAL, OSOBNÍ INFORMACE
SONG MI-NA MRTVÁ

643
00:59:36,990 --> 00:59:38,866
RUGAL, OSOBNÍ INFORMACE
I KWANG-ČCHOL MRTVÝ

644
00:59:46,457 --> 00:59:48,626
Hej, lidský odpade.

645
00:59:49,836 --> 00:59:51,212
Připravte se na výprask.

646
00:59:52,005 --> 00:59:53,631
Přišel čas vás potrestat.

647
01:00:27,957 --> 01:00:31,377
{\an8}<i>Jsem nevinný občan,
který žádá ochranu od policie.</i>

648
01:00:31,461 --> 01:00:33,087
{\an8}Říkal jsem, ať nemeleš hlouposti.

649
01:00:33,921 --> 01:00:36,591
{\an8}<i>Proč všechny, které hledáte, najdou u mě? </i>

650
01:00:37,800 --> 01:00:40,219
{\an8}O smrti Jo-čin jsem jen slyšel.

651
01:00:40,303 --> 01:00:43,514
{\an8}<i>Co se toho dne stalo... A o čem nevím...</i>

652
01:00:46,059 --> 01:00:48,686
{\an8}Někdo tam byl před náma.

653
01:00:49,312 --> 01:00:50,355
{\an8}<i>Kdo to byl?</i>

654
01:00:51,314 --> 01:00:52,774
{\an8}<i>Jak se cítíš, když znáš pravdu?</i>

655
01:00:53,608 --> 01:00:56,069
<i>Tvá žena je stále naživu.</i>