PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
POLICIE
KANG KI-BOM
11. DÍL
Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Co... - Proč odjíždí?
Pane, potřebuji vystoupit. Mohl byste otevřít dveře?
Zastavte prosím. Musím vystoupit.
Promiňte?
Co to dělá? Bože.
Řekl jsem, že potřebuju vystoupit.
Proč mě nenechá? Bože.
- Co to je za místo? - Kde to jsme?
- Podívejte. - Co je to?
- Co se děje?
- Bože! Co to... - Co se děje?
Co to? Hej, podívejte na tohle.
- Vyděsil jste nás. - Co je to?
- Květiny? - No teda.
Je to opravdová zbraň!
KANG KI-BOM
Jak ses nám vymódil. Přepínám.
Za to tě nikdo neocení. Přepínám.
Myslel jsem, že využiješ Ko Jong-doka, abys získal čas.
Co se děje?
Neříkej, že jsi ho zabil.
Takže ve skutečnosti jsi šel po něm.
Mimo jiné.
Té laboratoře je škoda.
Byla v tom hromada práce.
Bože, teď už se nemáš o co opřít.
Nemáš jedinou budovu nebo byznys.
Odsekli ti všechny končetiny a půjdeš do vězení.
To, že si s tebou hraju, neznamená, že tě neberu vážně.
Nerad tě zklamu,
ale jsi jako opuštěné štěňátko.
Nezapomeň, s kým mluvíš.
Myslíš, že se nechám komandovat?
Kdyby tě teď viděla tvá zesnulá manželka...
Nikdy ses s ní nesetkal.
NAHRÁVÁNÍ
Tolik kreténů teď používá špionážní kamery.
Nebudeš moct dělat ani jiné věci.
Ta místnost je plná rušiček.
Systém zamrzá? To je nedorozumění.
Během výpadku nemůžeš nic dělat.
Proto tak tvrdě trénuju. Abych věděl, co dělat, až nic neuvidím.
Vypnutí počítače nevypne základní desku.
Pojem spánku se na mě nevztahuje.
O čem to sakra mluvíš?
Máš teda plán, nebo ne?
Záleží na tom, co to způsobí.
Pokud je to rušením signálu, můžu to nepřímo vyrovnat
analyzováním té frekvence.
Ale na to potřebuju čas.
Aha...
Ale všechno to závisí na druhu.
Buď zticha.
Už jsem řekl tomu šarlatánovi, aby sem přišel.
Nastudoval jsem si to.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jsi připravený? - Jo.
Co mám dělat?
Dobře.
První věc.
Hádej, kde jsem.
Bože. No teda.
Ty věci, které chráníš...
Stojí vážně za to?
Zmlkni. Prostě natočme to video, jak to bylo v plánu.
Kde je scénář?
Nemáš scénář?
To musím improvizovat?
Bože, měj trošku vychování.
Vidíš svět skrz kameru,
takže je pro tebe život film.
Chceš spoiler?
Jasně, do toho.
Zemřeš jako nejhorší hajzl v dějinách.
A všichni tví přátelé skončí v nové laboratoři, kterou brzy postavím.
Rozřežeme je, nameleme je
a vyrveme jim orgány.
Probodáme je a roztrháme je na cucky.
Jak předvidatelné. Ani to není dojemné.
Tenhle film bude propadák.
Upřímně nemáme co ztratit. Proč?
Protože jsme tohle dělali vždycky.
Udělali jsme jen to, co děláme vždycky.
Kdo bude asi terčem kritiky?
Ti, co nezvládli ochránit to, co ochránit měli.
Neschopní a ubozí patologičtí lháři,
kteří se vyhýbají zodpovědnosti.
Země, která zahanbuje své občany.
Země, kde vy žijete.
I ti, pro které jsi riskoval život, tě opustili.
Tví nadřízení se určitě navzájem obviňují, aby unikli zodpovědnosti.
Prostě tě jen využívají.
Jsi jen obětní beránek.
Já jen musím v tomhle zmatku dosáhnout svého cíle.
Vyvolat ve všech strach z Argosu.
Přestaň blábolit a pojď sem dolů.
Nebo mám já jít nahoru?
Jedno ti garantuju.
Nikdy mě nechytíte.
Ti, co jsou horší než já,
jsou tví nadřízení.
On tam šel sám?
Mám chuť ho seřvat.
Tak to bychom měli jít.
Že, Tche-wungu?
Všechny tragédie,
které měl Argos zorganizovat a provést,
provede znovu sám Argos osobně.
Na druhou stranu je mi to líto.
Všechno je mi to líto
a drtí mě vina.
Takže to video Hwang Tuk-gua je jen návnada?
Na rozdíl od videa ředitele Kua bylo tohle video jen na policejním intranetu.
Je to dost podezřelé.
Hrají si na spravedlivé,
ale potají vyhrožují policii.
Ta past na Ki-boma není určitě to jediné, co chystají.
Musíme to zastavit.
Byl jsi celou noc vzhůru a přemýšlel, jestli tam jít sám?
Jsem Hwang Tuk-guův cíl.
Jo, zatím.
Předtím jsem nebrečel, ani když jsem byl smutný.
To mě donutilo k zamyšlení nad tím, jestli jsem vážně smutný.
Jo.
Nevzpomínám si, kdy jsem se naposledy probudil zalitý potem.
Ať už se rozhodnu jakkoli,
ty bys na mém místě určitě udělal to samé.
Ale to je jiné.
Ty se obětuješ,
zatímco já bych jen pykal za své činy v minulosti.
Ale výsledek by byl stejný.
Protože já tě zastavím.
Takže?
Ty tam vážně půjdeš sám?
Pokud Hwang Tuk-gu půjde po Rugalu i po tomhle,
tak ho musíte zastavit.
Každý z nás má svůj úkol, to je vše.
Jasně.
Každý máme
svůj úkol.
Hodně štěstí.
Díky.
Neboj se.
No tak. Ta ruka umí zabíjet.
Uvidíme se později.
Všechno je jinak.
Video Hwang Tuk-gua, které bylo včera ve zprávách,
se nedostalo na veřejnost.
Cože?
Ale všichni jsme to včera viděli.
Těsně před koncem videa ředitele Kua
někdo prolomil policejní intranet.
Takže video Hwang Tuk-gua viděla jen policie
a veřejnost slyšela jen přiznání ředitele Kua.
Ale proč by to někdo dělal?
Aby se média soustředila na Ki-boma a kritizovala policii.
Nechtěli se veřejně ukazovat.
Taky by to bylo varování.
Policisté, kteří brali od Argosu úplatky,
by se buď stáhli, nebo přestali s Argosem spolupracovat.
Hwang Tuk-gu se soustředí na Ki-boma.
Dalším cílem bude ten autobus.
Policista, který tuhle informaci rozšířil, taky čeká na správný čas.
Policajty nikde nevidím.
Pojedu dál a počkáme na pokyny.
- Půjdeme po tom autobuse. - Policie ho tajně sleduje.
Když nedáme pozor, odhalí nás a vyčtou nám naše chyby.
A můžou to použít k vyvolání strachu mezi veřejností.
Říkáte, že bychom měli počkat na správný čas,
protože Ki-bom odešel za Hwang Tuk-guem?
Přesně tak. Dávejte pozor a buďte připravení.
- Ano. - Ano.
Snad jsou v pořádku.
Ki-bom i ti v autobuse.
Myslím,
že je to Čche Je-won.
Zvedl jste to. Tak to jste asi v pořádku.
Co se děje?
Asi víte víc než my.
Kdo je to?
Jeden z vás ho povolal. A teď voláte vy.
To je katastrofa.
Po nás jde i nějaká žena?
Sama jste žena a jste ve vedení.
Není to překvapivé.
- To mě fascinuje. - Starejte se o svoje.
Všichni, kdo se s vámi zapletou, trpí.
Bože, to jsem tak zlá?
Jen počkejte.
Stejně se brzy setkáme, tak nám do té doby nevolejte.
Co? Myslel jsem, že od ní získáš nějaké informace.
- Chtěla jsi ji jen varovat? - Snad to vzala jako varování.
Bojujeme činy,
ne slovy.
Pokud zavolá znovu...
Za posledních třicet let...
KANG TCHE-HUN
...jsem se nikdy nepoddal...
ODSTOUPENÍ
...vnějším tlakům...
Už to píšu, takže mě nemusíte nahánět.
Stále jste vrchní komisař, tak nepolevujte.
Říkali, že když se něco pokazí, bude útoků víc a víc.
Jsme jim v patách, tak se moc nebojte.
Vyřešte to co nejrychleji.
Veřejnost se nesmí moc vyděsit, tak pozor na média.
Když jste na téhle pozici, tak vás něco zneklidňuje skoro pořád.
I tak
bych se měl...
VRCHNÍ KOMISAŘ KANG TCHE-HUN
...o sebe starat.
Měl byste mít víc strážců.
A moc se neukazovat.
Dobře, provedu.
Jak to, že jste vlastně tak zběhlý ve hře na obě strany?
Proč vás to tak zajímá?
No, jen jsem byl...
METROPOLITNÍ POLICIE SOUL
Veliteli Čche.
Bože, co se to děje?
- Máme vyčkávat? - Jo.
Neměli bychom něco dělat, třeba přepadnout Argos?
No...
Slyšel jsi to?
Ten Kang Ki-bom je ten náš Kang Ki-bom.
O čem to mluvíš?
Mluvím o tvém kamarádovi, detektivu Kangovi.
Přestaň plácat hlouposti.
Prý chodí v masce a hledá ty hajzly, co mu zabili ženu.
Prý spáchal i nějaké zločiny.
Ten, co chytil Pong Man-čchola, měl prý taky masku.
Jak to vysvětlíš?
Vážně?
Nevím, komu věřit.
Jak můžeš roznášet fámy, když jsi policajt?
Víš už, kdo poslal to video ředitele Kua?
Pracuju na tom.
Co se stalo?
Zjistěte to.
Když teď odejdete,
budete podezřelý.
Tuhle pozici nezískáte tím, že mě budete zastrašovat.
Možná když vyřešíte ten autobus.
Proč jste pustili Pong Man-čchola?
Proč se ptáte mě?
Vyřiďte si to s policejní stanicí Jujon.
To on stojí za Argosem.
Dostali jste ho ven,
když jste ho místo toho měli držet v řetězech!
Když vidím, jak jste naštvaný, připomíná mi to staré časy
před deseti lety.
Mrtvá žena a muž, co se ji vytrvale snaží pomstít.
Tak vznikl Rugal.
Nechte toho. To s tím nemá nic společného.
Seberte se a řešte to podstatné.
Pak najdete odpověď.
Svalte to všechno na Kang Ki-boma.
Vraždu, loupeže a i ten zatracený experiment. Všechno.
Už i myslíte jako Hwang Tuk-gu,
protože se s ním vídáte.
- Co? - Když jde o Argos,
neexistuje vyjednávání.
Vy mě sledujete?
S pravomocemi, které máme,
bychom měli pomoct tomu muži, který si prošel peklem.
A vy ho chcete takhle zničit?
Lidé téhle země jsou důležitější!
Ki-bom
je jedním z nich.
Pane, u centrály je policie.
U centrály
je policie.
Opravdu?
Nezahrávejte si
s Rugalem.
Když rozpustí váš tým, budete všichni na útěku.
Aspoň se snažte být užitečný, když už jste k ničemu!
Vyřešíme ten případ
a chytíme vraha vrchního komisaře.
- Ale... - Ale co?
„Rozpustí náš tým“?
To přede mnou už neříkejte.
O budoucnosti Rugalu
rozhoduju já.
Tche-wungu, zkomplikovalo se to.
Ano, všimli jsme si.
Určitě tušíš, že mohlo dojít k vyzrazení tvé identity.
O mě se nebojte, pane.
Já se o sebe postarám.
Nepadne na vás žádná zodpovědnost.
Nakonec na to budeme sami,
- tak si to uděláme po svém. - Ano, pane.
Vyženeme z děr ty,
co drží s Argosem.
Tak to budeme mít dost práce.
Nenechte se chytit, dokud je všechny nedostanete.
Rozumím.
Pusťte je dovnitř.
Není smyslem života mít jídlo na talíři?
Jsi fakt šílenec.
Konečně ti to došlo.
Netrávím lidi jako jiní, tak si dej.
Obnovení a odrušování dokončeno.
Dobře.
Takže
začneme?
Tohle je super.
Z nějakého důvodu
mi steaky nikdy moc nechutnaly.
Dejte si.
Žvýkej.
Kang Ki-bome, co kdybys pracoval pro mě?
Co?
Proč nedělat to, z čeho má člověk prospěch?
Držel jsi to v sobě kvůli své ženě
a teď kvůli záchraně světa.
Ale když něco v sobě držíš, tak z toho tak akorát onemocníš.
- Takže? - Budeš dělat prakticky to samé.
Fungovat pod tajnou identitou, sledovat lidi a trestat je.
A někdy je zabíjet.
Přijmout ruku, kterou ti podávám, bude zábava.
Začni si svůj život užívat.
Nerad se držím za ruce s muži.
Víš,
chtěl jsem tě dneska vyslechnout,
ale je to příliš odporné.
Pro tebe to je možná v pohodě,
ale co tví přátelé?
Tche-wungu, nech to na mě.
Co budeš dělat?
Ty se nerad zaplétáš s policajtama,
i když jsou zkorumpovaní.
A ty jo?
Já jsem přizpůsobivější, tak se o to postarám.
Ne, tohle vyřeším já.
Jak to ale uděláš?
- Jdeme dovnitř. - Ano.
Jdeme dovnitř.
POLICIE
Stát!
Jste zatčen za maření výkonu spravedlnosti.
Nechte mě se vám nejdřív aspoň ukázat!
Zatkněte ho.
Tche-wungu!
Co si myslíš?
To, že jsou tady, znamená, že můžou přijet kdykoli.
Velitel je může zastavit jednou, ale ne navždy.
Jak mohli zjistit naši polohu?
Nemáme na výběr.
Já už nevím. Ať se stane, co má.
Teď prostě chráním Rugal
a oběti Argosu.
Asi má pravdu.
Kwang-čchole, ty jeď tímhle.
- Proč? - Musíme je odvézt do nemocnice.
Jasně.
Sakra, kam to zabodnul?
Zatraceně!
Nechte mě.
Duševně a fyzicky nesvéprávný.
Nebral jste mě vážně?
- Máte jeden den. - Hwang Tuk-gu!
Odstraňte jednoho a budete žít.
Odstraňte oba a já vám to vyndám.
Včera prý došlo k nějakému zmatku.
Má to něco společného s blázněním
Hwang Tuk-gua?
Říkáte to, jako by to byla naše chyba.
To on si nedává pozor na to, co dělá.
A podle toho, jak se ptáte,
to vypadá, že vy na něj taky nestačíte.
A co když je to jinak?
Pane Pongu.
Ano?
Neměl jste se
dneska večer sejít s Hwang Tuk-guem?
Ano, samozřejmě.
Tak ho večer zlikvidujeme.
Jistě.
- Konečně jste se rozhodla? - Ale nejprve
bych si ráda ověřila věrnost všech přítomných.
Je tady tajná informace, kterou sdílíte s Hwang Tuk-guem.
O co jde?
- Co? - Něco před námi skrýváte?
Spikli jste se proti mně?
Madam Čangová, jsem zklamaný.
O čem to mluvíte?
Jen se ptám, protože jsem taky něco slyšela.
Vy svinskej zrádce.
Vy jste slídil za mými zády?
Pong Man-čchole!
Co to sakra děláte?
Jeden z vás
musí bohužel zemřít.
A tady to máme.
- Zrádce. - Zmlkněte!
Tohle nařídil Hwang Tuk-gu, že?
Uklidněte se.
Uklidněte se a poslouchejte.
Jste úplně stejní.
Po všech těch sračkách, které jste na mě naházeli, vy...
Dneska večer...
Dneska večer?
Čche Je-won,
poslouchejte.
Tímto vyhlašuji válku.
Pokud zůstanete naživu,
tak se buď přede mnou skloníte,
nebo prostě zmizíte.
Vy...
To stejné platí pro vás.
- Mi-ču. - Ano?
Zůstaňte tady.
Zbláznila jste se?
Pong Man-čchol...
Mám tady zůstat s mrtvolou?
S mrtvolou nebo ne,
s našimi záležitostmi se vypořádáváme sami.
Tak tady zůstaňte.
Teď není čas na zásady.
Jeden špatný krok a skončíme stejně.
KLIENT
Neříkala jsem, ať nevoláte?
Můžete přijet?
Potřebuji ochranu.
Komu tady sakra rozkazujete?
Berte to jako obchod. Něco za něco.
Necháte si ujít šanci dostat Argos?
Chci slyšet nabídku.
Přijďte si ji poslechnout.
Podívat se na zboží, než ho oceníte.
Pošlete polohu.
Když to bude k ničemu,
jste první na řadě.
To se nestane.
Pospěšte si.
Říkal jsi, že činy jsou mocnější než slova.
Znělo to naléhavě a žádá o pomoc.
Přijmeme to?
To byla Čche Je-won?
Měli bychom.
Zní to zajímavě.
SÍDLO KO JONG-DOKA
Je to v Ko Jong-dokově sídle.
Čche Je-won chce,
aby člověk zvenčí vstoupil do sídla Argosu.
Někdo dneska přijde o život.
Nebo možná už přišel.
Zavolal sis mě, abys mě zabil, že?
Ale i tak jsi přišel.
Ta kamera je tady asi proto, aby natočila mou smrt.
To video
pak použiješ jako páku pro Argos.
Zabili jste největšího vraha národa,
tak za to sklidíte potlesk, co?
Nicméně
tvé velké finále bude
tohle.
Nebude to tady
pořádně fungovat.
Kdo o tom ví víc než majitel?
Přiznávám, že mé umělé oči by chtěl mít každý.
- Jsou opravdu okouzlující. - Opravdu?
Vycpaná zvířecí hlava je cennější s úsměvem.
Tak se usmívej, Tuk-gu. Nikdy nevíš.
Možná ti laskavě prominu.
Rozdrtím tě a ty oči ti vyloupnu.
Nakonec musí jeden z nás zemřít.
Jsem velkorysý, tak to přenechám tobě.
Ty arogantní hajzle.
Je vás fakt hodně.
Nestůjte tam. Chyťte ho.
Ty pošetilý idiote.
Tadá. Máš ještě něco v záloze?
Kam půjde první výstřel?
Mozek robotický nemáš, že?
Sbohem,
Kang Ki-bome.
Co to sakra je?
Sol Min-čun?
Co si sakra myslíš, že děláš?
To už stačí.
Proč spolu sakra bojují? To mě těší.
Čche Je-won chybí stoupenci. Proto má naspěch.
Půjdeme dovnitř?
To místo bylo kdysi nedobytné,
ale teď je to jeden velký chaos.
Vypadá to,
že osud ti nepřeje.
Chyťte je.
Běž tudy.
Veliteli, jsem venku.
Nešlo to úplně podle plánu, ale pomohl mi Sol Min-čun.
Sol Min-čun?
- A co Hwang Tuk-gu? - Odlákal ho, aby mi pomohl.
Po tom, co jsme ho viděli u přehrady,
mi jednou napsal.
Vracelo se mu asi jeho staré já.
Vypadal, že ho už nikdo neovládá.
Asi mu pomohl i doktor O.
Ale neprozradil by se,
kdyby to nebylo naléhavé.
Najdu Sol Min-čuna, pane.
Dobře.
Doufám, že to zvládne.
Moc si to neberte.
Kwang-čchole.
- Je mrtvý. - To nebyla madam Čangová.
Na to nemá dost odvahy.
Byl to tedy Čche Jong?
Pravděpodobně.
Zaměří se na Hwang Tuk-gua a pak vystrnadí Čche Je-won.
Jak brutální.
Tohle je poslední místnost.
Jdu dovnitř.
Nejprve si poslechneme tu nabídku.
Úplně jsi mě přechytračil.
Jak jsi to udělal?
Vypadal jsi věrně.
Jen jsi čekal na příležitost?
Ani si tu kulku nezasloužíš.
ŽÁDNÁ DATA
Doktor O vám odmítl pomoct.
- Ale mně ne. - Co?
Říkáš, že se ti podíval
na hlavu?
Chtěl jsem počkat,
ale už jsem nemohl snášet
ty vaše zvrácené činy.
Od tebe to teda sedí.
Udělal jsi pro mě hodně zvěrstev.
Nevyjde vám to.
Nezemřeš, jak sis přál.
Myslíš, že bych to dovolil?
Nikde ho nevidím.
Budu dál hledat.
Když tě nezabil, nechá vybouchnout ten autobus.
Dochází nám čas. Rychle.
Ano, pane.
Co to sakra je?
Nevěděla jsem, že jedním telefonátem přivedu tolik lidí.
Nejprve vám chci poděkovat.
Ale příště chci vidět i Ki-boma.
Když vždycky dosáhnete svého, tak to není ono.
Vezmeme si to tělo.
Je to důležitý důkaz, ale vy jste ho tam nechala.
Tohle jsem neplánovala, ale asi jsme si kvit.
Z toho budu mít problémy.
Pro nás je to jako trofej.
Stále ale máme nevyřízené účty.
Uvidíme se příště.
Vím, že jsme se už seznámili,
ale nebylo by lepší, kdybychom se neviděli moc často?
Z Pong Man-čcholovy smrti
udělejte nehodu.
Nechci do toho být zapletená.
Tche-wungu.
Vteřinku.
- Jsi zraněný? - Ne. Kde jste?
Jsme v Ko Jong-dokově sídle.
Někdo zevnitř zabil Pong Man-čchola.
To musí být chaos.
To teda je.
Musím ti toho hodně říct.
To já taky.
Hned jak předáme tělo policii,
tak tam dorazíme.
Věděl jsem to, ty hnusnej zrádče!
Nech ho být.
Pane.
Toho nebudeš trestat ty.
Máte být místopředseda, tak kde sakra jste?
Něco se muselo stát, že se o mě tak zajímáte.
Čche Jong před mýma očima zabil Pong Man-čchola.
No tedy.
Měl taky chcípnout. Šmejd.
- Co jste to říkal? - To je jedno. Takže co?
Určitě vás to ani nevyvedlo z míry.
Odvezli si tělo.
Asi to byli Ki-bomovi lidé.
A mimochodem,
proč jste tam byli všichni kromě mě?
Máte pořád tolik práce.
Co se stalo Ki-bomovi?
Chtěl jsem vycpat jeho tělo,
abyste se na něj mohla dlouho dívat.
Ale je houževnatý.
Jakoukoli překážku naší organizace
bychom měli odstranit.
Konečně zníte jako předsedkyně.
Přijeďte sem.
Dobře. Hned tam budu.
Četl jsem ty záznamy.
Rugal, že?
To stačí.
Zdá se, že pracují tvrdě, tak proč je zahazujete?
Co uděláte s náročnými psy bez vodítka?
Musel jsem přijmout opatření.
Zní to,
jako byste chtěl, abych to slyšel.
Přerušil jste zprávy, vyřídil vrchního komisaře
a dokonce unášel lidi na ulici!
Když takhle budete pokračovat, nebudu vás už moct krýt!
Opravdu? A co tohle?
Co třeba masakr plynem
nebo za pomocí mechanizovaných lidí?
Nechci za jeden den ztratit dva psy, které jsem tak dobře vychoval.
Tak si všechno kupte.
Připravte si hotovost.
Rozmyslím si to.
Vaše myšlenky už nepotřebuju.
Hej, vy tam.
Co se děje?
Jsi v pořádku? Kde to bolí?
Budeš v pořádku.
Jste v pořádku?
Vy jste zbaběle použili předtočenou nahrávku.
Ale my to uděláme živě.
Vidíte, co jste udělali?
Litujete toho únosu autobusu?
Vy debilové...
Je vám líto, že jste je přiotrávili plynem?
Dobře poslouchejte.
Už víme, kde máte sídlo, kam chodíte,
známe vaše identity a další.
Víme, kdy vstáváte, co máte na oběd
a s kým se večer setkáváte.
CHOVNÁ ZVÍŘATA
RUGAL, OSOBNÍ INFORMACE HAN TCHE-WUNG MRTVÝ
RUGAL, OSOBNÍ INFORMACE KANG KI-BOM MRTVÝ
RUGAL, OSOBNÍ INFORMACE SONG MI-NA MRTVÁ
RUGAL, OSOBNÍ INFORMACE I KWANG-ČCHOL MRTVÝ
Hej, lidský odpade.
Připravte se na výprask.
Přišel čas vás potrestat.
Jsem nevinný občan, který žádá ochranu od policie.
Říkal jsem, ať nemeleš hlouposti.
Proč všechny, které hledáte, najdou u mě?
O smrti Jo-čin jsem jen slyšel.
Co se toho dne stalo... A o čem nevím...
Někdo tam byl před náma.
Kdo to byl?
Jak se cítíš, když znáš pravdu?
Tvá žena je stále naživu.