1
00:00:06,798 --> 00:00:08,591
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات
‫والأديان والأحداث

3
00:00:38,663 --> 00:00:40,957
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"

4
00:00:54,387 --> 00:00:57,515
{\an8}‫"الشرطة"

5
00:00:57,599 --> 00:01:00,060
{\an8}‫"كانغ غي بيوم"

6
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
‫"زي ستوديو"

7
00:01:51,069 --> 00:01:53,279
{\an8}‫"الحلقة 11"

8
00:02:16,302 --> 00:02:17,178
{\an8}‫مرحبًا.

9
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
‫مرحبًا.

10
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
‫نعم، مرحبًا.

11
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

12
00:02:30,150 --> 00:02:31,276
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

13
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
‫- ماذا...
‫- لماذا تغادر؟

14
00:02:57,927 --> 00:03:01,347
‫عليّ النزول يا سيدي،
‫هلّا فتحت الباب الخلفي من فضلك؟

15
00:03:05,935 --> 00:03:08,354
‫أوقف الحافلة من فضلك، يجب أن أنزل.

16
00:03:09,355 --> 00:03:10,189
‫عذرًا؟

17
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
‫ماذا يفعل؟ يا إلهي!

18
00:03:13,359 --> 00:03:15,111
‫قلت إنني أريد النزول.

19
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
‫لماذا لا يدعني أنزل؟ يا إلهي!

20
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
‫- ما هذا المكان؟
‫- أين نحن الآن؟

21
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
‫- انظروا.
‫- ما الأمر؟

22
00:03:32,670 --> 00:03:34,547
‫- ما الأمر؟
‫- ماذا يجري؟

23
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
‫- يا إلهي! ماذا...
‫- ماذا يجري؟

24
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
‫ما هذا بحق الجحيم؟ انظري إلى هذا.

25
00:04:14,295 --> 00:04:16,422
‫- أخفتنا!
‫- ما هذا؟

26
00:04:16,506 --> 00:04:18,091
‫- أزهار؟
‫- يا إلهي!

27
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
‫إنه سلاح حقيقي!

28
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
‫"كانغ غي بيوم"

29
00:05:37,628 --> 00:05:40,506
‫كم تحاول جاهدًا! حوّل.

30
00:05:43,426 --> 00:05:46,554
‫لن يمدحك أحد على هذا، حوّل.

31
00:05:47,680 --> 00:05:50,808
‫أنا ظننت أنك ستستغل "كو يونغ ديوك"
‫لكسب بعض الوقت.

32
00:05:50,892 --> 00:05:52,143
‫ماذا يجري؟

33
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
‫لا تخبرني أنك قتلته.

34
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
‫يبدو أنه الشخص الذي كنت تستهدفه حقًا.

35
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
‫حسنًا، إنه أحدهم.

36
00:06:02,528 --> 00:06:03,821
‫يؤسفني ما حدث للمختبر.

37
00:06:04,781 --> 00:06:06,282
‫لا بد أنك عملت كثيرًا عليه.

38
00:06:06,991 --> 00:06:09,660
‫عجبًا! ليس لديك بديل تلجأ إليه الآن.

39
00:06:11,662 --> 00:06:14,665
‫ليس لديك مبنى أو شركة واحدة.

40
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
‫قُطعت كل أذرعك، وستدخل السجن.

41
00:06:17,877 --> 00:06:20,421
‫اللعب معك لا يعني أنني آخذك على محمل الجد.

42
00:06:21,005 --> 00:06:23,132
‫آسف على تخييب ظنك،

43
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
‫لكنك بمثابة جرو متشرد.

44
00:06:29,138 --> 00:06:30,515
‫لا تنس مع من تتكلم.

45
00:06:31,599 --> 00:06:33,309
‫هل تظن أن بإمكان أحد التحكم بي؟

46
00:06:33,976 --> 00:06:38,773
‫إن رأت زوجتك الراحلة ما تخوضه الآن...

47
00:06:41,067 --> 00:06:42,944
‫لم تقابلها حتى.

48
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
‫"التسجيل جار"

49
00:06:57,291 --> 00:06:59,836
‫يستخدم الكثير من الأوغاد
‫كاميرات التجسس هذه الأيام.

50
00:06:59,919 --> 00:07:01,879
‫لن تتمكن من فعل أشياء أخرى أيضًا.

51
00:07:02,547 --> 00:07:06,425
‫هذه الغرفة مليئة بأجهزة التشويش.

52
00:07:23,943 --> 00:07:26,779
‫هل يتوقف النظام عن العمل؟ هذا سوء تفاهم.

53
00:07:29,323 --> 00:07:31,534
‫لا يمكنك أن تفعل شيئًا عندما أفقد وعيي.

54
00:07:31,617 --> 00:07:35,163
‫لهذا أتدرب بشدة،
‫كي أكون مستعدًا عند فقدان الرؤية.

55
00:07:35,246 --> 00:07:39,208
‫إن إطفاء الحاسوب لا يعطّل لوحة التحكم.

56
00:07:39,292 --> 00:07:42,003
‫مبدأ النوم لا ينطبق عليّ.

57
00:07:42,086 --> 00:07:43,337
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟

58
00:07:43,921 --> 00:07:45,256
‫أيًا كان، ألديك خطة أم لا؟

59
00:07:45,339 --> 00:07:47,008
‫يعتمد الأمر على السبب.

60
00:07:47,091 --> 00:07:50,386
‫إن كان السبب هو التشويش،
‫يمكنني منعه بشكل غير مباشر

61
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
‫من خلال تحليل الترددات.

62
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
‫لكنني سأحتاج إلى بعض الوقت.

63
00:07:54,891 --> 00:07:55,933
‫حسنًا...

64
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
‫مع ذلك، يعتمد الأمر على النوع.

65
00:07:58,269 --> 00:07:59,145
‫اصمت.

66
00:07:59,979 --> 00:08:03,149
‫أنا طلبت من المخادع
‫أن يقابلني هنا لأتدرب من أجل ذلك.

67
00:08:03,232 --> 00:08:04,358
‫كنت أدرس.

68
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

69
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
‫- هل أنت مستعد؟
‫- نعم.

70
00:08:13,367 --> 00:08:14,327
‫ماذا أفعل أولًا؟

71
00:08:17,246 --> 00:08:18,331
‫حسنًا.

72
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
‫أول شيء.

73
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
‫احزر أين أنا.

74
00:08:25,004 --> 00:08:26,506
‫يا إلهي!

75
00:08:34,347 --> 00:08:36,390
‫الأشياء التي تحاول حمايتها...

76
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
‫هل تستحق العناء حقًا؟

77
00:08:40,436 --> 00:08:43,272
‫أغلق فمك، لنصور الفيلم كما هو مخطط له.

78
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
‫أين النص؟

79
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
‫ألا يوجد نص؟

80
00:08:48,945 --> 00:08:50,696
‫إذًا، يجب أن أرتجل؟

81
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
‫رباه، تحلّ ببعض الأخلاق.

82
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
‫أنت ترى العالم من خلال كاميرا،

83
00:08:56,577 --> 00:08:57,995
‫لذا تجد الحياة أشبه بفيلم.

84
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
‫أتريد معرفة نهايته؟

85
00:09:01,249 --> 00:09:02,083
‫بالطبع، أخبرني.

86
00:09:03,459 --> 00:09:06,587
‫ستموت بصفتك أفظع وغد في التاريخ.

87
00:09:07,213 --> 00:09:11,092
‫وسيُنقل كل أصدقائك
‫إلى مختبري الجديد الذي سيُبنى قريبًا.

88
00:09:12,343 --> 00:09:15,179
‫سنقطّعهم، ونطحنهم،

89
00:09:15,763 --> 00:09:16,806
‫ونستخرج أعضاءهم.

90
00:09:18,099 --> 00:09:21,644
‫سنمزق أجسادهم إربًا إربًا.

91
00:09:21,727 --> 00:09:24,855
‫نهاية متوقعة جدًا، حتى أنها غير مؤثرة.

92
00:09:25,439 --> 00:09:26,649
‫سيحقق الفيلم فشلًا ذريعًا.

93
00:09:26,732 --> 00:09:29,318
‫بصراحة، ليس لدينا ما نخسره، لماذا؟

94
00:09:29,402 --> 00:09:31,362
‫لأننا لطالما فعلنا تلك الأشياء.

95
00:09:31,946 --> 00:09:34,323
‫لقد فعلنا ما نفعله دائمًا.

96
00:09:34,407 --> 00:09:37,952
‫إذًا، من برأيك سيتلقى الانتقاد؟

97
00:09:39,620 --> 00:09:42,164
‫الذين فشلوا في حماية ما كان عليهم حمايته.

98
00:09:42,832 --> 00:09:46,460
‫المتخاذلون، والمثيرون للشفقة،

99
00:09:46,669 --> 00:09:49,505
‫والمدمنون على الكذب، والمتهربون
‫من المسؤولية.

100
00:09:49,589 --> 00:09:51,299
‫الدولة التي تحرج مواطنيها.

101
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
‫البلد الذي تسكنون فيه.

102
00:09:54,510 --> 00:09:57,430
‫حتى الذين خاطرت بحياتك من أجلهم يهجرونك.

103
00:09:57,513 --> 00:10:00,683
‫أثق أن رؤساءك مشغولون بإلقاء اللوم
‫على الآخرين لإخلاء مسؤوليتهم.

104
00:10:00,766 --> 00:10:03,728
‫أنت تُستغل وحسب.

105
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
‫لست سوى كبش فداء.

106
00:10:07,273 --> 00:10:10,985
‫عليّ تحقيق هدفي في هذه الفوضى وحسب.

107
00:10:11,986 --> 00:10:15,781
‫زرع الخوف تجاه "آرغوس".

108
00:10:18,284 --> 00:10:20,870
‫توقف عن الثرثرة، وانزل إلى هنا.

109
00:10:20,953 --> 00:10:23,456
‫أم عليّ الصعود؟

110
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
‫أؤكد لك،

111
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
‫لن تمسكوا بي أبدًا.

112
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
‫الأكثر شرًا مني

113
00:10:31,964 --> 00:10:33,758
‫هم رؤساؤك.

114
00:10:38,095 --> 00:10:39,805
‫هل ذهب بمفرده حقًا؟

115
00:10:42,016 --> 00:10:43,726
‫أريد الصراخ في وجهه كلما يفعل هذا.

116
00:10:44,226 --> 00:10:45,394
‫إذًا، علينا الذهاب أيضًا.

117
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
‫صحيح يا "تاي وونغ"؟

118
00:10:59,784 --> 00:11:01,452
‫كل تلك المآسي

119
00:11:02,036 --> 00:11:05,831
‫التي اتُهمت "آرغوس" بتدبيرها وتنفيذها

120
00:11:06,415 --> 00:11:09,210
‫سيُعاد تنفيذها
‫بواسطة "آرغوس" شخصيًا هذه المرة.

121
00:11:15,508 --> 00:11:17,051
‫من ناحية أخرى، أنا آسف وحسب.

122
00:11:18,219 --> 00:11:19,762
‫أنا آسف على كل شيء،

123
00:11:21,931 --> 00:11:23,682
‫وهذا الشعور بالذنب يصعب احتماله.

124
00:11:32,566 --> 00:11:36,362
‫إذًا، هل تقصد
‫أن فيديو "هوانغ ديوك غو" مزيف؟

125
00:11:36,445 --> 00:11:40,950
‫على عكس الفيديو الخاص بالمدير "غو"،
‫لم يُنشر إلا على شبكة الشرطة.

126
00:11:41,826 --> 00:11:43,285
‫أعتقد أن هذا مثير للريبة.

127
00:11:45,204 --> 00:11:46,664
‫يتظاهرون بالنزاهة،

128
00:11:46,789 --> 00:11:49,458
‫لكنهم يهددون الشرطة خلف الستائر المغلقة.

129
00:11:49,875 --> 00:11:52,878
‫لا بد أن الفخ الذي نصبوه لـ"غي بيوم"
‫ليس هدفهم الوحيد.

130
00:11:53,712 --> 00:11:54,839
‫هذا ما علينا إيقافه.

131
00:11:56,215 --> 00:11:58,759
‫هل سهرت طوال الليل لتفكر في الذهاب بمفردك؟

132
00:12:00,845 --> 00:12:03,222
‫أنا هدف "هوانغ ديوك غو".

133
00:12:04,515 --> 00:12:05,391
‫صحيح، حتى الآن.

134
00:12:06,058 --> 00:12:08,602
‫سابقًا، لم أستطع البكاء
‫مع أنني كنت حزينًا جدًا.

135
00:12:09,603 --> 00:12:12,857
‫جعلني ذلك أتساءل إن كنت حزينًا حقًا أم لا.

136
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
‫صحيح.

137
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
‫لا أستطيع تذكّر آخر مرة كدت أموت
‫من الخوف وتصببت يداي عرقًا.

138
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
‫مهما كان قراري،

139
00:12:24,660 --> 00:12:26,704
‫أثق بأنك ستفعل الشيء نفسه لو كنت مكاني.

140
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
‫لكن الأمر مختلف.

141
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
‫أنت تضحي،

142
00:12:31,876 --> 00:12:34,795
‫في حين أنني أدفع ثمن أفعالي السابقة.

143
00:12:34,879 --> 00:12:36,755
‫لكن النتيجة ستظل نفسها.

144
00:12:37,256 --> 00:12:39,008
‫لأنني سأوقفك.

145
00:12:39,675 --> 00:12:40,676
‫إذًا؟

146
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
‫هل ستذهب إلى هناك وحدك حقًا؟

147
00:12:44,763 --> 00:12:48,601
‫إن استمر "هوانغ ديوك غو"
‫في استهداف "روغارل" حتى بعد تدخّلي،

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
‫سيكون عليك إيقافه.

149
00:12:51,437 --> 00:12:55,274
‫لكل منا مهماته الخاصة، هذا كل ما في الأمر.

150
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
‫صحيح.

151
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
‫لدى كلّ منا

152
00:13:00,571 --> 00:13:01,947
‫مهماته الخاصة.

153
00:13:15,836 --> 00:13:16,921
‫حظًا موفقًا.

154
00:13:18,339 --> 00:13:19,173
‫شكرًا.

155
00:13:22,176 --> 00:13:23,385
‫لا تخف.

156
00:13:23,469 --> 00:13:26,222
‫بحقك، يمكن لذراعك أن تقتل الناس.

157
00:13:28,766 --> 00:13:29,642
‫أراك لاحقًا.

158
00:13:44,073 --> 00:13:45,866
‫لن ينتهي الأمر حتى ينتهي.

159
00:13:48,285 --> 00:13:50,663
‫فيديو "هوانغ ديوك غو"
‫الذي ظهر في الأخبار أمس

160
00:13:50,746 --> 00:13:53,040
‫لم يُنشر للعامة.

161
00:13:53,123 --> 00:13:53,999
‫عذرًا؟

162
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
‫لكننا شاهدناه في الأخبار معًا.

163
00:13:57,503 --> 00:13:59,797
‫قبل انتهاء فيديو المدير "غو" مباشرةً،

164
00:13:59,880 --> 00:14:01,674
‫اختُرقت شبكة الشرطة.

165
00:14:02,049 --> 00:14:05,302
‫لذلك نُشر الفيديو الخاص بـ"هوانغ ديوك غو"
‫بين رجال الشرطة فقط.

166
00:14:05,803 --> 00:14:08,806
‫هذا يعني أن الناس
‫سمعوا اعتراف المدير "غو" فحسب.

167
00:14:08,889 --> 00:14:10,808
‫لكن لماذا تكبّدوا ذلك العناء؟

168
00:14:11,433 --> 00:14:14,937
‫كي يركّز الإعلام على "غي بيوم"،
‫وينتقد الشرطة فقط.

169
00:14:15,020 --> 00:14:18,357
‫لم يرغبوا في الكشف عن أنفسهم.

170
00:14:18,941 --> 00:14:20,317
‫ثم إن هذا بمثابة تحذير.

171
00:14:20,442 --> 00:14:22,444
‫الشرطيون اللذين تلقّوا رشاوى من "آرغوس"

172
00:14:22,528 --> 00:14:25,781
‫سيتوارون عن الأنظار
‫أو يتجنبون التعامل معهم تمامًا.

173
00:14:25,865 --> 00:14:27,783
‫سيركّز "هوانغ ديوك غو" على "غي بيوم".

174
00:14:28,534 --> 00:14:30,995
‫ستكون الحافلة هي هدفه التالي.

175
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
‫الشرطي الذي نشر هذه المعلومات
‫ينتظر الوقت المناسب أيضًا.

176
00:14:46,802 --> 00:14:48,262
‫لا أثر لرجال الشرطة.

177
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
‫سأستمر في القيادة حتى إشعار آخر.

178
00:14:58,939 --> 00:15:02,484
‫- يجب أن نتبع الحافلة المختطفة.
‫- الشرطة تتعقب الحافلة بشكل سري.

179
00:15:03,611 --> 00:15:06,405
‫سننكشف ما لم نكن حذرين،
‫سيركّزون على أخطائنا.

180
00:15:06,488 --> 00:15:10,284
‫وقد يستغلونها لزرع الخوف بين الناس.

181
00:15:10,367 --> 00:15:12,995
‫هل تقصد أن علينا انتظار الوقت المناسب

182
00:15:13,579 --> 00:15:15,789
‫لأن "غي بيوم" تدخّل
‫كما طلب "هوانغ ديوك غو"؟

183
00:15:16,373 --> 00:15:19,251
‫هذا صحيح، ابقوا يقظين ومستعدين.

184
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
‫- أجل، سيدي.
‫- أجل، سيدي.

185
00:15:23,964 --> 00:15:25,215
‫آمل أن يكونوا بخير.

186
00:15:25,716 --> 00:15:28,427
‫"غي بيوم" وجميع من في الحافلة.

187
00:15:32,806 --> 00:15:33,766
‫أظن...

188
00:15:34,266 --> 00:15:35,893
‫أنه اتصال من "تشوي يي وون".

189
00:15:44,526 --> 00:15:47,071
‫بما أنك أجبت على هاتفك، إذًا أنت بخير.

190
00:15:48,447 --> 00:15:49,365
‫ماذا يجري؟

191
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
‫تعرفين أكثر منا على الأرجح.

192
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
‫من أنت؟

193
00:15:54,995 --> 00:15:58,415
‫استدعاه أحدكم، وها أنت تتصلين به الآن.

194
00:15:59,166 --> 00:16:00,334
‫يا لها من كارثة!

195
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
‫هناك امرأة بين أعدائنا؟

196
00:16:04,463 --> 00:16:06,757
‫أنت امرأة أيضًا، وقائدة الطرف الآخر.

197
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
‫هذا ليس مفاجئًا.

198
00:16:10,052 --> 00:16:12,638
‫- أثرت فضولي.
‫- اهتمي بشؤونك الخاصة.

199
00:16:13,305 --> 00:16:15,432
‫كل من يتورط معك
‫ينتهي به الحال إلى المعاناة.

200
00:16:16,016 --> 00:16:17,685
‫رباه! هل أنا بهذا السوء؟

201
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
‫انتظري فحسب.

202
00:16:19,937 --> 00:16:23,440
‫سنلتقي قريبًا على أيّ حال،
‫لذا لا تتصلي بنا حتى ذلك الحين.

203
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
‫ماذا؟ ظننت أنك ستحاولين الحصول
‫على المعلومات منها.

204
00:16:32,658 --> 00:16:35,411
‫- كنت تريدين تحذيرها فقط؟
‫- آمل أن تكون قد اعتبرته تحذيرًا.

205
00:16:36,620 --> 00:16:38,747
‫نحن نقاتل بالأفعال،

206
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
‫وليس الكلمات.

207
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
‫إذا اتصلت مجددًا...

208
00:16:51,969 --> 00:16:55,472
‫خلال الـ30 سنة الماضية...

209
00:16:55,556 --> 00:16:56,932
‫"كانغ تاي هون"

210
00:16:57,016 --> 00:16:59,810
‫لم أخضع قط...

211
00:16:59,893 --> 00:17:00,853
‫"خطاب استقالة"

212
00:17:00,936 --> 00:17:03,147
‫لضغط خارجي...

213
00:17:08,527 --> 00:17:12,197
‫إنني أكتبها الآن، لذا لا حاجة لملاحقتي.

214
00:17:13,824 --> 00:17:16,702
‫لا تزال المفوض العام، لذا لا تتخل عن حذرك.

215
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
‫لقد توعّدوا بهجمات إرهابية في كل مكان
‫إذا ساءت الأمور.

216
00:17:25,294 --> 00:17:28,422
‫نحن نطاردهم، لذا لا تقلق كثيرًا.

217
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
‫تدبّر الأمر بأسرع ما يمكن.

218
00:17:31,175 --> 00:17:34,094
‫يجب ألّا نثير القلق بين الناس،
‫لذا أبق الإعلام خارج الأمر.

219
00:17:36,013 --> 00:17:39,516
‫عندما تكون في هذا المنصب،
‫فأنت قلق كل يوم تقريبًا.

220
00:17:41,018 --> 00:17:41,894
‫مع ذلك،

221
00:17:42,978 --> 00:17:43,937
‫عليّ...

222
00:17:47,941 --> 00:17:49,610
‫"المفوض العام (كانغ تاي هون)"

223
00:17:49,693 --> 00:17:51,070
‫أن أعتني بنفسي.

224
00:17:52,738 --> 00:17:55,657
‫يجب أن تعيّن المزيد من الحراس.

225
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
‫وتحاول التواري عن الأنظار.

226
00:17:57,618 --> 00:17:59,411
‫حسنًا، سأفعل ذلك.

227
00:18:02,206 --> 00:18:06,877
‫بالمناسبة، كيف لك أن تكون
‫على دراية كاملة بموقف الطرفين؟

228
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
‫لماذا ينتابك الفضول بشأن ذلك؟

229
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
‫حسنًا، كنت فقط...

230
00:18:23,352 --> 00:18:24,645
‫"وكالة شرطة العاصمة (سول)"

231
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
‫القائد "تشوي".

232
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
‫رباه! ماذا يحدث؟

233
00:18:47,626 --> 00:18:49,837
‫- يريدون إبقاءنا في وضع الاستعداد؟
‫- نعم.

234
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
‫ألا يجب أن نفعل شيئًا مثل اجتياح "آرغوس"؟

235
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
‫حسنًا...

236
00:18:55,175 --> 00:18:56,093
‫هل سمعت بالأمر؟

237
00:18:56,718 --> 00:18:59,054
‫ذلك الرجل، "كانغ غي بيوم"
‫هو ذاته الذي نعرفه.

238
00:18:59,388 --> 00:19:00,848
‫عمّ تتحدث؟

239
00:19:01,598 --> 00:19:04,268
‫أنا أتحدث عن صديقك المحقق "كانغ".

240
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
‫كفّ عن التفوه بالهراء.

241
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
‫سمعت أنه يتجول ملثمًا
‫ليجد الوغد الذي قتل زوجته.

242
00:19:12,359 --> 00:19:13,819
‫حتى إنه ارتكب جرائم.

243
00:19:16,822 --> 00:19:19,324
‫سمعت أن الرجل الذي أمسك بـ"بونغ مان تشيول"
‫كان يضع قناعًا أيضًا.

244
00:19:19,408 --> 00:19:20,659
‫كيف ستفسر ذلك؟

245
00:19:21,702 --> 00:19:22,536
‫حقًا؟

246
00:19:23,620 --> 00:19:25,664
‫لا أعرف من أصدّق.

247
00:19:26,248 --> 00:19:28,625
‫كيف يمكنك نشر إشاعة كاذبة وأنت شرطي؟

248
00:19:29,835 --> 00:19:32,296
‫هل اكتشفت من أرسل فيديو المدير "غو"؟

249
00:19:32,963 --> 00:19:34,464
‫أنا أعمل على ذلك.

250
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
‫ماذا حدث؟

251
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
‫اكتشف ذلك.

252
00:19:55,402 --> 00:19:56,445
‫إن غادرت هكذا،

253
00:19:57,487 --> 00:19:58,697
‫سيتم اعتبارك مشتبهًا به.

254
00:20:02,117 --> 00:20:05,579
‫لا يمكنك الاستحواذ على هذا المنصب بتهديدي.

255
00:20:05,662 --> 00:20:07,623
‫ربما لو تدبّرت أمر حادثة الحافلة.

256
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
‫لماذا أطلقت سراح "بونغ مان تشيول"؟

257
00:20:10,167 --> 00:20:11,460
‫لماذا تسألني؟

258
00:20:11,543 --> 00:20:13,503
‫ناقش الأمر مع مركز شرطة "يويون".

259
00:20:13,587 --> 00:20:15,756
‫إنه القوة الحقيقية وراء "آرغوس".

260
00:20:16,381 --> 00:20:17,758
‫وأنت ساعدت في إطلاق سراحه

261
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
‫بدلًا من تقييده بالأصفاد!

262
00:20:23,597 --> 00:20:27,476
‫رؤيتك غاضبًا تذكّرني بما مضى

263
00:20:28,060 --> 00:20:29,019
‫منذ أكثر من 10 سنين.

264
00:20:29,853 --> 00:20:32,606
‫ماتت امرأة، وحاول رجل بإصرار
‫أن يثأر لموتها.

265
00:20:32,689 --> 00:20:35,692
‫هكذا وُلدت منظمة "روغارل".

266
00:20:37,444 --> 00:20:39,529
‫كفى، لا علاقة للأمر بهذا.

267
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
‫تمالك نفسك، وحاول أن ترى حقيقة الأمر.

268
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
‫ستجد الإجابة حينها.

269
00:20:44,159 --> 00:20:46,245
‫اتهم "كانغ غي بيوم" بكل شيء.

270
00:20:46,995 --> 00:20:50,332
‫جريمة القتل، والسطو،
‫وحتى تلك التجربة اللعينة، كل شيء.

271
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
‫أصبحت تفكر مثل "هوانغ ديوك غو"

272
00:20:55,671 --> 00:20:57,256
‫لأنك تلازمه.

273
00:20:57,965 --> 00:20:59,299
‫- ماذا؟
‫- في حالة "آرغوس"،

274
00:21:00,425 --> 00:21:02,177
‫لا يمكن إجراء أيّ مفاوضات.

275
00:21:02,261 --> 00:21:05,764
‫هل كنت تتعقبني؟

276
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
‫من خلال صلاحياتنا،

277
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
‫يجب أن نساعد ذلك الشاب الذي مرّ بالجحيم.

278
00:21:11,728 --> 00:21:13,397
‫كيف لك أن ترغب بتدميره هكذا؟

279
00:21:14,022 --> 00:21:16,108
‫شعب هذه البلاد له الأولوية!

280
00:21:16,191 --> 00:21:17,359
‫"غي بيوم"

281
00:21:18,777 --> 00:21:20,070
‫هو أحدهم.

282
00:21:33,834 --> 00:21:35,961
‫سيدي، توقفت الشرطة للتو
‫أمام مقرّنا الرئيسي.

283
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
‫الشرطة...

284
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
‫في المقر الرئيسي الآن.

285
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
‫هل هذا صحيح؟

286
00:21:51,268 --> 00:21:52,185
‫لا...

287
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
‫تعبث مع "روغارل".

288
00:21:55,439 --> 00:21:58,692
‫تعلم أنكم ستصبحون هاربين
‫إذا استُبعد فريقكم.

289
00:21:59,192 --> 00:22:02,070
‫على الأقل حاول أن تكون مفيدًا
‫ما دمت تعلم أنك عديم النفع!

290
00:22:02,154 --> 00:22:03,989
‫سنعمل على القضية

291
00:22:04,906 --> 00:22:07,075
‫ونمسك بالشخص الذي قتل المفوض العام.

292
00:22:08,160 --> 00:22:09,786
‫- لكن...
‫- لكن ماذا؟

293
00:22:13,707 --> 00:22:14,875
‫"استبعاد"؟

294
00:22:16,043 --> 00:22:17,753
‫لا تقل هذا أمامي أبدًا.

295
00:22:18,378 --> 00:22:19,588
‫أنا من أقرر

296
00:22:21,048 --> 00:22:22,174
‫مستقبل "روغارل".

297
00:22:30,098 --> 00:22:32,059
‫"تاي وونغ"، تعقّدت الأمور.

298
00:22:32,142 --> 00:22:33,518
‫نعم، رأينا ما حدث.

299
00:22:34,102 --> 00:22:36,772
‫لا بد أنك توقعت حدوث ذلك،
‫لكن قد تُكشف هويتك أيضًا.

300
00:22:37,355 --> 00:22:38,815
‫لا تقلق بشأني يا سيدي.

301
00:22:39,316 --> 00:22:41,026
‫يمكنني التعامل مع ما يواجهني.

302
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
‫لن تضطر إلى تحمّل المسؤولية على الإطلاق.

303
00:22:44,404 --> 00:22:46,073
‫سيتخلون عنا في النهاية،

304
00:22:46,782 --> 00:22:48,950
‫- لذا سنقاتل بطريقتنا الخاصة.
‫- أجل يا سيدي.

305
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
‫المتواطئون مع "آرغوس"

306
00:22:52,204 --> 00:22:53,705
‫سيتم تحديدهم.

307
00:22:53,789 --> 00:22:55,499
‫إذًا، سيكون لدينا المزيد من العمل.

308
00:22:55,582 --> 00:22:58,794
‫لا تدعهم يمسكون بك حتى تقبض عليهم جميعًا.

309
00:23:02,214 --> 00:23:03,298
‫عُلم.

310
00:23:07,010 --> 00:23:08,220
‫دعهما يدخلان.

311
00:23:30,283 --> 00:23:32,786
‫أليس هدفنا في الحياة
‫هو وضع الطعام على الطاولة؟

312
00:23:34,079 --> 00:23:35,372
‫أنت مختل عقليًا.

313
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
‫يسرني أنك عرفت أخيرًا.

314
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
‫لا أسمّم الناس مثل الآخرين، لذلك تفضل.

315
00:24:00,981 --> 00:24:04,109
‫اكتمل الترميم والتحكم بالتشويش.

316
00:24:05,026 --> 00:24:05,902
‫حسنًا.

317
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
‫إذًا...

318
00:24:08,864 --> 00:24:09,865
‫هلّا بدأنا؟

319
00:24:21,293 --> 00:24:22,377
‫هذا لذيذ في الواقع.

320
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
‫لسبب ما،

321
00:24:28,383 --> 00:24:32,053
‫لم أفضّل تناول شرائح اللحم قط.

322
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
‫يمكنك تناولها.

323
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
‫امضغ.

324
00:25:30,320 --> 00:25:33,281
‫ما رأيك في العمل لصالحي
‫بدلًا من ذلك يا "كانغ غي بيوم"؟

325
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
‫ماذا؟

326
00:25:35,158 --> 00:25:37,369
‫ما جدوى الحياة ما لم تفعل ما هو في صالحك؟

327
00:25:38,536 --> 00:25:40,163
‫أنت امتنعت من أجل زوجتك،

328
00:25:40,247 --> 00:25:42,749
‫ومرةً أخرى لإنقاذ العالم.

329
00:25:42,832 --> 00:25:46,419
‫المقاومة هكذا ستمرضك فقط.

330
00:25:47,045 --> 00:25:49,714
‫- إذًا؟
‫- سيبقى عملك على حاله تمامًا.

331
00:25:50,298 --> 00:25:53,927
‫تحرّك بهوية خفية، وتتبّع الناس، وعاقبهم.

332
00:25:54,010 --> 00:25:57,138
‫وفي بعض الأحيان ستقتلهم.

333
00:25:59,057 --> 00:26:02,602
‫سيكون من الممتع أن تأخذ بيدي.

334
00:26:03,228 --> 00:26:06,189
‫اختر أن تستمتع بحياتك أكثر.

335
00:26:06,273 --> 00:26:08,942
‫لست ممّن يمسكون بأيدي رجال.

336
00:26:09,526 --> 00:26:10,485
‫كما تعلم،

337
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
‫كنت سأسمعك اليوم،

338
00:26:14,281 --> 00:26:16,658
‫لكن هذا مقزز للغاية.

339
00:26:16,741 --> 00:26:18,410
‫قد يكون هذا مناسبًا لك،

340
00:26:20,745 --> 00:26:22,205
‫لكن ماذا عن أصدقائك؟

341
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
‫"تاي وونغ"، دع الأمر لي.

342
00:26:34,009 --> 00:26:35,051
‫ماذا ستفعل؟

343
00:26:35,135 --> 00:26:37,429
‫أنت لا تفضّل التعامل مع رجال الشرطة،

344
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
‫حتى الفاسدين منهم.

345
00:26:39,889 --> 00:26:40,724
‫لكن ألا تمانع ذلك؟

346
00:26:41,850 --> 00:26:44,352
‫أنا أكثر تهاونًا نوعًا ما،
‫لذا دعني أتولى الأمر.

347
00:26:47,022 --> 00:26:49,649
‫لا، بل هذا عملي.

348
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
‫لكن كيف ستؤديه؟

349
00:26:57,365 --> 00:26:59,075
‫"روغارل"

350
00:27:01,995 --> 00:27:03,330
‫- سندخل الآن.
‫- حسنًا.

351
00:27:06,541 --> 00:27:07,667
‫سندخل.

352
00:27:08,460 --> 00:27:10,503
‫"الشرطة"

353
00:27:14,883 --> 00:27:16,092
‫قف مكانك!

354
00:27:17,093 --> 00:27:19,304
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة إعاقة العدالة.

355
00:27:19,387 --> 00:27:22,515
‫لا تلحقوا بي إلى أن أكشف هويتي!

356
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
‫اعتقلوه.

357
00:27:33,860 --> 00:27:34,861
‫"تاي وونغ"!

358
00:27:37,572 --> 00:27:38,740
‫فيم تفكر؟

359
00:27:38,823 --> 00:27:41,493
‫وجودهم هنا يعني
‫أنه يمكنهم مهاجمتنا في أيّ وقت.

360
00:27:41,576 --> 00:27:44,621
‫يستطيع القائد التصدّي لهم مرة،
‫لكن ليس إلى الأبد.

361
00:27:45,205 --> 00:27:46,915
‫كيف عرفوا موقعنا؟

362
00:27:49,000 --> 00:27:50,043
‫ليس لدينا خيار.

363
00:27:51,586 --> 00:27:53,797
‫لم أعد أعرف، فليحدث ما يحدث.

364
00:27:55,507 --> 00:27:56,966
‫كل ما أحميه الآن هو "روغارل"

365
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
‫وضحايا "آرغوس".

366
00:28:05,392 --> 00:28:07,060
‫أظن أنه ليس مخطئًا.

367
00:28:07,143 --> 00:28:10,188
‫"غوانغ تشيول"، تول قيادة تلك السيارة.

368
00:28:10,897 --> 00:28:13,358
‫- لماذا؟
‫- يجب أن نأخذهم إلى المشفى.

369
00:28:13,441 --> 00:28:15,068
‫صحيح، بالطبع.

370
00:28:25,578 --> 00:28:27,997
‫تبًا! أين زُرعت؟

371
00:28:33,169 --> 00:28:34,838
‫اللعنة!

372
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
‫اتركاني.

373
00:28:45,098 --> 00:28:46,641
‫"غير مؤهل عقليًا وجسديًا."

374
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
‫لم تظن أنني أعني ذلك؟

375
00:28:53,273 --> 00:28:55,608
‫- أمامك يوم واحد.
‫- "هوانغ ديوك غو"!

376
00:29:02,699 --> 00:29:05,243
‫إن قتلت أحدهما، ستعيش.

377
00:29:06,703 --> 00:29:09,164
‫وإن تخلصت من كليهما، سأنزعها.

378
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
‫سمعت بحدوث فوضى البارحة.

379
00:30:05,428 --> 00:30:07,639
‫هل لهذا علاقة

380
00:30:08,556 --> 00:30:09,849
‫بجنون "هوانغ ديوك غو"؟

381
00:30:10,892 --> 00:30:14,687
‫أنت تقولين ذلك وكأنه خطأنا.

382
00:30:14,771 --> 00:30:17,774
‫إنه لا يتصرف بعقلانية.

383
00:30:17,857 --> 00:30:19,442
‫ونظرًا لطريقة سؤالك،

384
00:30:19,526 --> 00:30:22,445
‫يبدو أنك سئمت منه أيضًا.

385
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
‫لم لا أريك خلاف ذلك؟

386
00:30:33,748 --> 00:30:34,707
‫السيد "بونغ".

387
00:30:34,791 --> 00:30:35,750
‫نعم؟

388
00:30:36,417 --> 00:30:37,293
‫ألم...

389
00:30:38,670 --> 00:30:40,630
‫تخطط لتناول العشاء
‫مع "هوانغ ديوك غو" هذا المساء؟

390
00:30:43,132 --> 00:30:44,467
‫نعم، بالطبع.

391
00:30:48,888 --> 00:30:50,598
‫سوف نقضي عليه حينها.

392
00:30:51,224 --> 00:30:52,058
‫بالطبع.

393
00:30:53,101 --> 00:30:55,186
‫- هل اتخذت قرارك أخيرًا؟
‫- لكن أولًا،

394
00:30:55,270 --> 00:30:57,897
‫أودّ أن أعرف إن كان الجميع هنا مخلصين.

395
00:31:04,529 --> 00:31:07,532
‫هناك معلومات سرية
‫تتشاركها مع "هوانغ ديوك غو".

396
00:31:08,241 --> 00:31:09,158
‫ما هي؟

397
00:31:09,826 --> 00:31:12,996
‫- ماذا؟
‫- هل تخفي شيئًا عنا؟

398
00:31:20,712 --> 00:31:21,963
‫هل تتحالفون ضدي؟

399
00:31:24,007 --> 00:31:25,842
‫خيّبت أملي أيتها السيدة "جانغ".

400
00:31:26,426 --> 00:31:27,760
‫عمّ تتحدث؟

401
00:31:28,094 --> 00:31:30,763
‫أنا أسأل فقط لأنني سمعت الشائعات أيضًا.

402
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
‫أيها الخائن الحقير.

403
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
‫هل كنت تتحرى عني دون علمي؟

404
00:31:37,353 --> 00:31:39,731
‫أنت يا "بونغ مان تشيول"!

405
00:31:48,823 --> 00:31:50,617
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟

406
00:31:53,536 --> 00:31:55,288
‫أخشى أن أحدكما

407
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
‫يجب أن يموت.

408
00:31:57,749 --> 00:31:59,167
‫انكشف الأمر.

409
00:31:59,751 --> 00:32:01,920
‫- الخائن.
‫- اخرس!

410
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
‫"هوانغ ديوك غو" طلب هذا، صحيح؟

411
00:32:05,256 --> 00:32:06,674
‫اهدأ.

412
00:32:06,799 --> 00:32:09,260
‫اهدأ واستمع إليّ.

413
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
‫أنت مثله تمامًا.

414
00:32:10,970 --> 00:32:13,806
‫بعد كل ما تحمّلته من هراء، أنت...

415
00:32:53,554 --> 00:32:54,597
‫هذا المساء...

416
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
‫هذا المساء؟

417
00:32:59,811 --> 00:33:02,480
‫أنت يا "تشوي يي وون"،

418
00:33:02,563 --> 00:33:04,190
‫اسمعي.

419
00:33:04,816 --> 00:33:06,192
‫أنا أعلن الحرب الآن.

420
00:33:07,568 --> 00:33:09,153
‫إن استطعت أن تبقي على قيد الحياة،

421
00:33:09,362 --> 00:33:11,406
‫إما أن تنحني لي

422
00:33:12,991 --> 00:33:14,158
‫أو تختفين وحسب.

423
00:33:18,454 --> 00:33:19,455
‫أنت...

424
00:33:20,873 --> 00:33:22,458
‫الأمر نفسه ينطبق عليك أيضًا.

425
00:34:09,547 --> 00:34:10,923
‫- "مي جو".
‫- نعم؟

426
00:34:11,007 --> 00:34:11,841
‫ابقي هنا وحسب.

427
00:34:11,924 --> 00:34:13,092
‫هل جُننت؟

428
00:34:13,676 --> 00:34:14,635
‫"بونغ مان تشيول"...

429
00:34:15,428 --> 00:34:18,014
‫هل تطلبين مني البقاء هنا مع جثة؟

430
00:34:18,431 --> 00:34:19,640
‫حتى إن كانت جثة،

431
00:34:19,724 --> 00:34:22,643
‫سياستنا هي أن نتعامل مع أتباعنا شخصيًا.

432
00:34:22,727 --> 00:34:24,062
‫لذا ابقي هنا لبعض الوقت.

433
00:34:24,145 --> 00:34:26,189
‫هذا ليس الوقت المناسب للتمسك بالمبادئ.

434
00:34:26,272 --> 00:34:28,399
‫حركة خاطئة واحدة وسنلقى الحتف نفسه.

435
00:35:04,977 --> 00:35:06,938
‫"العميلة"

436
00:35:14,278 --> 00:35:16,155
‫ألم أقل لك ألّا تتصلي؟

437
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
‫هل يمكنك أن تأتي؟

438
00:35:17,698 --> 00:35:18,908
‫أحتاج إلى الحماية.

439
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
‫من تأمرين بحق الجحيم؟

440
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
‫اعتبريها صفقةً تبادلية.

441
00:35:27,333 --> 00:35:29,752
‫هل ستفوتين فرصةً للإيقاع بمنظمة "آرغوس"؟

442
00:35:29,836 --> 00:35:31,087
‫أخبريني بعرضك أولًا.

443
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
‫اسمعيه بنفسك وجهًا لوجه.

444
00:35:32,463 --> 00:35:34,590
‫تفقّدي البضاعة قبل تسعيرها.

445
00:35:36,926 --> 00:35:38,219
‫أرسلي الموقع.

446
00:35:39,011 --> 00:35:40,138
‫إن كانت الصفقة غير مجزية،

447
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
‫سأهاجمك أولًا.

448
00:35:42,557 --> 00:35:43,724
‫لن يحدث ذلك أبدًا.

449
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
‫أسرعي الآن.

450
00:35:49,272 --> 00:35:51,566
‫أنت قلت إن الأفعال أقوى من الكلام.

451
00:35:51,649 --> 00:35:53,860
‫بدت ملحّة، وطلبت مساعدتنا.

452
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
‫هل نقبل العرض؟

453
00:35:56,654 --> 00:35:57,864
‫هل هي "تشوي يي وون"؟

454
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
‫علينا ذلك.

455
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
‫أجد هذا ممتعًا.

456
00:36:04,453 --> 00:36:05,955
‫"منزل (كو يونغ ديوك)"

457
00:36:06,038 --> 00:36:07,582
‫إنه منزل "كو يونغ ديوك".

458
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
‫طلبت "تشوي يي وون"

459
00:36:12,795 --> 00:36:16,007
‫من شخص غريب أن يدخل مقر "آرغوس".

460
00:36:16,799 --> 00:36:19,010
‫قد يخسر أحدهم حياته اليوم.

461
00:36:20,678 --> 00:36:21,888
‫أو ربما مات أحدهم بالفعل.

462
00:36:23,097 --> 00:36:26,309
‫استدعيتني إلى هنا اليوم لتقتلني، صحيح؟

463
00:36:27,476 --> 00:36:30,021
‫لكنك أتيت على أيّ حال.

464
00:36:30,104 --> 00:36:33,149
‫يبدو أن الكاميرا وُضعت لتسجيل موتي.

465
00:36:33,733 --> 00:36:35,234
‫إن الفيديو

466
00:36:35,735 --> 00:36:37,653
‫سيُستخدم لصالح "آرغوس".

467
00:36:38,738 --> 00:36:41,532
‫أنت قتلت أفظع قاتل في البلاد،

468
00:36:41,949 --> 00:36:43,868
‫لذا ستحصل على الثناء، أليس كذلك؟

469
00:36:44,660 --> 00:36:45,661
‫لكن...

470
00:36:46,996 --> 00:36:48,581
‫ستكون خاتمتك الكبرى

471
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
‫هاتين العينين.

472
00:36:52,627 --> 00:36:53,669
‫لن تستطيع عيناك

473
00:36:54,503 --> 00:36:56,005
‫العمل كما ينبغي هنا.

474
00:36:56,088 --> 00:36:59,383
‫من يعرف قدراتهما أفضل من صاحبهما؟

475
00:37:00,051 --> 00:37:02,845
‫أعترف أن عينيّ الاصطناعيتين
‫هما مطمع الجميع.

476
00:37:02,929 --> 00:37:06,390
‫- إنهما ساحرتان حقًا.
‫- حقًا؟

477
00:37:06,474 --> 00:37:08,643
‫يرتفع ثمن الحيوانات المحنطة
‫إن كانت مبتسمة.

478
00:37:08,726 --> 00:37:11,062
‫لذا ابتسم يا "ديوك غو"، من عساه يعلم؟

479
00:37:11,646 --> 00:37:13,564
‫قد أتكرّم بالعفو عنك.

480
00:37:14,148 --> 00:37:18,027
‫سوف أسحقك وأقتلع العينين بنفسي.

481
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
‫يجب أن يموت أحدنا حتى ينتهي الأمر.

482
00:38:13,791 --> 00:38:16,252
‫بما أنني كريم، سوف أدعك تموت بدلًا مني.

483
00:38:20,881 --> 00:38:22,925
‫أيها الوغد المتعجرف.

484
00:38:30,266 --> 00:38:33,227
‫يا له من عدد كبير.

485
00:38:42,361 --> 00:38:43,654
‫لا تقفوا مكانكم، أمسكوا به.

486
00:39:57,853 --> 00:40:00,272
‫أيها الأحمق.

487
00:40:05,319 --> 00:40:07,822
‫مفاجأة! هل لديك المزيد؟

488
00:40:11,283 --> 00:40:12,660
‫علام أطلق النار أولًا؟

489
00:40:12,743 --> 00:40:14,870
‫دماغك ليس آليًا أيضًا، أليس كذلك؟

490
00:40:17,581 --> 00:40:18,666
‫وداعًا

491
00:40:20,292 --> 00:40:21,836
‫يا "كانغ غي بيوم".

492
00:40:44,775 --> 00:40:46,235
‫ما هذا بحق الجحيم؟

493
00:41:11,927 --> 00:41:13,095
‫"سيول مين جون"؟

494
00:41:15,139 --> 00:41:17,600
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا بحق الجحيم؟

495
00:41:19,268 --> 00:41:20,352
‫هذا يكفي.

496
00:41:38,329 --> 00:41:41,499
‫لماذا يتشاجرون؟ أنا ممتن.

497
00:41:41,582 --> 00:41:44,001
‫"تشوي يي وون" تفتقر إلى التابعين،
‫لا عجب في أنها ملحّة.

498
00:41:44,084 --> 00:41:45,044
‫هل ندخل؟

499
00:41:47,296 --> 00:41:49,173
‫كان المكان لا يُخترق في يوم ما،

500
00:41:49,924 --> 00:41:51,800
‫لكنه في حال مزرية الآن.

501
00:42:11,070 --> 00:42:12,154
‫يبدو

502
00:42:13,155 --> 00:42:15,699
‫أن القدر ليس إلى جانبك.

503
00:42:27,878 --> 00:42:28,879
‫أمسكوا بهما.

504
00:42:42,601 --> 00:42:43,936
‫اتجه إلى هناك.

505
00:43:40,326 --> 00:43:42,745
‫أنا خرجت يا قائد.

506
00:43:42,828 --> 00:43:45,414
‫لم يجر الأمر كما خُطط له،
‫لكن "سيول مين جون" أتى لنجدتي.

507
00:43:47,291 --> 00:43:48,334
‫"سيول مين جون"؟

508
00:43:49,877 --> 00:43:53,005
‫- ماذا عن "هوانغ ديوك غو"؟
‫- استدرج "هوانغ ديوك غو" لمساعدتي.

509
00:43:53,589 --> 00:43:55,591
‫لقد أرسل لي رسالةً

510
00:43:55,674 --> 00:43:57,760
‫بعد أن رأيناه في البركة.

511
00:43:57,843 --> 00:43:59,470
‫بدا أنه عاد إلى طبيعته القديمة.

512
00:44:00,220 --> 00:44:02,181
‫لم يبد أنه كان تحت سيطرة أحد.

513
00:44:02,431 --> 00:44:04,600
‫لعل الطبيب "أوه" ساعده أيضًا.

514
00:44:04,683 --> 00:44:07,102
‫ما كان ليكشف حقيقته

515
00:44:07,478 --> 00:44:09,396
‫إلا إن كان الوضع طارئًا.

516
00:44:10,272 --> 00:44:12,274
‫سأبحث عن "سيول مين جون" يا سيدي.

517
00:44:12,358 --> 00:44:13,651
‫جيد.

518
00:44:17,988 --> 00:44:19,948
‫آمل أن يصمد.

519
00:44:49,520 --> 00:44:51,063
‫لا تأسف كثيرًا بسبب هذا.

520
00:45:43,115 --> 00:45:44,199
‫"غوانغ تشيول".

521
00:46:01,675 --> 00:46:03,427
‫- إنه ميت.
‫- لم تكن السيدة "جانغ".

522
00:46:04,011 --> 00:46:05,345
‫ليست جريئة بما يكفي لفعل هذا.

523
00:46:05,929 --> 00:46:07,723
‫أيُعقل أن يكون الفاعل هو "تشوي يونغ"؟

524
00:46:08,891 --> 00:46:09,725
‫على الأرجح.

525
00:46:10,893 --> 00:46:13,645
‫سيستهدف "هوانغ ديوك غو"
‫ثم يعزل "تشوي يي وون".

526
00:46:16,190 --> 00:46:17,608
‫يا للوحشية!

527
00:46:32,289 --> 00:46:34,208
‫هذا هو المكان الوحيد الذي لم أفتشه.

528
00:46:34,708 --> 00:46:36,043
‫سأدخل.

529
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
‫أولًا، لنر ما يمكنك تقديمه.

530
00:47:13,789 --> 00:47:16,625
‫أنت خدعتني تمامًا.

531
00:47:17,543 --> 00:47:18,877
‫كيف فعلت ذلك؟

532
00:47:19,461 --> 00:47:20,587
‫ظننت أنك كنت وفيًا.

533
00:47:21,964 --> 00:47:23,924
‫هل كنت تترقب فرصةً وحسب؟

534
00:47:39,314 --> 00:47:41,024
‫أنت لا تستحق هذه الرصاصة.

535
00:47:55,122 --> 00:47:56,582
‫"لا بيانات"

536
00:47:58,458 --> 00:48:01,128
‫رفض الطبيب "أوه" مساعدتك.

537
00:48:01,461 --> 00:48:03,589
‫- لكن ليس مساعدتي.
‫- ماذا؟

538
00:48:05,299 --> 00:48:07,134
‫هل تقصد أنه ألقى نظرةً

539
00:48:07,759 --> 00:48:08,969
‫على رأسك؟

540
00:48:09,052 --> 00:48:11,305
‫كنت أنوي الانتظار،

541
00:48:11,388 --> 00:48:12,848
‫لكنني لم أتحمّل

542
00:48:13,890 --> 00:48:15,392
‫بسبب أفعالك القذرة.

543
00:48:17,603 --> 00:48:20,063
‫من المضحك أن تقول ذلك.

544
00:48:20,230 --> 00:48:21,773
‫أنت ارتكبت الكثير من القذارات من أجلي.

545
00:48:22,566 --> 00:48:24,109
‫لن تنجح.

546
00:48:37,205 --> 00:48:39,166
‫لن تموت كما تريد.

547
00:48:40,876 --> 00:48:44,046
‫هل تظن أنني سأسمح بذلك؟

548
00:48:55,724 --> 00:48:56,975
‫لا أراه.

549
00:48:57,559 --> 00:48:58,560
‫سأستمر في البحث.

550
00:48:58,644 --> 00:49:01,188
‫بما أنه فشل في قتلك، سيحاول تفجير الحافلة.

551
00:49:01,855 --> 00:49:03,607
‫الوقت يداهمنا، أسرع.

552
00:49:03,690 --> 00:49:05,233
‫أجل يا سيدي.

553
00:49:22,501 --> 00:49:24,252
‫ما هذا بحق الجحيم؟

554
00:49:56,618 --> 00:50:00,414
‫لم أكن أعلم أنني سأحضر الكثير من الناس
‫بفضل اتصال واحد.

555
00:50:00,497 --> 00:50:02,582
‫أولًا، أشكركم.

556
00:50:03,083 --> 00:50:06,712
‫لكن في المرة القادمة،
‫أودّ أن أرى "غي بيوم" أيضًا.

557
00:50:06,795 --> 00:50:08,964
‫لن تكون الحياة ممتعة
‫إن حصلت على مرادك دائمًا.

558
00:50:11,091 --> 00:50:12,759
‫سنأخذ تلك الجثة.

559
00:50:13,635 --> 00:50:16,221
‫إنها دليل قاطع، لكنك تخليت عنها وحسب.

560
00:50:17,139 --> 00:50:19,224
‫لم أخطط لهذا، لكن أظن أننا تعادلنا الآن.

561
00:50:19,891 --> 00:50:21,226
‫سيضعني هذا في موقف حرج.

562
00:50:21,893 --> 00:50:23,103
‫هذه جائزة بالنسبة لنا.

563
00:50:23,186 --> 00:50:25,480
‫لم ينته الأمر بيننا، لذا لا تسيئي الفهم.

564
00:50:27,858 --> 00:50:28,900
‫أراك في المرة القادمة.

565
00:50:30,277 --> 00:50:32,988
‫أعلم أننا تعارفنا،

566
00:50:33,071 --> 00:50:36,158
‫لكن أليس من الأفضل ألّا نلتقي كثيرًا؟

567
00:50:37,617 --> 00:50:39,077
‫اجعلوا موت "بونغ مان تشيول"

568
00:50:39,911 --> 00:50:41,663
‫يبدو كالحادثة.

569
00:50:42,497 --> 00:50:44,124
‫لا أريد أن أتورط.

570
00:50:49,755 --> 00:50:50,589
‫"تاي وونغ".

571
00:50:52,132 --> 00:50:53,425
‫دقيقة واحدة.

572
00:51:07,647 --> 00:51:09,858
‫- هل تأذيت؟
‫- لا، أين أنت؟

573
00:51:10,609 --> 00:51:12,277
‫نحن في منزل "كو يونغ ديوك".

574
00:51:12,778 --> 00:51:14,613
‫قُتل "بونغ مان تشيول"
‫على يد أحدهم في الداخل.

575
00:51:15,989 --> 00:51:17,282
‫لا بد أن الفوضى تعم المكان.

576
00:51:18,325 --> 00:51:19,159
‫أنت محق.

577
00:51:19,743 --> 00:51:21,119
‫لديّ الكثير لأخبرك به.

578
00:51:22,621 --> 00:51:24,039
‫لديّ الكثير لأخبرك به أيضًا.

579
00:51:28,293 --> 00:51:29,669
‫سنصل إليكم قريبًا

580
00:51:29,753 --> 00:51:31,338
‫بعد تسليم الجثة للشرطة.

581
00:51:45,060 --> 00:51:46,853
‫كنت أعلم أيها الخائن القذر.

582
00:51:47,729 --> 00:51:49,689
‫لا تلمسه.

583
00:51:50,357 --> 00:51:51,399
‫سيدي.

584
00:51:55,320 --> 00:51:57,864
‫لا يحق لك أن تعاقبه.

585
00:52:30,564 --> 00:52:33,358
‫يُفترض أن تكون نائب الرئيس،
‫لكن أين أنت بحق السماء؟

586
00:52:33,441 --> 00:52:36,486
‫يبدو أنه قد حدث خطب ما حتى تفكري بي.

587
00:52:37,612 --> 00:52:40,156
‫"تشوي يونغ" قتل "بونغ مان تشيول"
‫أمام عينيّ.

588
00:52:40,949 --> 00:52:41,950
‫يا إلهي.

589
00:52:43,076 --> 00:52:46,538
‫كان يجب أن يموت أيضًا، يا له من وغد غبي!

590
00:52:46,621 --> 00:52:49,040
‫- ماذا قلت للتو؟
‫- لا عليك، إذًا؟

591
00:52:49,624 --> 00:52:53,628
‫أشكّ في أنك انزعجت ولو قليلًا.

592
00:52:54,212 --> 00:52:55,839
‫لقد أخذوا الجثة.

593
00:52:56,423 --> 00:52:57,924
‫أظن أنهم رجال "كانغ غي بيوم".

594
00:52:59,342 --> 00:53:00,176
‫بالمناسبة،

595
00:53:01,428 --> 00:53:04,222
‫لماذا اجتمعتم كلكم باستثنائي؟

596
00:53:05,432 --> 00:53:07,601
‫أنت مشغول دائمًا.

597
00:53:08,602 --> 00:53:09,978
‫ماذا حدث لـ"غي بيوم"؟

598
00:53:11,104 --> 00:53:13,857
‫كنت أريد أن أحنّطه

599
00:53:13,940 --> 00:53:15,984
‫حتى تتمكني من رؤيته لفترة طويلة.

600
00:53:16,067 --> 00:53:18,194
‫لكنه عنيد.

601
00:53:18,778 --> 00:53:20,614
‫أيّ عائق لمنظمتنا

602
00:53:20,697 --> 00:53:22,741
‫يجب إقصاؤه.

603
00:53:25,493 --> 00:53:28,830
‫أخيرًا أصبحت تبدين رئيسة.

604
00:53:29,956 --> 00:53:30,832
‫تعال إلى هنا حالًا.

605
00:53:31,416 --> 00:53:33,710
‫حسنًا، سآتي حالًا.

606
00:54:59,879 --> 00:55:01,965
‫أنا قرأت الملفات.

607
00:55:02,549 --> 00:55:03,925
‫"روغارل"، صحيح؟

608
00:55:04,217 --> 00:55:05,343
‫هذا يكفي.

609
00:55:07,262 --> 00:55:09,639
‫يبدون مجتهدين، لماذا تتخلص منهم؟

610
00:55:10,223 --> 00:55:12,976
‫ماذا يمكنك أن تفعل بكلاب متطلبة
‫ولكن خارجة عن السيطرة؟

611
00:55:13,643 --> 00:55:15,520
‫يجب أن أتخذ التدابير اللازمة.

612
00:55:16,521 --> 00:55:17,522
‫يبدو أنك

613
00:55:17,981 --> 00:55:19,941
‫تريدني أن أسمعها.

614
00:55:20,608 --> 00:55:22,861
‫أنت تدخلت في الأخبار،
‫وعبثت مع المفوض العام،

615
00:55:22,944 --> 00:55:25,113
‫واختطفت الناس في وسط الشارع!

616
00:55:26,114 --> 00:55:29,242
‫إن واصلت هذا،
‫لن أتمكن من التستر عليك بعد الآن!

617
00:55:30,285 --> 00:55:31,953
‫حقًا؟ ما رأيك بهذا إذًا؟

618
00:55:32,620 --> 00:55:35,165
‫ما رأيك بمذبحة غاز

619
00:55:35,248 --> 00:55:38,001
‫أو مجزرة على يد رجال ممكننين؟

620
00:55:41,588 --> 00:55:45,425
‫لا أريد أن أخسر كلبين ربيتهما جيدًا
‫في يوم واحد.

621
00:55:47,010 --> 00:55:48,595
‫اشتر كل شيء إذًا.

622
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
‫دبّر ما يكفي من المال.

623
00:55:54,434 --> 00:55:55,727
‫سأفكر في الأمر.

624
00:56:03,109 --> 00:56:05,612
‫لم تعد أفكارك مطلوبة بعد الآن.

625
00:57:00,542 --> 00:57:01,918
‫أنت.

626
00:58:06,149 --> 00:58:08,234
‫ما الخطب؟

627
00:58:08,818 --> 00:58:10,653
‫هل أنت بخير؟ ماذا يؤلمك؟

628
00:58:12,363 --> 00:58:14,949
‫ستكونين بخير.

629
00:58:28,922 --> 00:58:30,006
‫هل أنت بخير؟

630
00:58:39,140 --> 00:58:41,267
‫كنتم جبناء واستخدمتم شريطًا مسجلًا.

631
00:58:41,851 --> 00:58:43,895
‫لكننا سنصوركم مباشرةً.

632
00:58:49,817 --> 00:58:52,237
‫هل ترون ما فعلتم؟

633
00:58:55,698 --> 00:58:57,408
‫هل خطف الحافلة هو فعل الصواب؟

634
00:58:57,492 --> 00:58:58,785
‫أيها الوغد...

635
00:59:02,956 --> 00:59:05,625
‫هل تعذيب الناس بالغاز السام هو فعل الصواب؟

636
00:59:10,338 --> 00:59:11,339
‫اسمعوا جيدًا.

637
00:59:12,048 --> 00:59:15,843
‫لقد حددنا مقراتكم، وتحركاتكم،

638
00:59:16,261 --> 00:59:17,762
‫وهوياتكم، وأكثر من ذلك.

639
00:59:18,846 --> 00:59:20,890
‫نعرف متى تنهضون، وما تأكلون على الغداء،

640
00:59:20,974 --> 00:59:23,685
‫ومن تقابلون مساءً.

641
00:59:27,897 --> 00:59:29,190
‫"حيوانات مهجّنة"

642
00:59:29,274 --> 00:59:32,068
{\an8}‫"معلومات شخصية عن (روغارل)،
‫موت (هان تاي وونغ)"

643
00:59:32,151 --> 00:59:34,821
{\an8}‫"معلومات شخصية عن (روغارل)،
‫موت (كانغ غي بيوم)"

644
00:59:34,904 --> 00:59:36,906
‫"معلومات شخصية عن (روغارل)،
‫موت (سونغ مي نا)"

645
00:59:36,990 --> 00:59:38,866
‫"معلومات شخصية عن (روغارل)،
‫موت (لي غوانغ تشيول)"

646
00:59:46,457 --> 00:59:48,626
‫يا حثالة.

647
00:59:49,836 --> 00:59:51,212
‫استعدوا للتعرض للضرب.

648
00:59:52,005 --> 00:59:53,631
‫حان وقت تلقّي العقاب.

649
01:00:27,957 --> 01:00:31,377
{\an8}‫أنا مواطن بريء يحاول الاحتماء بالشرطة.

650
01:00:31,461 --> 01:00:33,087
{\an8}‫قلت لك أن تكفّ عن هذا الهراء.

651
01:00:33,921 --> 01:00:36,591
{\an8}‫لماذا كل من تبحث عنه موجود من حولي؟

652
01:00:37,800 --> 01:00:40,219
{\an8}‫سمعت شائعات عن موت "يو جين" فقط.

653
01:00:40,303 --> 01:00:43,514
{\an8}‫ما حدث تحديدًا في ذلك اليوم، وما غفلت عنه.

654
01:00:46,059 --> 01:00:48,686
{\an8}‫كان هناك شخص آخر قبل دخولنا.

655
01:00:49,312 --> 01:00:50,355
{\an8}‫من كان؟

656
01:00:50,938 --> 01:00:52,774
{\an8}‫ما شعور المرء حين يواجه الحقيقة؟

657
01:00:53,608 --> 01:00:56,069
‫ما زالت زوجتك على قيد الحياة.

658
01:00:58,946 --> 01:01:00,948
‫ترجمة "نورا حسن"