NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR,
DİN VE YAŞANAN OLAYLAR KURGUDUR
BÖLÜM 10
Elektriği yeniden sağladılar.
Gwang-cheol, ışıkları aç.
Bunu bekliyordum ama tahminimden de kötü.
Bize yaptıkları bunun yanına bile yaklaşamaz.
Konuşmanın anlamı yok.
Girişte gördüğümüz adamları yakalayalım mı?
Onları yakalamayalım. Onun yerine onları buraya atalım.
Dr. Oh'u kurtarmak önceliğimiz.
GEÇERSİZ
ARIYOR
KAYIP KİŞİ AN YU-MIN
Kayıplar arasında.
2018'de kaybolmuş.
Basketbol oyuncusu An Yu-min.
Ellerine geçirdikleri herkesi alacaklar.
Ordu oluşturmak istiyorlarsa adamlarını kullansınlar.
Bu bir araştırma değil, katliam.
Bu iş bugün son buluyor.
Tek çıkış burası. Dağılıp tekrar burada buluşalım.
Kurbanları her zamanki gibi polisin kurtarmasına izin vereceğiz.
Gi-beom, girişi kontrol et.
Mi-na, elektrik kazasının gerçekleştiği bölgeyi ara.
Gwang-cheol, bodrumu ara.
TEHLİKE: AŞIRI YÜKSEK VOLTAJ
Sen kimsin?
Oh Gwang-su diye birini gördünüz mü?
Oh Gwang-su mu?
Anladım. K Hastanesinin eski doktoru.
Sen de kim oluyorsun?
Derdin ne senin?
Olamaz.
Bodrum katı temizlendi.
Elektrik odası temizlendi.
Dr. Oh başka bir yere götürülmüş gibi.
Ne? Ne zaman?
Biri bizi girerken görmüş.
- Dr. Oh burada değil mi? - Tahminim o yönde.
Protokollerinin bir parçası olmalı.
Gerçekleşen olayı düşünürsek herhâlde ilk onu taşıdılar.
- Biz de gidiyoruz. - Tamam.
Ama burayı böyle bırakamayız Tae-woong.
Dr. Oh burada olmadığına göre temkinli olmanın anlamı yok.
Daha önce ayrıldığımız yerde buluşalım, bu esnada da arkamızda
büyük hasar bırakalım.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Nerede olabileceğine bakmalıyım. Görüşürüz.
- Benim de planım bu. - Aynen.
Bir şeye bakmam lazım.
Ailem merak etmiştir.
Endişelenmemeleri için
arayıp iyi olduğumu söyleyebilir miyim?
Mesaj da atabilirim.
Sen de kimsin?
Buradan çıkmak biraz zor olacak.
Bunu takmak ister misin?
Biraz yavaşlayabilir miyiz?
Tanrım. Ne oluyor?
Öldürün beni artık.
Boşa zaman kaybı.
İstenen her şeyi yaptım. Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
YE-WON
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
Telefonlarımı açmıyor. Pazarlık başarısız mı oldu acaba?
Man-cheol'a göre, Deuk-gu onu oradan direkt çıkaracaktı.
Bir şey diyeyim mi? Başkan Choi beni bu aralar şaşırtıyor.
Ne demek istiyorsun?
Bizi bir araya topladı ve o adamı bitirmek için yardım istedi.
Ama bugün onu destekledi çünkü kendisi başkan yardımcısı.
Unvanın kişiyi biçimlendirdiğini bilmiyor musun?
Yeterince yetkin değilse gider.
Gelecek yıllardan endişe ediyorum.
Huzurla emekli bile olamıyorum.
Oyuna katılmak ister misin?
Man-cheol çıktığında birkaç tur atalım.
NEREDESİN?
VAKA BAZLI
Atlamayı mı planlıyorsun?
Neredeyse geldik. Sabırlı ol.
O saat ne?
Neyin peşindesin?
Başkansın sen.
Neden bu kadar korkuyorsun?
Buna kim inanır?
Argos'un yüce başkanı polise ulaşmaya çalıştı
çünkü sadık başkan yardımcısı Hwang Deuk-gu'dan korktu.
Durdur arabayı.
Çek kenara!
Pardon.
Hey.
Lütfen göz çukurlarıma bir şey koyun.
Lütfen.
Dr. Oh, asla yapmam demiştiniz
ama şimdi
beni buraya getirdikleri zamandan daha fazla korktuğumu biliyor muydunuz?
Bir şey yapmak istiyorsam görebiliyor olmam lazım.
Ne oldu?
Sen kimsin?
Kusura bakmayın.
Bunları duymamış gibi yapın.
Hiçbir şey bilmiyorum!
Sana ne yaptılar, söyle.
Beni öldürmeniz önemli değil
ama lütfen kızımı bağışlayın.
O da mı buraya kaçırıldı?
Kızımı öldürdün, değil mi?
Bunu söylemek için geldin, değil mi?
Cevap ver!
Cevap ver seni katil!
Geri getir kızımı!
Katil...
HASTA KATİL KANG GI-BEOM
Kang Gi-beom bir katildir.
Öldür onları.
Gi-beom.
Denek.
Dur.
Sakin ol Gi-beom. Kendine gel!
Bunu ben yaptım, değil mi?
Evet.
- Sana da mı saldırdım Tae-woong? - Ne oldu?
Bilmiyorum.
Herkes denekmiş gibi göründü.
- Bu tam olarak yanlış değil. - Doğru da değil.
Bir çeşit hata mı?
Beni durdurmasaydın seni de öldürebilirdim.
Kendimi kontrol edemedim.
Hataysa düzeltebiliriz.
Böyle kendine getirebilsem
bana yeter.
Şimdi iyi misin?
Evet.
- Dönmüşsün. - Evet.
- Sadece ikimiz mi varız? - İkimiz mi?
Evet.
Sen ve ben haricinde başka kim var?
Şey...
- Beni ikna etmeye çalışma. - Hey.
Affedersin. Seninle konuşmuyordum.
Sen gel.
Onu buraya nasıl getirirsin?
Tae-woong'a ne söyleyeceksin?
- Şef öğrenirse... - Beni mahveder ve hücreye tıkar.
O zaman planın ne?
Onu dışarıya çıkaralım. Anlaştık mı?
Bana hiçbir şey teklif etmiyorsun. Böyle anlaşma olmaz.
Tek başınasın.
O kim?
Binanın dışına kadar ona eşlik edelim.
Burada bırak. Polis birazdan gelecek.
Onu burada bırakmamız çok tehlikeli.
Bedenine çip taktılar. Tehlikeli.
Çip mi?
Polisin bulacağı ilk kişi bu kız olsun istiyorum.
Burada başkaları da olabilir.
Mi-na ve ben, önü ve arkayı koruyacağız.
Gi-beom, sen yöneteceksin.
Sağ ol Tae-woong.
- Gidelim. - Gi-beom.
İyi misin?
Evet. İyiyim. Gidelim.
Biz gittiğimizde göz bağını çöz.
Ve bu taraftan yürü.
Polis o taraftan gelecek. Yakında onları görürsün.
Beni de götür.
Kimseye söylemem.
Lütfen beni koru.
- Onu merkeze götürün. - Sen ne olacaksın?
Ben kendi başıma dönerim.
Merkezde görüşürüz.
Burası ifşa mı oldu?
Polis her yerde.
Bana yaptığın şeyden sonra suçluluk duyup
teslim olmak için polisi çağırdın herhâlde.
Çok umutlanma.
İşlerin ifşa olduğu sürece
parasal kayıplarını nasıl telafi edeceksin?
Direktör Gu ve o lanet doktora ne oldu?
Seol Min-jun onları güvenli bir yere götürdü.
Herkes işini yapıyor.
İşler kontrolden çıkmasın diye sen ne yaptın?
Ben kapıyı koruyordum.
Buraya tek bir giriş var.
- Kapıyı korursam... - E?
Durdurdun mu onları?
Mantıken kafamda oturtmuştum.
Ama vücutlarımızın bazı ihtiyaçları oluyor.
Bir de birkaç sigara içecektim...
Sizi temin ederim Kang Gi-beom değildi.
Onun yaptığı gün gibi ortada. Sen değil mi diyorsun?
Suratını kendi gözlerimle gördüm.
Argos'un operasyonlarına kendi malı gibi giriyor.
Ortalığı toz duman ediyor ve sonra polis geliyor.
Anlamıyor musun?
Sürekli daha da fazla ifşa oluyoruz
fakat o şerefsizler kendinden emin.
Bütün günüm bize ihanet edenleri ortaya çıkarmakla geçiyor.
Ama kapı koruma işini bile beceremiyorsun.
Kimsin ki bana böyle saçmalayabiliyorsun?
Aşağılık herif. Geber!
Geber, seni aşağılık herif!
Patron, bekle.
Patron... Ben...
Gidip onu yakalayacağım. Lütfen?
Belli ki...
...kaderinde uzun bir hayat varmış.
- Git yakala şunu. - Emredersiniz.
- Ölmek istemiyorsan. - Emredersiniz.
Hey, önce rapor vermeliyiz.
Tanrım.
Merhaba.
O kim?
Oradan getirdik.
Şef Choi biliyor mu?
Bilecek. Yakında.
"Yakında" mı? Onu hiç görmedim.
Yapma, gel.
Ensesindeki çipi çıkar.
Gwang-cheol, o tip bir konuda yardıma ihtiyacın varsa Susan'a sor.
Kim Dae-sik ve diğer deneklerle olduğu gibi her an patlayabilir.
Gwang-cheol, lütfen beni böyle sınama.
Onun talimatlarına uy.
Kimin? Kızı hiç görmedim ki.
Yapma.
Bu yakışıklı beyefendinin talimatlarına uy.
Ensemdeki şeyi çıkaracaksınız, değil mi?
Başıma ağrı girdi.
Neden bugünlerde herkes bana bunu yapıyor? Başım ağrıyor.
Dr. Oh ile irtibata geçen kişiyi Gi-beom buldu
ama başka bir şey bulamadık.
Biliyordum. Dr. Oh bize sinyal gönderdi.
Ya hâlâ hayattaysa ve bu durum onun hayatını daha da riske attıysa?
Kesin olan bir şey var.
Onu kullanmak için kaçırdılar, öldürmek için değil.
Bu daha tehlikeli değil mi?
Böyle bir şeyle başa çıkmaya her daim hazırım, ki Dr. Oh da öyledir.
Asla iş birliği yapmaz. Yapsa bile
eminim bir planı vardır, merak etmeyin.
Öyleyse şimdi ne yapacağız?
Bunu bana bırakın.
Peki ya Gi-beom ve Gwang-cheol?
Gi-beom yolda, geliyor.
Gwang-cheol'un ufak bir sakatlığı var, o yüzden onu Bradley'ye gönderdim.
Tamam. Siz de biraz dinlenin.
Emredersiniz.
Evet, anlıyorum.
O şerefsizler daha beterini hak ettiler.
Denek.
Bunu neden yaptım?
Onu bir denekle mi karıştırdım?
Agresiflik tespit edildi.
- Kahretsin. - Savunma içgüdüsü geliştirildi mi?
- İyi misin? - Dokunma bana.
DARBE NOKTASI
Cinayet başarı oranı %73.
Bu ne ya? Çek şunu gözümün önünden.
Neden bir anda sessizleştin? Kaldır şunu!
Sileceğim.
Bugün hiç günümde değilim.
Sersem herif. Bunu hangi ara yaptın?
Hayatta olmana sevindim.
İnsanlar hâlâ senin katil mi, ölü mü olduğunu tartışıyorlar.
O kadar basit değil.
Gerçek işin ne?
Argos'un peşindeyim.
O zaman bana bilerek mi geldin?
Bir şey değiştirir mi?
Değiştirmez, diyecektim.
Sözleşmemiz hâlâ geçerli, değil mi?
- Ya yanıtım evetse? - Bana ihtiyacın var.
Bana güveniyor musun?
Biri peşimizde.
Hepsi gebermiş.
Şu pisliğe bak. Hiç kendini çaresiz hissetmiyor musun?
Sırf beni kışkırtmak için hayatını riske atıp kendini ortaya koydu.
Onu elime geçirmeyi gerçekten çok istiyorum.
İyi misiniz efendim?
Beni merak etme.
Muhtemelen senin göremediğin bir şeyi görüyorum.
O farklı.
Öfkeye kapılıp tepesi atmıyor.
Benimle oynamak istiyor, bu yüzden de elinden gelen her şeyi yapıyor.
İstediği buysa
onu oyun tahtasına yerleştirip oynayayım bari.
Hazırlanabilirsin, değil mi?
Evet efendim.
Gidip bir şeyler yiyelim.
Gwang-cheol çok inatçı.
Genelde uyumlu biridir.
- Sürekli böyle olmaz. - Sorumsuz.
Tamam, ameliyatta bir şey yok. Peki ondan sonra ne olacak?
Önce hayatını kurtarmalıyız. İyileşmesi biraz vakit alacaktır.
Çok kaygısız gözüküyorsun.
Beni sabit fikirli gösteriyorsun.
Onu sonra dert ederim.
Şu anda daha önemli şeyler var.
Ne oluyor?
Gi-beom.
Ne olmuş ona?
Kontrolden çıktığını gördüm.
Çalışması mı durdu?
Hayır, bence farklı bir hataydı.
Sorumsuzca davrandı galiba.
Evet.
"Yapay gözlerin fısıltıları."
Şef Choi ona bu adı veriyor.
"Fısıltıları" mı?
Yapay gözlere güvenmeye alıştıkça
kendi iradenle düşünmediğin anlar yaşamaya başlıyorsun.
O zaman seni cezbetmek için sana fısıldıyorlar.
"Tüm kontrolü ver."
Yani ne kadar kullanırsan o kadar kontrol mü ediliyorsun?
Güçlü bir araç, o yüzden bedeli de büyük.
Bu yüzden...
Ne?
Açıkçası bir güvenlik aracı var.
Bende.
Sende mi?
Yalnızca Gi-beom ve bende çip var.
Kan akışın ve vücut dengen için olan şey mi?
Evet, Şef Choi o cihaza bağladı.
- Bağladı mı? - Her zaman değil.
Gi-beom kendisini kaybettiğinde
veya duygusallaştığında
bana bir sinyal geliyor.
Ruh hâli seninle mi paylaşılıyor?
Evet, öyle diyebiliriz.
Açıkçası laboratuvardayken bunu hissetmiştim.
Bazen beni savunmasız yakaladığı oluyor.
Ama her zaman kötü olmuyor.
Belki de bu yüzden.
Zaman zaman Gi-beom ve ben aynı şekilde davranıyoruz.
Bazen aynı anda, aynı yerde birbirimizi buluyoruz.
Onun için endişeleniyorum.
Ama güzel bir şey.
Sizi kıskandım.
Takım arkadaşı olarak bu kadar şey paylaşabilmek.
Evet, galiba.
Ama ben buna uygun biri değilim.
Başkalarını anlamak ve konuşkan olmak falan.
Neden bahsediyorsun?
Bu konuda çok iyisin.
Seninle mi?
Şey...
Evet.
Hwang Deuk-gu'nun arabası bu, yakında takip eder.
Bir çay içip ayrılalım.
Şimdi ödeşmiş sayıyor ve yeni bir sayfa mı açıyoruz?
Güzel olur.
Kahretsin!
Lanet olsun!
Partide Hwang Deuk-gu'yu bitirme planı...
Bazı şeyler oldu.
Evet. Aynısı benim için de geçerli,
o yüzden bir açıklama borçlu değilsin.
İşlerinden bir tanesi yok edildi.
Onu da mı sen yaptın?
İsteyerek olmadı.
Ama bir şey diyeyim mi? Bir dahakine beni gördüğünde
kafam yerinde değil gibi olursa
beni görmezden gel.
Tamam mı?
Söylemesem olmaz,
aramızda çok fazla engel var.
Ama bir şeyden eminim.
Yollarımız tekrar kesişecek.
Değil mi?
Bunun, Hwang Deuk-gu'da ne işi olduğunu açıklayabilir misin?
Bir şeyler oldu.
Sesini duymak istediğimde arayabilir miyim?
Bir konuda benimle konuşmaya ihtiyaç duyarsan senden kaçınmam.
Atla. Seni efendine götüreceğim.
Sağ olun efendim...
Hadi ama, böyle yapmayın hanımefendi.
Neyse ya.
"Zihinsel ve fiziksel engelli" mi?
Beni geri zekâlı gibi göstermek zorunda mıydınız?
Kimin umurunda? Hapisten çıktın ya.
Önemli olan bu.
Madam Jang, bana paranızı emanet eder miydiniz?
CEO'su geri zekâlının teki.
O bankayla iş yapar mıydınız?
Krediler bundan etkilenmez.
O kadar endişe ediyorsan
ikincil piyasaları bana bırak.
- Ne? - Hadi, yeter.
Seni merak etmiş.
Her türlü çıktın işte.
Hadi kutlamak için içelim.
Hwang Deuk-gu'nun da saldırıya uğradığını duydum.
Ne? O şerefsiz de mi?
Vurulduktan sonra bizi götürdüğü yeri hatırlıyor musun?
Evet. Hastaneye benziyordu.
Yok edildiğini duydum.
Gerçekten mi? Kim yapmış?
Hwang Deuk-gu beni ziyaret ettiğinde
peşimizde birileri var demişti.
Hedefleri biz değiliz.
Hedef Hwang Deuk-gu.
Kim olduklarını bilmiyorum ama belli ki
Hwang Deuk-gu'nun peşindeler.
Kim bu manyaklar, bilmiyorum
ama onların hayran kulübünü falan kuracağım.
Yok artık. Gülmeyin.
Benim yaralarımı görmüyor musunuz?
Daha kötüsüyle uğraşmak istemiyorsan
kulağını açsan iyi edersin.
Madam Jang, elinizdeki tek içki bu mu?
Bize daha iyi bir şey verin.
Neden şimdi? Konuşuyoruz.
Şu işe bak.
Hwang Deuk-gu'da ofisindeki kasanın anahtarı var.
Ne? Açılması için avuç içimi taraması gerek.
Bunu halletmenin bir yolunu bulacağını biliyorsun.
VIP kasaları ondan korusan iyi edersin.
Hwang Deuk-gu, aşağılık herif...
Tanrım.
Bugün sizi kimsenin davet etmediğini sanıyorum.
Kimseyi içeri sokma.
Yalnız içmek istiyorum.
Ona ayrı bir oda ayarla.
Hwang Deuk-gu burada.
Şu anda mı? O şerefsiz burada mı?
Evet, şimdi geldi.
Şuradaki odada.
Bana yapılanın bedelini ödemeliyim.
Hwang Deuk-gu!
Teşekkür etmene gerek yok.
O kadar müteşekkirsen
kapa çeneni ve otur.
Neden bahsediyorsun sen?
"Müteşekkirsem" mi?
Ya çeneni kapatıp benimle içersin ya da dışarı çıkarsın.
Seç birini.
Ne? Bir şeyleri çalmaya bu kadar alışkınken
içkini aldığıma mı sinirleniyorsun?
Hırsız herif.
Ne cüretle benim kasama girersin?
Argos'un gerçek sahibi kim sanıyorsun?
Argos mu?
Argos, Başkan Ko'ya sadık bir şekilde hizmet eden bizlere ait.
Şu anda yaşayıp yaşamayacağına kim karar verebilir?
Ne oluyor?
İşinin yok edildiğini duydum.
Belli ki kelleni isteyen çok fazla insan var.
Böyle yapma ya. Tanrım!
Kabalık ettim, değil mi?
Onun sana ait olduğunu söyleyemezsin.
Tabii ki içine girdim.
Bunun nesi yanlış?
Tanrım, gerçekten! İndir silahını, olur mu?
Baştan elime aldırmayacaktın.
Sana seçim şansı vermiştim.
- Artık silah çoktan elimde... - Tanrım.
...yani işi bitirmeliyim.
Ne? "İşi bitirmek" mi? Ne işi?
Bağışlanmak istiyorsan seç birini.
Choi Yong mu Madam Jang mı?
Birini öldürmek zorundasın.
Ne? Ne dedin sen?
Düşüncesizce hareket etmenin bedelini ödemelisin.
Tanrım, lütfen bırak silahı.
Yaralıyım ben. Lütfen!
Kıyamet günü bugün olsun.
Başlayalım.
Gözlerimin kararmasıyla ilgili
bana bir şey söylemiştin.
Kurtarma işlemi atlanırsa bir hata meydana gelebilir, demiştin.
Pandora'nın kutusunu açmak gibi, demiştin.
Evet.
Galiba öyle bir şey demiştim.
Galiba mı? İnanılır gibi değil.
Sıfırlama süreci öğleden sonra tamamlanmadı.
Bunun hata olmadığına emin misin?
Dediğim gibi, teknik bir hata meydana gelmedi.
Ama...
Ama ne?
Şöyle ki,
hata mı yoksa kritik bir arıza mı, hâlâ bilmiyorum
ama yapay gözlerin bazen kendisini gösteriyor.
Ne? Bu ne zaman oldu?
Beynindeki sinapsların arasında
elektro ve kimyasal tepkileri ileten boşluklar vardır.
Yapay zekânın derin öğrenme süreci
bu bilgileri de okumak için
yapay gözlerini yönlendirebilir.
Yapay gözlerim düşüncelerimi gasbedebilir mi yani?
Başta sana yabancı gelebilir
ama zaman geçtikçe hangisinin kendi düşüncen olduğu konusunda
kafan karışmaya başlayacak.
Bu benim teorim tabii,
senin durumunda geçerli olamaz.
Peki ya
ve bu çok önemli...
Yapay gözler ya benim kontrolümü ele geçirirse?
Kendini kaybedip onun emirleriyle yaşarsın.
Bunu durdurmak için ne yapabilirim?
Genç hanım nasıl?
Ameliyat başarılı geçti.
İyileştiğinde gönderilecek.
Hücreye atılmaya hazırım,
o yüzden ne olduğunu şefe ben söyleyeceğim.
- Tamam. - Bunu yapmama izin verdiğin için
teşekkür ederim.
Ben bir şey yapmadım. Onayı Tae-woong verdi.
Bu tepki beklenmedik oldu.
Seninle aynı noktada olup
hücreye girmek istemiyorum, hepsi bu.
Evet.
Bu yeni bir şey ve yıkamak için getirdim.
Hücrene götürürsün.
- Dalga mı geçiyorsun? - Orası bir hücre.
Oraya temiz bir zihin ve bedenle girmelisin.
Denesene.
Benim kişisel hijyenim iyidir.
Bir saniye. Onları günlerdir giymiyor musun?
Aynı modelden on tane var.
Öyledir tabii.
Şimdi Şef'e git.
Üstümü değiştirdikten sonra gideceğim.
Sıcak gelişme. K Hastanesinin kayıp doktoru
Direktör Gu'nun hayatta olduğu ortaya çıktı.
Kısa bir süre önce
isimsiz bir paket aldık.
İçerisinde Direktör Gu'nun
oldukça kritik bir açıklaması vardı.
Söyledikleri oldukça etkileyici
ve şu an sizin için gösteriyoruz.
Bu milletin cani hükûmetini
ve polis gücünü ifşa etmek için karşınızdayım.
Bundan birkaç yıl önce,
Ateş Karıncaları'nı Argos'a dönüşmeden yok etme bahanesiyle,
geliştirilmiş insan silahları yaratmak amacıyla
laboratuvarımıza bir teklif yapıldı.
K Hastanesinin araştırma laboratuvarı
rehabilitasyon tıbbında önemli bir güçtü
ve insan hayatına kastedebilecek silahlar yaratmak için
teknolojinin kullanımına karşı itirazını açıkça ifade etti.
Ancak hükûmet ve polis, tehditleri ve türlü oyunlarıyla
deneylere katılmak konusunda bize baskı kurdu.
Etik olmayan insan deneylerine başlamak elimizdeki tek seçenekti.
- Direktör Gu... - Ancak
söz konusu bu deneylerin
en vahşi suçlular arasında yapılacağını öğrendiğimizde
sağlam bir duruş sergiledik
- ve deneylere son verildi. - Şef. Gi-beom'un resmi neden burada?
Hükûmet ve polis sosyal sorumluluk üzerinden gitti
- ve fikirlerimizi bastırdı. - Bu gördüğümüz nedir?
- İspiyoncunun teki. - Tüm başarılarımıza rağmen
- sonuçta ortada bırakıldık. - Ama hepsi yalan.
Ben dahil tüm araştırmacılar kaçırıldılar ve öldürüldüler.
Orospu çocuğuna bak.
- Bizi öldürmek istedi. - Devlet
ve polis etik olmayan, yasa dışı yollarını kabul etmelidir.
Ben Gu Won-bong, onlardan
samimi bir şekilde özür dilemelerini ve projeye katılmak için zora koşulanların
haklarının cömert bir şekilde tazmin edilmesini talep ediyorum.
Kaç kez dinlerseniz dinleyin,
inanılması çok güç, şoke edici bilgiler.
Ancak izleyicilerin
bilmesi gereken bir şey var.
Bu izledikleriniz, Direktör Gu'nun tek taraflı iddiasıdır
ve iddialarını doğrulamak için soruşturma yürütülmesi gerekir.
- Efendim? - Seni orospu çocuğu.
Elinden gelen bu mu?
Kellemi kazığa mı dikeceksin?
Bittin sen.
Biraz daha devam ederse Rugal'ın sonu gelir.
Patlamasına izin verme.
Ne gerekiyorsa yapacağım.
Sırf konuşarak mı?
Zarardan dönmenin zamanı geldi.
Sorun Kang Gi-beom,
dolayısıyla onu operasyondan al.
Acil konularla ilgilen,
gerisini ben halledeceğim.
Neyin doğru, neyin yanlış olduğuyla ilgili
gerçekleri ortaya çıkarmak için elimizden geleni yapacağız.
Nihayet anlıyor musunuz?
Argos bir suç örgütü değildir.
Bu milletin gerçek suçluları hükûmet yetkilileri
ve vergilerimizle geçinen polis memurlarıdır.
Onlar bizim düşmanımız.
Aziz vatandaşlarım,
gözlerinizi açın.
Yaptıkları, insan silahı yaratmak için
bir tiyatro oynatmaktı.
Lanet olsun. Bu doğru mu?
Bunu yaparken de tüm suçu Argos'un üstüne attılar.
Tüm faili meçhul olaylar,
kayıp insanlar ve vahşice işlenen suçlar
bu milletin liderleri tarafından yaratıldı.
Böyle yalanlar söyleyemez.
Ne oluyor? Hacklendik mi?
Videoyu kaldıramıyorum.
Kaydedilmiş gibi ama ağdaki tüm sunuculara sızılmış durumda.
Bu projenin merkezindeki adam
ortaya çıkıp tüm gerçeği açıklayacak.
Ya kabul etmezse?
Argos'un
tasarlamak ve ifa etmekle suçlandığı
tüm trajediler
bizzat Argos tarafından yeniden gerçekleştirilecektir.
Beni duyuyor musun
Kang Gi-beom?
Tabii.
Seni gayet iyi duyuyorum Hwang Deuk-gu.
Kang katil ve kaçaktır.
Yaşayıp yaşamadığı bilinmiyor.
Lütfen gerçeği öğrenin.
İşler böyle giderse güven içinde yaşar mıyız, belli değil.
Güvende olup olmadığımızı bilmek hakkımız.
Bunu kişisel olarak algılama Gi-beom.
Hwang Deuk-gu bizi oyuna getiriyor olabilir.
Önce cesedimi çiğnemeli.
Gi-beom'u verecek miyiz?
Böyle bir şey asla olmayacak, merak etme.
Arkandayım.
Kendini feda etmen bu pisliği temizlemez.
Haklı.
Onun eline düşmek Rugal'ı da bitirebilir.
Hwang Deuk-gu'nun bu hareketi o kadar da şaşırtıcı değil.
Hepimiz olacağını biliyorduk.
Cesetlerin üzerine ismimi yazdı.
Tabii ki sonuna kadar gidecektir.
Ama kimliğim ifşa olursa
ne olabileceği hakkında beni düşündürdü.
Kendimi feda etmem onun sonunu getirecektir.
Hwang Deuk-gu'nun istediği benim.
Sence sözünü tutar mı?
Hwang Deuk-gu bu.
Tutmasını sağlayabilirim.
Bu da son olmayacaktır.
Gerisini halletmek de size kalacak.
Üçünüz hâlâ olacaksınız.
Gi-beom...
Ne diyorsun sen ya?
Komik olanı söyleyeyim mi?
Saf kötülükten ibaret gözükse de insanlar onun sözlerine kanıyorlar.
Çok çalıştık, değil mi?
Sakatlıklarımıza rağmen tanımadıklarımızı korumak için savaştık.
Tanınmayı hiç umursamadım
çünkü ben
yaptığımız şeye inandım.
Ama...
Demek ki olmamış.
Aslında çok üzücü.
İyi niyetlerimiz görmezden gelindi...
...ve bu acıtıyor.
Bu kadar nefret edilmeyi gerçekten hak ediyor muyum?
Ben ne yaptım ki?
Diğer taraftan sadece üzgünüm.
Her şey için üzgünüm...
...ve bu suçluluk duygusuna dayanmak zor.
- Bomba olduğuna emin misin? - Ev yapımı ama yapan yetenekliymiş.
Doğru bilgi sahibi olmadan bombayı çözmeye çalışmak
otobüsü patlatacaktır.
Gi-beom saat 09.00'a kadar belirlenen yerde olmazsa
patlatacak.
Yalnız gideceğim.
Nereye?
İstediği benim.
İnsanların acılarının...
...sebebi olmak istemiyorum.
Lütfen izin verin.
POLİS
KANG GI-BEOM
Tae-woong, çekil önümden.
MÜŞTERİ
KANG GI-BEOM
Korumaya çalıştığın şeyler...
Gerçekten buna değer mi?
Ekibiniz dağılırsa hepiniz firari olacaksınız.
Hepsini yakalayana kadar yakalanmayın.
Benden daha kötü olanlar
senin üstlerin.
Hepinizi öldürmeden önce bana gerçeği söyle.
Seni küstah piç.
Bitmesi için birimizin ölmesi gerekiyor.
Hoşça kal Kang Gi-beom.