ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СОБЫТИЯ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
10 ЭПИЗОД
Они восстановили электричество.
Квантоль, включи свет.
Я был готов ко всему, но не к этому.
Это куда хуже, чем то, что они сделали с нами.
Не будем об этом.
Сначала поймаем тех, кого мы видели у входа?
Не будем их ловить, давайте просто искалечим.
Мы пришли сюда за доктором О.
НЕ РАСПОЗНАНО
ПОИСК
АН ЮМИН, ЧИСЛИТСЯ ПРОПАВШИМ
Это один из похищенных.
Его ищут с 2018 года.
Ан Юмин, баскетболист.
Они просто хватают всех подряд.
Почему они не используют для этих опытов своих людей?
Это не исследования, а резня.
Покончим с этим сегодня.
Это единственный выход. Разделимся, потом встретимся здесь.
Пусть полиция спасает похищенных.
Кипом, проверь вход.
Мина, осмотри помещения, где произошло замыкание.
Квантоль, на тебе подвал.
ВНИМАНИЕ, ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Кто вы?
Вы видели человека по имени О Кванту?
О Кванту?
А, бывший директор больницы «К»!
Ты кто такой?
Чего тебе надо?
Не может быть.
В подвале чисто.
В электрощитовой чисто.
Похоже, доктора О куда-то увезли.
Что? Когда?
Кто-то заметил, что мы идем сюда.
- Так его здесь нет? - Думаю, нет.
Уверен, это было частью протокола.
Как только случилось отключение, его сразу же увезли.
- Нам пора ехать. - Да.
Но мы не можем просто так всё здесь оставить.
Раз доктора О здесь нет, нет смысла осторожничать.
Возвращаемся к точке сбора, а по пути
покрушим всё.
Я так рада это слышать.
Я еще раз всё проверю, встретимся на месте.
- Хорошо. - Я с вами.
Тоже хочу кое-что проверить.
Мои родители, наверное, волнуются.
Можно я позвоню им
и скажу, что я в порядке?
Или хотя бы напишу.
Кто вы?
Снаружи чёрт знает что творится.
Хотите надеть это?
Можно помедленней?
Чёрт возьми, что происходит?
Убейте меня наконец.
Вы зря теряете время.
Я делал всё, о чём вы просили, чего вы еще хотите?
Абонент недоступен.
ЕВОН
Абонент недоступен.
Она не отвечает. Значит, переговоры не удались?
Мантоль сказал, что Тыку обещал вытащить его.
Знаешь, Евон меня беспокоит.
О чём ты?
Она собрала нас и попросила помочь избавиться от Тыку,
но сегодня сама защищала его, потому что он вице-председатель.
Должность меняет человека, не так ли?
Если она не справляется, мы ее заменим.
Меня беспокоит судьба организации.
Я даже не могу спокойно отойти от дел.
Что? Ты хочешь быть в игре?
Устроим вечеринку, когда Мантоля выпустят.
ГДЕ ТЫ?
КОНСУЛЬТАНТ
Хочешь выпрыгнуть?
Мы почти приехали, потерпи немного.
Что показывают твои часы?
Что ты задумал?
Ты же председатель.
Чего ты так боишься?
Кто бы мог подумать?
Всемогущий председатель «Аргос» позвонила в полицию,
потому что ей угрожает ее верный соратник Хван Тыку.
Останови машину.
Немедленно!
Эй.
Очнитесь.
Дайте мне новые глаза.
Пожалуйста.
Доктор О, вы сказали, что никогда этого не сделаете.
Но вы знаете,
что сейчас я боюсь еще больше, чем когда меня сюда привезли?
Верните мне зрение.
Что произошло?
Кто вы?
Простите.
Забудьте мои слова.
Я ничего не знаю!
Расскажите, что они сделали с вами.
Можете убить меня,
но пощадите мою дочь.
Ее тоже держат здесь?
Вы ведь убили ее, да?
Пришли, чтобы сказать об этом?
Отвечай!
Отвечай, убийца!
Верни ее мне!
Убийца...
БОЛЬНОЙ УБИЙЦА КАН КИПОМ
Кан Кипом - убийца.
Убей их.
Кипом.
Подопытный.
Прекрати.
Кипом, хватит, приди в себя!
Это сделал я?
Да.
- И я напал на тебя? - Что случилось?
Не знаю.
Я принял их за подопытных.
- В чём-то ты прав. - Но не совсем.
Это была какая-то ошибка?
Если бы ты не остановил меня, я бы убил тебя.
Я себя не контролировал.
Если это ошибка, мы ее исправим.
Я смог достучаться до тебя,
и это главное.
Ты сейчас в порядке?
Да.
- Ты вернулась. - Да.
- Здесь только ты и я? - Ты и я?
Да.
Здесь есть кто-то еще?
Ну...
- Не отговаривай меня. - Эй.
Извини. Я не тебе.
Иди сюда.
Зачем ты привел ее?
Что ты скажешь Тэвуну?
- Если шеф узнает... - Он отстранит меня
и засадит в карцер.
И какой у тебя план?
Давай просто выведем ее отсюда, хорошо?
Не хорошо, это плохой план.
Сам с ним говори.
Кто это?
Надо вывести ее из здания.
Нет, полиция уже в пути.
Оставлять ее здесь опасно.
У нее в теле чип.
Чип?
Пусть полиция найдет ее первой.
Возможно, здесь еще есть враги.
Мина и я будем прикрывать вас.
Кипом, иди вперед.
Спасибо, Тэвун.
- Идем. - Кипом.
Ты в норме?
Да. Идем.
Когда мы уедем, снимите повязку.
Идите в том направлении.
Полиция приедет оттуда, скоро вы их увидите.
Возьмите меня с собой.
Я никому не скажу.
Защитите меня.
- Отвезем ее в штаб. - А ты?
Я вернусь сам.
Встретимся в штабе.
Они нас нашли?
Там полно полиции.
Сомневаюсь, что это ты их вызвал,
чтобы сдаться после содеянного со мной.
Не дождешься.
Если твой «бизнес» прикроют,
то как ты компенсируешь убытки?
Что произошло с доктором Ку и другим доктором?
Соль Минтун увез их в безопасное место.
Все заняты делом.
Как ты позволил им найти нас?
Я охранял ворота.
Здесь только один въезд.
- Я думал, ворота... - Значит,
ты им помешал?
Ну, я думал помешать,
но у моего тела есть потребности,
и я отошел покурить...
Уверяю вас, это был не Кан Кипом.
Ясно, как день, что это был он, а ты утверждаешь обратное?
Я рассмотрел его лицо.
Он вошел к нам, как к себе домой.
Перевернул всё вверх дном и вызвал полицию.
Ты это заметил?
Мы всё больше уязвимы,
а эти ублюдки и не думают останавливаться.
Я только и делаю, что разбираюсь с предателями,
а ты не справился с охраной ворот?
Что ты вообще несешь?
Просто сдохни, ублюдок!
Умри, мразь.
Босс, нет.
Босс... Я...
Я поймаю ее.
Кажется,
тебе суждено жить долго.
- Езжай за ней... - Слушаюсь.
- ...или я тебя прикончу. - Да.
«РУГАЛЬ»
А как же отчет?
Вот так сюрприз.
Здравствуйте.
Кто это?
Одна из похищенных.
Шеф Чхве в курсе?
Скоро будет.
Скоро? Я не знаю, кто она такая.
Подожди.
Просто вытащи из нее чип.
Квантоль, лучше попроси об этом Сьюзан.
Чип может взорваться в любой момент, вспомни Ким Тэсика.
Квантоль, что ты делаешь?
Просто следуй его инструкциям.
Инструкциям? Я первый раз ее вижу.
Не надо.
Следуй инструкциям этого симпатяги.
Вы достанете эту штуку из моей шеи?
Голова разболелась.
Чего вы все ко мне пристали? Голова трещит.
«РУГАЛЬ»
Кипом нашел человека, видевшего доктора О,
но это пока всё.
Я знал, это был сигнал доктора О.
Если он жив, то сейчас еще в большей опасности.
Одно мы знаем точно:
его похитили не ради убийства, а из-за его умений.
Это еще опасней.
Мы с доктором О всегда были готовы к подобному.
Он не пойдет на сделку. А если пойдет,
у него есть план. Успокойтесь.
И что нам делать?
Оставьте это мне.
А Кипом с Квантолем?
Кипом уже возвращается.
Квантоль легко ранен. Брэдли его лечит.
Вам нужно отдохнуть.
Слушаюсь.
Это можно понять.
Ублюдки получили по заслугам.
Подопытный.
Зачем я это сделал?
Перепутал с подопытным?
Агрессия.
- Чёрт. - Усилился защитный рефлекс?
- Как вы? - Не трогай меня.
МЕСТО УДАРА
Успешность убийства: вероятность 73 процента
А это что? Убрать.
Ты почему замолчал? Убери это!
Выполняю удаление.
Не мой сегодня день.
Когда он только успел это сделать?
Рада, что ты жив.
Всем интересно, убийца ты или нет, жив или погиб.
Всё не так просто.
Чем ты занимаешься?
Сражаюсь с «Аргос».
Специально ко мне нанялся?
Ответ что-то изменит?
Хотела сказать, что нет.
Наш договор еще в силе?
- Что, если да? - Я тебе пригожусь.
Ты мне доверяешь?
За нами хвост.
Полный разгром.
Столько крови вокруг, чувствуется запах отчаяния.
Он явился сюда, рискуя жизнью, чтобы меня спровоцировать.
Очень хочется до него добраться.
Вы в порядке?
Не беспокойся.
Я вижу то, чего не видишь ты.
Он изменился.
Его не обуревает ненависть, как раньше.
Он хочет поиграть со мной, используя весь свой арсенал.
Если он так хочет,
я вступлю с ним в игру.
Ты готов?
Да.
Давай поедим.
Квантоль такой упрямый.
Обычно с ним проще.
- Не так, как сегодня. - Он слишком безрассуден.
Операция девушке нужна. Но что дальше?
Сначала ее нужно спасти.
На ее полное выздоровление уйдет немало времени.
Ты такой спокойный.
На твоем фоне я выгляжу суетливой.
Всему свое время.
Есть вещи поважнее.
Что происходит?
Дело в Кипоме.
А что с ним?
Он потерял над собой контроль.
Отключился?
Нет, кое-что другое.
Подозреваю, он что-то сделал.
Да.
«Голос искусственных глаз».
Так это называет наш шеф.
«Голос»?
Когда начинаешь полагаться на искусственные глаза,
перестаешь замечать, что теряешь контроль.
Тогда и появляются голоса.
«Передача контроля».
Чем больше их используешь, тем больше
у них власти?
За высокие технологии - высокая плата.
Вот почему...
Что?
Вообще-то есть предохранитель.
У меня он есть.
У тебя?
Только нам с Кипомом встроили чипы.
Для контроля кровообращения и равновесия?
Да. Шеф подключил их к этому устройству.
- Они связаны? - Не всегда.
Когда Кипом теряет
контроль над собой,
я получаю сигнал.
Ты чувствуешь его состояние?
Можно сказать и так.
Когда мы был в лаборатории, я его почувствовала.
Иногда это застает врасплох.
Но не всегда.
Может, именно поэтому
мы с Кипомом иногда чувствуем и действуем одинаково.
Даже злимся по одному и тому же поводу.
Я боюсь за него.
Но это даже приятно.
Как я вам завидую.
Вы так связаны друг с другом.
Да, наверное.
У меня так не получается.
Понимать других и чувствовать их.
Что ты такое говоришь?
Ты это можешь.
С тобой?
Ну...
Да.
Это машина Хван Тыку, он скоро ее найдет.
Выпьем чаю и разойдемся.
Значит, начнем с чистого листа?
Можно и так.
Вот чёрт.
Чёрт!
Наш план борьбы с Хван Тыку...
Кое-что случилось.
Да. У меня тоже.
Тебе не нужно объяснять.
У него развалился один бизнес.
Ты приложил руку?
Случайно вышло.
Если в следующий раз, когда встретимся,
я покажусь странным,
не подходи ко мне.
Хорошо?
Между нами
столько преград.
Но одно я знаю точно.
Нам суждено снова встретиться.
Согласен?
Откуда у Хван Тыку был твой телефон?
Кое-что произошло.
Можно звонить тебе, когда захочу услышать твой голос?
Если захочешь поговорить, я не буду против.
Садись. Отвезу тебя к хозяину.
Спасибо, госпожа...
Ну же. Не будьте такой.
Чёрт с тобой.
«Психически и физически ущербный»?
Мне и правда нужно выглядеть идиотом?
Кому какое дело? Ты вышел.
Это - самое главное.
Госпожа Чан, вы мне доверите свои деньги?
Если глава банка идиот,
вы доверите ему свои деньги?
Частные займы не пострадают.
Если вы так боитесь,
дайте мне заняться вторичным рынком.
- Что? - Ну хватит.
Она просто за тебя переживает.
В любом случае, ты на свободе.
Отметим это.
Я слышал, что на Хван Тыку тоже напали.
И на него тоже?
Помнишь место,
куда он нас возил?
Да. На больницу похоже.
Слышал, его разрушили.
И кто это сделал?
Хван Тыку мне сказал,
что на нас кто-то охотится.
Мы им не интересны.
Только Хван Тыку.
Не знаю, кто они такие, но им точно
нужен Хван Тыку.
Кто бы они ни были,
но я уже их поклонник.
Не смейся.
Ты видишь, я тоже пострадал.
Если не хочешь еще больше влипнуть,
слушай меня.
У тебя нет другой выпивки?
Принеси нам что-то получше.
Сейчас? Мы же беседуем.
Ну ладно.
У Хван Тыку есть ключ от сейфа в твоем офисе.
Что? Чтобы его открыть, нужен отпечаток моей ладони.
Ты же знаешь, он всегда что-то придумает.
VIP-сейф нужно защищать хорошо.
Эта скотина, Хван Тыку...
Ай.
Сегодня тебя сюда не звали.
Никого не впускай.
Я хочу выпить один.
Буду в отдельном кабинете.
Хван Тыку здесь.
Что? Этот ублюдок?
Да, только что пришел.
Он в отдельном кабинете.
Я должен отдать то, что получил.
Эй, Хван Тыку.
Не благодари.
Просто
заткнись и не высовывайся.
Что ты бормочешь?
Благодарить тебя?
Или заткнись и выпей со мной, или вали отсюда.
Выбирай.
Не нравится, когда у тебя воруют?
Привык сам воровать.
Вор.
Как ты смел врываться в мой банк?
Кому, по-твоему, принадлежит «Аргос»?
«Аргос»?
Нам, верным сторонникам Ко Ёнтока.
А кто сейчас решает, жить тебе или умереть?
Что происходит?
Слышал, твой бизнес разрушили.
Похоже, ты многим не нравишься.
Ну хватит, не надо.
Я нагрубил, да?
То, что лежит у тебя в банке, не твое.
Могу и посмотреть.
Что тут такого?
Прошу, опусти пистолет.
Не нужно было заставлять меня за него браться.
Делай свой выбор.
- Я уже держу пушку. - Боже.
Надо закончить работу.
Что? «Закончить работу»? Какую еще работу?
Хочешь жить - выбирай.
Чхве Ён или госпожа Чан?
Ты убьешь одну из них.
Что? Что ты сказал?
Тебе придется заплатить за свои действия.
Боже. Опусти пушку, пожалуйста.
Нет, я ранен. Боже!
День Д будет сегодня.
Приступай.
Ты что-то говорил
про мои глаза.
Ты сказал, что если не выполнить восстановление,
может случиться ошибка.
Говорил про ящик Пандоры.
Верно.
Похоже, я что-то такое сказал.
Похоже? Невероятно.
Сегодня днем сброс не работал.
Может, это та самая ошибка?
Как я сказал, технических ошибок не было.
Но...
Что но?
Ну,
я еще не знаю, насколько это серьезно,
но твои глаза иногда себя проявляют.
Что? Когда это случилось?
У нас в мозге есть щели между синапсами,
через которые передаются электрические импульсы.
Продвинутый алгоритм ИИ
мог бы позволить твоим глазам
считывать эту информацию.
Хочешь сказать, что мои глаза могут менять мои мысли?
Вначале ты будешь ощущать разницу,
но со временем тебе станет сложнее
видеть, какие мысли твои собственные.
Это лишь моя теория,
не стоит брать ее в голову.
Что если
эта ошибка...
Что будет, если глаза начнут меня контролировать?
Ты потеряешь себя.
Что я могу сделать, чтобы это предотвратить?
Как там наша девушка?
Процедура прошла успешно.
Ее увезут, как только она придет в себя.
Я готов отправиться в карцер,
так что скоро расскажу обо всём шефу.
- Хорошо. - Спасибо,
что дал мне это сделать.
Я ничего не сделал. Благодари Тэвуна.
Неожиданно.
Не хочу в карцер
за сообщничество с тобой.
Кстати.
Они новые, я их принес, собирался в душ.
Возьми с собой в карцер.
- Смеешься надо мной? - Карцер же.
Иди туда чистый душой и телом.
Примерь их.
Я чистый.
Постой. Я видел их на тебе несколько дней назад.
У меня их штук десять одинаковых.
Ну да.
Теперь иди к шефу.
Сначала переоденусь.
«РУГАЛЬ»
Последние новости. Директор Ку Вонпон,
похищенный из больницы «К», жив.
Нам только что доставили пакет
от анонимного отправителя.
В нём оказалась видео-запись
с важным заявлением от директора Ку.
То, что он говорит, шокирует.
Сейчас вы увидите эту запись.
Я сижу здесь сегодня перед вами, чтобы рассказать
о зле, которое творят правительство и полиция.
Несколько лет назад под предлогом
уничтожения «Красных муравьев», сегодня ставших «Аргос»,
нашей лаборатории поступило предложение
работать над созданием людей-оружия.
Исследовательская лаборатория больницы «К» играла важную роль
в реабилитационной медицине,
и мы ясно дали понять, что не желаем использовать технологии
для создания оружия.
Однако правительство и полиция давили на нас,
угрозами заставляя принять участие в их эксперименте.
Мы были вынуждены начать неэтичные опыты над людьми.
- Директор Ку... - Однако,
когда нам стало известно, что опыты
должны были проводиться над худшими из преступников,
мы заняли жесткую позицию,
- и эксперимент был прекращен. - Шеф. Почему там фото Кипома?
Правительство и полиция давили на социальную ответственность
- и проигнорировали наше мнение. - Что всё это значит?
- Он якобы обличает. - Несмотря на наши заслуги,
- нас предали. - Только это всё ложь.
Всех исследователей, включая меня, похитили или убили.
Вот сукин сын.
- Он хотел убить нас. - Они
должны сознаться в своих незаконных действиях.
Я, Ку Вонпон, призываю их
извиниться и выдать компенсации тем,
кого вынудили участвовать в этом проекте.
Это настолько шокирует,
что в это невозможно поверить.
Однако нам хотелось бы
обратить внимание зрителей на то,
что данное заявление директора Ку пока ничем не подтверждено,
и его обвинения следует тщательно проверить.
- Алло? - Ах ты сукин сын.
Как ты это допустил?
Хочешь моей смерти?
Тебе конец.
«Ругаль» на волосок от роспуска.
Разберись с этим.
Я сделаю всё возможное.
Одних слов мне мало.
Придется кое-чем пожертвовать.
Им нужен Кан Кипом,
так что отстрани его.
Разберись со срочными делами,
а дальше я сам.
Мы проверим все факты
и выясним, что правда, а что нет.
Вы до сих пор не поняли?
«Аргос» - не преступная организация.
Настоящие преступники в этой стране - правительство
и полиция, живущие за счет налогоплательщиков.
Они наши враги.
Люди,
откройте глаза.
Они всем лгали,
чтобы создавать людей-оружие.
Чёрт. Неужели это правда?
При этом они винили во всём «Аргос».
Вину за нераскрытые дела,
пропажу людей и жестокие убийства
несут лидеры этой нации.
Как он смеет такое говорить?
Что происходит? Наши каналы взломаны?
Не могу убрать это видео.
Похоже на запись,
но все серверы сети
тоже взломаны.
Человек, стоящий в центре всего...
Он должен выйти из тени и рассказать всю правду.
А если нет?
Все трагедии,
в которых
обвиняли «Аргос»,
повторятся снова.
Ты слышишь меня,
Кан Кипом?
О да.
Слышу тебя ясно и четко, Хван Тыку.
Кан - беглый убийца.
Никто не знает, жив ли он.
Выясните уже правду.
Иначе мы не можем чувствовать себя в безопасности.
У нас есть право знать, защищены мы или нет.
Не принимай это близко к сердцу, Кипом.
Возможно, Хван Тыку готовит ловушку.
Через мой труп.
Выдать им Кипома?
Не бойся, этому не бывать.
Я этого не допущу.
Твоя жертва ничего не даст.
Он прав.
А вот уничтожить «Ругаль» может.
Этот ход Хван Тыку не такой уж неожиданный.
Мы знали, что так будет.
Он написал мое имя на трупах.
Понятно, что он на этом не остановился.
Но это заставило меня задуматься
о том, что было бы, если бы все про меня узнали.
Думаю, со мной всё это закончится.
Я тот, кто нужен Хван Тыку.
Думаешь, он сдержит свое слово?
Хван Тыку?
Я заставлю его это сделать.
Но на этом всё не кончится.
Вы доведете дело до конца.
Вы ведь остаетесь в «Ругаль».
Кипом...
Что ты такое говоришь?
Знаете, что самое смешное?
Хотя у него и вид настоящего злодея, люди всё равно его слушают.
Мы работали изо всех сил, правда?
Мы сражались, несмотря на потери,
защищая незнакомых нам людей.
Меня не волновало признание,
потому что я верил
в то, что мы делаем.
Но...
Видно, я ошибался.
Это разрывает мне сердце.
В наши добрые намерения не верят,
и от этого больно.
Я правда заслужил, чтобы меня так ненавидели?
Да что я вообще сделал?
С другой стороны, мне жаль.
Жаль, что всё так вышло,
мне тяжело с этим жить.
- Уверен, что это бомба? - Она самодельная, но ее делал спец.
Неудачная попытка обезвредить таймер
подорвет автобус.
Если Кипом не появится в указанном месте до 09:00,
она взорвется.
Я пойду один.
Пойдешь куда?
Ему нужен я.
Я больше не хочу,
чтобы из-за меня страдали люди.
Разрешите мне.
ПОЛИЦИЯ
КАН КИПОМ
«Z-СТУДИЯ»
Тэвун, пропусти.
КЛИЕНТ
КАН КИПОМ
Те, кого ты защищаешь.
Они того стоят?
Если вас распустят, все вы станете изгоями.
Не дайте себя поймать, пока не поймаете их всех.
Вами управляют те,
кто еще хуже меня.
Говори правду, пока я не убил вас всех.
Ах ты, наглая сволочь.
Один из нас должен умереть.
Прощай, Кан Кипом.