1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,455
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE,
‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,957
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL
‪SUNT FICTIVE

4
00:00:42,625 --> 00:00:44,252
{\an8}‪EPISODUL 10

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,604
{\an8}<i>‪Au reparat pana de curent.</i>

6
00:01:02,687 --> 00:01:04,564
{\an8}‪Gwang-cheol, aprinde lumina.

7
00:01:33,968 --> 00:01:36,012
‪Nu mă surprinde,
‪însă e mai rău decât credeam.

8
00:01:36,095 --> 00:01:38,223
‪Ce ne-au făcut nouă e nimic pe lângă asta.

9
00:01:38,306 --> 00:01:39,933
‪N-are rost să mai discutăm.

10
00:01:40,600 --> 00:01:42,644
‪Să-i prindem întâi pe tipii de la intrare?

11
00:01:42,727 --> 00:01:45,647
‪Hai să nu-i prindem.
‪Mai bine să le facem felul pe loc.

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
‪E prioritar să-l găsim pe dr. Oh.

13
00:01:58,118 --> 00:01:59,035
‪NUL

14
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
‪CĂUTARE

15
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
‪PERSOANĂ DISPĂRUTĂ
‪AN YU-MIN

16
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
‪E dat dispărut.

17
00:02:20,181 --> 00:02:21,683
‪A dispărut în 2018.

18
00:02:21,766 --> 00:02:23,351
‪An Yu-min,
‪jucător profesionist de baschet.

19
00:02:25,228 --> 00:02:27,105
‪Iau pe oricine le cade în mâini.

20
00:02:27,689 --> 00:02:30,191
‪Dacă vor o armată,
‪să-și folosească propriii oameni.

21
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
‪Asta nu-i cercetare, e masacru.

22
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
‪Azi îi punem capăt.

23
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
‪Asta e singura ieșire.
‪Ne despărțim și ne revedem aici.

24
00:02:36,906 --> 00:02:40,034
‪Ca de fiecare dată,
‪vom lăsa poliția să salveze victimele.

25
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
‪Gi-beom, verifică intrarea.

26
00:02:43,621 --> 00:02:46,624
‪Mi-na, cercetează zona
‪unde a avut loc accidentul electric.

27
00:02:47,250 --> 00:02:49,502
‪Gwang-cheol, caută la subsol.

28
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
‪PERICOL:
‪TENSIUNE ULTRA-ÎNALTĂ

29
00:04:06,120 --> 00:04:07,413
‪Tu cine ești?

30
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
‪Ați văzut un bărbat pe nume Oh Gwang-su?

31
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
‪Oh Gwang-su?

32
00:04:11,125 --> 00:04:13,211
‪A! Fostul doctor de la spitalul K...

33
00:04:17,507 --> 00:04:18,883
‪Tu cine naiba ești?

34
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
‪Care-i problema ta?

35
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
‪Nu se poate!

36
00:05:36,002 --> 00:05:37,045
‪Subsolul e liber.

37
00:05:59,067 --> 00:06:00,693
‪Camera panoului electric e liberă.

38
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
<i>‪Se pare că l-au mutat pe dr. Oh.</i>

39
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
<i>‪Ce? Când?</i>

40
00:06:07,033 --> 00:06:08,576
‪Ne-a văzut cineva când am intrat.

41
00:06:08,659 --> 00:06:11,537
‪- Înseamnă că dr. Oh nu-i aici?
‪- Așa cred.

42
00:06:12,371 --> 00:06:14,040
<i>‪Sigur făcea parte din protocol.</i>

43
00:06:14,123 --> 00:06:16,834
‪Având în vedere ce s-a întâmplat,
‪el a fost primul mutat.

44
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
‪- Vom porni și noi.
<i>‪- Bine.</i>

45
00:06:23,674 --> 00:06:25,718
‪Dar nu putem pleca pur și simplu,
‪Tae-woong.

46
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
‪Dacă dr. Oh nu-i aici,
‪n-are rost să umblăm cu mănuși.

47
00:06:33,184 --> 00:06:36,479
‪Haideți să ne întâlnim în siguranță
‪acolo unde ne-am despărțit,

48
00:06:37,063 --> 00:06:38,147
‪făcând ravagii pe drum.

49
00:06:38,856 --> 00:06:40,149
‪Îmi place ce aud!

50
00:06:40,858 --> 00:06:42,860
‪Vreau să verific unde ar putea fi.
‪Ne vedem!

51
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
‪- Asta am de gând și eu.
‪- Și eu.

52
00:06:47,031 --> 00:06:48,324
‪Trebuie să verific ceva.

53
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
‪Cred că părinții mei sunt îngrijorați.

54
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
‪Pot să-i sun

55
00:07:08,678 --> 00:07:10,763
‪să-i anunț că sunt bine
‪și să nu-și facă griji?

56
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
‪Aș putea să le scriu un mesaj.

57
00:07:18,938 --> 00:07:20,231
‪Cine ești?

58
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
‪Nu va fi plăcută priveliștea când ieșim.

59
00:07:38,624 --> 00:07:39,917
‪Vrei să porți asta?

60
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
‪Am putea să mergem mai încet?

61
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
‪Dumnezeule! Ce se întâmplă?

62
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
‪Omoară-mă odată.

63
00:08:13,701 --> 00:08:15,286
‪Vă pierdeți timpul.

64
00:08:16,913 --> 00:08:19,624
‪Am făcut tot ce mi-ați cerut.
‪De ce-mi faceți asta?

65
00:08:32,887 --> 00:08:35,139
<i>‪Numărul apelat nu este disponibil.</i>

66
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
‪YE-WON

67
00:08:42,021 --> 00:08:44,690
<i>‪Numărul apelat nu este disponibil.</i>

68
00:08:46,442 --> 00:08:49,654
‪Nu-mi răspunde. Oare n-a mers negocierea?

69
00:08:50,363 --> 00:08:53,407
‪Din ce zicea Man-cheol,
‪Deuk-gu urma să-l scoată imediat.

70
00:08:55,785 --> 00:08:58,913
‪Știi ce? Președinta Choi
‪mă derutează zilele astea.

71
00:09:00,915 --> 00:09:01,999
‪Ce vrei să spui?

72
00:09:02,875 --> 00:09:05,670
‪Ne-a convocat și ne-a rugat
‪să o ajutăm să-l elimine.

73
00:09:05,753 --> 00:09:08,839
‪Dar astăzi i-a luat partea,
‪pentru că el e vicepreședintele.

74
00:09:10,091 --> 00:09:12,260
‪Nu știi că funcția alege omul?

75
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
‪Dacă nu e capabilă, s-a zis cu ea.

76
00:09:18,015 --> 00:09:19,600
‪Mă îngrijorează bătrânețea.

77
00:09:20,017 --> 00:09:21,894
‪Nici nu mă pot pensiona liniștită.

78
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
‪Ce? Vrei să intri în joc?

79
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
‪Să facem câteva runde când iese Man-cheol.

80
00:09:47,670 --> 00:09:49,213
{\an8}‪UNDE EȘTI?

81
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
‪LA FIECARE CAZ

82
00:10:27,668 --> 00:10:28,878
‪Ai de gând să sari?

83
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
‪Aproape am ajuns. Ai răbdare.

84
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
‪Ce-i cu ceasul ăla?

85
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
‪Ce naiba pui la cale?

86
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
‪Tu ești președinta.

87
00:10:45,186 --> 00:10:46,479
‪De ce te temi?

88
00:11:08,793 --> 00:11:10,586
‪Cine ar crede asta?

89
00:11:11,337 --> 00:11:14,632
‪Atotputernica președintă Argos
‪a cerul ajutorul poliției

90
00:11:14,715 --> 00:11:17,385
‪de teama lui Hwang Deuk-gu,
‪vicepreședintele loial.

91
00:11:19,303 --> 00:11:20,304
‪Oprește-te mașina.

92
00:11:20,388 --> 00:11:21,555
‪Trage pe dreapta imediat!

93
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
‪Scuze.

94
00:11:55,756 --> 00:11:56,966
‪Hei!

95
00:12:20,406 --> 00:12:22,324
‪Te rog, pune-mi ceva în orbite!

96
00:12:23,075 --> 00:12:24,118
‪Te rog!

97
00:12:25,703 --> 00:12:28,247
‪Doctorul Oh a spus
‪că n-o va face niciodată,

98
00:12:28,789 --> 00:12:29,957
‪dar știi

99
00:12:30,666 --> 00:12:34,295
‪că acum sunt și mai speriat
‪decât atunci când m-au adus?

100
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
‪Dacă vreau să fac ceva,
‪trebuie să pot vedea.

101
00:12:48,142 --> 00:12:49,435
‪Ce s-a întâmplat?

102
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
‪Cine ești?

103
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
‪Îmi pare rău.

104
00:12:57,693 --> 00:12:58,986
‪Prefă-te că n-ai auzit asta.

105
00:12:59,612 --> 00:13:01,697
‪Nu știu nimic!

106
00:13:06,118 --> 00:13:08,329
‪Spune-mi ce ți-au făcut.

107
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
‪Nu-mi pasă dacă mă omori,

108
00:13:11,707 --> 00:13:13,459
‪dar te rog, cruță-mi fiica!

109
00:13:13,542 --> 00:13:15,294
‪Și ea a fost răpită și adusă aici?

110
00:13:16,003 --> 00:13:18,506
‪Mi-ai omorât fiica, nu?

111
00:13:19,006 --> 00:13:20,925
‪Ai venit să-mi spui asta, așa-i?

112
00:13:22,384 --> 00:13:23,427
‪Răspunde-mi!

113
00:13:24,053 --> 00:13:26,597
‪Răspunde-mi, ucigașule!

114
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
‪Adu-o înapoi!

115
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
‪Ucigaș...

116
00:13:50,829 --> 00:13:52,164
{\an8}‪UCIGAȘUL PSIHOPAT
‪KANG GI-BEOM

117
00:13:52,414 --> 00:13:54,041
‪Kang Gi-beom e un ucigaș.

118
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
<i>‪Omoară-i!</i>

119
00:15:18,500 --> 00:15:19,627
‪Gi-beom.

120
00:15:55,788 --> 00:15:56,830
<i>‪Subiect experimental.</i>

121
00:15:57,331 --> 00:15:58,540
‪Încetează!

122
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
‪Calmează-te, Gi-beom. Revino-ți!

123
00:16:46,422 --> 00:16:49,216
‪Eu am făcut asta, nu-i așa?

124
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
‪Da.

125
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
‪- Tae-woong, te-am atacat și pe tine?
‪- Ce s-a întâmplat?

126
00:16:58,350 --> 00:16:59,309
‪Nu știu.

127
00:17:00,811 --> 00:17:02,604
‪Toți mi se păreau cobai.

128
00:17:04,857 --> 00:17:06,859
‪- Nu e tocmai greșit.
‪- Nu e nici corect.

129
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
‪E un fel de eroare?

130
00:17:10,696 --> 00:17:14,408
‪Dacă nu mă opreai,
‪poate te omoram și pe tine.

131
00:17:15,409 --> 00:17:16,744
‪Nu mă puteam controla.

132
00:17:18,871 --> 00:17:20,622
‪Dacă a fost o eroare, o putem remedia.

133
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
‪Dacă te pot aduce înapoi,

134
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
‪atunci e bine.

135
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
‪Ești în regulă acum?

136
00:17:30,174 --> 00:17:31,133
‪Da.

137
00:17:36,597 --> 00:17:38,057
‪- Ai ajuns.
‪- Da.

138
00:17:38,140 --> 00:17:40,059
‪- Suntem doar noi doi aici?
‪- Noi doi?

139
00:17:40,142 --> 00:17:41,226
‪Da.

140
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
‪Cine mai e în afară de noi?

141
00:17:45,064 --> 00:17:46,148
‪Păi...

142
00:18:02,247 --> 00:18:04,666
‪- Nu încerca să mă convingi să renunț!
‪- Hei!

143
00:18:08,504 --> 00:18:10,255
‪Scuze. Nu cu tine vorbeam.

144
00:18:11,882 --> 00:18:13,217
‪Tu vino încoace!

145
00:18:15,135 --> 00:18:16,804
‪Cum ai putut s-o aduci aici?

146
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
‪Ce-ai de gând să-i spui lui Tae-woong?

147
00:18:20,641 --> 00:18:22,643
‪- Dacă află șeful...
‪- O să mă facă praf

148
00:18:22,726 --> 00:18:24,311
‪și-o să mă bage la izolare.

149
00:18:26,021 --> 00:18:27,272
‪Atunci care-i planul?

150
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
‪Hai să o scoatem de-aici! Ne-am înțeles?

151
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
‪Tu nu-mi oferi nimic.
‪Ce înțelegere e asta?

152
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‪Ești pe cont propriu.

153
00:18:39,618 --> 00:18:40,828
‪Ea cine e?

154
00:18:40,911 --> 00:18:43,122
‪Haideți să o conducem până afară!

155
00:18:43,205 --> 00:18:45,541
‪Las-o aici. Imediat ajunge poliția.

156
00:18:45,624 --> 00:18:47,668
‪E prea periculos s-o lăsăm aici.

157
00:18:47,793 --> 00:18:49,711
‪I-au implantat un cip. E periculos.

158
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
‪Un cip?

159
00:18:51,880 --> 00:18:54,258
‪Vreau să fie prima
‪pe care o găsește poliția.

160
00:19:03,225 --> 00:19:04,643
‪S-ar putea să fie mai mulți.

161
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
‪Eu cu Mi-na stăm de pază
‪în față și în spate.

162
00:19:06,937 --> 00:19:08,355
‪Gi-beom, tu conduci.

163
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
‪Mulțumesc, Tae-woong.

164
00:19:12,901 --> 00:19:14,695
‪- Să mergem!
‪- Gi-beom.

165
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
‪Ești bine?

166
00:19:18,866 --> 00:19:20,367
‪Sunt în regulă. Să mergem!

167
00:19:50,564 --> 00:19:53,108
‪După ce plecăm,
‪dă-ți jos legătura de la ochi.

168
00:19:55,485 --> 00:19:56,987
‪Apoi mergi în direcția asta.

169
00:19:58,113 --> 00:20:00,991
‪De acolo va veni poliția.
‪O să-i vezi imediat.

170
00:20:05,370 --> 00:20:06,413
‪Luați-mă cu voi.

171
00:20:11,835 --> 00:20:13,587
‪O să păstrez secretul.

172
00:20:14,087 --> 00:20:16,924
‪Vă rog să mă protejați.

173
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
‪- Duceți-o la sediu.
‪- Cum rămâne cu tine?

174
00:20:25,807 --> 00:20:27,559
‪Mă întorc singur.

175
00:20:29,019 --> 00:20:30,270
‪Ne vedem la sediu.

176
00:20:50,707 --> 00:20:51,875
‪Au aflat de locul ăsta?

177
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
‪Sunt polițiști peste tot.

178
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
‪Mă îndoiesc că ai chemat poliția

179
00:21:00,717 --> 00:21:03,262
‪ca să te predai
‪din vinovăție pentru ce mi-ai făcut.

180
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
‪Nu-ți face prea mari speranțe.

181
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
‪Dacă afacerile tale
‪continuă să fie compromise,

182
00:21:09,559 --> 00:21:11,937
‪cum ai de gând să compensezi
‪pierderile financiare?

183
00:21:18,235 --> 00:21:20,779
‪Unde sunt directorul Gu
‪și doctorul ăla afurisit?

184
00:21:20,862 --> 00:21:23,699
‪Seol Min-jun i-a dus într-un loc sigur.

185
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
‪Fiecare își face treaba.

186
00:21:26,493 --> 00:21:28,829
‪Tu ce-ai făcut
‪ca să ții situația sub control?

187
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
‪Eu păzeam poarta.

188
00:21:31,248 --> 00:21:32,874
‪E o singură intrare aici.

189
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
‪- Credeam că păzirea porții...
‪- În cazul ăsta,

190
00:21:36,878 --> 00:21:37,796
‪i-ai oprit?

191
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
‪Logic vorbind, mi se părea în regulă.

192
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
‪Dar organismul are nevoie
‪să se mai ușureze.

193
00:21:43,010 --> 00:21:44,511
‪Și am fumat câteva țigări...

194
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
‪Vă asigur că n-a fost Kang Gi-beom.

195
00:21:50,434 --> 00:21:53,270
‪E limpede ca bună ziua că a fost mâna lui.
‪Tu zici că nu?

196
00:21:53,353 --> 00:21:55,188
‪M-am uitat personal la față.

197
00:21:56,606 --> 00:21:59,651
‪Dă buzna în operațiunile Argos
‪de parcă-i aparțin.

198
00:22:00,277 --> 00:22:03,488
‪Face o mizerie de zile mari
‪și încheie cu poliția.

199
00:22:04,114 --> 00:22:05,282
‪Nu-ți dai seama?

200
00:22:06,325 --> 00:22:08,577
‪Noi suntem tot mai expuși,

201
00:22:08,660 --> 00:22:10,954
‪în timp ce jigodiile alea prind curaj.

202
00:22:11,621 --> 00:22:15,375
‪Eu sunt ocupat să-i rezolv
‪pe cei care ne trădează.

203
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
‪Iar tu nu ești în stare
‪nici să păzești poarta.

204
00:22:17,836 --> 00:22:19,796
‪Cum îndrăznești să mă minți?

205
00:22:20,422 --> 00:22:23,800
‪Nenorocitule. Și tu. Mori!

206
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
‪Mori, nenorocitule!

207
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
‪Șefule, așteaptă.

208
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
‪Șefule... Eu...

209
00:22:36,146 --> 00:22:37,981
‪Mă duc s-o prind. Vă rog?

210
00:22:38,523 --> 00:22:39,733
‪Am impresia...

211
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
‪că ți-e dat să trăiești mult.

212
00:22:46,656 --> 00:22:48,492
‪- Prinde-o...
‪- Da, domnule.

213
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
‪- ...dacă nu vrei să mori.
‪- Da, domnule.

214
00:23:20,315 --> 00:23:21,900
‪Mai întâi trebuie să raportăm...

215
00:23:29,699 --> 00:23:31,243
‪Dumnezeule!

216
00:23:32,911 --> 00:23:34,204
‪Bună.

217
00:23:35,872 --> 00:23:36,957
‪Ea cine e?

218
00:23:37,666 --> 00:23:38,667
‪Am adus-o de acolo.

219
00:23:41,086 --> 00:23:42,129
‪Șeful Choi știe?

220
00:23:43,046 --> 00:23:44,256
‪Va afla în curând.

221
00:23:44,840 --> 00:23:46,299
‪„Curând?” Atunci n-am văzut-o.

222
00:23:46,383 --> 00:23:47,717
‪Hai, te rog!

223
00:23:49,636 --> 00:23:51,096
‪Doar scoate-i cipul.

224
00:23:51,972 --> 00:23:55,934
‪Gwang-cheol, roag-o pe Susan
‪dacă ai nevoie de ajutor cu asta.

225
00:23:58,770 --> 00:24:01,773
‪Poate exploda oricând,
‪precum Kim Dae-sik sau alți subiecți.

226
00:24:07,112 --> 00:24:09,239
‪Gwang-cheol, te rog,
‪nu mă pune la încercare!

227
00:24:12,325 --> 00:24:13,910
‪Fă întocmai cum îți spune el.

228
00:24:16,121 --> 00:24:17,664
‪Cine? N-am văzut-o niciodată.

229
00:24:17,747 --> 00:24:19,291
‪Fii serios!

230
00:24:21,543 --> 00:24:24,254
‪Fă întocmai cum îți spune
‪tipul ăsta arătos.

231
00:24:24,838 --> 00:24:27,299
‪O să-mi scoți chestia aia din ceafă, nu?

232
00:24:30,844 --> 00:24:32,012
‪Doamne, ce pacoste!

233
00:24:33,805 --> 00:24:37,100
‪De ce-mi fac toți asta în ultima vreme?
‪Doamne, mă doare capul!

234
00:24:39,394 --> 00:24:41,771
‪Gi-beom a găsit pe cineva
‪care l-a văzut pe dr. Oh,

235
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
‪dar n-am găsit nimic altceva.

236
00:24:44,316 --> 00:24:47,527
‪Știam eu!
‪Doctorul Oh ne-a trimis un semnal.

237
00:24:47,611 --> 00:24:51,907
‪Dacă e în viață, iar incidentul ăsta
‪îl pune și mai mult în pericol?

238
00:24:52,490 --> 00:24:53,742
‪Un lucru e sigur.

239
00:24:53,825 --> 00:24:56,912
‪L-au răpit ca să se folosească de el,
‪nu să-l omoare.

240
00:24:56,995 --> 00:24:59,080
‪Asta nu e și mai periculos?

241
00:24:59,831 --> 00:25:03,668
‪Sunt mereu pregătit să fac față
‪unei astfel de situații, la fel și dr. Oh.

242
00:25:04,461 --> 00:25:06,838
‪N-ar coopera niciodată.
‪Și chiar dacă o face,

243
00:25:06,922 --> 00:25:08,757
‪sigur are un plan. Nu vă faceți griji.

244
00:25:10,467 --> 00:25:12,928
‪Ce să facem acum?

245
00:25:13,470 --> 00:25:15,096
‪Lăsați asta în seama mea.

246
00:25:15,931 --> 00:25:17,349
‪Unde-s Gi-beom și Gwang-cheol?

247
00:25:17,891 --> 00:25:19,476
‪Gi-beom e pe drum.

248
00:25:20,393 --> 00:25:24,272
‪Gwang-cheol are o rană superficială,
‪așa că l-am trimis la Bradley.

249
00:25:25,815 --> 00:25:27,651
‪Bun. Ar trebui să vă odihniți și voi.

250
00:25:27,859 --> 00:25:28,902
‪Da, domnule.

251
00:25:55,971 --> 00:25:57,514
<i>‪Exact, e de înțeles.</i>

252
00:25:58,598 --> 00:26:00,558
<i>‪Ticăloșii ăia meritau ceva și mai rău.</i>

253
00:26:04,854 --> 00:26:06,064
<i>‪Subiect experimental.</i>

254
00:26:13,238 --> 00:26:14,572
<i>‪De ce-am făcut asta?</i>

255
00:26:14,906 --> 00:26:16,408
<i>‪L-am confundat cu un cobai?</i>

256
00:26:25,709 --> 00:26:27,168
<i>‪Agresiune detectată.</i>

257
00:26:28,003 --> 00:26:30,463
‪- La naiba!
<i>‪- A fost actualizat sistemul defensiv?</i>

258
00:26:34,175 --> 00:26:35,719
‪- Ești bine?
‪- Nu mă atinge!

259
00:26:40,140 --> 00:26:41,516
‪LOCUL LOVITURII

260
00:26:42,183 --> 00:26:44,644
<i>‪Probabilitatea de succes a crimei
este de 73 la sută.</i>

261
00:26:45,061 --> 00:26:46,938
‪Ce naiba-i chestia asta? Scapă de ea!

262
00:26:47,522 --> 00:26:49,441
‪De ce ești brusc așa tăcut? Elimin-o!

263
00:26:49,566 --> 00:26:50,942
<i>‪O voi șterge.</i>

264
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
‪Doamne, nimic nu-mi merge azi.

265
00:27:28,438 --> 00:27:31,107
‪Ce caraghios!
‪Când o fi avut timp să facă asta?

266
00:28:41,010 --> 00:28:42,262
‪Mă bucur că ești în viață.

267
00:28:45,098 --> 00:28:48,268
‪Oamenii încă se întreabă
‪dacă tu ești ucigașul și dacă ești mort.

268
00:28:50,687 --> 00:28:52,063
‪Nu-i atât de simplu.

269
00:28:53,440 --> 00:28:54,524
‪Cu ce te ocupi de fapt?

270
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
‪Urmăresc Argos.

271
00:28:57,652 --> 00:28:59,487
‪Înseamnă că m-ai abordat intenționat?

272
00:28:59,988 --> 00:29:01,197
‪Răspunsul va schimba ceva?

273
00:29:03,283 --> 00:29:04,784
‪Chiar urma să spun că nu.

274
00:29:08,830 --> 00:29:11,458
‪Contractul nostru rămâne valabil, da?

275
00:29:11,833 --> 00:29:14,294
‪- Și dacă spun da?
‪- O să ai nevoie de mine.

276
00:29:15,628 --> 00:29:16,838
‪Ai încredere în mine?

277
00:29:18,548 --> 00:29:19,466
‪Ne urmărește cineva.

278
00:29:50,205 --> 00:29:51,998
‪Sunt terminați.

279
00:29:53,208 --> 00:29:57,212
‪Uite ce mizerie!
‪Nu te cuprinde un fel de disperare?

280
00:30:00,089 --> 00:30:03,885
‪Și-a riscat viața și a intrat aici
‪doar ca să mă provoace.

281
00:30:05,887 --> 00:30:08,097
‪Vreau să-l prind cu orice preț.

282
00:30:09,224 --> 00:30:10,475
‪Sunteți bine, domnule?

283
00:30:11,726 --> 00:30:13,394
‪Nu-ți face griji pentru mine.

284
00:30:14,896 --> 00:30:17,065
‪Eu văd lucruri
‪care ție probabil îți scapă.

285
00:30:18,650 --> 00:30:20,360
‪El e altfel.

286
00:30:20,860 --> 00:30:24,030
‪Nu se pierde cu firea
‪și nu se lasă mânat de furie.

287
00:30:24,113 --> 00:30:28,076
‪Vrea să se joace cu mine,
‪așa că mă atacă din toate părțile.

288
00:30:29,953 --> 00:30:31,037
‪Dacă asta își dorește,

289
00:30:32,038 --> 00:30:35,250
‪o să-l pun pe tabla de joc
‪și-o să mă joc cu el.

290
00:30:36,376 --> 00:30:38,002
‪Să te pregătești, bine?

291
00:30:38,753 --> 00:30:39,838
‪Da, domnule.

292
00:30:41,714 --> 00:30:43,299
‪Hai să mâncăm ceva.

293
00:30:52,559 --> 00:30:54,811
‪Ce încăpățânat e Gwang-cheol!

294
00:30:54,894 --> 00:30:56,938
‪Dar de obicei e înțelegător.

295
00:30:57,730 --> 00:31:00,608
‪- Nu e mereu așa.
‪- E nechibzuit.

296
00:31:00,692 --> 00:31:03,695
‪E în regulă să-i facă operația.
‪Dar ce se întâmplă după aceea?

297
00:31:03,945 --> 00:31:05,154
‪Mai întâi să o salvăm.

298
00:31:05,738 --> 00:31:07,991
‪Va dura o vreme până își revine.

299
00:31:10,535 --> 00:31:12,287
‪Nu pari deloc preocupat.

300
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
‪Mă faci să par meschină.

301
00:31:15,957 --> 00:31:17,500
‪O să-mi fac griji mai târziu.

302
00:31:18,084 --> 00:31:19,919
‪Acum mă preocupă ceva mai important.

303
00:31:20,962 --> 00:31:21,838
‪Ce este?

304
00:31:22,505 --> 00:31:23,339
‪Legat de Gi-beom.

305
00:31:24,048 --> 00:31:24,883
‪Ce-i cu el?

306
00:31:26,885 --> 00:31:29,137
‪A scăpat de sub control.

307
00:31:30,221 --> 00:31:31,139
‪S-a dezactivat?

308
00:31:31,222 --> 00:31:34,017
‪Nu, cred că era alt tip de eroare.

309
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
‪Presupun că s-a purtat nesăbuit.

310
00:31:39,981 --> 00:31:40,857
‪Da.

311
00:31:41,441 --> 00:31:43,401
‪„Șoaptele ochilor artificiali.”

312
00:31:43,985 --> 00:31:45,737
‪Așa le numește șeful Choi.

313
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
‪„Șoapte”?

314
00:31:48,865 --> 00:31:51,451
‪Când te obișnuiești
‪să te bazezi pe ochii artificiali,

315
00:31:51,659 --> 00:31:54,287
‪ai momente în care nu gândești conștient.

316
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
‪Atunci îți șoptesc, ca să te ispitească.

317
00:31:58,499 --> 00:32:00,752
‪„Predă-mi controlul total.”

318
00:32:00,835 --> 00:32:03,046
‪Adică pe măsură ce-i folosești,
‪te controlează

319
00:32:03,254 --> 00:32:04,339
‪tot mai mult?

320
00:32:04,422 --> 00:32:07,300
‪Sunt un instrument puternic,
‪iar prețul plătit e pe măsură.

321
00:32:07,967 --> 00:32:08,968
‪De aceea...

322
00:32:09,469 --> 00:32:10,345
‪Ce e?

323
00:32:15,266 --> 00:32:18,144
‪Drept să-ți spun,
‪există un dispozitiv de siguranță.

324
00:32:18,478 --> 00:32:19,812
‪E la mine.

325
00:32:20,104 --> 00:32:20,939
‪La tine?

326
00:32:22,357 --> 00:32:24,817
‪Doar eu și Gi-beom avem cip,
‪după cum știi.

327
00:32:24,901 --> 00:32:27,946
‪Chestia pentru fluxul tău sanguin
‪și echilibru?

328
00:32:28,029 --> 00:32:30,698
‪Da, șeful Choi l-a conectat
‪la dispozitivul acela.

329
00:32:30,782 --> 00:32:32,825
‪- Sunt conectate?
‪- Nu întotdeauna.

330
00:32:33,451 --> 00:32:35,703
‪Când Gi-beom își pierde conștiința de sine

331
00:32:35,787 --> 00:32:38,081
‪sau se emoționează,

332
00:32:38,164 --> 00:32:41,250
‪primesc un semnal.

333
00:32:46,798 --> 00:32:48,549
‪Ți se transmite starea lui emoțională?

334
00:32:49,592 --> 00:32:50,969
‪Da, s-ar putea spune și așa.

335
00:32:51,552 --> 00:32:55,682
‪Sincer, am simțit mai devreme
‪când eram la laborator.

336
00:33:17,453 --> 00:33:20,123
‪Uneori mă ia pe nepregătite.

337
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
‪Dar nu e întotdeauna rău.

338
00:33:58,453 --> 00:33:59,871
<i>‪Poate ăsta e motivul.</i>

339
00:34:00,913 --> 00:34:05,460
<i>‪Uneori, eu și Gi-beom
simțim și ne purtăm la fel.</i>

340
00:34:07,211 --> 00:34:09,922
<i>‪Câteodată se întâmplă
și să ajungem în același loc.</i>

341
00:34:12,425 --> 00:34:14,218
<i>‪Îmi fac griji pentru el.</i>

342
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
‪Dar, într-un fel, e plăcut.

343
00:34:20,558 --> 00:34:22,018
‪Vă invidiez.

344
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
‪Puteți împărtăși atât de multe
‪în calitate de colegi.

345
00:34:26,814 --> 00:34:28,066
‪Bănuiesc că așa e.

346
00:34:28,149 --> 00:34:31,235
‪Eu nu-s făcut pentru asta.

347
00:34:31,903 --> 00:34:34,781
‪Să-i înțeleg pe ceilalți
‪și să fiu comunicativ.

348
00:34:34,864 --> 00:34:36,491
‪Doamne, despre ce vorbești?

349
00:34:36,574 --> 00:34:37,700
‪Ești foarte bun la asta.

350
00:34:37,784 --> 00:34:38,826
‪Cu tine?

351
00:34:42,830 --> 00:34:44,415
‪Păi...

352
00:34:45,333 --> 00:34:46,250
‪Da.

353
00:35:19,450 --> 00:35:21,744
‪E mașina lui Hwang Deuk-gu,
‪în curând o va găsi.

354
00:35:22,328 --> 00:35:24,038
‪Hai la un ceai și apoi ne despărțim.

355
00:35:25,248 --> 00:35:27,959
‪Înseamnă că suntem chit
‪și o putem lua de la capăt?

356
00:35:28,543 --> 00:35:29,377
‪Ar fi frumos.

357
00:36:09,584 --> 00:36:11,502
‪La naiba! Fir-ar să fie!

358
00:36:12,128 --> 00:36:13,254
‪Drace!

359
00:36:15,673 --> 00:36:17,884
‪Legat de planul de a-l omorî
‪pe Hwang Deuk-gu la petrecere...

360
00:36:17,967 --> 00:36:19,468
‪A intervenit ceva.

361
00:36:19,552 --> 00:36:21,888
‪Același lucru e valabil și pentru mine,

362
00:36:22,388 --> 00:36:24,223
‪așa că nu-mi datorezi explicații.

363
00:36:24,307 --> 00:36:26,225
‪Una dintre afacerile lui
‪a fost compromisă.

364
00:36:27,101 --> 00:36:29,478
‪Tot tu ai fost?

365
00:36:29,562 --> 00:36:31,314
‪N-a fost intenționat.

366
00:36:32,899 --> 00:36:37,195
‪Dar știi ce? Dacă nu par în apele mele

367
00:36:37,695 --> 00:36:39,322
‪data viitoare când ne vedem,

368
00:36:39,655 --> 00:36:41,073
‪evită-mă.

369
00:36:41,365 --> 00:36:42,200
‪Bine?

370
00:36:44,660 --> 00:36:45,995
‪E adevărat

371
00:36:47,205 --> 00:36:49,165
‪că ne despart multe obstacole.

372
00:36:50,124 --> 00:36:51,792
‪Dar un lucru e sigur.

373
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
‪Suntem sortiți să ne întâlnim din nou.

374
00:36:54,378 --> 00:36:55,421
‪Nu-i așa?

375
00:37:05,598 --> 00:37:09,227
‪Îmi poți explica
‪ce căuta ăsta la Hwang Deuk-gu?

376
00:37:10,811 --> 00:37:13,272
‪Am avut niște probleme.

377
00:37:16,067 --> 00:37:19,028
‪Te pot suna când vreau să-ți aud vocea?

378
00:37:25,076 --> 00:37:28,621
‪Dacă vei vrea să discutăm despre ceva,
‪nu te voi evita.

379
00:37:55,940 --> 00:37:59,026
‪Urcă. Te duc la șeful tău.

380
00:37:59,110 --> 00:38:00,569
‪Vă mulțumesc, doamnă...

381
00:38:02,113 --> 00:38:04,615
‪Haideți! Nu fiți așa, doamnă!

382
00:38:09,203 --> 00:38:10,746
‪Doamne, asta e!

383
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
‪„Incompetent fizic și mintal?”

384
00:38:23,634 --> 00:38:26,178
‪Chiar trebuia să mă facă
‪să par un cretin dus cu pluta?

385
00:38:26,262 --> 00:38:28,139
‪Ce contează? Ai ieșit.

386
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
‪Ăsta-i esențialul.

387
00:38:30,057 --> 00:38:33,686
‪Madam Jang, mi-ai încredința banii tăi?

388
00:38:33,769 --> 00:38:35,062
‪Dacă directorul e un cretin,

389
00:38:35,146 --> 00:38:36,814
‪ai face afaceri cu banca lui?

390
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
‪Asta nu va afecta deloc
‪împrumuturile private.

391
00:38:39,608 --> 00:38:41,235
‪Dacă te îngrijorează atât de mult,

392
00:38:41,319 --> 00:38:43,738
‪pot să mă ocup eu de piața secundară.

393
00:38:43,821 --> 00:38:46,782
‪- Ce?
‪- Doamne, ajunge!

394
00:38:46,866 --> 00:38:49,285
‪Își face griji pentru tine.

395
00:38:49,577 --> 00:38:51,787
‪În orice caz, ai ieșit.

396
00:38:51,912 --> 00:38:53,998
‪Să bem pentru asta!

397
00:39:01,422 --> 00:39:05,176
‪Am auzit că și Hwang Deuk-gu
‪a fost atacat.

398
00:39:05,259 --> 00:39:07,386
‪Ce? Ticălosul ăla?

399
00:39:08,304 --> 00:39:09,513
‪Îți amintești locul

400
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
‪unde ne-a dus după ce am fost împușcați?

401
00:39:11,515 --> 00:39:13,559
‪Da. Semăna cu un spital.

402
00:39:13,642 --> 00:39:14,894
‪Am auzit că a fost distrus.

403
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
‪Serios? De către cine?

404
00:39:17,772 --> 00:39:19,732
‪Când m-a vizitat Hwang Deuk-gu,

405
00:39:19,815 --> 00:39:21,233
‪a zis că ne vânează niște tipi.

406
00:39:21,317 --> 00:39:22,485
‪Nu noi suntem ținta.

407
00:39:23,069 --> 00:39:24,236
‪Pe Hwang Deuk-gu îl vor.

408
00:39:24,945 --> 00:39:27,406
‪Nu știu cine sunt,

409
00:39:27,490 --> 00:39:29,075
‪dar e limpede că pe el îl vor.

410
00:39:29,742 --> 00:39:31,869
‪Nu știu cine or fi țicniții ăia,

411
00:39:33,287 --> 00:39:35,414
‪dar vreau să deschid
‪un fan club pentru ei.

412
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
‪Fii serios! Nu râde.

413
00:39:38,834 --> 00:39:40,586
‪Nu vezi că și eu am avut de suferit?

414
00:39:40,669 --> 00:39:43,255
‪Dacă nu vrei să fie și mai rău,

415
00:39:43,839 --> 00:39:45,132
‪ai face bine să mă asculți.

416
00:39:54,058 --> 00:39:56,977
‪Madam Jang, n-ai altceva de băut?

417
00:39:57,061 --> 00:39:58,562
‪Adu-ne ceva mai bun!

418
00:39:59,730 --> 00:40:01,565
‪Acum? Tocmai discutam.

419
00:40:05,361 --> 00:40:07,488
‪Zău așa!

420
00:40:19,917 --> 00:40:23,712
‪Hwang Deuk-gu are cheia
‪de la seiful din biroul tău.

421
00:40:23,796 --> 00:40:27,174
‪Ce? Trebuie să-mi scaneze palma
‪ca să se deblocheze.

422
00:40:27,258 --> 00:40:30,261
‪Știi bine că ar face orice
‪să găsească o cale.

423
00:40:31,345 --> 00:40:35,433
‪Ai face bine să protejezi
‪seiful VIP de el.

424
00:40:37,476 --> 00:40:39,645
‪Hwang Deuk-gu, boul ăla...

425
00:40:40,187 --> 00:40:41,063
‪Dumnezeule!

426
00:40:55,494 --> 00:40:58,080
‪Sunt sigură că nu te-a invitat nimeni azi.

427
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
‪Nu lăsa pe nimeni înăuntru.

428
00:41:11,260 --> 00:41:12,386
‪Vreau să beau singur.

429
00:41:12,470 --> 00:41:15,556
‪Dă-i o încăpere separată.

430
00:41:47,046 --> 00:41:48,339
‪Hwang Deuk-gu e aici.

431
00:41:48,422 --> 00:41:51,091
‪Acum? Boul ăla e aici?

432
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
‪Da, tocmai a ajuns.

433
00:41:53,552 --> 00:41:55,054
‪E într-o încăpere de alături.

434
00:42:02,520 --> 00:42:04,563
‪Ar trebui să-mi iau revanșa.

435
00:42:25,251 --> 00:42:27,169
‪Auzi, Hwang Deuk-gu?

436
00:42:40,558 --> 00:42:42,226
‪Nu-i nevoie să-mi mulțumești.

437
00:42:42,309 --> 00:42:43,561
‪Dacă tot ești recunoscător,

438
00:42:43,644 --> 00:42:46,230
‪ține-ți gura și fii discret.

439
00:42:47,398 --> 00:42:49,775
‪Ce tot îndrugi acolo?

440
00:42:50,401 --> 00:42:52,695
‪Dacă sunt „recunoscător”?

441
00:42:54,530 --> 00:42:58,158
‪Poți să-ți ții gura și să bei cu mine
‪sau poți să ieși.

442
00:42:58,534 --> 00:42:59,702
‪Alege.

443
00:43:14,883 --> 00:43:17,219
‪Ce? Te calcă pe nervi
‪că ți-am suflat băutura,

444
00:43:17,303 --> 00:43:19,346
‪când tu furi mereu cu nerușinare?

445
00:43:19,430 --> 00:43:20,973
‪Hoțule!

446
00:43:21,890 --> 00:43:24,184
‪Cum îndrăznești să umbli în seiful meu?

447
00:43:57,968 --> 00:44:00,220
‪Cui crezi că-i aparține Argos cu adevărat?

448
00:44:01,221 --> 00:44:02,723
‪Argos?

449
00:44:02,806 --> 00:44:06,143
‪Ne aparține nouă, celor care l-am slujit
‪cu loialitate pe președintele Ko.

450
00:44:08,312 --> 00:44:11,899
‪În clipa asta cine decide
‪dacă trăiești sau mori?

451
00:44:27,289 --> 00:44:28,290
‪Ce se întâmplă?

452
00:44:30,459 --> 00:44:32,169
‪Am auzit că ți-au distrus afacerea.

453
00:44:32,252 --> 00:44:36,131
‪Se pare că sunt mulți pe urmele tale.

454
00:44:54,108 --> 00:44:57,569
‪Doamne, nu fi așa! Vai de mine!

455
00:44:57,653 --> 00:45:00,030
‪Am fost necioplit, nu-i așa?

456
00:45:00,614 --> 00:45:02,699
‪Nu-i chiar corect
‪să zici că e al tău seiful.

457
00:45:03,700 --> 00:45:05,411
‪Sigur, am umblat prin el.

458
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
‪Care-i problema?

459
00:45:10,290 --> 00:45:13,836
‪Dumnezeule, serios! Lasă arma, bine?

460
00:45:13,919 --> 00:45:17,089
‪Mai bine nu mă făceai
‪s-o scot de la început.

461
00:45:17,172 --> 00:45:18,882
‪Ți-am dat ocazia să alegi.

462
00:45:18,966 --> 00:45:21,093
‪- Deja am arma în mână.
‪- Doamne!

463
00:45:21,677 --> 00:45:22,845
‪Vreau să termin treaba.

464
00:45:22,928 --> 00:45:25,848
‪Cum? Ce „treabă” să termini?

465
00:45:25,931 --> 00:45:28,267
‪Dacă vrei să scapi cu viață, alege.

466
00:45:28,976 --> 00:45:31,019
‪Choi Yong sau Madam Jang?

467
00:45:31,103 --> 00:45:33,021
‪Va trebui să-l omori pe unul dintre ei.

468
00:45:33,689 --> 00:45:34,982
‪Cum? Ce-ai spus?

469
00:45:38,485 --> 00:45:41,697
‪Trebuie să plătești pentru imprudența ta.

470
00:45:42,531 --> 00:45:44,450
‪Doamne! Te rog, lasă arma!

471
00:45:44,950 --> 00:45:49,455
‪Dumnezeule, sunt rănit!

472
00:46:24,573 --> 00:46:26,617
‪Schimbă ziua decisivă, va fi azi.

473
00:46:26,700 --> 00:46:27,576
‪Dă-i drumul!

474
00:46:33,081 --> 00:46:34,583
‪Mi-ai zis ceva

475
00:46:34,666 --> 00:46:36,543
‪legat de dezactivare.

476
00:46:36,627 --> 00:46:38,962
‪Ziceai că ar putea apărea o eroare

477
00:46:39,046 --> 00:46:40,923
‪dacă ignorăm procesul de recuperare.

478
00:46:41,006 --> 00:46:43,175
‪Ziceai că e ca o cutie a Pandorei.

479
00:46:43,467 --> 00:46:44,468
‪Așa-i.

480
00:46:45,511 --> 00:46:46,887
‪Cred că așa ceva am zis.

481
00:46:46,970 --> 00:46:49,014
‪Crezi? Incredibil.

482
00:46:49,723 --> 00:46:51,767
‪Procesul de resetare n-a funcționat azi.

483
00:46:51,850 --> 00:46:53,435
‪Sigur nu-i o eroare?

484
00:46:53,519 --> 00:46:56,021
‪Cum ziceam, n-a apărut
‪nicio eroare tehnică.

485
00:46:56,563 --> 00:46:57,856
‪Dar...

486
00:46:58,649 --> 00:46:59,816
‪Dar ce?

487
00:47:04,279 --> 00:47:05,155
‪Păi,

488
00:47:06,073 --> 00:47:09,910
‪încă nu știu dacă e ceva minor
‪sau o eroare gravă,

489
00:47:09,993 --> 00:47:12,162
‪dar uneori ochii tăi artificiali
‪se dezvăluie.

490
00:47:12,829 --> 00:47:14,498
‪Ce? Când s-a întâmplat asta?

491
00:47:15,624 --> 00:47:18,085
‪Există spații între sinapsele din creier

492
00:47:18,168 --> 00:47:21,338
‪care transmit
‪semnale electrice și chimice.

493
00:47:21,505 --> 00:47:23,632
‪Un proces elevat
‪de învățare profundă al IA

494
00:47:24,132 --> 00:47:25,968
‪poate face ca ochii tăi artificiali

495
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
‪să citească și informația aceea.

496
00:47:29,304 --> 00:47:33,517
‪Adică ochii artificiali
‪mi-ar putea deturna gândurile?

497
00:47:34,268 --> 00:47:36,979
‪Ți se va părea neobișnuit la început,

498
00:47:37,062 --> 00:47:39,982
‪dar pe măsură ce trece timpul,
‪nu vei mai fi sigur

499
00:47:40,065 --> 00:47:42,109
‪care sunt gândurile tale.

500
00:47:43,402 --> 00:47:46,697
‪Însă asta e doar teoria mea,

501
00:47:46,780 --> 00:47:49,157
‪așa că nu se poate aplica în cazul tău.

502
00:47:52,828 --> 00:47:54,079
‪Ce se întâmplă dacă,

503
00:47:54,871 --> 00:47:56,665
‪iar ăsta e un mare dacă...

504
00:47:57,249 --> 00:48:00,002
‪Ce se întâmplă
‪dacă ochii artificiali preiau controlul?

505
00:48:05,257 --> 00:48:07,634
‪Te pierzi și trăiești după ordinele lor.

506
00:48:10,220 --> 00:48:12,180
‪Cum pot opri asta?

507
00:48:21,565 --> 00:48:22,816
‪Cum e domnișoara?

508
00:48:22,983 --> 00:48:24,234
‪Procedura a funcționat.

509
00:48:24,318 --> 00:48:26,278
‪Va fi trimisă de-aici după ce își revine.

510
00:48:26,570 --> 00:48:28,447
‪Sunt gata să fiu băgat la izolare,

511
00:48:28,739 --> 00:48:30,824
‪așa că o să-i spun șefului
‪ce s-a întâmplat.

512
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
‪- Sigur.
‪- Mulțumesc

513
00:48:33,910 --> 00:48:35,329
‪că m-ai lăsat să fac asta.

514
00:48:36,121 --> 00:48:38,749
‪Eu n-am făcut nimic. Tae-woong a acceptat.

515
00:48:39,458 --> 00:48:41,001
‪Ce răspuns neașteptat!

516
00:48:42,252 --> 00:48:43,629
‪Nu vreau să ajung la izolare

517
00:48:43,712 --> 00:48:46,006
‪pentru că sunt de acord cu tine,
‪atâta tot.

518
00:48:48,800 --> 00:48:49,885
‪Să nu uit.

519
00:48:50,969 --> 00:48:53,221
‪Ăștia sunt noi, i-am adus la spălat.

520
00:48:53,847 --> 00:48:55,599
‪Ia-i la izolare.

521
00:48:59,436 --> 00:49:01,355
‪- Glumești, așa-i?
‪- E o celulă de izolare.

522
00:49:01,438 --> 00:49:04,441
‪Trebuie să te duci acolo
‪cu mintea și corpul curat.

523
00:49:04,524 --> 00:49:05,359
‪Încearcă-i.

524
00:49:07,194 --> 00:49:08,695
‪Am grijă de igiena personală.

525
00:49:10,238 --> 00:49:13,575
‪Ia stai! Nu-i porți deja de câteva zile?

526
00:49:13,659 --> 00:49:15,952
‪Am zece perechi la fel.

527
00:49:16,036 --> 00:49:18,163
‪Vezi să nu!

528
00:49:18,538 --> 00:49:19,498
‪Du-te la șeful.

529
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
‪Mă duc după ce mă schimb.

530
00:49:50,487 --> 00:49:52,906
<i>‪Știri de ultimă oră.
Directorul Gu Won-bong,</i>

531
00:49:52,989 --> 00:49:55,826
{\an8}<i>‪care a dispărut de la Spitalul K,
este aparent în viață.</i>

532
00:49:56,410 --> 00:49:58,829
<i>‪Acum câteva momente am primit un pachet</i>

533
00:49:58,912 --> 00:50:00,539
<i>‪de la un expeditor anonim.</i>

534
00:50:00,622 --> 00:50:02,833
{\an8}<i>‪Acesta conținea o înregistrare</i>

535
00:50:02,916 --> 00:50:04,793
{\an8}<i>‪cu anunțul zguduitor al directorului Gu.</i>

536
00:50:04,876 --> 00:50:06,837
<i>‪Acesta transmite un mesaj foarte șocant,</i>

537
00:50:06,920 --> 00:50:08,672
{\an8}<i>‪pe care îl vom reda pentru dvs.</i>

538
00:50:10,090 --> 00:50:13,385
{\an8}‪Mă aflu astăzi înaintea dvs.

539
00:50:13,468 --> 00:50:15,762
{\an8}‪pentru a demasca guvernul
‪și forțele de poliție.

540
00:50:15,846 --> 00:50:18,598
‪Cu câțiva ani în urmă,

541
00:50:18,682 --> 00:50:21,893
‪sub pretextul eliminării
‪Furnicilor Roșii, înainte să devină Argos,

542
00:50:21,977 --> 00:50:24,771
‪laboratorul nostru a primit o propunere

543
00:50:24,855 --> 00:50:27,482
‪privind crearea
‪unor arme umane îmbunătățite.

544
00:50:28,233 --> 00:50:31,570
<i>‪Laboratorul de cercetări din cadrul
Spitalului K era un lider necontestat</i>

545
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
<i>‪în medicina de reabilitare,</i>

546
00:50:34,114 --> 00:50:38,034
<i>‪prin urmare și-a exprimat dezacordul ferm
privind utilizarea tehnologiei</i>

547
00:50:38,118 --> 00:50:40,746
<i>‪pentru a crea arme ce pot lua vieți umane.</i>

548
00:50:41,413 --> 00:50:44,291
<i>‪Cu toate acestea, guvernul
și forțele de poliție ne-au constrâns</i>

549
00:50:44,875 --> 00:50:47,753
{\an8}‪prin amenințări și tertipuri
‪să luăm parte la acest experiment.

550
00:50:48,420 --> 00:50:52,716
‪Neavând de ales, am demarat experimente
‪lipsite de etică cu subiecți umani.

551
00:50:54,009 --> 00:50:55,302
‪- Domnule Gu...
<i>‪- Însă,</i>

552
00:50:56,219 --> 00:50:59,139
<i>‪după ce am aflat că experimentele</i>

553
00:50:59,222 --> 00:51:02,142
<i>‪urmează să aibă ca subiecți
cei mai violenți criminali,</i>

554
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
<i>‪am luat atitudine,</i>

555
00:51:03,935 --> 00:51:07,189
<i>‪- ...iar experimentele au fost oprite.</i>
‪- De ce apare poza lui Gi-beom?

556
00:51:08,398 --> 00:51:11,526
<i>‪Guvernul și forțele de poliție au invocat
responsabilitatea socială</i>

557
00:51:11,610 --> 00:51:14,571
<i>‪- ...și ne-au redus la tăcere.</i>
‪- Ce naiba-i asta?

558
00:51:14,654 --> 00:51:17,199
‪- El e turnătorul.
<i>‪- În ciuda realizărilor noastre,</i>

559
00:51:17,282 --> 00:51:20,160
<i>‪- ...am fost abandonați.</i>
‪- Dar sunt numai minciuni.

560
00:51:20,869 --> 00:51:24,372
<i>‪Toți cercetătorii au fost răpiți,
inclusiv eu, iar unii au fost uciși.</i>

561
00:51:24,456 --> 00:51:25,916
‪Ticălosul naibii!

562
00:51:25,999 --> 00:51:27,334
‪- Ne voia morți.
<i>‪- Guvernul</i>

563
00:51:27,417 --> 00:51:31,546
<i>‪și poliția trebuie să-și recunoască
metodele ilegale și lipsite de etică.</i>

564
00:51:32,047 --> 00:51:35,675
<i>‪Eu, Gu Won-bong, îi îndemn</i>

565
00:51:35,759 --> 00:51:39,387
{\an8}‪să-și prezinte scuzele
‪și să-i recompenseze generos

566
00:51:40,055 --> 00:51:43,433
‪pe cei care au fost forțați
‪să ia parte la acest proiect.

567
00:51:44,893 --> 00:51:48,230
<i>‪Indiferent de câte ori l-am auzi,</i>

568
00:51:48,313 --> 00:51:50,232
<i>‪conținutul este incredibil de șocant.</i>

569
00:51:50,732 --> 00:51:52,859
<i>‪Cu toate acestea,</i>

570
00:51:52,943 --> 00:51:56,154
<i>‪publicul trebuie să țină cont de un lucru.</i>

571
00:51:56,238 --> 00:51:59,407
<i>‪Aceasta este declarația unilaterală
a domnului director Gu</i>

572
00:51:59,491 --> 00:52:02,786
<i>‪și trebuie desfășurate investigații
pentru a verifica spusele acestuia.</i>

573
00:52:02,869 --> 00:52:04,830
‪- Alo?
<i>‪- Nenorocitule!</i>

574
00:52:04,913 --> 00:52:06,748
‪Asta-i tot ce poți?

575
00:52:07,332 --> 00:52:08,834
‪Vrei să fiu tras în țeapă?

576
00:52:10,585 --> 00:52:12,295
‪Ești terminat.

577
00:52:19,135 --> 00:52:21,096
‪Orice altă expunere va compromite Rugal.

578
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
‪N-o lăsa să escaladeze.

579
00:52:22,889 --> 00:52:25,267
‪Voi face orice e necesar.

580
00:52:25,350 --> 00:52:26,768
<i>‪Doar din vorbe?</i>

581
00:52:27,352 --> 00:52:29,187
‪E timpul să reducem pierderile.

582
00:52:29,771 --> 00:52:31,523
‪Kang Gi-beom e problema,

583
00:52:31,648 --> 00:52:33,859
‪așa că elimină-l din operațiune.

584
00:52:34,526 --> 00:52:36,111
<i>‪Ocupă-te de ce este mai urgent,</i>

585
00:52:36,486 --> 00:52:37,988
<i>‪după care preiau eu.</i>

586
00:52:54,129 --> 00:52:57,507
<i>‪Vom face tot posibilul
să verificăm faptele</i>

587
00:52:57,591 --> 00:53:00,218
<i>‪pentru a afla ce este adevărat și ce nu.</i>

588
00:53:08,018 --> 00:53:09,728
<i>‪Ați înțeles într-un final?</i>

589
00:53:10,395 --> 00:53:12,522
<i>‪Argos nu este o organizație criminală.</i>

590
00:53:13,690 --> 00:53:16,860
<i>‪Adevărații criminali ai acestei țări
sunt funcționarii guvernamentali</i>

591
00:53:16,943 --> 00:53:19,946
<i>‪și polițiștii care trăiesc
din taxele plătite de noi.</i>

592
00:53:20,030 --> 00:53:21,489
<i>‪Ei sunt dușmanul.</i>

593
00:53:22,115 --> 00:53:23,491
<i>‪Stimați concetățeni,</i>

594
00:53:24,034 --> 00:53:25,160
<i>‪deschideți ochii.</i>

595
00:53:26,953 --> 00:53:28,788
<i>‪Au înscenat un spectacol</i>

596
00:53:28,872 --> 00:53:30,624
<i>‪pentru a crea arme umane.</i>

597
00:53:30,707 --> 00:53:32,208
‪La naiba! E adevărat?

598
00:53:32,292 --> 00:53:36,171
<i>‪Mai mult decât atât, au dat vina pe Argos.</i>

599
00:53:36,838 --> 00:53:39,090
<i>‪Toate cazurile nerezolvate,</i>

600
00:53:39,174 --> 00:53:42,552
<i>‪persoanele dispărute și crimele violente</i>

601
00:53:42,636 --> 00:53:44,888
<i>‪au fost generate
de liderii acestei națiuni.</i>

602
00:53:44,971 --> 00:53:47,265
‪Nu poate turna minciuni în voie!

603
00:53:47,849 --> 00:53:50,268
‪Ce se întâmplă? Am fost piratați?

604
00:53:50,352 --> 00:53:51,645
‪Nu pot opri clipul video.

605
00:53:52,479 --> 00:53:53,480
‪Pare înregistrat,

606
00:53:53,563 --> 00:53:54,773
‪dar sunt breșe

607
00:53:54,856 --> 00:53:56,107
‪în toate serverele.

608
00:53:57,567 --> 00:53:59,819
<i>‪Omul care se află
în centrul acestui plan...</i>

609
00:54:00,403 --> 00:54:03,490
<i>‪va ieși la iveală și va spune adevărul.</i>

610
00:54:03,573 --> 00:54:05,075
‪Ce se întâmplă dacă refuză?

611
00:54:06,326 --> 00:54:08,203
<i>‪Toate tragediile</i>

612
00:54:08,286 --> 00:54:10,080
‪de care Argos a fost acuzată

613
00:54:10,163 --> 00:54:12,666
‪că le-ar fi plănuit și executat

614
00:54:12,749 --> 00:54:17,045
‪vor fi reproduse de Argos.

615
00:54:19,381 --> 00:54:21,007
‪Mă auzi,

616
00:54:22,008 --> 00:54:23,009
‪Kang Gi-beom?

617
00:54:26,054 --> 00:54:26,972
‪Sigur.

618
00:54:27,597 --> 00:54:29,808
‪Te aud cât se poate de bine,
‪Hwang Deuk-gu.

619
00:54:39,109 --> 00:54:40,402
{\an8}<i>‪Kang e un ucigaș fugar.</i>

620
00:54:40,485 --> 00:54:42,112
{\an8}<i>‪Nimeni nu știe dacă e mort sau viu.</i>

621
00:54:42,195 --> 00:54:43,613
{\an8}<i>‪Vă rugăm să aflați adevărul.</i>

622
00:54:43,697 --> 00:54:47,575
{\an8}<i>‪Dacă așa stau lucrurile,
ne temem pentru siguranța noastră.</i>

623
00:54:47,659 --> 00:54:50,328
{\an8}<i>‪Avem dreptul să știm
dacă suntem sau nu în siguranță.</i>

624
00:54:54,708 --> 00:54:57,043
‪N-o lua personal, Gi-beom.

625
00:54:57,127 --> 00:54:59,337
‪Poate că Hwang Deuk-gu ne joacă pe degete.

626
00:54:59,921 --> 00:55:01,047
‪Peste cadavrul meu!

627
00:55:01,131 --> 00:55:02,799
‪Trebuie să renunțăm la Gi-beom?

628
00:55:03,800 --> 00:55:05,969
‪Asta n-o să se întâmple, fii fără grijă.

629
00:55:06,052 --> 00:55:06,928
‪Te apăr eu.

630
00:55:08,471 --> 00:55:10,390
‪Sacrificarea ta n-ar rezolva mizeria asta.

631
00:55:10,473 --> 00:55:11,433
‪Are dreptate.

632
00:55:11,766 --> 00:55:14,269
‪Dacă o faci, și Rugal ar putea fi distrus.

633
00:55:14,853 --> 00:55:17,605
‪Mișcarea lui Hwang Deuk-gu
‪nu-i deloc surprinzătoare.

634
00:55:18,565 --> 00:55:20,025
‪Toți știam că se va întâmpla.

635
00:55:20,233 --> 00:55:22,068
‪A pus pancarte cu numele meu pe cadavre.

636
00:55:22,152 --> 00:55:23,945
‪Era normal să meargă până la capăt.

637
00:55:25,822 --> 00:55:27,532
‪Dar asta m-a făcut să mă gândesc

638
00:55:28,491 --> 00:55:31,161
‪ce s-ar întâmpla
‪dacă mi-ar fi dezvăluită identitatea.

639
00:55:32,912 --> 00:55:35,665
‪Cred că sacrificarea mea
‪ar însemna sfârșitul lui.

640
00:55:36,249 --> 00:55:37,834
‪Pe mine mă vrea Hwang Deuk-gu.

641
00:55:37,917 --> 00:55:39,669
‪Crezi că-și va ține promisiunea?

642
00:55:39,753 --> 00:55:40,962
‪Tocmai Hwang Deuk-gu?

643
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
‪Îl pot constrânge.

644
00:55:43,548 --> 00:55:45,467
‪Dar ăsta nu va fi sfârșitul.

645
00:55:45,675 --> 00:55:47,469
‪Ține de voi să faceți restul.

646
00:55:48,053 --> 00:55:49,429
‪Rugal încă vă are pe voi trei.

647
00:55:49,512 --> 00:55:50,764
‪Gi-beom...

648
00:55:50,972 --> 00:55:52,432
‪Ce naiba încerci să spui?

649
00:55:53,850 --> 00:55:56,144
‪Știți ce mă amuză?

650
00:55:57,187 --> 00:56:00,982
‪Chiar dacă arată ca diavolul în persoană,
‪oamenii tot sunt convinși de vorbele lui.

651
00:56:02,942 --> 00:56:05,028
‪Am făcut multe eforturi, nu?

652
00:56:06,362 --> 00:56:08,323
‪În ciuda suferinței noastre, ne-am luptat

653
00:56:08,406 --> 00:56:10,283
‪să protejăm niște străini.

654
00:56:11,785 --> 00:56:14,037
‪Nu mă interesa să primesc recunoaștere,

655
00:56:14,871 --> 00:56:16,206
‪căci credeam

656
00:56:16,873 --> 00:56:18,875
‪în misiunea noastră.

657
00:56:20,210 --> 00:56:21,044
‪Dar...

658
00:56:22,712 --> 00:56:24,089
‪probabil n-a fost să fie.

659
00:56:26,174 --> 00:56:27,675
‪Mi se frânge inima.

660
00:56:29,803 --> 00:56:32,013
‪Intențiile noastre bune sunt ignorate,

661
00:56:33,890 --> 00:56:35,225
‪iar asta mă doare.

662
00:56:38,645 --> 00:56:42,232
‪Chiar merit să fiu atât de detestat?

663
00:56:43,441 --> 00:56:45,318
‪Ce Dumnezeu am făcut până la urmă?

664
00:56:54,202 --> 00:56:55,954
‪Pe de altă parte, îmi pare rău.

665
00:56:58,873 --> 00:57:00,625
‪Îmi pare rău pentru tot,

666
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
‪iar vina asta e greu de suportat.

667
00:58:22,165 --> 00:58:25,710
‪- Sigur e o bombă?
‪- E artizanală, dar cine a făcut-o e bun.

668
00:58:25,793 --> 00:58:28,296
‪Dacă încercăm să o dezamorsăm
‪fără să știm detaliile,

669
00:58:28,713 --> 00:58:30,006
‪autobuzul va exploda.

670
00:58:30,256 --> 00:58:33,051
‪Dacă Gi-beom nu apare
‪la locul stabilit până la ora 09:00,

671
00:58:33,134 --> 00:58:34,594
‪îl va arunca în aer.

672
00:58:46,439 --> 00:58:47,565
‪Mă duc singur.

673
00:58:47,649 --> 00:58:48,900
‪Unde?

674
00:58:50,818 --> 00:58:52,612
‪Pe mine mă vrea.

675
00:58:53,738 --> 00:58:56,074
‪Nu mai vreau să fiu cauza...

676
00:58:57,784 --> 00:58:59,536
‪suferinței altora.

677
00:59:01,120 --> 00:59:02,163
‪Permiteți-mi s-o fac.

678
00:59:20,765 --> 00:59:23,893
{\an8}‪FORȚELE DE POLIȚIE

679
00:59:23,977 --> 00:59:26,437
{\an8}‪KANG GI-BEOM

680
01:00:24,037 --> 01:00:25,622
‪Tae-woong, dă-te la o parte!

681
01:00:35,089 --> 01:00:36,382
‪CLIENTA

682
01:00:57,945 --> 01:00:59,906
‪KANG GI-BEOM

683
01:02:38,171 --> 01:02:40,256
{\an8}<i>‪Lucrurile pe care încerci
să le protejezi...</i>

684
01:02:41,048 --> 01:02:43,259
{\an8}‪Chiar merită?

685
01:02:43,342 --> 01:02:46,387
{\an8}<i>‪Veți ajunge toți fugari
dacă echipa va fi desființată.</i>

686
01:02:46,471 --> 01:02:48,765
{\an8}‪Nu vă lăsați prinși
‪până nu-i prindeți pe toți.

687
01:02:49,223 --> 01:02:50,892
{\an8}<i>‪Singurii mai răi decât mine</i>

688
01:02:51,726 --> 01:02:53,060
{\an8}‪sunt superiorii tăi.

689
01:02:55,062 --> 01:02:57,940
{\an8}<i>‪Spuneți-mi adevărul
până nu vă omor pe toți.</i>

690
01:02:58,691 --> 01:03:00,485
{\an8}<i>‪Ticălos arogant.</i>

691
01:03:01,444 --> 01:03:03,696
{\an8}<i>‪Unul din noi va trebui
să moară până la urmă.</i>

692
01:03:04,322 --> 01:03:07,033
{\an8}‪Adio, Kang Gi-beom.