UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES E INCIDENTES
AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 10
Restauraram a energia.
Gwang-cheol, acende as luzes.
Esperava isto, mas é pior do que imaginava.
O que nos fizeram não se compara a isto.
De nada serve falar.
Apanhamos primeiro os tipos que vimos na entrada?
Não. Devíamos esmagá-los aqui.
A prioridade é encontrar o Dr. Oh.
INVÁLIDO
A PROCURAR
DESAPARECIDO AN YU-MIN
Ele é um desaparecido.
Desapareceu em 2018.
Basquetebolista profissional, An Yu-min.
Eles levam todos a que deitam as mãos.
Se querem um exército, deviam usar os homens deles.
Não é pesquisa, é um massacre.
Isto acaba hoje.
É a única saída. Vamos separar-nos e reencontramo-nos aqui.
E deixamos a polícia salvar as vítimas, como sempre.
Gi-beom, verifica a entrada.
Mi-na, varre a área onde ocorreu o acidente elétrico.
Gwang-cheol, verifica a cave.
PERIGO: VOLTAGEM ULTRAELEVADA
Quem és tu?
Viram um homem chamado Oh Gwang-su?
Oh Gwang-su?
Certo. O antigo médico do Hospital K...
Quem raio és tu?
Qual é o teu problema?
Não pode ser.
A subcave está vazia.
A sala da eletricidade está vazia.
Levaram o Dr. Oh para outro lado.
O quê? Quando?
Alguém nos viu quando entrámos.
- O Dr. Oh não está aqui? - Acho que não.
Faria parte do protocolo deles.
Após o incidente, ele foi o primeiro a ser levado.
- Então, vamos. - Está bem.
Mas não podemos deixar isto assim, Tae-woong.
Como o Dr. Oh não está cá, é inútil sermos cautelosos.
Encontramo-nos onde nos separámos e deixemos
muitos danos para trás.
Agrada-me ouvir isso.
Tenho de ir ver onde ele estará. Encontramo-nos lá.
- Também é o meu plano. - E o meu.
Tenho de verificar algo.
Os meus pais devem estar preocupados.
Posso ligar-lhes
para saberem que estou bem e não se preocuparem?
Ou posso enviar uma mensagem.
Quem é você?
A saída daqui será complicada.
Quer usar isto?
Podemos abrandar um pouco?
Céus! O que se passa?
Matem-me de uma vez.
É uma perda de tempo.
Fiz tudo o que pediram. Porque me fazem isto?
O número para o qual ligou não se encontra disponível.
YE-WON
O número para o qual ligou não se encontra disponível.
Ela não atende. A negociação falhou?
Segundo o Man-cheol, o Deuk-gu ia tirá-lo logo de lá.
Sabe que mais? A presidente Choi tem-me confundido.
Como assim?
Ela reuniu-nos e pediu-nos ajuda para o derrubar.
Mas, esta tarde, defendeu-o porque ele é o vice-presidente.
Não sabe que o posto molda a pessoa?
Sem qualificações, ela está fora.
A minha velhice preocupa-me.
Nem me posso reformar em paz.
Quer juntar-se ao jogo?
Faremos umas rondas quando o Man-cheol sair.
ONDE ESTÁ?
CASO A CASO
Tencionas saltar?
Estamos quase lá. Sê paciente.
Para que é isso?
Que raio andas a tramar?
Tu és a presidente.
Porque estás tão assustada?
Quem acreditaria?
A poderosa presidente da Argos recorreu à polícia
porque se sentiu ameaçada pelo leal vice-presidente, Hwang Deuk-gu.
Para o carro.
Para, já!
Ouça.
Vá.
Por favor, ponha-me algo nos globos oculares.
Por favor.
Dr. Oh, disse que nunca o faria,
mas sabia
que tenho mais medo agora do que quando me trouxeram para cá?
Para fazer algo, tenho de ver.
O que aconteceu?
Quem é você?
Desculpe.
Finja que não ouviu aquilo.
Não sei nada!
Diga-me o que lhe fizeram.
Não importa que me mate,
mas, por favor, poupe a minha filha.
Ela também foi raptada?
Mataram a minha filha, não foi?
Veio dizer-me isso, certo?
Responda-me!
Responda-me, seu assassino!
Tragam-na de volta!
Assassino...
O ASSASSINO DOENTIO KANG GI-BEOM
O Kang Gi-beom é um assassino.
Mate-os.
Gi-beom.
Cobaia.
Para.
Calma, Gi-beom. Recompõe-te!
Eu fiz isto, não fiz?
Sim.
- Também te ataquei, Tae-woong? - O que aconteceu?
Não sei.
Todos me pareciam cobaias.
- Isso não está errado. - Nem certo.
É algum tipo de erro?
Se não me tivesses travado, também te podia ter matado.
Não me conseguia controlar.
Se foi um erro, podemos corrigi-lo.
Se te puder fazer regressar,
isso é bom para mim.
Estás bem agora?
Sim.
- Voltaste. - Sim.
- Só cá estamos os dois? - Os dois?
Sim.
Quem mais aqui está além de nós?
Bem...
- Não me tentes dissuadir. - Então!
Desculpa. Não estava a falar contigo.
Vem cá.
Como a pudeste trazer para aqui?
O que vais dizer ao Tae-woong?
- Se o chefe descobrir... - Vai destruir-me
e mandar-me para o isolamento.
Então, qual é o teu plano?
Vamos levá-la lá para fora. De acordo?
Não me estás a oferecer nada. Não é um acordo.
Estás por tua conta.
Quem é ela?
Vamos escoltá-la lá para fora.
Deixa-a aqui. A polícia está a chegar.
É perigoso deixá-la aqui.
Puseram-lhe um chip no corpo. É perigoso.
Um chip?
Quero que seja a primeira pessoa que a polícia encontra.
Pode haver mais aqui.
Eu e a Mi-na guardamos a entrada e as traseiras.
Gi-beom, tu lideras.
Obrigado, Tae-woong.
- Vamos. - Gi-beom.
Estás bem?
Sim, estou. Vamos.
Quando partirmos, tira a venda.
E caminha nesta direção.
A polícia virá de lá. Não tardarás a vê-los.
Levem-me convosco.
Eu guardarei segredo.
Por favor, protejam-me.
- Levem-na para a sede. - E tu?
Eu volto sozinho.
Vemo-nos na sede.
Isto foi exposto?
A polícia está em todo o lado.
Duvido que tenhas chamado a polícia
para te entregares devido à culpa do que me fizeste.
Não contes com isso.
Se os teus negócios continuarem a ser expostos,
como compensarás as perdas monetárias?
O que aconteceu ao diretor Gu e àquele maldito médico?
O Seol Min-jun levou-os para um local seguro.
Todos estão a cumprir a sua função.
O que fizeste para impedir que isto se descontrole?
Estive a guardar o portão.
Só há uma entrada.
- Pensei que guardando o portão... - Então,
travaste-os?
Na minha cabeça resultava,
mas os nossos corpos têm de desanuviar
e fui fumar uns cigarros...
Garanto-lhe que não foi o Kang Gi-beom.
É óbvio que é obra dele. Estás a dizer que não é?
Eu verifiquei a cara.
Ele interfere nas operações da Argos como se fosse dele.
Arma uma confusão e acaba com a polícia.
Não vês?
Estamos a ser cada vez mais expostos,
mas eles estão a tornar-se arrogantes.
Estou tão ocupado a tratar dos traidores
e tu nem conseguiste guardar o portão.
Como te atreves a dizer disparates?
Sacana! Morre!
Morre, seu sacana.
Chefe, espere.
Chefe... eu...
Eu vou apanhá-la. Por favor?
Pareces
destinado a uma vida longa.
- Vai apanhá-la... - Sim, senhor.
- ... se não queres morrer. - Sim, senhor.
Primeiro, temos o relatório.
Céus!
Olá.
Quem é ela?
Trouxemo-la de lá.
O chefe Choi sabe?
Saberá. Em breve.
"Em breve"? Então, nunca a vi.
Céus! Vá lá.
Retira-lhe o chip da nuca.
Gwang-cheol, pede à Susan se precisas de ajuda com algo assim.
Pode explodir de repente, como o do Kim Dae-sik e outras cobaias.
Não me testes assim, por favor.
Segue as instruções dele.
As instruções de quem? Nunca a vi.
Vá lá.
Segue as instruções deste rapaz bem-parecido.
Retirarás aquilo que tenho na nuca, certo?
Céus! Que dor de cabeça.
Porque me fazem todos isto? Céus! Dói-me a cabeça.
O Gi-beom encontrou a pessoa que contactou com o Dr. Oh,
mas não descobriu mais nada.
Eu sabia. O Dr. Oh enviou-nos um sinal.
E se isto ainda lhe puser mais a vida em risco?
Uma coisa é certa.
Raptaram-no para o usar, não para o matar.
Isso não é mais perigoso?
Estou sempre preparado para lidar com algo assim, tal como o Dr. Oh.
Ele nunca colaboraria. E mesmo que colabore,
tem um plano. Não se preocupem.
Então, o que fazemos agora?
Deixem isto comigo.
O Gi-beom e o Gwang-cheol?
O Gi-beom vem a caminho.
O Gwang-cheol tem uma pequena lesão e mandei-o ao Bradley.
Certo. Vocês os dois deviam descansar.
Sim, senhor.
Certo, é compreensível.
Aqueles sacanas mereciam algo ainda pior.
Cobaia.
Porque fiz aquilo?
Confundi-o com uma cobaia?
Agressão detetada.
- Merda! - O instinto defensivo foi melhorado?
- Está bem? - Não me toque.
PONTO DE ATAQUE
Hipóteses de homicídio bem-sucedido, 73 %.
Que raio é isto? Livra-te disto.
Porque estás calado? Livra-te disto.
Apagá-lo-ei.
Hoje não é o meu dia.
Aquele idiota. Quando teve tempo para fazer isto?
É bom vê-lo vivo.
As pessoas ainda discutem se é o assassino e se está morto.
Não é assim tão simples.
Em que trabalha realmente?
Persigo a Argos.
Então, abordou-me intencionalmente?
A resposta mudará algo?
Ia dizer que não.
O nosso contrato ainda é válido, certo?
- E se a resposta for afirmativa? - Precisará de mim.
Confia em mim?
Estamos a ser seguidos.
Todos abatidos.
Que confusão! Não sentes um certo desespero?
Ele arriscou a própria vida e entrou só para me provocar.
Quero mesmo deitar-lhe as mãos.
Sente-se bem, senhor?
Não se preocupe comigo.
Vejo o que provavelmente não consegues ver.
Ele é diferente.
Não enlouquece e deixa-se levar pela ira.
Quer brincar comigo e ataca-me com tudo o que tem.
Se é isso que ele quer,
vou pô-lo no tabuleiro do jogo e jogar com ele.
Podes preparar-te, certo?
Sim, senhor.
Vamos comer algo.
O Gwang-cheol é tão teimoso.
Mas costuma ser descontraído.
- Não é sempre assim. - É imprudente.
A cirurgia, tudo bem. E depois?
Primeiro, devíamos salvar-lhe a vida.
Vai demorar algum tempo a recuperar.
Pareces tão despreocupado.
Até pareço mesquinha.
Preocupo-me com isso depois.
Agora, há algo mais importante.
O que se passa?
É sobre o Gi-beom.
O que tem?
Vi-o descontrolar-se.
Teve um apagão?
Não, acho que foi outro tipo de erro.
Agiu imprudentemente.
Sim.
"Os sussurros das próteses oculares."
É o que lhes chama o chefe Choi.
"Sussurros"?
Quando nos habituamos a depender de próteses oculares,
há momentos em que não pensamos por moto próprio.
É então que sussurram para te engodar.
"Entregar o controlo total."
Por isso, quanto mais as usas,
mais te controlam?
São uma ferramenta forte. Há um preço elevado a pagar.
É por isso...
O quê?
Para ser franca, há um dispositivo de segurança.
Eu tenho-o.
Tu?
Só eu e o Gi-beom temos o chip.
Aquilo para o sangue fluir e para o equilíbrio corporal?
Sim, o chefe Choi ligou-o a esse dispositivo.
- Estão ligados? - Nem sempre.
Quando o Gi-beom se perde dele mesmo
ou se torna emotivo,
eu recebo um sinal.
O estado emocional dele é partilhado contigo?
Sim, pode dizer-se que sim.
Para ser franca, senti-o quando estávamos no laboratório.
Por vezes, apanha-me desprevenida.
Mas nem sempre é mau.
Talvez seja por isso.
De vez em quando, eu e o Gi-beom agimos da mesma forma.
Por vezes, até acabamos nos mesmos locais.
Preocupo-me com ele.
Mas, de certa forma, é bom.
Invejo-vos por isso.
Poderem partilhar tanto como colegas.
Acho que sim.
Eu não fui feito para isso.
Para compreender os outros e ser comunicativo.
O que estás a dizer?
Tens tanto jeito.
Contigo?
Bem...
Sim.
É o carro do Hwang Deuk-gu. Vai localizá-lo em breve.
Vamos beber um chá e separar-nos.
Então, começamos da estaca zero?
Também seria bom.
Merda! Raios!
Porra!
Quanto ao plano de arrasar o Hwang Deuk-gu na festa...
Aconteceram algumas coisas.
Pois. A mim também.
Não me deve uma explicação.
Um dos negócios dele foi destruído.
Também foi você?
Não foi intencional.
Sabe uma coisa? Se eu lhe parecer estranho
da próxima vez que me vir,
evite-me.
Está bem?
Há que mencionar,
que há muitos obstáculos entre nós.
Mas uma coisa é certa.
Vamos cruzar-nos novamente.
Certo?
Pode explicar porque é que o Hwang Deuk-gu tinha isto?
Houve uma situação.
Posso ligar-lhe quando quiser ouvir a sua voz?
Se precisar de falar comigo sobre algo, não a evitarei.
Entra. Eu levo-te ao teu chefe.
Obrigado, minha senhora...
Vá lá. Não seja assim.
Céus! Como queira.
"Mental e fisicamente incompetente"?
Tinha mesmo de me fazer parecer um cretino louco?
Que importa? Saiu.
Isso é que importa.
Madame Jang, confiar-me-ia o seu dinheiro?
O diretor executivo é um idiota. Faria negócios com o banco dele?
Os empréstimos privados não serão afetados.
Se está assim tão preocupado,
eu posso tratar do mercado secundário.
- O quê? - Basta.
Ela só está preocupada.
Seja como for, saíste.
Vamos beber para festejar.
Ouvi dizer que o Hwang Deuk-gu também foi atacado.
O quê? Aquele sacana?
Lembras-te do sítio
para onde fomos depois de nos alvejar?
Sim, parecia um hospital.
Soube que foi destruído.
A sério? Quem foi?
Quando o Hwang Deuk-gu me visitou,
disse que havia uns rufias a perseguir-nos.
Nós não somos o alvo.
É o Hwang Deuk-gu.
Não sei quem são, mas é óbvio
que querem apanhar o Hwang Deuk-gu.
Não sei quem são esses lunáticos,
mas quero criar um clube de fãs ou isso.
Vá. Não te rias.
Não vês que também me magoei?
Se não queres lidar com algo pior,
ouve com atenção.
Céus! Só tem esta bebida?
Dê-nos algo melhor.
Porquê agora? Estamos a conversar.
A sério.
O Hwang Deuk-gu tem a chave do cofre no teu gabinete.
O quê? Só abre com a minha impressão palmar.
Sabes que ele faria de tudo para descobrir uma forma.
Protege o cofre VIP dele.
O cabrão do Hwang Deuk-gu...
Céus!
Ninguém te convidou hoje.
Não deixes ninguém entrar.
Quero beber sozinho.
Arranja uma sala separada.
O Hwang Deuk-gu está aqui.
Agora? Aquele cabrão está aqui?
Sim, acabou de chegar.
Está numa sala ali.
Eu devia retribuir o que recebi.
Olá, Hwang Deuk-gu.
Não é preciso agradeceres.
Se estás assim tão grato,
cala-te e sê discreto.
Que raio estás a dizer?
Se estou "grato"?
Podes calar-te e beber comigo ou sair.
Escolhe.
Ficas furioso porque te roubei a bebida
quando estás tão habituado a roubar coisas?
Seu ladrão.
Como te atreves a ir ao meu cofre?
Quem achas que é o verdadeiro dono da Argos?
A Argos?
É nossa, dos que serviram fielmente o presidente Ko.
Neste momento, quem pode decidir se vives ou morres?
O que se passa?
Soube da destruição do teu negócio.
Parece que tens tanta gente contra ti.
Não sejas assim. Céus!
Fui rude, não fui?
Não podes dizer que aquilo é teu.
Sim, fui lá.
Qual é o mal?
A sério! Larga a arma, sim?
Não me devias ter feito pegar nela.
Dei-te uma escolha.
- Já tenho a arma na mão... - Céus!
... devia acabar o serviço.
O quê? "Acabar o serviço"? Que serviço?
Se queres ser poupado, escolhe um.
O Choi Yong ou a madame Jang?
Terás de matar um deles.
O que disseste?
Tens de pagar por seres precipitado.
Céus! Por favor, larga a arma.
Meu Deus, estou ferido! Credo!
O Dia D será hoje.
Vamos começar.
Disseste-me algo
sobre o apagão.
Disseste que podia ocorrer um erro
se o processo de recuperação fosse ignorado,
que era como abrir uma caixa de Pandora.
Certo.
Acho que disse algo do género.
Achas? Inacreditável.
O processo de recuperação não resultou.
De certeza que não é um erro?
Como eu disse, não ocorreram erros técnicos.
Mas...
Mas o quê?
Bem,
ainda não sei se é um bug ou um erro grave,
mas as tuas próteses oculares às vezes revelam-se.
O quê? Quando aconteceu isso?
Há falhas entre as sinapses do teu cérebro
que transmitem respostas elétricas e químicas.
Um processo de aprendizagem profunda muito desenvolvido da IA
pode levar as tuas próteses oculares
a também lerem essa informação.
As minhas próteses oculares podem desviar os meus pensamentos?
No início, parecer-te-á estranho,
mas à medida que o tempo passa, ficarás confuso
quanto a quais são os teus pensamentos.
Mas é só uma teoria.
Pode não se aplicar ao teu caso.
E se,
e é um grande "se"...
O que acontece se as próteses oculares me controlarem?
Perder-te-ás e viverás às ordens delas.
O que posso fazer para impedir isso?
E a jovem?
A cirurgia foi um êxito.
Ela irá embora quando recuperar.
Estou pronto para ir para o isolamento.
Vou dizer ao chefe o que aconteceu.
- Claro. - Obrigado
por me deixares fazer isto.
Eu não fiz nada. Foi o Tae-woong que aprovou.
É uma resposta inesperada.
Não quero ir para o isolamento
por estar de acordo contigo, só isso.
Certo.
Isto é novo e trouxe-o para lavar.
Leva-o para o isolamento.
- Estás a brincar, certo? - É o isolamento.
Devias ir para lá de mente e corpo limpos.
Experimenta.
Eu tenho uma boa higiene pessoal.
Espera lá. Não estás a usá-los há uns dias?
Tenho dez iguais.
Pois, sim.
Vai falar com o chefe.
Depois de trocar de roupa.
Notícia de última hora. O diretor Gu Won-bong,
que desapareceu do Hospital K, afinal está vivo.
Há instantes, recebemos um pacote
de um remetente anónimo.
Continha um vídeo gravado
do anúncio crucial do diretor Gu.
O que ele tem a dizer é bastante chocante
e iremos mostrar-vos agora.
Estou aqui perante vós para expor
a maldade do governo e da polícia deste país.
Há vários anos, sob o pretexto
de eliminar As Formigas Vermelhas, antes de serem a Argos,
foi proposto ao nosso laboratório
a criação de armas humanas avançadas.
O laboratório de investigação do Hospital K era líder
na medicina de reabilitação
e, portanto, exprimiu claramente a sua objeção em usar tecnologia
para criar armas que podem tirar vidas humanas.
Porém, o governo e a polícia pressionaram-nos
com ameaças e manha a aderir à experiência.
Não tivemos alternativa e fizemos experiências humanas imorais.
- Diretor Gu... - Porém,
quando descobrimos que as experiências
iam ser feitas nos piores criminosos,
assumimos uma posição firme
- e acabámos com elas. - Porque está ali a foto do Gi-beom?
O governo e a polícia salientaram a responsabilidade social
- e ignoraram as nossas opiniões. - Que raio estamos a ver?
- Ele é o denunciante. - Apesar dos nossos feitos,
- fomos abandonados. - Mas é tudo mentira.
Todos os investigadores, incluindo eu, foram raptados e assassinados.
Aquele filho da mãe.
- Ele tentou matar-nos. - O governo
e a polícia têm de reconhecer os seus métodos imorais e ilegais.
Eu, Gu Won-bong, incito-vos
a pedirem desculpa e a compensarem
os que foram coagidos a participar neste projeto.
Por muitas vezes que ouçamos,
o conteúdo é demasiado chocante para crer.
Mas há algo
de que os telespetadores devem estar cientes.
Esta é uma alegação unilateral do diretor Gu
e é necessário investigar para verificar as alegações dele.
- Estou? - Seu filho da mãe.
É o melhor que consegue fazer?
Quer ver a minha cabeça numa estaca?
Está tramado.
Mais exposição será o fim da Rugal.
Não deixe isto explodir.
Farei o que for preciso.
Só com as suas palavras?
Está na hora de minimizar as perdas.
O problema é o Kang Gi-beom.
Afaste-o da operação.
Trate do que é urgente
e eu tratarei do resto.
Daremos o nosso melhor para verificar os factos
e para ver o que é ou não verdade.
Finalmente percebem?
A Argos não é uma organização criminosa.
Os verdadeiros criminosos desta nação estão no governo
e na polícia a viver às custas dos nossos impostos.
Eles são os nossos inimigos.
Caro povo,
abram os olhos.
Eles armaram um espetáculo
para criarem armas humanas.
Porra! Isto é verdade?
Fizeram-no culpando também a Argos.
Todos os casos arquivados,
os desaparecidos e os crimes violentos
foram criados pelos líderes desta nação.
Ele não pode mentir assim.
O que se passa? Fomos pirateados?
Não consigo apagar o vídeo.
Parece gravado,
mas todos os servidores de rede foram violados.
O homem no cerne deste esquema...
Ele aparecerá e revelará toda a verdade.
E se recusar?
Todas as tragédias
que a Argos foi acusada
de orquestrar e executar
serão reconstituídas pela própria Argos.
Estás a ouvir-me,
Kang Gi-beom?
Claro.
Ouço-te perfeitamente, Hwang Deuk-gu.
Kang é um assassino e um fugitivo.
Ninguém sabe se está vivo ou morto.
Por favor, descubram a verdade.
Desta forma, não sabemos se podemos viver em segurança.
Temos o direito de saber se estamos seguros ou não.
Não te deixes afetar por isto, Gi-beom.
Podemos ser manipulados pelo Hwang Deuk-gu.
Só por cima do meu cadáver.
Temos de entregar o Gi-beom?
Isso nunca acontecerá. Não te preocupes.
Eu apoio-te.
O teu sacrifício não resolverá este caos.
Ele tem razão.
Fazer o que ele quer também pode destruir a Rugal.
A jogada do Hwang Deuk-gu não é assim tão surpreendente.
Sabíamos que isto aconteceria.
Ele afixou o meu nome em cadáveres.
Claro que iria até ao fim.
Mas isso fez-me pensar
no que aconteceria se a minha identidade fosse revelada.
Creio que o meu sacrifício acabará com ele.
Ele quer-me a mim.
Achas que ele manterá a promessa?
O Hwang Deuk-gu?
Posso obrigá-lo a mantê-la.
Mas isso não será o fim.
Vocês terão de fazer o resto.
A Rugal ainda vos terá.
Gi-beom...
Que raio estás a dizer?
Sabem o que tem piada?
Apesar de ele parecer malévolo, as pessoas deixam-se levar.
Trabalhámos muito, certo?
Lutámos apesar dos ferimentos
para proteger desconhecidos.
Eu não queria ser reconhecido
porque acreditava
no que estávamos a fazer.
Mas...
Acho que não era isso.
Na verdade, é desolador.
As nossas boas intenções foram ignoradas...
... e isso dói.
Mereço realmente ser tão odiado?
Que raio fiz eu?
Por outro lado, apenas lamento.
Lamento tudo...
... e essa culpa é difícil de suportar.
- É mesmo uma bomba? - É artesanal, mas o artífice é talentoso.
Tentar desarmá-la sem a conhecer bem
fará o autocarro explodir.
Se o Gi-beom não aparecer no local definido até às 9 horas,
ele explode-o.
Irei sozinho.
Aonde?
É a mim que ele quer.
Quero deixar de ser a causa...
... do sofrimento dos outros.
Deixe-me fazer isto.
POLÍCIA
KANG GI-BEOM
Tae-woong, sai da frente.
CLIENTE
KANG GI-BEOM
As coisas que tentas proteger...
Valem mesmo a pena?
Serão todos fugitivos se a equipa for desfeita.
Não sejam apanhados até os apanharem a todos.
Os que são piores do que eu
são os teus superiores.
Quero a verdade antes que vos mate a todos.
Seu sacana arrogante.
Um de nós tem de morrer para isto acabar.
Adeus, Kang Gi-beom.