EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN, ORGANISATIES, RELIGIES...
...EN GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
Er is weer stroom.
Gwang-cheol, doe het licht aan.
Dit had ik verwacht, maar 't overvalt me toch.
Wat ze ons aandeden, was lang niet zo erg.
Erover praten heeft geen zin.
Zullen we de mannen bij de ingang pakken?
Laten we ze niet pakken. We moeten ze verpletteren.
We moeten eerst dr Oh vinden.
ONGELDIG
ZOEKEN
VERMIST PERSOON AN YU-MIN
Hij wordt vermist.
Hij verdween in 2018.
Een professionele basketballer.
Ze grijpen iedereen die ze kunnen pakken.
Ze moeten hun eigen mannen gebruiken voor een leger.
Dit is geen research, maar een bloedbad.
Dit stopt vandaag.
Dit is de enige uitgang. We splitsen ons op en komen hier terug.
En we laten de politie de slachtoffers redden, zoals altijd.
Gi-beom, kijk bij de ingang.
Mi-na, doorzoek de plek waar het elektriciteitsongeval plaatsvond.
Gwang-cheol, doorzoek de kelder.
LEVENSGEVAARLIJK: HOOGSPANNING
Wie ben jij?
Heeft u een man genaamd Oh Gwang-su gezien?
Oh Gwang-su?
O ja. De vroegere arts van het K-ziekenhuis...
Wie ben jij in godsnaam?
Wat is je probleem?
Onmogelijk.
De kelder is schoongeveegd.
De elektriciteitsruimte is schoongeveegd.
Dr Oh is ergens anders heengebracht.
Wat? Wanneer?
Iemand zag ons binnenkomen.
- Is dr Oh er dan niet? - Dat denk ik.
Het hoorde vast bij hun protocol.
Gezien het incident was hij de eerste die werd verplaatst.
- Wij gaan ook. - Oké.
We kunnen hier niet zomaar weg, Tae-woong.
Dr Oh is er niet, dus we hoeven niet voorzichtig te zijn.
Laten we afspreken op de plek waar we uit elkaar gingen en onderweg...
...veel schade aanrichten.
Ik ben zo blij dat te horen.
Ik wil kijken of hij ergens toevallig is.
- Dat is ook mijn plan. - Het mijne ook.
Ik moet iets controleren.
Mijn ouders zijn vast bezorgd.
Mag ik ze bellen...
...om ze te laten weten dat ik in orde ben?
Ik kan ze ook sms'en.
Wie ben jij?
Het wordt lastig om hier weg te komen.
Wil je dit omdoen?
Kan het wat langzamer?
Mijn hemel. Wat gebeurt er?
Vermoord me maar alvast.
Dit is tijdverspilling.
Ik deed wat me gevraagd werd. Waarom doe je me dit aan?
Het door u gekozen nummer is niet bereikbaar.
YE-WON
Het door u gekozen nummer is niet bereikbaar.
Ze neemt niet op. Zijn de onderhandelingen mislukt?
Volgens Man-cheol zou Deuk-gu hem meteen bevrijden.
Weet je wat? Ik snap de laatste tijd niets van voorzitster Choi.
Wat bedoel je?
Ze vroeg ons om hulp om hem ten val te brengen.
Vanmiddag nam ze het voor hem op omdat hij de vicevoorzitter is.
Een mens past zich toch aan aan zijn rang?
Als ze niet geschikt is, vliegt ze eruit.
Ik maak me zorgen over later.
Ik kan niet eens rustig met pensioen.
Wat? Wil je meedoen?
We doen een poging als Man-cheol vrijkomt.
WAAR BEN JE?
PER ZAAK
Ga je springen?
We zijn er bijna. Geduld.
Wat is dat voor horloge?
Wat ben je van plan?
Jij bent de voorzitster.
Waarom ben je zo bang?
Wie zou dat geloven?
De almachtige voorzitter van Argos nam contact op met de politie...
...omdat ze zich bedreigd voelde door haar vicevoorzitter.
Stop de auto.
Stop nu.
Pardon.
Hé.
Stop iets in mijn oogkassen.
Alstublieft.
Dr Oh, u zei dat u het nooit zou doen...
...maar wist u...
...dat ik nu nog banger ben dan toen ze me hiernaartoe brachten?
Ik moet kunnen zien, anders kan ik niets doen.
Wat is er gebeurd?
Wie ben jij?
Het spijt me.
Doe alsof je niets hoorde.
Ik weet niets.
Wat hebben ze je aangedaan?
Het maakt me niet uit of je me vermoordt, maar spaar mijn dochter.
Is ze ook ontvoerd?
Je hebt mijn dochter vermoord, hè?
Dat kwam je me vertellen, toch?
Geef antwoord.
Geef antwoord, moordenaar.
Haal haar terug.
Moordenaar...
DE ZIEKE MOORDENAAR KANG GI-BEOM
Kang Gi-beom is een moordenaar.
Vermoord ze.
Gi-beom.
Proefpersoon.
Hou op.
Rustig, Gi-beom. Beheers je.
Ik heb dit gedaan, hè?
Ja.
- En ik viel jou ook aan, Tae-woong? - Wat gebeurde er?
Ik weet het niet.
Iedereen leek een proefpersoon.
- Dat is niet verkeerd. - Het is ook niet goed.
Een fout in het systeem?
Als je mij niet tegen had gehouden, had ik jou ook vermoord.
Ik kon mezelf niet beheersen.
Een fout kan rechtgezet worden.
Als ik je zoals nu terug kan halen...
...vind ik het niet zo erg.
Gaat het nu?
Ja.
- Je bent terug. - Ja.
- Zijn we maar met z'n tweeën? - Wij tweeën?
Ja.
Wie is er nog meer, behalve wij?
Nou...
- Probeer me niet om te praten. - Hé.
Sorry. Ik had het niet tegen jou.
Kom hier.
Hoe kon je haar hierheen brengen?
Wat ga je tegen Tae-woong zeggen?
- Als de commissaris erachter komt... - Hij maakt me af...
...en zet me in de isoleercel.
Wat is je plan?
Laten we haar naar buiten brengen. Deal?
Er staat niets tegenover. Dat is geen deal.
Je staat er alleen voor.
Wie is dat?
We nemen haar mee naar buiten.
Laat haar hier. De politie kan er elk moment zijn.
Haar hier achterlaten is te gevaarlijk.
Er zit een chip in haar lichaam.
Chip?
Ik wil dat zij de eerste is die de politie vindt.
Misschien zijn er nog meer.
Mi-na en ik bewaken de voor- en achterkant.
Gi-beom, jij gaat voorop.
Bedankt, Tae-woong.
- Kom op. - Gi-beom.
Gaat het?
Ja. Ik ben in orde. Kom.
Doe de blinddoek af zodra we weg zijn.
En blijf deze kant op lopen.
De politie komt daarvandaan. Je ziet ze zo meteen.
Neem me mee.
Ik hou dit geheim.
Bescherm me alstublieft.
- Breng haar naar het hoofdkwartier. - En jij dan?
Ik ga zelf wel terug.
We zien je daar.
Ze hebben dit gevonden?
Het wemelt van de politie.
Ik betwijfel of je de politie belde...
...om jezelf aan te geven voor wat je mij hebt aangedaan.
Reken daar maar niet op.
Als je bedrijven een voor een omvallen...
...hoe verdien je al dat verloren geld dan terug?
Wat is er met directeur Gu en die dokter gebeurd?
Seol Min-jun heeft ze naar een veilige plek gebracht.
Iedereen doet zijn werk.
Wat heb je gedaan om dit te voorkomen?
Ik bewaakte de poort.
Er is maar één ingang.
- Ik dacht dat de poort bewaken... - Dus...
...hield je ze tegen?
In mijn hoofd klopte het allemaal.
Maar soms heeft je lichaam wat ontlading nodig.
Ik moest wat sigaretten roken...
Ik verzeker u dat het Kang Gi-beom niet was.
Het is duidelijk dat hij het was. Jij beweert van niet?
Ik heb het gezicht zelf bekeken.
Hij loopt Argos' bedrijven binnen alsof hij de eigenaar is.
Hij schopt stennis en laat ook nog eens de politie komen.
Zie je het niet?
We komen steeds meer onder vuur te liggen...
...maar die eikels worden verwaand.
Ik heb het ontzettend druk met het aanpakken van alle verraders.
Maar jij kan niet eens een poort bewaken.
Hoe durf je zulke onzin uit te kramen?
Klootzak. Jij ook. Sterf gewoon.
Sterf, klootzak.
Baas, wacht.
Baas... Ik...
Ik pak haar wel. Alstublieft?
Je lijkt...
...voorbestemd voor een lang leven.
- Ga achter haar aan... - Ja, meneer.
- ...tenzij je dood wilt. - Ja, meneer.
We moeten ons eerst melden.
Jeetje.
Hallo.
Wie is dat?
Ze komt daarvandaan.
Weet hoofdcommissaris Choi ervan?
Ja. Binnenkort.
'Binnenkort'? Dan heb ik haar nooit gezien.
Jeetje, kom op.
Haal de chip gewoon uit haar nek.
Gwang-cheol, vraag Susan om hulp bij zulke dingen.
Hij kan zomaar ontploffen, net zoals bij Kim Dae-sik en de anderen.
Stel me niet zo op de proef.
Volg zijn instructies.
Wiens instructies? Ik heb haar nooit gezien.
Kom op.
Volg de instructies van deze knappe vent.
Je haalt dat ding uit mijn nek, toch?
Goh, wat een hoofdpijn.
Waarom moet iedereen me steeds hebben? Mijn hoofd doet pijn.
Gi-beom heeft de persoon gevonden die dr Oh kende...
...maar we konden niets anders vinden.
Ik wist het. Dr Oh heeft ons een signaal gestuurd.
Wat als hij nog leeft, maar dit zijn leven nog meer in gevaar brengt?
Eén ding is zeker.
Ze ontvoerden hem om hem te gebruiken, niet om hem te vermoorden.
Is dat niet gevaarlijker?
Ik ben altijd voorbereid op zoiets, net als dr Oh.
Hij zou nooit meewerken. En zelfs als hij dat doet...
...dan heeft hij vast een plan, dus geen zorgen.
Wat moeten we nu dan doen?
Laat dit maar aan mij over.
En Gi-beom en Gwang-cheol?
Gi-beom is onderweg.
Gwang-cheol is lichtgewond, dus ik stuurde hem naar Bradley.
Oké. Jullie moeten ook wat rusten.
Ja, meneer.
Het is begrijpelijk.
Die klootzakken verdienden zelfs erger.
Proefpersoon.
Waarom deed ik dat?
Zag ik hem aan voor een proefpersoon?
Agressie gedetecteerd.
- Shit. - Is het verdedigingsinstinct geüpgraded?
- Gaat het? - Raak me niet aan.
RICHTPUNT
Moord, 73 procent kans op succes.
Wat is dit? Gooi dit weg.
Waarom ben je opeens zo stil? Gooi het weg.
Ik verwijder het.
Ik heb echt m'n dag niet.
Die mafkees. Wanneer had hij daar de tijd voor?
Fijn te zien dat je nog leeft.
Mensen vragen zich nog af of je de moordenaar bent en of je dood bent.
Zo simpel is het niet.
Wat is je echte baan?
Ik zit achter Argos aan.
Heb je me dan bewust benaderd?
Verandert mijn antwoord iets?
Nee, dat doet het niet.
Ons contract is toch nog geldig?
- Wat als het antwoord ja is? - Je zult me nodig hebben.
Vertrouw je me?
Iemand volgt ons.
Allemaal afgerammeld.
Wat een bloedbad. Proef je niet een vleugje wanhoop?
Hij zette z'n leven op het spel en liep naar binnen om me te provoceren.
Ik wil hem heel graag te pakken krijgen.
Gaat het, meneer?
Maak je geen zorgen om mij.
Ik zie wat jij waarschijnlijk niet ziet.
Hij is anders.
Hij gaat niet door het lint.
Hij wil het tegen me opnemen en zet alles in wat hij heeft.
Als hij dat wil...
...zet ik hem op het speelbord en neem ik de uitdaging aan.
Jij bent er klaar voor, toch?
Ja, meneer.
Laten we iets gaan eten.
Gwang-cheol is zo koppig.
Hij is meestal heel relaxed.
- Zo is hij niet altijd. - Hij is roekeloos.
Natuurlijk, de operatie is prima. Maar wat doen we daarna?
We moeten haar eerst redden.
Het zal even duren voor ze volledig hersteld is.
Je klinkt zo onbezorgd.
Door jou lijk ik kinderachtig.
Ik maak me later wel zorgen.
Er is iets belangrijkers.
Wat dan?
Gi-beom.
Wat is er met hem?
Hij verloor zijn zelfbeheersing.
Had hij een storing?
Nee, ik denk dat het iets anders was.
Hij gedroeg zich roekeloos.
Ja.
'Het gefluister van de kunstogen.'
Zo noemt hoofdcommissaris Choi het.
'Gefluister'?
Als je steeds meer gaat vertrouwen op de kunstogen...
...ervaar je momenten waarop je niet meer zelf nadenkt.
Dan fluisteren ze je dingen in om je te verleiden.
'Draag de controle over.'
Dus hoe meer je ze gebruikt, hoe meer macht ze over je krijgen?
Ze zijn een machtig wapen, dus daar moet wat tegenover staan.
Daarom...
Wat?
Er is een veiligheidssysteem.
Ik heb het.
Jij?
Gi-beom en ik zijn de enigen met de chip.
Dat ding voor je bloedsomloop en lichaamsbalans?
Ja, hoofdcommissaris Choi verbond ze met dat apparaat.
- Ze zijn verbonden? - Niet altijd.
Als Gi-beom zichzelf verliest...
...of emotioneel wordt...
...krijg ik een signaal.
Zijn emotionele toestand wordt met je gedeeld?
Ja, zo kun je dat wel stellen.
Ik voelde ik het toen we in het lab waren.
Het overrompelt me soms wel.
Maar het is niet altijd slecht.
Misschien is dat de reden.
Af en toe gedragen Gi-beom en ik ons hetzelfde.
We komen soms zelfs op dezelfde plek terecht.
Ik maak me zorgen om hem.
Maar ergens is het wel fijn.
Ik benijd jullie.
Jullie kunnen zo veel delen als teamgenoten.
Ja, misschien.
Dat is niet voor mij weggelegd.
Anderen begrijpen en communiceren.
Jeetje, waar heb je het over?
Je bent er zo goed in.
Bij jou?
Nou...
Ja.
Dit is Hwang Deuk-gu's auto, dus hij zal hem snel opsporen.
Laten we thee drinken en afscheid nemen.
Dus we beginnen weer met een schone lei?
Dat zou fijn zijn.
Verdomme.
We wilden Hwang Deuk-gu pakken op het feest...
...er is wat tussen gekomen.
Ja. Dat geldt ook voor mij...
...dus je hoeft het niet uit te leggen.
Een van zijn bedrijven is vernield.
Was jij dat ook?
Het was niet met opzet.
Maar weet je? Als ik een beetje vreemd overkom...
...als je me weer ziet...
...ga me dan uit de weg.
Oké?
Ik moet zeggen...
...dat er veel obstakels tussen ons zijn.
Maar één ding is zeker.
We komen elkaar weer tegen.
Toch?
Kun je verklaren waarom Hwang Deuk-gu dit had?
Er was een probleempje.
Mag ik je bellen als ik je stem wil horen?
Als je me iets wilt vertellen, zal ik je niet uit de weg gaan.
Stap in. Ik breng je naar je baas.
Bedankt, mevrouw...
Kom op. Doe niet zo, mevrouw.
Het zal wel.
'Geestelijk en fysiek incompetent'?
Moest je me echt voor gek zetten?
Wat maakt het uit? Je bent vrij.
Dat is het enige wat telt.
Madame Jang, zou je me je geld toevertrouwen?
De CEO is een idioot.
Doe je zaken met zijn bank?
Privéleningen kunnen niet geraakt worden.
Als je zo bezorgd bent...
...regel ik alles omtrent de secundaire markt wel.
- Wat? - Genoeg.
Ze maakt zich zorgen om je.
Hoe dan ook, je bent vrij.
Laten we drinken om het te vieren.
Ik hoorde dat Hwang Deuk-gu ook is overvallen.
Wat? Die klootzak?
Herinner je je de plek waar hij ons heen bracht nadat we neergeschoten waren?
Ja. Het leek wel een ziekenhuis.
Dat zou vernield zijn.
Echt? Wie heeft dat gedaan?
Toen Hwang Deuk-gu me bezocht, zei hij dat er een paar eikels achter ons aan zitten.
We zijn hun doelwit niet.
Hwang Deuk-gu wel.
Ik weet niet wie ze zijn, maar ze zitten duidelijk...
...achter Hwang Deuk-gu aan.
Ik weet niet wie die gekken zijn...
...maar ik wil een fanclub beginnen.
Kom op. Niet lachen.
Ik ben toch ook gewond geraakt?
Als je niet wilt dat het erger wordt...
...moet je luisteren.
Jeetje, Madame Jang. Is dit de enige drank die je hebt?
Geef ons iets beters.
Waarom nu? We praten.
Jeetje, serieus.
Hwang Deuk-gu heeft de sleutel van de kluis in je kantoor.
Wat? Hij moet eerst mijn hand scannen voordat hij opengaat.
Je weet dat hij alles op alles zet om er iets op te vinden.
Je moet ervoor zorgen dat de vip-kluis niet in zijn handen valt.
Hwang Deuk-gu, die klootzak...
Jeetje.
Ik weet zeker dat niemand jou heeft uitgenodigd.
Laat niemand binnen.
Ik wil in m'n eentje drinken.
Geef hem een aparte kamer.
Hwang Deuk-gu is er.
Bedoel je nu? Is die klootzak hier?
Ja, hij is er net.
Hij is in een kamer daar.
Ik moet hem met gelijke munt betalen.
Hé, Hwang Deuk-gu.
Je hoeft me niet te bedanken.
Als je zo dankbaar bent...
...hou dan je mond en hou je gedeisd.
Wat bedoel je in godsnaam?
Als ik 'dankbaar' ben?
Hou je mond en drink wat met me of ga weg.
Maak een keus.
Word je nou boos omdat ik je drankje heb afgepakt...
...terwijl jij zo vaak spullen steelt?
Vuile dief.
Hoe durf je in mijn kluis te rommelen?
Wie is de echte eigenaar van Argos, denk je?
Argos?
Het is van ons, degenen die voorzitter Ko trouw dienden.
Wie bepaalt er op dit moment of je blijft leven of niet?
Wat is er aan de hand?
Ik hoorde dat je bedrijf vernield is.
Blijkbaar zitten er veel mensen achter je aan.
Doe niet zo eng. Mijn hemel.
Ik was onbeleefd, hè?
Je kunt niet zeggen dat dat ding van jou is.
Ja, ik heb erin gerommeld.
Wat is daar mis mee?
Serieus. Laat dat wapen vallen, ja?
Je had hier me niet toe moeten dwingen.
Ik gaf je de kans om te kiezen.
Ik heb het pistool al vast...
...dus ik moet het afmaken.
Wat? 'Het afmaken'? Wat afmaken?
Als je gespaard wil worden, kies er dan een.
Choi Yong of Madame Jang?
Je moet een van hen doden.
Wat? Wat zei je?
Je moet boeten voor je onbezonnenheid.
Jeetje, hé. Laat dat pistool zakken.
Mijn God, ik ben gewond. Jeetje.
Verzet D-day naar vandaag.
Aan de slag.
Je vertelde me iets...
...over de storing.
Je zei dat er een fout kon ontstaan...
...als het herstelproces wordt genegeerd.
Alsof je de doos van Pandora zou openen.
Klopt.
Ik heb vast zoiets gezegd.
Vast? Ongelooflijk.
Het resetproces werkte vanmiddag niet.
Is het echt geen fout?
Ik zei al, er was geen sprake van technische fouten.
Maar...
Maar wat?
Nou...
Ik weet nog niet of het een virus of een grote fout is...
...maar soms maken je kunstogen zich kenbaar.
Wat? Wanneer is dat gebeurd?
Er zitten gaten in de synapsen in ons brein...
...die elektrische en chemische reacties geleiden.
Het deep learning-proces van de AI...
...kan ervoor zorgen dat je kunstogen...
...die informatie ook kunnen lezen.
Bedoel je dat mijn kunstogen mijn gedachten kunnen kapen?
Je kunt het eerst nog wel onderscheiden...
...maar na verloop van tijd weet je niet meer...
...wat je eigen gedachten zijn.
Dit is slechts mijn theorie...
...dus het hoeft niet op jou van toepassing te zijn.
Wat nou...
...ik gis maar wat...
...wat gebeurt er als de kunstogen de macht over mij krijgen?
Je verliest jezelf en volgt hun bevelen op.
Wat kan ik doen om het tegen te houden?
En de jongedame?
De ingreep was een succes.
Ze wordt weggestuurd als ze is hersteld.
Ik ben klaar voor de isoleercel...
...dus ik vertel de hoofdcommissaris alles.
- Natuurlijk. - Bedankt...
...dat ik dit mocht doen.
Ik heb niets gedaan. Tae-woong keurde het goed.
Deze reactie is onverwacht.
Ik wil niet de isoleercel in...
...omdat ik het met je eens was.
Juist.
Deze heb ik meegenomen voor een wasbeurt.
Neem maar mee naar je isoleercel.
- Je spot met me, hè? - Het is een isoleercel.
Ga naar binnen met een frisse geest en een fris lichaam.
Pas hem maar.
Ik heb een goede lichaamshygiëne.
Wacht even. Heb je niet al dagen dezelfde aan?
Ik heb tien met hetzelfde ontwerp.
Echt niet. Ga nou maar naar de hoofdcommissaris.
Ik kleed me eerst om.
Het laatste nieuws. Directeur Gu Won-bong...
...die uit het K-ziekenhuis verdween, blijkt nog te leven.
We hebben net een pakje ontvangen...
...van een anonieme afzender.
Er zat een opname in...
...van een belangrijke mededeling van directeur Gu.
Wat hij te zeggen heeft, is schokkend.
We zullen het nu voor u afspelen.
Ik wil vandaag de corrupte regering en politiemacht van dit land ontmaskeren.
Een paar jaar geleden, onder het voorwendsel...
...dat ze de Red Ants uit de weg wilden ruimen...
...kreeg ons lab het verzoek...
...om menselijke wapens te produceren.
Het onderzoekslab van het K-ziekenhuis liep voorop...
...als het ging om rehabilitatiemedicatie...
...en maakte duidelijk bezwaar tegen het gebruik van technologie...
...om wapens te maken waarmee mensen gedood kunnen worden.
Maar de overheid en de politie zetten ons onder druk...
...om toch mee te werken aan het experiment.
We moesten onethische experimenten op mensen uitvoeren.
- Directeur Gu... - Maar...
...toen we hoorden dat de experimenten...
...op de gevaarlijkste criminelen uitgevoerd zouden worden...
...hielden we onze rug recht...
- ...en werden de experimenten gestaakt. - Wat doet Gi-beoms foto daar?
De overheid en de politie wezen op sociale verantwoordelijkheid...
- ...en snoerden ons de mond. - Wat zien we hier?
- Hij is de klokkenluider. - Ondanks onze prestaties...
- ...lieten ze ons in de steek. - Maar het zijn allemaal leugens.
Alle onderzoekers, waaronder ik, zijn ontvoerd en vermoord.
Die klootzak.
- Hij wilde ons vermoorden. - De overheid...
...en de politie moeten hun onethische en illegale handelingen erkennen.
Ik, Gu Won-bong, verzoek hen dringend...
...om excuses aan te bieden en een vergoeding te geven aan degenen...
...die gedwongen werden mee te werken aan dit project.
Hoe vaak je het ook hoort...
...de woorden zijn te schokkend om te geloven.
Maar er is iets...
...waar de kijkers zich bewust van moeten zijn.
Dit zijn de beweringen van directeur Gu...
...er moet nog onderzocht worden of zijn beschuldigingen kloppen.
- Hallo? - Klootzak.
Is dit het beste wat je kunt?
Wil je dat ik gelyncht word?
Je bent er geweest.
Dit kan het einde betekenen voor Rugal.
Dit mag niet escaleren.
Ik doe wat nodig is.
Alleen met woorden?
We moeten het zinkende schip verlaten.
Kang Gi-beom is het probleem...
...dus verbreek alle banden met hem.
Handel dringende zaken af...
...en dan regel ik de rest.
We doen ons best om de feiten te achterhalen...
...om te zien wat waar is en wat niet.
Snap je het nu eindelijk?
Argos is geen criminele onderneming.
De ware criminelen hier zijn overheidsfunctionarissen...
...en agenten die van onze belastingcenten leven.
Zij zijn onze vijanden.
Landgenoten...
...open je ogen.
Ze voerden een show op...
...om menselijke wapens te kunnen maken.
Verdomme. Is dit waar?
Dat deden ze ook door Argos de schuld te geven.
Alle onopgeloste zaken...
...de vermiste personen en gewelddadige misdaden...
...zijn voortgebracht door de leiders van dit land.
Hij kan niet zomaar leugens spuwen.
Wat is er aan de hand? Zijn we gehackt?
Ik kan hem niet blokkeren.
Het lijkt een opname...
...maar alle servers...
...zijn ook gehackt.
De man achter dit plan...
...zal de waarheid onthullen.
Wat als hij weigert?
Alle tragedies...
...waarvan Argos...
...werd beschuldigd...
...zullen daadwerkelijk door Argos opgevoerd worden.
Begrijp je dat...
...Kang Gi-beom?
Natuurlijk.
Ik hoor je luid en duidelijk, Hwang Deuk-gu.
Kang is een voortvluchtige moordenaar.
Niemand weet of hij nog leeft.
Achterhaal de waarheid.
Als het er echt zo aan toe gaat, zijn we ons leven niet zeker.
We zouden moeten weten of we in gevaar zijn of niet.
Laat dit je niet persoonlijk raken, Gi-beom.
Hwang Deuk-gu speelt wellicht een spelletje met ons.
Over mijn lijk.
Moeten we Gi-beom opgeven?
Dat zal nooit gebeuren, dus geen zorgen.
Ik sta achter je.
Je offer zal dit niet oplossen.
Hij heeft gelijk.
Als we doen wat hij wil, kan Rugal ook ten val komen.
Maar Hwang Deuk-gu's zet is niet zo verrassend.
We wisten dat dit zou gebeuren.
Hij schoof me moord in de schoenen.
Natuurlijk gaat hij tot het uiterste.
Maar dat zette me aan het denken...
...over wat er gebeurt als mijn identiteit wordt onthuld.
Ik denk dat mijn offer hier een einde aan zal maken.
Hwang Deuk-gu wil mij.
Denk je dat hij zijn belofte nakomt?
Uitgerekend Hwang Deuk-gu?
Ik kan hem dwingen.
Maar dan zijn we nog niet klaar.
Jullie moeten de rest doen.
Rugal heeft jullie drie nog.
Gi-beom...
Wat bedoel je in godsnaam?
Weet je wat grappig is?
Hij ziet er kwaadaardig uit, maar het volk gelooft hem wel.
We hebben hard gewerkt, hè?
We verbeten onze pijn...
...om vreemdelingen te beschermen.
Ik hoefde niet geëerd te worden...
...omdat ik geloofde...
...in wat we deden.
Maar...
...dat was dus niet genoeg.
Het is hartverscheurend.
Onze goede bedoelingen zijn genegeerd...
...en het doet pijn.
Verdien ik het om zo gehaat te worden?
Wat heb ik nou gedaan?
Maar ik heb ook spijt.
Ik heb spijt van alles...
...en dat schuldgevoel is moeilijk te verdragen.
- Weet je zeker dat het een bom is? - Zelfgemaakt, maar de maker heeft talent.
Als we de bom ontmantelen zonder enige kennis...
...zal de bus ontploffen.
Als Gi-beom niet om 9.00 uur op de juiste plek aanwezig is...
...laat hij de bom ontploffen.
Ik ga alleen.
Waarheen?
Hij wil mij.
Ik wil niet meer de oorzaak zijn...
...van andermans pijn.
Laat me dit doen.
POLITIE
KANG GI-BEOM
Tae-woong, aan de kant.
CLIËNT
KANG GI-BEOM
Is het echt de moeite waard...
...om datgene wat je wilt te beschermen?
Jullie zijn voortvluchtigen als jullie team wordt ontslagen.
Zorg dat je ze pakt voor ze jou pakken.
Degenen die erger zijn dan ik...
...zijn je leidinggevenden.
Vertel me de waarheid voor ik jullie allemaal vermoord.
Arrogante klootzak.
Het is niet voorbij voordat een van ons sterft.
Vaarwel, Kang Gi-beom.