EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FOLK, STEDER, ORGANISASJONER, RELIGIONER OG HENDELSER
I DENNE DRAMASERIEN ER FIKTIVE
EPISODE 10
De fikk på strømmen igjen.
Gwang-cheol, skru på lyset.
Dette er verre enn jeg forventet.
Det de gjorde mot oss er ikke i nærheten.
Det er ikke noe å snakke om.
Skal vi ta dem vi så ved inngangen først?
La oss ikke fange dem. Vi burde heller knuse dem der.
Førsteprioritet er å sikre dr. Oh.
UGYLDIG
SØKER
SAVNET PERSON AN YU-MIN
Han er meldt savnet.
Han forsvant i 2018.
En proff basketspiller, An Yu-min.
De tar alle de kan få tak i.
Hvis de vil skape en hær, bør de bruke sine egne menn.
Det er ikke forskning, men en massakre.
Dette tar slutt i dag.
Dette er den eneste utgangen. La oss møtes her igjen.
Som vanlig lar vi politiet redde ofrene.
Gi-beom, sjekk inngangen.
Mi-na, sjekk området der den elektriske ulykken fant sted.
Gwang-cheol, sjekk kjelleren.
FARE: ULTRA-HØYSPENNINGSOVERFØRING
Hvem er du?
Har du sett en mann som heter Oh Gwang-su?
Oh Gwang-su?
Ja. Den tidligere legen fra K-sykehuset...
Hvem pokker er du?
Hva er problemet ditt?
Det kan ikke stemme.
Kjelleren er klarert.
Strømrommet er klarert.
Dr. Oh må ha blitt flyttet.
Hva? Når?
Noen så oss da vi gikk inn.
- Er ikke dr. Oh her? - Det tviler jeg på.
Det var nok en del av protokollen.
Han var den første som ble flyttet.
- Vi drar også. - Ok.
Vi kan ikke forlate stedet slik, Tae-woong.
Vi trenger ikke å være forsiktige siden Oh ikke er her.
La oss møtes der vi skilte lag før, og på veien etterlater vi oss
mye skade.
Det er jeg glad for å høre.
Jeg sjekker hvor han kan være. Vi møtes der.
- Det er planen min også. - Samme her.
Jeg må sjekke noe.
Foreldrene mine er nok bekymret.
Kan jeg ringe dem
og si at jeg har det bra så de ikke blir redde?
Eller så kan jeg tekste dem.
Hvem er du?
Det blir vanskelig å komme seg ut.
Vil du ha på denne?
Kan vi senke farten litt?
Herlighet. Hva skjer?
Bare drep meg.
Det er bortkastet tid.
Jeg gjorde alt jeg ble bedt om. Hvorfor gjør du dette?
Nummeret du ringer kan ikke nås.
YE-WON
Nummeret du ringer kan ikke nås.
Hun svarer ikke når jeg ringer. Gikk forhandlingene i vasken?
Ifølge Man-cheol skulle Deuk-gu få ham ut med en gang.
Vet du hva? Styreleder Choi forvirrer meg om dagen.
Hva mener du?
Hun samlet oss og ba om hjelp til å felle ham.
Men i dag forsvarte hun ham fordi han er nestleder.
Vet du ikke at stillingen skaper personen?
Er hun ikke kvalifisert, er hun ute.
Jeg er urolig for mine senere år.
Jeg kan ikke pensjoneres med ro i sinnet.
Hva? Vil du bli med i spillet?
Vi tar noen runder når Man-cheol slipper ut.
HVOR ER DU?
SAK ETTER SAK
Planlegger du å hoppe?
Vi er nesten fremme. Vær tålmodig.
Hva er den klokken?
Hva pokker driver du på med?
Du er styrelederen.
Hvorfor er du så redd?
Hvem ville trodd det?
Den allmektige styrelederen i Argos kontaktet politiet,
hun følte seg truet av sin lojale nestleder Hwang Deuk-gu.
Stopp bilen.
Kjør inn til siden nå!
Unnskyld meg.
Hei.
Legg noe i øyehulene.
Vær så snill.
Dr. Oh, du sa du aldri ville gjøre det,
men visste du
at jeg er mer redd nå enn da de tok meg med hit?
Jeg må kunne se om jeg vil gjøre noe.
Hva skjedde?
Hvem er du?
Beklager.
Lat som du ikke hørte det.
Jeg vet ingenting!
Fortell meg hva de gjorde mot deg.
Jeg bryr meg ikke om du dreper meg,
men spar datteren min.
Ble hun også kidnappet her?
Du drepte datteren min, gjorde du ikke?
Du kom for å fortelle meg det, ikke sant?
Svar meg!
Svar meg, din morder!
Få henne tilbake!
Morder...
DEN SYKE MORDEREN KANG GI-BEOM
Kang Gi-beom er en morder.
Drep dem.
Gi-beom.
Testobjekt.
Slutt.
Ro deg ned, Gi-beom. Ta deg sammen!
Jeg gjorde dette, gjorde jeg ikke?
Ja.
- Angrep jeg deg også, Tae-woong? - Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Alle så ut som testpersoner.
- Det er ikke helt feil. - Heller ikke riktig.
Er det en slags feil?
Jeg kunne ha drept deg også om du ikke hadde stoppet meg.
Jeg klarte ikke å styre meg.
Om det var en feil, kan vi fikse det.
Om jeg kan få deg tilbake,
er det greit for meg.
Går det bra nå?
Ja.
- Du er tilbake. - Ja.
- Er det bare oss to her? - Oss to?
Ja.
Hvem andre enn du og jeg er her?
Vel...
- Ikke prøv å overtale meg. - Hei.
Beklager. Jeg snakket ikke til deg.
Kom hit.
Hvordan kunne du ta henne med hit?
Hva skal du si til Tae-woong?
- Hvis sjefen oppdager... - Han ødelegger meg
og plasserer meg i enecellen.
Hva er planen din?
La oss ta henne med ut. Avtale?
Du tilbyr meg ingenting. Det er ingen avtale.
Du må klare deg selv.
Hvem er hun?
La oss følge henne ut av bygningen.
La henne være her. Politiet kommer snart.
Det er for farlig å etterlate henne her.
Hun har en brikke i seg. Det er farlig.
Brikke?
Jeg vil at hun skal være den første politiet finner.
Det kan være flere her.
Mi-na og jeg vokter foran og bak.
Gi-beom, du leder.
Takk, Tae-woong.
- Kom igjen. - Gi-beom.
Går det bra?
Ja. Det går bra. Kom igjen.
Ta av bindet for øynene når vi drar.
Og gå denne veien.
Politiet kommer derfra. Du ser dem snart.
Ta meg med deg.
Jeg skal holde det hemmelig.
Vær så snill, beskytt meg.
- Ta henne med til hovedkvarteret. - Hva med deg?
Jeg drar tilbake på egen hånd.
Vi ses i hovedkvarteret.
Ble det avslørt?
Det er politi overalt.
Jeg tviler på at du ringte politiet
for å overgi deg selv for det du gjorde mot meg.
Ikke hold pusten mens du venter.
Hvis firmaene dine fortsetter å bli avslørt,
hvordan skal du gjøre opp for det økonomiske tapet?
Hva skjedde med direktør Gu og den pokkers legen?
Seol Min-jun flyttet dem til et trygt sted.
Alle gjør jobben sin.
Hva gjorde du så det ikke kommer ut av kontroll?
Jeg voktet porten.
Det er bare én inngang her.
- Jeg trodde å vokte porten... - Så,
stoppet du dem?
Det var logisk i hodet mitt.
Men kroppene trenger at vi kvitter oss med noe.
Jeg måtte røyke sigaretter...
Jeg kan forsikre deg om at det ikke var Kang Gi-beom.
Dette er garantert hans verk. Sier du at det ikke er det?
Jeg sjekket til og med ansiktet selv.
Han valser inn i Argos' operasjoner som om det var hans egne.
Han lager et sabla rot og gjør seg ferdig med politiet.
Ser du ikke det?
Vi blir stadig mer utsatt,
men de jævlene begynner å bli kjepphøye.
Jeg er så opptatt med å ordne opp med de som forråder oss.
Men du klarte ikke engang å vokte porten.
Hvordan våger du å snakke sånt tull til meg?
Din jævel. Du også. Bare dø!
Dø. Bare dø, din jævel.
Sjef, vent.
Sjef... jeg...
Jeg tar henne. Vær så snill?
Det virker som om
du skal leve et langt liv.
- Gå og hent henne... - Ja, sir.
- ...med mindre du ønsker å dø. - Ja, sir.
Hei, vi må rapportere først.
Herregud.
Hallo.
Hvem er hun?
Hun kommer derfra.
Vet sjef Choi det?
Det vil han. Snart.
"Snart"? Jeg så henne aldri da.
Herregud, kom igjen.
Fjern brikken i nakken hennes.
Gwang-cheol, spør Susan om du trenger hjelp med sånt.
Den kan eksplodere, som hos Kim Dae-sik og andre testpersoner.
Gwang-cheol, ikke test meg sånn.
Bare følg instruksjonene hans.
Hvis instruksjoner? Aldri sett henne.
Kom igjen.
Følg denne kjekke fyrens instruksjoner.
Du skal fjerne den greia i nakken min, ikke sant?
For en hodepine.
Hvorfor gjør alle dette mot meg? Herregud, jeg har vondt i hodet.
Gi-beom fant personen som hadde kontakt med dr. Oh,
men vi fant ikke noe annet.
Jeg visste det. Dr. Oh sendte oss et signal.
Hva om han lever, men dette setter livet hans i fare?
Nå er én ting sikkert.
De bortførte ham for å bruke ham, ikke drepe ham.
Er ikke det farligere?
Jeg er alltid forberedt på slike ting, og det var dr. Oh også.
Han ville aldri samarbeidet. Og selv om han gjør det,
har han nok en plan, så ikke vær redd.
Hva skal vi gjøre nå?
Overlat dette til meg.
Hva med Gi-beom og Gwang-cheol?
Gi-beom er på vei tilbake.
Gwang-cheol har en mindre skade, så jeg sendte ham til Bradley.
Ok. Dere to bør også hvile dere.
Ja, sir.
Det er forståelig.
De jævlene fortjente noe enda verre.
Testobjekt.
Hvorfor gjorde jeg det?
Trodde jeg han var et testobjekt?
Aggresjon oppdaget.
- Faen. - Har forsvarsinstinktet blitt oppgradert?
- Går det bra? - Ikke rør meg.
TREFFPUNKT
Sannsynligheten for drap er 73 prosent.
Hva pokker er dette? Bli kvitt det.
Hvorfor er du så stille nå? Bli kvitt det!
Jeg skal slette det.
Dette er ikke min dag.
Den dusten. Når hadde han tid til dette?
Godt å se deg i live.
Folk lurer fortsatt på om du er morderen eller ikke.
Det er ikke så enkelt.
Hva jobber du med?
Jeg går etter Argos.
Kom du til meg med vilje?
Vil svaret mitt endre noe?
Det gjør det ikke.
Er kontrakten vår fortsatt gyldig?
- Hva om svaret er ja? - Du trenger meg.
Stoler du på meg?
Noen skygger oss.
Helt slått ut.
Se på dette rotet. Føler du ikke på fortvilelse?
Han risikerte sitt eget liv og gikk inn i det bare for å provosere.
Jeg vil virkelig få fingrene i ham.
Går det bra, sir?
Ikke tenk på meg.
Jeg ser det du ikke kan se.
Han er annerledes.
Han blir ikke gal og sint.
Han vil leke med meg, så han angriper meg med alt han har.
Om det er det han vil,
skal jeg sette ham på spillbrettet og spille med ham.
Kan du gjøre deg klar?
Ja, sir.
La oss gå og spise.
Gwang-cheol er så sta.
Men han er vanligvis avslappet.
- Han er ikke sånn hele tiden. - Han er dumdristig.
Det går bra med operasjonen. Men hva med etter det?
Vi bør redde henne først.
Det tar litt tid før hun blir helt frisk.
Du virker så ubekymret.
Du får meg til å se smålig ut.
Jeg bekymrer meg for det senere.
Det er noe som er viktigere nå.
Hva skjer?
Det er Gi-beom.
Hva med ham?
Jeg så ham miste kontrollen.
Ble han skrudd av?
Nei, jeg tror det var en annen type feil.
Han oppførte seg hensynsløst.
Ja.
"Hviskingen fra de kunstige øynene."
Det er det sjef Choi kaller det.
"Hvisking"?
Når du blir vant til å stole på de kunstige øynene,
opplever man øyeblikk der man ikke tenker med egen vilje.
Det er da de hvisker til deg for å lokke deg.
"Å gi fra seg all kontroll."
Så jo mer du bruker dem,
jo mer kontrollerer de deg?
De er mektige verktøy, så man betaler en høy pris.
Det er derfor...
Hva?
Det er en sikkerhetsanordning.
Jeg har den.
Du?
Gi-beom og jeg er de eneste som har brikken.
Den for blodomløpet og kroppsbalansen?
Ja, sjef Choi koblet det til den innretningen.
- Er de sammenkoblet? - Ikke alltid.
Når Gi-beom mister selvfølelsen
eller blir emosjonell,
får jeg et signal.
Deles hans emosjonelle tilstand med deg?
Ja, det kan man si.
Jeg følte det da vi var på laboratoriet tidligere.
Det overrasker meg iblant.
Men det er ikke alltid så ille.
Kanskje det er derfor.
Noen ganger føler og oppfører Gi-beom og meg oss på samme måte.
Vi ender til og med opp på de samme stedene.
Jeg bekymrer meg for ham.
Men på en måte er det fint.
Jeg misunner dere det.
Å kunne dele så mye som lagkamerater.
Vel, jeg antar det.
Jeg er bare ikke laget for det.
Å forstå andre og være kommunikativ.
Jøss, hva snakker du om?
Du er så flink til det.
Med deg?
Vel...
Ja.
Dette er Hwang Deuk-gus bil, han finner den snart.
La oss drikke te og gå hver vår vei.
Så vi kan starte på nytt med blanke ark?
Hadde vært fint.
Faen. Pokker!
Faen!
Angående Hwang Deuk-gus plan på festen...
Noe skjedde.
Ja. Det samme gjelder meg,
så du skylder meg ingen forklaring.
Ett av firmaene hans ble ødelagt.
Var det også deg?
Det var ikke med vilje.
Men vet du hva? Hvis jeg virker litt rar
neste gang du ser meg,
bare unngå meg.
Ok?
Jeg må si
at det er mange hindringer mellom oss.
Men én ting er sikkert.
Vi kommer til å møtes igjen.
Ikke sant?
Kan du forklare hvorfor Hwang Deuk-gu hadde denne?
Vel, det oppstod en liten situasjon.
Kan jeg ringe når jeg vil høre stemmen din?
Jeg unngår deg ikke om du må snakke med meg om noe.
Sett deg inn. Jeg tar deg med til mesteren din.
Takk, frue...
Kom igjen. Ikke vær sånn, frue.
Bevares, samme det.
"Mentalt og fysisk inkompetent"?
Måtte du virkelig få meg til å se ut som en gal idiot?
Hvem bryr seg? Du kom deg ut.
Det er alt som betyr noe.
Fru Jang, stoler du på meg med pengene dine?
Direktøren er en idiot.
Ville du brukt banken hans?
Private lån blir ikke påvirket.
Hvis du er så bekymret,
kan du la meg ta meg av det andre markedet.
- Hva? - Jøss, nok.
Hun er bare bekymret for deg.
Uansett, du kom deg ut.
La oss skåle for å feire.
Vel, jeg hørte at Hwang Deuk-gu også ble angrepet.
Hva? Den jævelen?
Husker du stedet
han tok oss med til etter vi ble skutt?
Ja. Det så ut som et sykehus.
Jeg hørte det ble ødelagt.
Virkelig? Hvem gjorde det?
Da Hwang Deuk-gu besøkte meg,
sa han at noen er etter oss.
Vi er ikke målet deres.
Det er Hwang Deuk-gu.
Jeg vet ikke hvem de er, men det er tydelig at de er
ute etter Hwang Deuk-gu.
Jeg vet ikke hvem de galningene er,
men jeg vil starte en fanklubb for dem.
Kom igjen. Ikke le.
Ser du ikke at jeg også ble skadet?
Hvis du ikke vil bli nødt til å håndtere noe verre,
bør du høre etter.
Jøss, fru Jang. Er dette den eneste spriten du har?
Gi oss noe bedre.
Hvorfor nå? Vi snakker.
Herregud, seriøst.
Hwang Deuk-gu har nøkkelen til safen på kontoret ditt.
Hva? Håndflaten min må skannes for at den skal låses opp.
Han gjør hva som helst for å finne en måte.
Du bør beskytte VIP-hvelvet fra ham.
Hwang Deuk-gu, den jævelen...
Jøss.
Jeg er ganske sikker på at ingen har invitert deg i dag.
Ikke slipp noen inn.
Jeg vil drikke alene.
Gi ham et eget rom.
Hwang Deuk-gu er her.
Mener du nå? Er den jævelen her?
Ja, han kom nettopp.
Han er i et rom der borte.
Jeg burde gi tilbake det jeg fikk.
Hei, Hwang Deuk-gu.
Du trenger ikke å takke meg.
Hvis du er så takknemlig,
bare hold kjeft og ligg lavt.
Hva i helvete er det du sier?
Hvis jeg er "takknemlig"?
Du kan enten holde kjeft og drikke med meg eller komme deg ut.
Velg én.
Hva? Blir du forbannet fordi jeg tok drinken din
når du er så vant til å stjele dritt?
Din tyv.
Hvordan våger du å gå gjennom hvelvet mitt?
Hvem tror du eieren av Argos er?
Argos?
Den tilhører oss, som trofast tjente formann Ko.
Hvem kan avgjøre om du får leve eller ikke?
Hva skjer?
Jeg hørte forretningen ble ødelagt.
Det er tydeligvis mange som er ute etter å ta deg.
Herregud, ikke vær sånn. Herlighet!
Jeg var uhøflig, var jeg ikke?
Du kan ikke si at den er din.
Ja, jeg gikk gjennom det.
Hva er galt med det?
Herregud, seriøst! Kan du slippe pistolen?
Du skulle ikke ha fått meg til å plukke den opp i utgangspunktet.
Jeg ga deg sjansen til å velge.
- Jeg holder allerede pistolen, - Jøss.
jeg bør fullføre jobben.
Hva? "Fullføre jobben"? Hvilken jobb?
Velg én om du vil bli spart.
Choi Yong eller fru Jang?
Du må drepe én av dem.
Hva? Hva sa du?
Du må betale for å handle overilt.
Jøss, hei. Slipp pistolen.
Herlighet, jeg er skadet. Jøss!
Endre D-dagen til i dag.
Sett i gang.
Du fortalte meg noe
om strømbruddet.
Du sa det kunne skje en feil
hvis oppstartsprosessen blir ignorert.
Du sa det var som å åpne Pandoras eske.
Akkurat.
Jeg tror jeg sa noe sånt.
Du tror det? Utrolig.
Omstartsprosessen funket ikke i ettermiddag.
Sikker på at det ikke er en feil?
Som sagt, det var ingen tekniske feil.
Men...
Men hva?
Vel,
jeg vet ikke om det er et avvik eller en stor feil,
men kunstige øyne kan iblant avsløre seg selv.
Hva? Når skjedde det?
Det er åpninger mellom synapsene i hjernen
som formidler elektriske og kjemiske reaksjoner.
En svært utviklet læringsprosess hos AI-en
kan føre til at dine kunstige øyne
også leser den informasjonen.
Sier du at mine kunstige øyne kan kapre tankene mine?
Det virker fremmed for deg til å begynne med,
men etter hvert vil du bli forvirret
over hva som er dine egne tanker.
Det er bare en teori jeg har,
så det kan ikke brukes på saken din.
Hva hvis,
og dette er et stort hvis...
Hva skjer om de kunstige øynene tar kontroll over meg?
Du vil miste deg selv og leve etter ordre.
Hva kan jeg gjøre for å stoppe det?
Hva med den unge damen?
Inngrepet var vellykket.
Hun blir sendt bort når hun kommer seg.
Jeg er klar til å bli satt på enecelle,
så jeg skal fortelle sjefen hva som skjedde.
- Greit. - Takk
for at jeg får gjøre det.
Jeg har ikke gjort noe. Tae-woong godkjente det.
Denne responsen er uventet.
Jeg vil ikke sitte i enecelle
for å være på samme side som deg.
Akkurat.
Den er ny, og jeg tok den med hit for å vaske den.
Ta den med på enecellen din.
- Gjør du narr av meg? - Det er en enecelle.
Du burde gå inn med rent sinn og ren kropp.
Prøv dem.
Jeg har god personlig hygiene.
Vent litt. Har du ikke hatt dem på i dagevis?
Jeg har ti av samme design.
Særlig.
Gå til sjefen nå.
Jeg gjør det etter at jeg har skiftet.
Siste nytt. Direktør Gu Won-bong
som forsvant fra K-sykehuset, viser seg å være i live.
For et øyeblikk siden fikk vi en pakke
fra en anonym avsender.
Den inneholdt videoopptak
av direktør Gus viktige kunngjøring.
Det han har å si, er sjokkerende.
Vi vil nå spille videoen for dere.
Jeg sitter foran dere i dag for å avsløre
landets onde regjering og politistyrke.
For flere år siden, under påskudd
om å eliminere De røde maurene før de ble Argos,
fikk laboratoriet vårt et forslag
om å skape forsterkede menneskevåpen.
Ks forskningslaboratorium var en ledende kraft
innen rehabiliteringsmedisin
og uttrykte derfor sin innsigelse mot å bruke teknologi
til å lage våpen som kan ta liv.
Men myndighetene og politiet presset oss
til å slutte oss til eksperimentet med trusler og lureri.
Vi hadde ikke annet valg enn å begynne uetisk eksperimentering.
- Direktør Gu... - Men
da vi fant ut at eksperimentene
skulle utføres på de verste kriminelle,
tok vi et sterkt standpunkt
- og eksperimentene ble avsluttet. - Hvorfor er Gi-beom sitt bilde der?
Myndighetene og politiet vektla sosialt ansvar
- og så bort fra meningene våre. - Hva i helvete ser vi på?
- Han er varsleren. - Men til tross for våre bragder
- ble vi forlatt. - Men alt er løgn.
Alle forskerne, inkludert meg selv, ble bortført og drept.
Den jævelen.
- Han ville drepe oss. - Regjeringen
og politiet må erkjenne sine uetiske og ulovlige handlinger.
Jeg, Gu Won-bong, oppfordrer dem
til å be om unnskyldning og generøst kompensere dem
som ble tvunget til å delta i dette prosjektet.
Uansett hvor mange ganger du hører det,
er innholdet for sjokkerende til å tro.
Men det er noe
som seerne bør være klar over.
Dette er bare direktør Gus egne påstander,
og det må etterforskes for å verifisere anklagene.
- Hallo? - Din jævel.
Er dette det beste du klarer?
Vil du se hodet mitt på en påle?
Du er ferdig.
Mer eksponering vil få slutt på Rugal.
Ikke la dette ta av.
Jeg gjør hva som helst.
Med bare ord?
Det er på tide å gi opp.
Kang Gi-beom er problemet,
så avskjær ham fra operasjonen.
Håndter det som haster,
så tar jeg det derfra.
Vi skal gjøre vårt beste for å sjekke fakta
for å se hva som er sant og usant.
Forstår dere det endelig?
Argos er ingen kriminell virksomhet.
De sanne forbryterne i denne nasjonen er offentlige tjenestemenn
og politifolk som lever av skatten vår.
De er våre fiender.
Mine medmennesker,
åpne øynene deres.
Det de gjorde var å lage et show
for å lage menneskevåpen.
Faen. Er dette sant?
De gjorde det ved å skylde alt på Argos.
Alle de uløste sakene,
de savnede, og voldelige forbrytelsene
ble skapt av lederne av denne nasjonen.
Han kan ikke bare spy ut løgner sånn.
Hva skjer? Ble vi hacket?
Får ikke fjernet videoen.
Det virker innspilt,
men alle nettverksserverne
har også blitt hacket.
Mannen i midten av denne planen...
Han kommer ut og avslører sannheten.
Hva om han nekter?
Alle tragediene
Argos ble anklaget for
å tenke ut og utføre,
vil bli gjeninnført av Argos personlig.
Hører du meg,
Kang Gi-beom?
Greit.
Jeg hører deg klart og tydelig, Hwang Deuk-gu.
Kang er morder og rømling.
Ingen vet om han lever eller ei.
Vær snill og finn sannheten.
Hvis det går sånn, er det ikke sikkert vi kan leve trygt.
Vi har rett til å vite om vi er trygge eller ikke.
Ikke la dette påvirke deg personlig, Gi-beom.
Vi kan bli lurt av Hwang Deuk-gu.
Over mitt lik.
Skal vi gi opp Gi-beom?
Det vil aldri skje, så ikke vær redd.
Jeg støtter deg.
Å ofre deg vil ikke rydde opp i rotet.
Han har rett.
Å gjøre som han vil kan ødelegge Rugal også.
Hwang Deuk-gus trekk er ikke så overraskende.
Vi visste at dette ville skje.
Han skrev navnet mitt på døde kropper.
Selvfølgelig ville han gå hele veien.
Men det fikk meg til å tenke
på hva som ville skje om identiteten min ble avslørt.
Jeg tror mitt offer vil sette en stopper for ham.
Det er meg Hwang Deuk-gu vil ha.
Tror du han vil holde løftet sitt?
Hwang Deuk-gu av alle?
Jeg kan tvinge ham.
Men det blir ikke slutten.
Det blir opp til dere å gjøre resten.
Rugal vil ennå ha dere tre.
Gi-beom...
Hva i helvete er det du sier?
Vet dere hva som er morsomt?
Folk lar seg rive med av det han sier selv om han ser så ondskapsfull ut.
Vi jobbet hardt, gjorde vi ikke?
Vi kjempet oss gjennom skadene
for å beskytte de vi ikke engang kjenner.
Jeg brydde meg ikke om å bli anerkjent
fordi jeg trodde
på det vi gjorde.
Men...
Det var vel ikke det.
Det er hjerteskjærende.
Våre gode hensikter har blitt ignorert,
og det svir.
Fortjener jeg virkelig å være så hatet?
Hva i all verden har jeg gjort?
Men jeg er bare lei meg.
Jeg er lei meg for alt,
og skyldfølelsen er vanskelig å takle.
- Er du sikker på at det er en bombe? - Den er hjemmelaget, men skaperen er god.
Å demontere tidsbomben uten å vite noe som den
vil sprenge bussen.
Hvis Gi-beom ikke dukker opp på det angitte stedet kl. 09:00,
vil han sprenge den.
Jeg drar alene.
Dra hvor?
Det er meg han vil ha.
Jeg vil slutte å være årsaken
til andres smerte.
La meg gjøre dette.
POLITI
KANG GI-BEOM
Tae-woong, flytt deg.
KLIENT
KANG GI-BEOM
Er det virkelig verdt det
for å beskytte det du vil?
Dere blir rømlinger hvis teamet deres blir avskjediget.
Ikke bli tatt før du har tatt alle.
De som er verre enn meg
er dine overordnede.
Fortell meg sannheten før jeg dreper dere.
Din arrogante drittsekk.
En av oss må dø for at det skal ta slutt.
Ha det, Kang Gi-beom.