1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪本作品に登場する人物
団体などは架空のものです

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,377
{\an8}第10話

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,562
{\an8}電力が復旧を

5
00:01:02,645 --> 00:01:04,439
{\an8}明かりをつけろ

6
00:01:33,968 --> 00:01:36,012
‪こんなに ひどいとは

7
00:01:36,095 --> 00:01:38,223
‪僕たち以上の苦しみだ

8
00:01:38,306 --> 00:01:39,933
‪まったくだわ

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,644
‪見張りを捕まえる？

10
00:01:42,727 --> 00:01:45,980
‪その場で
ぶっ倒してやりましょう

11
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
‪オ科長の保護が先だ

12
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
‪“検索中”

13
00:02:13,967 --> 00:02:15,802
‪“アン･ユミン”

14
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
‪行方不明者だ

15
00:02:20,098 --> 00:02:23,351
‪2018年に姿を消した
バスケ選手だ

16
00:02:25,311 --> 00:02:27,105
‪何の関係もない人を

17
00:02:27,605 --> 00:02:30,191
‪手下で兵器を作ればいいのに

18
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
‪これは虐殺だわ

19
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
‪ケリをつけよう

20
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
‪施設内を調べ
ここに集合だ

21
00:02:36,781 --> 00:02:40,034
‪いつもどおり
被害者は警察に任せる

22
00:02:41,619 --> 00:02:43,371
‪ギボムは出入り口を

23
00:02:43,621 --> 00:02:46,875
‪ミナは事故現場の周辺を
確認し

24
00:02:47,167 --> 00:02:49,752
‪グァンチョルは地下へ降りろ

25
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
‪“危険　超高圧電源”

26
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
‪何だ？

27
00:04:07,497 --> 00:04:09,499
‪オ･グァンスという人を？

28
00:04:09,707 --> 00:04:11,042
‪オ･グァンス

29
00:04:11,125 --> 00:04:12,627
‪確かＫ病院の…

30
00:04:17,507 --> 00:04:19,092
‪お前は何者だ

31
00:04:25,807 --> 00:04:26,933
‪何だよ

32
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
‪そんな…

33
00:05:35,960 --> 00:05:37,045
‪地下 クリア

34
00:05:59,192 --> 00:06:00,443
‪電気室 クリア

35
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
‪科長は連れ去られた

36
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
‪いつですか？

37
00:06:07,033 --> 00:06:08,534
‪俺たちが来た頃だ

38
00:06:08,618 --> 00:06:09,994
‪別の場所に？

39
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
‪そうだな

40
00:06:12,371 --> 00:06:14,040
‪事故が起きて

41
00:06:14,123 --> 00:06:16,834
‪急いで対応したはずだ

42
00:06:20,004 --> 00:06:21,672
‪俺たちも移動する

43
00:06:22,173 --> 00:06:23,424
‪分かりました

44
00:06:24,050 --> 00:06:25,718
‪でも ここを潰さないと

45
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
‪科長がいないなら
大丈夫だな

46
00:06:33,184 --> 00:06:36,479
‪できるだけ
大きなダメージを与えて

47
00:06:36,979 --> 00:06:38,147
‪集合だ

48
00:06:38,731 --> 00:06:40,149
‪いい指示ですね

49
00:06:40,691 --> 00:06:42,860
‪俺は科長の捜索を

50
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
‪賛成だ

51
00:06:45,822 --> 00:06:48,449
‪僕も確認したいことがある

52
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
‪両親が心配してます

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
‪私は無事だと

54
00:07:08,678 --> 00:07:11,264
‪心配するなと電話をさせて

55
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
‪メールだけでも…

56
00:07:18,938 --> 00:07:20,231
‪誰だ？

57
00:07:36,038 --> 00:07:39,333
‪地獄を通っていくから
アイマスクを

58
00:07:50,678 --> 00:07:51,846
‪ゆっくり

59
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
‪どうなってる

60
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
‪ひと思いに殺せ

61
00:08:13,701 --> 00:08:15,286
‪時間の無駄だ

62
00:08:17,079 --> 00:08:19,582
‪私は命令に従ったぞ

63
00:08:32,887 --> 00:08:35,139
‪ただ今 電話に…

64
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
‪“イェウォン”

65
00:08:42,021 --> 00:08:44,690
‪ただ今 電話に…

66
00:08:46,442 --> 00:08:49,862
‪交渉に失敗したのかしら

67
00:08:50,363 --> 00:08:53,407
‪マンチョルは
ドゥックが出してくれると

68
00:08:55,785 --> 00:08:58,913
‪チェ会長は
いまいち信用できないわ

69
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
‪どういう意味だ

70
00:09:02,875 --> 00:09:05,670
‪ドゥックを倒そうと
言いながら

71
00:09:05,753 --> 00:09:08,839
‪さっきは“副会長”と
かばってた

72
00:09:10,091 --> 00:09:14,220
‪会長にふさわしくないなら
捨てるまでだ

73
00:09:17,932 --> 00:09:22,228
‪老後が心配で
安心して引退できないわ

74
00:09:23,729 --> 00:09:27,608
‪マンチョルが出てきたら
いよいよ本領発揮だな

75
00:09:47,670 --> 00:09:49,213
‪“どこにいる？”

76
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
‪“案件ごと”

77
00:10:27,835 --> 00:10:29,253
‪飛び降りるのか？

78
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‪もうすぐ着く

79
00:10:37,136 --> 00:10:40,306
‪時計は変だし
何を考えてるの？

80
00:10:42,725 --> 00:10:46,479
‪会長なら そんなに怖がるな

81
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
‪誰が信じるもんか

82
00:11:11,337 --> 00:11:14,632
‪天下のアルゴスの会長が
部下を恐れ

83
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
‪警察に助けを求めるとは

84
00:11:19,303 --> 00:11:20,304
‪車を止めて

85
00:11:20,388 --> 00:11:21,555
‪早く

86
00:11:53,921 --> 00:11:54,713
‪おい

87
00:11:55,756 --> 00:11:56,966
‪しっかり

88
00:12:20,406 --> 00:12:24,160
‪頼むから
目に何かを入れてください

89
00:12:25,703 --> 00:12:29,790
‪オ科長は
絶対にできないと言うけど

90
00:12:30,583 --> 00:12:34,420
‪連れてこられた時より
怖いんです

91
00:12:35,671 --> 00:12:38,048
‪見えないと何もできない

92
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
‪一体 何が？

93
00:12:51,020 --> 00:12:52,062
‪あなたは？

94
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
‪すみません

95
00:12:57,693 --> 00:12:59,195
‪今のは忘れて

96
00:12:59,612 --> 00:13:01,697
‪私は何も知らない

97
00:13:06,118 --> 00:13:08,329
‪何をされたか教えて

98
00:13:08,913 --> 00:13:11,165
‪私は死んでもいい

99
00:13:11,707 --> 00:13:13,459
‪でも娘だけは…

100
00:13:13,751 --> 00:13:15,294
‪娘さんもここに？

101
00:13:16,003 --> 00:13:21,217
‪娘を殺したと
伝えに来たんでしょう

102
00:13:22,384 --> 00:13:23,427
‪答えろ

103
00:13:24,053 --> 00:13:26,597
‪何とか言え　殺人鬼め

104
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
‪娘を返せ

105
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
‪殺人鬼

106
00:13:50,829 --> 00:13:51,580
{\an8}〝希代の殺人鬼 〞

107
00:13:52,373 --> 00:13:54,458
‪カン･ギボムは殺人鬼だ

108
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
‪殺せ

109
00:15:18,500 --> 00:15:19,627
‪ギボム

110
00:15:55,663 --> 00:15:56,830
‪実験台

111
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
‪やめろ

112
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
‪ギボム　落ち着くんだ

113
00:16:46,422 --> 00:16:49,216
‪俺がやったんですね

114
00:16:51,135 --> 00:16:51,635
‪ああ

115
00:16:52,845 --> 00:16:54,096
‪チーム長も？

116
00:16:54,388 --> 00:16:55,389
‪どうした？

117
00:16:58,225 --> 00:16:59,560
‪分からない

118
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
‪すべて実験台に見えた

119
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
‪事実だ

120
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
‪いいえ

121
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
‪誤作動か？

122
00:17:10,696 --> 00:17:14,825
‪止められなかったら
チーム長も殺してたかも

123
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
‪抑えられなかった

124
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
‪誤作動なら直せるし

125
00:17:21,415 --> 00:17:25,044
‪今のように落ち着けば
問題はない

126
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
‪大丈夫か？

127
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
‪はい

128
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
‪戻ったか

129
00:17:38,140 --> 00:17:39,016
‪２人だけ？

130
00:17:39,099 --> 00:17:40,059
‪２人？

131
00:17:40,142 --> 00:17:41,226
‪ええ

132
00:17:42,102 --> 00:17:44,229
‪他に誰かいる？

133
00:17:45,064 --> 00:17:46,148
‪実は…

134
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
‪何も言うな

135
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
‪あんた

136
00:18:08,462 --> 00:18:10,923
‪あなたに言ってないわ

137
00:18:11,840 --> 00:18:13,383
‪ちょっと来て

138
00:18:14,968 --> 00:18:17,096
‪なぜ連れてきたのよ

139
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
‪チーム長に何て言うの？

140
00:18:20,641 --> 00:18:21,975
‪知られたら…

141
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
‪怒られて独房行きだ

142
00:18:25,896 --> 00:18:27,439
‪どうする気？

143
00:18:27,523 --> 00:18:29,817
‪外に連れ出すだけだ

144
00:18:29,900 --> 00:18:32,736
‪怖いもの知らずなんだから

145
00:18:34,822 --> 00:18:35,948
‪説明して

146
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
‪その人は？

147
00:18:40,911 --> 00:18:43,122
‪逃がしてあげたいんだ

148
00:18:43,205 --> 00:18:45,541
‪置いていけ　警察が来る

149
00:18:45,624 --> 00:18:49,545
‪チップを埋め込まれてるし
危険だよ

150
00:18:49,878 --> 00:18:51,004
‪チップ？

151
00:18:51,880 --> 00:18:54,466
‪警察が見つけやすいよう外へ

152
00:19:03,100 --> 00:19:04,643
‪敵に出くわすかも

153
00:19:04,726 --> 00:19:06,812
‪俺とミナで守る

154
00:19:06,895 --> 00:19:08,355
‪ギボムが先導を

155
00:19:09,940 --> 00:19:11,191
‪ありがとう

156
00:19:12,818 --> 00:19:13,443
‪行こう

157
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
‪先輩

158
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
‪大丈夫？

159
00:19:18,866 --> 00:19:20,659
‪平気だ　行くぞ

160
00:19:50,480 --> 00:19:53,317
‪僕らが去ったら
アイマスクを外し-

161
00:19:55,360 --> 00:19:56,987
‪こっちの方向へ

162
00:19:58,071 --> 00:20:00,991
‪すぐに警察に会えるよ

163
00:20:05,370 --> 00:20:07,080
‪連れていって

164
00:20:11,835 --> 00:20:13,879
‪秘密は守るから

165
00:20:13,962 --> 00:20:16,882
‪私のことを守って

166
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
‪彼女と本部へ

167
00:20:24,389 --> 00:20:25,224
‪お前は？

168
00:20:25,766 --> 00:20:27,559
‪少ししたら戻る

169
00:20:28,894 --> 00:20:30,312
‪あとでな

170
00:20:50,707 --> 00:20:52,292
‪知られたか

171
00:20:54,294 --> 00:20:56,296
‪警察にバレたわね

172
00:20:58,423 --> 00:21:02,844
‪私にしたことを悔やんで
自首する気かしら

173
00:21:05,722 --> 00:21:07,266
‪ありえない

174
00:21:07,641 --> 00:21:12,229
‪事業のことがバレたら
損失は補えるの？

175
00:21:18,235 --> 00:21:20,779
‪ク院長と例の医師は？

176
00:21:20,862 --> 00:21:23,699
‪ソルが安全な場所に
移しました

177
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
‪みんな働いてるのに

178
00:21:26,493 --> 00:21:28,829
‪お前は何をしてたんだ

179
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
‪見張ってました

180
00:21:31,123 --> 00:21:34,001
‪出入り口は１つだけなので…

181
00:21:34,126 --> 00:21:37,796
‪侵入を阻止したのか？

182
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
‪そのはずですが

183
00:21:40,757 --> 00:21:43,927
‪俺も人間なので
ついタバコを…

184
00:21:47,931 --> 00:21:50,350
‪カン･ギボムではありません

185
00:21:50,434 --> 00:21:53,270
‪誰が見てもヤツの仕業だ

186
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
‪顔を確認しました

187
00:21:56,606 --> 00:21:59,776
‪我が物顔で
アルゴスに出入りし

188
00:22:00,277 --> 00:22:03,655
‪散々 荒らして
警察が片づける

189
00:22:04,031 --> 00:22:05,574
‪まだ分からないか

190
00:22:06,241 --> 00:22:08,577
‪俺たちは危険にさらされ

191
00:22:08,660 --> 00:22:11,246
‪ヤツらはどんどん大胆に

192
00:22:11,621 --> 00:22:15,375
‪裏切り者の制裁で忙しいのに

193
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
‪見張りもできないとは

194
00:22:17,836 --> 00:22:19,796
‪ふざけやがって

195
00:22:20,422 --> 00:22:23,800
‪この野郎　使えないヤツめ

196
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
‪死にやがれ

197
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
‪アニキ　待って

198
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
‪アニキ

199
00:22:36,104 --> 00:22:38,106
‪彼女を捕まえます

200
00:22:38,482 --> 00:22:39,733
‪まったく

201
00:22:41,401 --> 00:22:43,403
‪お前は長生きするよ

202
00:22:46,656 --> 00:22:47,657
‪捕まえろ

203
00:22:47,866 --> 00:22:48,700
‪はい

204
00:22:49,159 --> 00:22:51,328
‪死にたくなければな

205
00:23:10,514 --> 00:23:13,683
‪“ルーガル”

206
00:23:20,273 --> 00:23:21,274
‪報告を

207
00:23:29,699 --> 00:23:31,243
‪ビックリした

208
00:23:33,620 --> 00:23:34,621
‪どうも

209
00:23:35,539 --> 00:23:36,373
‪誰？

210
00:23:37,666 --> 00:23:38,667
‪救助した

211
00:23:41,086 --> 00:23:42,129
‪局長には？

212
00:23:42,921 --> 00:23:44,256
‪すぐ話す

213
00:23:44,631 --> 00:23:46,299
‪見なかったことに

214
00:23:46,383 --> 00:23:47,717
‪待ってよ

215
00:23:49,636 --> 00:23:51,096
‪チップを取って

216
00:23:51,972 --> 00:23:55,934
‪そういうことは
スーザンに頼め

217
00:23:58,770 --> 00:24:01,773
‪いつ爆発するか
分からないんだ

218
00:24:07,112 --> 00:24:09,239
‪僕を悩ませるなよ

219
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
‪おじさんの言うとおりに

220
00:24:16,121 --> 00:24:17,664
‪“おじさん”か　断る

221
00:24:17,747 --> 00:24:19,291
‪ちょっと

222
00:24:21,543 --> 00:24:24,254
‪このお兄さんに従って

223
00:24:24,713 --> 00:24:27,299
‪首のチップを取ってくれる？

224
00:24:30,802 --> 00:24:32,012
‪頭が痛い

225
00:24:33,805 --> 00:24:37,350
‪みんなして僕を困らせて

226
00:24:39,311 --> 00:24:43,857
‪ギボムが科長を知る人に
会えただけです

227
00:24:44,316 --> 00:24:47,527
‪科長は我々に
信号を送ったんだ

228
00:24:48,069 --> 00:24:52,115
‪生きてるとはいえ
より危険になったのでは？

229
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
‪はっきりした

230
00:24:53,825 --> 00:24:56,912
‪ヤツらは科長を
利用しようとしてる

231
00:24:56,995 --> 00:24:59,080
‪なら やはり危険かと

232
00:24:59,748 --> 00:25:03,668
‪私も科長も
常に危険に備えてる

233
00:25:04,461 --> 00:25:08,924
‪考えがあるだろうから
あまり心配するな

234
00:25:10,425 --> 00:25:13,094
‪これから何をすれば？

235
00:25:13,470 --> 00:25:15,096
‪私に任せろ

236
00:25:15,847 --> 00:25:17,557
‪あとの２人は？

237
00:25:17,849 --> 00:25:19,517
‪ギボムは外で-

238
00:25:20,393 --> 00:25:24,689
‪グァンチョルは
ケガの治療を受けてます

239
00:25:25,732 --> 00:25:27,734
‪そうか　君たちも休め

240
00:25:27,859 --> 00:25:28,860
‪はい

241
00:25:55,929 --> 00:25:57,764
‪ヤツらは悪党だ

242
00:25:58,556 --> 00:26:00,767
‪襲うのもしかたない

243
00:26:04,854 --> 00:26:06,064
‪実験台

244
00:26:13,238 --> 00:26:16,616
‪一体なぜ 見間違えたんだ

245
00:26:25,625 --> 00:26:27,460
‪攻撃性を感知

246
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
‪防御本能が上がった？

247
00:26:33,675 --> 00:26:34,926
‪大丈夫？

248
00:26:35,010 --> 00:26:36,011
‪触るな

249
00:26:42,183 --> 00:26:44,728
‪殺害成功率 73パーセント

250
00:26:44,936 --> 00:26:46,938
‪何だよ　早く消せ

251
00:26:47,522 --> 00:26:49,441
‪消せと言ってるだろ

252
00:26:49,524 --> 00:26:51,151
‪削除します

253
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
‪どうなってる

254
00:27:28,438 --> 00:27:31,358
‪いつのまに写真なんか

255
00:28:41,010 --> 00:28:42,262
‪生きてたのね

256
00:28:44,973 --> 00:28:48,268
‪死んだとか殺されたとか
騒がしいけど

257
00:28:50,645 --> 00:28:52,063
‪もっと複雑だ

258
00:28:53,356 --> 00:28:54,524
‪本当の仕事は？

259
00:28:55,442 --> 00:28:56,609
‪アルゴス潰し

260
00:28:57,527 --> 00:28:59,529
‪それで私に近づいた？

261
00:28:59,904 --> 00:29:01,740
‪答え次第で変わる？

262
00:29:03,199 --> 00:29:05,118
‪何も変わらないわよ

263
00:29:08,830 --> 00:29:11,541
‪契約はまだ有効よね

264
00:29:11,624 --> 00:29:12,834
‪そうなら？

265
00:29:12,917 --> 00:29:14,294
‪私が必要よ

266
00:29:15,587 --> 00:29:16,963
‪俺を信じてる？

267
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
‪追われてる

268
00:29:50,205 --> 00:29:51,998
‪全滅か

269
00:29:53,166 --> 00:29:57,420
‪このザマを見てると
絶望を感じないか？

270
00:29:59,964 --> 00:30:03,885
‪俺を捕まえようと
命懸けで侵入したか

271
00:30:05,804 --> 00:30:08,097
‪ますます引かれるよ

272
00:30:09,098 --> 00:30:10,475
‪大丈夫ですか？

273
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
‪心配は無用だ

274
00:30:14,854 --> 00:30:17,065
‪俺には違うものが見える

275
00:30:18,566 --> 00:30:20,777
‪だがヤツは違う

276
00:30:20,860 --> 00:30:24,030
‪怒りに身を任せたりしない

277
00:30:24,113 --> 00:30:28,368
‪俺と遊びたくて
必死に迫ってきてる

278
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
‪それなら-

279
00:30:31,996 --> 00:30:35,250
‪ゲームの相手をしてやろう

280
00:30:36,334 --> 00:30:38,044
‪準備はいいな？

281
00:30:38,628 --> 00:30:39,254
‪はい

282
00:30:41,673 --> 00:30:43,424
‪メシにしよう

283
00:30:52,559 --> 00:30:54,811
‪グァンチョルは頑固だわ

284
00:30:54,894 --> 00:30:57,105
‪いつもは素直だろ

285
00:30:57,730 --> 00:30:59,190
‪毎回でもないし

286
00:30:59,274 --> 00:31:00,608
‪無謀なんです

287
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
‪手術はできても
そのあとは？

288
00:31:03,903 --> 00:31:05,154
‪助けるのが先だ

289
00:31:05,613 --> 00:31:07,991
‪回復には時間がかかる

290
00:31:10,451 --> 00:31:13,454
‪のんきですね
私が意地悪みたい

291
00:31:15,957 --> 00:31:17,667
‪慌てる必要はない

292
00:31:18,084 --> 00:31:20,211
‪もっと大切なことがある

293
00:31:20,962 --> 00:31:21,838
‪何です？

294
00:31:22,338 --> 00:31:23,339
‪ギボムだ

295
00:31:23,882 --> 00:31:24,883
‪何か？

296
00:31:26,843 --> 00:31:29,137
‪暴走してるのを見た

297
00:31:30,138 --> 00:31:31,139
‪シャットダウン？

298
00:31:31,222 --> 00:31:34,017
‪いいや　何かのエラーだろう

299
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
‪自分を抑えられない？

300
00:31:39,981 --> 00:31:40,857
‪ああ

301
00:31:41,399 --> 00:31:43,401
‪“人工眼のささやき”

302
00:31:43,818 --> 00:31:45,737
‪局長が言ってました

303
00:31:47,697 --> 00:31:48,781
‪“ささやき”？

304
00:31:48,865 --> 00:31:51,576
‪人工眼に頼り続ければ

305
00:31:51,659 --> 00:31:54,287
‪意図しない瞬間に襲われると

306
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
‪誘惑されるんです

307
00:31:58,416 --> 00:32:01,210
‪“防御の力を
すべてよこせ”と

308
00:32:01,336 --> 00:32:04,339
‪人工眼に頼るほど
支配されるのか

309
00:32:04,422 --> 00:32:07,467
‪強力な分
代償も大きいんですね

310
00:32:07,967 --> 00:32:08,968
‪だから…

311
00:32:09,469 --> 00:32:10,345
‪だから？

312
00:32:15,266 --> 00:32:19,228
‪私が安全装置を
持ってるんです

313
00:32:20,104 --> 00:32:20,939
‪お前が？

314
00:32:22,357 --> 00:32:24,817
‪先輩と私にはチップが

315
00:32:24,901 --> 00:32:27,946
‪血流と体調を整えるやつか

316
00:32:28,029 --> 00:32:30,698
‪局長が連動させたんです

317
00:32:30,782 --> 00:32:31,699
‪連動？

318
00:32:31,783 --> 00:32:35,703
‪常にではなく
先輩が自暴自棄になったり

319
00:32:35,787 --> 00:32:38,081
‪感情的になった時に-

320
00:32:38,164 --> 00:32:41,250
‪信号が私に届くんです

321
00:32:46,756 --> 00:32:47,966
‪感情の共有を？

322
00:32:49,509 --> 00:32:50,969
‪そんなところです

323
00:32:51,511 --> 00:32:55,682
‪実は さっきも
研究所で感じました

324
00:33:17,453 --> 00:33:20,331
‪確かに驚きはするんですが

325
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
‪イヤではありません

326
00:33:58,453 --> 00:33:59,996
‪連動のせいで

327
00:34:00,913 --> 00:34:05,460
‪同じ感情になり
行動することがあります

328
00:34:07,211 --> 00:34:10,048
‪同じ位置にいることもある

329
00:34:12,425 --> 00:34:14,218
‪心配になるし

330
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
‪うれしくもある

331
00:34:20,683 --> 00:34:21,768
‪羨ましいな

332
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
‪メンバーと
そこまで共有できて

333
00:34:26,814 --> 00:34:28,066
‪そんな

334
00:34:28,149 --> 00:34:31,235
‪俺には到底できないことだ

335
00:34:31,903 --> 00:34:34,781
‪他人を理解して
通じ合うこと

336
00:34:34,864 --> 00:34:36,491
‪そんなことない

337
00:34:36,574 --> 00:34:37,700
‪得意でしょ

338
00:34:37,784 --> 00:34:38,993
‪お前とも？

339
00:34:42,830 --> 00:34:44,123
‪まあ…

340
00:34:44,582 --> 00:34:46,250
‪そうですね

341
00:35:19,450 --> 00:35:21,744
‪ドゥックが追ってくるわ

342
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
‪お茶でもしましょ

343
00:35:25,248 --> 00:35:27,959
‪恩に着せて やり直す気か

344
00:35:28,543 --> 00:35:29,377
‪いいわね

345
00:36:09,584 --> 00:36:11,502
‪ふざけるな

346
00:36:12,128 --> 00:36:13,254
‪まったく

347
00:36:15,798 --> 00:36:19,468
‪パーティーで
ドゥックを倒せなかったわ

348
00:36:19,552 --> 00:36:22,305
‪俺も計画どおりに
いかなかった

349
00:36:22,388 --> 00:36:24,223
‪弁明しなくていい

350
00:36:24,307 --> 00:36:26,976
‪研究所が荒らされたんだけど

351
00:36:27,101 --> 00:36:29,478
‪あなたの仕業なの？

352
00:36:29,896 --> 00:36:31,731
‪意図的じゃなかった

353
00:36:32,899 --> 00:36:34,275
‪先に言っておく

354
00:36:34,525 --> 00:36:37,361
‪今度 俺を見かけた時

355
00:36:37,695 --> 00:36:42,200
‪様子が変だったら
その場から去ってくれ

356
00:36:44,660 --> 00:36:48,581
‪私たちの間には
障害が多すぎる

357
00:36:50,082 --> 00:36:51,792
‪でも確かなのは

358
00:36:51,876 --> 00:36:54,837
‪互いに離れられないことよ

359
00:37:05,556 --> 00:37:09,227
‪なぜドゥックが
この携帯を持っていたの？

360
00:37:10,811 --> 00:37:13,272
‪事情があったんだ

361
00:37:15,942 --> 00:37:19,028
‪声が聞きたい時は
電話していい？

362
00:37:25,076 --> 00:37:28,621
‪用事があるなら
無視はしないよ

363
00:37:55,940 --> 00:37:59,026
‪ボスのところに
連れていってあげる

364
00:37:59,110 --> 00:38:00,569
‪恐れ入ります

365
00:38:02,113 --> 00:38:04,615
‪それじゃあ困るんです

366
00:38:09,203 --> 00:38:10,746
‪何だよ

367
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
‪心神喪失だと？

368
00:38:23,634 --> 00:38:26,220
‪俺をバカにしてるのか？

369
00:38:26,304 --> 00:38:29,390
‪出てこられたから
いいじゃない

370
00:38:30,057 --> 00:38:33,686
‪あんたなら
カネを預けられるか？

371
00:38:33,769 --> 00:38:36,814
‪銀行の代表が
心神喪失なんだぞ

372
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
‪影響はないわよ

373
00:38:39,483 --> 00:38:43,154
‪そんなに心配なら
私に譲ればいいわ

374
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
‪何だと？

375
00:38:45,656 --> 00:38:46,782
‪もうやめろ

376
00:38:46,866 --> 00:38:48,701
‪お前のためなんだ

377
00:38:49,577 --> 00:38:51,829
‪とりあえず出られたんだ

378
00:38:51,912 --> 00:38:53,998
‪乾杯をしよう

379
00:39:01,422 --> 00:39:05,176
‪どうやら
ドゥックも攻撃されたらしい

380
00:39:05,259 --> 00:39:07,386
‪あいつがやられた？

381
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
‪俺たちが
連れていかれた場所を？

382
00:39:11,515 --> 00:39:13,559
‪病院みたいな所か

383
00:39:13,642 --> 00:39:14,894
‪壊されたんだ

384
00:39:15,603 --> 00:39:17,605
‪誰の仕業かしら

385
00:39:17,688 --> 00:39:21,233
‪ドゥックは
“俺たちは狙われてる”と

386
00:39:21,317 --> 00:39:22,985
‪標的は１人だ

387
00:39:23,069 --> 00:39:24,236
‪ドゥックだわ

388
00:39:24,945 --> 00:39:29,075
‪誰かは知らないけど
狙いはドゥックよ

389
00:39:29,742 --> 00:39:32,078
‪ぶっ飛んだヤツらだな

390
00:39:33,287 --> 00:39:35,414
‪後援会長になりたいよ

391
00:39:35,915 --> 00:39:40,586
‪俺が巻き添えを食らったのに
笑えるなんて

392
00:39:40,669 --> 00:39:43,255
‪ケガで済みたければ

393
00:39:43,756 --> 00:39:45,132
‪言うことを聞け

394
00:39:54,058 --> 00:39:56,977
‪おいおい　酒が足りないぞ

395
00:39:57,061 --> 00:39:58,562
‪高級なのをくれ

396
00:39:59,730 --> 00:40:01,565
‪今じゃなくても

397
00:40:05,403 --> 00:40:07,488
‪めんどくさいわね

398
00:40:19,917 --> 00:40:23,712
‪お前の金庫の鍵は
ドゥックが持ってる

399
00:40:23,796 --> 00:40:27,174
‪開けるには
俺の手の認証が必要なのに

400
00:40:27,258 --> 00:40:30,261
‪ヤツなら手段を選ばないだろ

401
00:40:31,345 --> 00:40:35,433
‪ＶＩＰの金庫を
しっかり守るんだぞ

402
00:40:37,476 --> 00:40:39,645
‪ドゥックのヤツ…

403
00:40:40,062 --> 00:40:41,063
‪痛い

404
00:40:55,494 --> 00:40:58,289
‪あなたは招待してないわ

405
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
‪誰も入れるな

406
00:41:11,260 --> 00:41:13,179
‪１人で飲みたいんだ

407
00:41:13,804 --> 00:41:15,806
‪連れにも用意してくれ

408
00:41:46,962 --> 00:41:48,339
‪ドゥックが来たわ

409
00:41:48,422 --> 00:41:51,091
‪ヤツがここにいるのか？

410
00:41:51,175 --> 00:41:53,177
‪たった今 来たの

411
00:41:53,552 --> 00:41:55,054
‪隣の部屋にいる

412
00:42:02,394 --> 00:42:04,563
‪やり返してきます

413
00:42:25,251 --> 00:42:27,169
‪ファン･ドゥックか

414
00:42:40,558 --> 00:42:43,561
‪俺に礼を言いに来たんなら

415
00:42:43,644 --> 00:42:46,230
‪黙って くたばってろ

416
00:42:47,398 --> 00:42:49,775
‪何をほざいてやがる

417
00:42:50,401 --> 00:42:52,695
‪礼なんてするもんか

418
00:42:54,530 --> 00:42:58,158
‪俺と静かに酒を飲むか
出ていくか

419
00:42:58,534 --> 00:42:59,702
‪どっちかに

420
00:43:14,883 --> 00:43:19,346
‪自分はいつも盗むくせに
奪われると不愉快か？

421
00:43:19,430 --> 00:43:20,973
‪このコソ泥め

422
00:43:21,807 --> 00:43:24,184
‪他人の金庫をあさるとは

423
00:43:57,926 --> 00:44:00,220
‪アルゴスの主人は誰だ？

424
00:44:01,221 --> 00:44:05,559
‪コ会長と共にした
俺たちのものだよ

425
00:44:08,312 --> 00:44:11,899
‪お前の命は
誰の手の中にある？

426
00:44:27,289 --> 00:44:28,290
‪どうした？

427
00:44:30,417 --> 00:44:32,169
‪事業は失敗したとか

428
00:44:32,252 --> 00:44:36,131
‪お前の敵は
かなり多そうだな

429
00:44:54,108 --> 00:44:57,569
‪もう いいかげんにしろって

430
00:44:57,653 --> 00:45:00,030
‪ちょっと言いすぎたよな

431
00:45:00,531 --> 00:45:02,699
‪持ち主など関係ない

432
00:45:03,659 --> 00:45:07,371
‪手を出したところで
問題はないだろ

433
00:45:10,791 --> 00:45:13,252
‪銃を引っ込めてくれよ

434
00:45:13,877 --> 00:45:17,047
‪俺に銃を握らせるのが悪い

435
00:45:17,131 --> 00:45:18,882
‪チャンスをやったのに

436
00:45:18,966 --> 00:45:21,093
‪銃を持ったついでに

437
00:45:21,468 --> 00:45:22,845
‪ケリをつけよう

438
00:45:22,928 --> 00:45:25,848
‪ケリをつけるって？

439
00:45:26,223 --> 00:45:28,308
‪命が惜しければ決めろ

440
00:45:28,976 --> 00:45:31,019
‪イェウォンかチャン･マダム

441
00:45:31,103 --> 00:45:33,021
‪どちらかを始末しろ

442
00:45:33,605 --> 00:45:34,982
‪何だって？

443
00:45:38,485 --> 00:45:41,697
‪軽率な行動を取った罰だ

444
00:45:42,531 --> 00:45:44,867
‪とにかく銃をどけろ

445
00:45:44,950 --> 00:45:47,327
‪俺はケガ人なんだぞ

446
00:45:47,411 --> 00:45:49,413
‪頼むよ

447
00:46:24,531 --> 00:46:26,617
‪すぐに決行だ

448
00:46:26,700 --> 00:46:27,576
‪始めろ

449
00:46:33,081 --> 00:46:34,583
‪俺に言ったよな

450
00:46:34,666 --> 00:46:36,543
‪エラーが起きるのは

451
00:46:36,627 --> 00:46:40,339
‪復旧プロセスを
無視した時だと

452
00:46:40,923 --> 00:46:43,175
‪パンドラの箱と同じだと

453
00:46:43,467 --> 00:46:44,468
‪確かに

454
00:46:45,511 --> 00:46:46,887
‪言いましたね

455
00:46:47,304 --> 00:46:49,014
‪無責任だな

456
00:46:49,723 --> 00:46:53,435
‪今日だって
うまくいかなかっただろ

457
00:46:53,519 --> 00:46:56,355
‪機械には問題ないんです

458
00:46:56,855 --> 00:46:58,106
‪だけど…

459
00:46:58,649 --> 00:46:59,816
‪何だよ

460
00:47:04,279 --> 00:47:05,155
‪実は…

461
00:47:06,031 --> 00:47:09,910
‪人工眼のバグなのか
エラーなのか

462
00:47:10,410 --> 00:47:12,162
‪意思を持つ時がある

463
00:47:12,704 --> 00:47:14,498
‪どんな時に？

464
00:47:15,582 --> 00:47:18,085
‪脳のつなぎ目にある隙間から

465
00:47:18,168 --> 00:47:21,421
‪化学反応を経て
信号が送られる

466
00:47:21,505 --> 00:47:25,968
‪人工眼のように
学習モデルが高度になると

467
00:47:27,010 --> 00:47:28,554
‪信号も読み取れる

468
00:47:29,304 --> 00:47:33,517
‪つまり俺の思考を
乗っ取ることができるのか？

469
00:47:34,268 --> 00:47:36,979
‪だんだん難しくなるはず

470
00:47:37,479 --> 00:47:39,940
‪意思を持つのは自分なのか

471
00:47:40,065 --> 00:47:41,525
‪人工眼なのか

472
00:47:43,402 --> 00:47:46,697
‪あくまでも理論的な話だから

473
00:47:46,780 --> 00:47:49,157
‪今はどうしようもできない

474
00:47:52,828 --> 00:47:54,079
‪もしも…

475
00:47:54,871 --> 00:47:56,665
‪万が一の話だ

476
00:47:57,124 --> 00:48:00,419
‪人工眼に支配されたら
俺はどうなる？

477
00:48:05,257 --> 00:48:07,634
‪人工眼の言いなりに

478
00:48:10,220 --> 00:48:12,222
‪阻止する方法は？

479
00:48:21,690 --> 00:48:22,899
‪さっきの子は？

480
00:48:22,983 --> 00:48:25,694
‪手術は成功して回復中だ

481
00:48:26,445 --> 00:48:30,907
‪独房に行く準備もできたし
局長に白状するだけ

482
00:48:30,991 --> 00:48:31,700
‪そうか

483
00:48:32,075 --> 00:48:35,329
‪味方をしてくれて
ありがとう

484
00:48:36,038 --> 00:48:38,957
‪チーム長が
許してくれたおかげだ

485
00:48:39,374 --> 00:48:40,375
‪冷たいな

486
00:48:42,252 --> 00:48:46,006
‪独房に道連れされるのは
ご免なんだよ

487
00:48:48,800 --> 00:48:49,885
‪そうだ

488
00:48:50,969 --> 00:48:53,263
‪新品の下着だよ

489
00:48:53,847 --> 00:48:55,015
‪祝いにやる

490
00:48:59,311 --> 00:49:00,312
‪からかうな

491
00:49:00,395 --> 00:49:03,857
‪独房でも
こぎれいにしていけ

492
00:49:04,316 --> 00:49:05,359
‪はいてみろ

493
00:49:07,194 --> 00:49:08,695
‪いつもきれいだ

494
00:49:10,238 --> 00:49:13,575
‪ちょっと待て
何日も着替えてないだろ

495
00:49:13,659 --> 00:49:15,952
‪同じのが10枚あるんだよ

496
00:49:16,036 --> 00:49:18,205
‪ムキになりやがって

497
00:49:18,413 --> 00:49:19,498
‪局長の所へ

498
00:49:19,998 --> 00:49:22,292
‪着替えてから行くよ

499
00:49:43,897 --> 00:49:48,318
‪“ルーガル”

500
00:49:50,362 --> 00:49:51,363
‪速報です

501
00:49:51,446 --> 00:49:55,826
{\an8}Ｋ病院のク院長の生存が
確認されました

502
00:49:56,410 --> 00:50:00,539
{\an8}差出人不明の郵便物が
テレビ局に届き

503
00:50:00,622 --> 00:50:04,793
{\an8}ク院長の映像が
中に入っていました

504
00:50:04,876 --> 00:50:08,880
{\an8}その衝撃的な映像を
公開いたします

505
00:50:10,090 --> 00:50:11,383
‪今から私は

506
00:50:11,466 --> 00:50:15,137
‪韓国政府と警察の醜態を
告白する

507
00:50:15,721 --> 00:50:17,264
‪彼らは数年前

508
00:50:17,347 --> 00:50:21,893
‪アルゴスの前身である
赤蟻派を一掃しようとした

509
00:50:21,977 --> 00:50:24,771
‪そこで我々に
人体実験を伴う-

510
00:50:24,855 --> 00:50:27,482
‪人間兵器の製造を命じた

511
00:50:28,233 --> 00:50:30,110
‪Ｋ病院の研究所は

512
00:50:30,193 --> 00:50:33,488
‪再生医療の分野では
抜きん出ていた

513
00:50:34,114 --> 00:50:38,034
‪人命を救う技術を
悪用するわけにいかないと

514
00:50:38,118 --> 00:50:40,746
‪私は はっきりと反対した

515
00:50:41,371 --> 00:50:44,291
‪しかし政府と警察により

516
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
‪圧力をかけられたのである

517
00:50:48,420 --> 00:50:52,716
‪そして非人道的な研究に
手を貸すことに

518
00:50:54,009 --> 00:50:55,302
‪ク院長

519
00:50:56,219 --> 00:50:59,055
‪しかし実験台となったのは

520
00:50:59,139 --> 00:51:02,142
‪死刑判決を受けた
凶悪犯罪者と知り

521
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
‪実験を中断…

522
00:51:04,269 --> 00:51:06,605
‪なぜギボムさんの写真が？

523
00:51:08,398 --> 00:51:11,526
‪政府と警察は
社会的責任を強調し…

524
00:51:11,610 --> 00:51:14,571
‪一体どういうことですか？

525
00:51:15,155 --> 00:51:18,074
‪ウソの内部告発をしてるんだ

526
00:51:18,200 --> 00:51:20,327
‪我々は見捨てられた

527
00:51:20,869 --> 00:51:24,372
‪私を除く研究員たちは
殺害されたのだ

528
00:51:24,456 --> 00:51:27,334
‪私たちを殺そうとしたくせに

529
00:51:27,417 --> 00:51:31,671
‪政府と警察は
罪を認めなければならない

530
00:51:32,047 --> 00:51:35,675
‪そして私を含む
すべての被害者に

531
00:51:35,759 --> 00:51:39,387
‪心からの謝罪と補償を
行うべきだ

532
00:51:40,055 --> 00:51:43,433
‪私は ここに
断固として要求する

533
00:51:44,893 --> 00:51:48,230
‪何度 聞いても信じがたく

534
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
‪衝撃的な内容です

535
00:51:50,732 --> 00:51:52,859
‪ですが国民の皆さんも

536
00:51:52,943 --> 00:51:56,154
‪認識すべき問題でしょう

537
00:51:56,238 --> 00:51:59,407
‪今のところは
ク院長の主張にすぎず

538
00:51:59,491 --> 00:52:02,786
‪告発を裏づける調査が
必要になります

539
00:52:02,869 --> 00:52:03,662
‪はい

540
00:52:03,745 --> 00:52:04,830
‪この野郎

541
00:52:04,913 --> 00:52:06,748
‪何をしてるんだ

542
00:52:07,332 --> 00:52:08,834
‪私を潰す気か

543
00:52:10,585 --> 00:52:12,295
‪君は用済みだ

544
00:52:19,094 --> 00:52:21,096
‪ルーガルも危険になる

545
00:52:21,555 --> 00:52:22,806
‪何とか阻止を

546
00:52:22,889 --> 00:52:25,267
‪必ず解決してみせます

547
00:52:25,350 --> 00:52:26,768
‪なら早く動け

548
00:52:27,269 --> 00:52:29,437
‪腐った部分を切り落とせ

549
00:52:29,729 --> 00:52:31,565
‪問題はカン･ギボムだ

550
00:52:31,648 --> 00:52:33,859
‪早いとこ手放せ

551
00:52:34,526 --> 00:52:38,238
‪急をしのいだあとは
私に任せろ

552
00:52:54,129 --> 00:52:57,507
‪この告発が真実かどうか

553
00:52:57,591 --> 00:53:00,218
‪私たちも追跡を続けます

554
00:53:08,018 --> 00:53:10,145
‪これで分かりましたか？

555
00:53:10,395 --> 00:53:13,023
‪アルゴスは犯罪集団ではない

556
00:53:13,690 --> 00:53:16,860
‪本当の悪党は我々ではなく

557
00:53:16,943 --> 00:53:21,489
‪税金を食い散らかす
政府や警察のヤツらです

558
00:53:22,115 --> 00:53:25,160
‪国民の皆さん
目を覚ましましょう

559
00:53:26,953 --> 00:53:30,624
‪ヤツらは
人間兵器を作ろうとした

560
00:53:30,707 --> 00:53:32,208
‪本当なのか？

561
00:53:32,292 --> 00:53:36,171
‪そして非難の矛先を
アルゴスに仕向けた

562
00:53:37,339 --> 00:53:42,552
‪過去の未解決事件や失踪事件
凶悪犯罪も

563
00:53:42,636 --> 00:53:44,888
‪国がでっち上げたのです

564
00:53:44,971 --> 00:53:47,265
‪何を言いだすんだ

565
00:53:47,724 --> 00:53:50,268
‪ハッキングされたのか？

566
00:53:50,352 --> 00:53:52,395
‪切り替えられないわ

567
00:53:52,479 --> 00:53:56,107
‪すべてのネットワークが
侵されてるみたい

568
00:53:57,525 --> 00:53:59,819
‪この騒動の中心人物が

569
00:54:00,403 --> 00:54:03,490
‪自ら真実を
明らかにするでしょう

570
00:54:03,573 --> 00:54:05,659
‪これが拒否されたら？

571
00:54:06,284 --> 00:54:09,454
‪これまで多くの悲劇や事件が

572
00:54:09,537 --> 00:54:12,666
‪アルゴスのせいだと
されてきた

573
00:54:12,749 --> 00:54:14,960
‪それらをこの手で-

574
00:54:15,043 --> 00:54:17,045
‪再現してやろう

575
00:54:19,381 --> 00:54:21,216
‪聞いてるか？

576
00:54:22,008 --> 00:54:23,009
‪カン･ギボム

577
00:54:25,929 --> 00:54:26,972
‪ああ

578
00:54:27,555 --> 00:54:29,975
‪しかと聞き届けたよ

579
00:54:39,109 --> 00:54:42,112
{\an8}カンは妻を殺し
姿をくらましました

580
00:54:42,195 --> 00:54:43,613
{\an8}真実を求めます

581
00:54:43,697 --> 00:54:47,575
{\an8}私たちが
安全に暮らすために

582
00:54:47,659 --> 00:54:50,370
{\an8}知る権利があるんです

583
00:54:54,708 --> 00:54:59,337
‪ドゥックの悪ふざけを
真に受けないで

584
00:54:59,796 --> 00:55:02,215
‪ギボムさんを
ヤツに渡すもんか

585
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
‪僕がちゃんと守るから
安心して

586
00:55:08,471 --> 00:55:10,390
‪問題は解決しない

587
00:55:10,473 --> 00:55:11,683
‪そうですよ

588
00:55:11,766 --> 00:55:14,269
‪ルーガルまで危険になるわ

589
00:55:14,728 --> 00:55:17,605
‪ドゥックの行動には
驚いてない

590
00:55:18,565 --> 00:55:20,025
‪想定内だろ

591
00:55:20,233 --> 00:55:23,945
‪死体に俺の名前を
ぶら下げるようなヤツだ

592
00:55:25,822 --> 00:55:27,532
‪ずっと考えてた

593
00:55:28,450 --> 00:55:31,161
‪俺の存在が知られ
何が起きるか

594
00:55:32,912 --> 00:55:35,832
‪自分が犠牲になれば
片はつく

595
00:55:36,249 --> 00:55:37,834
‪狙いは俺なんだ

596
00:55:37,917 --> 00:55:41,212
‪あいつが約束を守るとでも？

597
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
‪守らせてみせる

598
00:55:43,548 --> 00:55:45,550
‪それで解決と言える？

599
00:55:45,675 --> 00:55:49,429
‪あとはルーガルの３人に
任せるよ

600
00:55:49,512 --> 00:55:50,764
‪ギボム

601
00:55:50,972 --> 00:55:52,432
‪どういう意味？

602
00:55:53,850 --> 00:55:56,561
‪でも滑稽だよな

603
00:55:57,187 --> 00:56:00,982
‪あんな悪党の言葉を
みんなが信じてる

604
00:56:02,942 --> 00:56:05,028
‪俺たちは頑張っただろ

605
00:56:06,362 --> 00:56:10,742
‪見知らぬ誰かを守るため
命を懸けてきた

606
00:56:11,785 --> 00:56:14,329
‪認められなくても よかった

607
00:56:14,829 --> 00:56:18,875
‪俺たちがしてきたことは
正しかったと信じてる

608
00:56:20,210 --> 00:56:21,044
‪でも…

609
00:56:22,712 --> 00:56:24,255
‪間違ってた

610
00:56:26,174 --> 00:56:27,675
‪つらすぎる

611
00:56:29,803 --> 00:56:32,013
‪正義が無視されるのは-

612
00:56:33,890 --> 00:56:35,475
‪やりきれない

613
00:56:38,645 --> 00:56:42,440
‪なんで俺は
こんなに恨まれるんだ

614
00:56:43,441 --> 00:56:45,443
‪一体 俺が何をした？

615
00:56:54,202 --> 00:56:55,954
‪でも一方で申し訳ない

616
00:56:58,873 --> 00:57:00,625
‪申し訳なさすぎて-

617
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
‪耐えられないんだ

618
00:58:22,165 --> 00:58:23,291
‪爆弾か？

619
00:58:23,374 --> 00:58:26,085
‪手製だけど よくできてます

620
00:58:26,294 --> 00:58:29,422
‪爆発すれば
バスが吹っ飛びます

621
00:58:30,131 --> 00:58:32,967
‪午前９時までに
ギボムが来なければ

622
00:58:33,051 --> 00:58:34,052
‪爆発すると

623
00:58:46,356 --> 00:58:47,565
‪１人で行きます

624
00:58:48,024 --> 00:58:48,900
‪どこに？

625
00:58:51,027 --> 00:58:52,612
‪狙いは俺です

626
00:58:53,696 --> 00:58:56,241
‪俺のせいで
誰かが傷つくのは-

627
00:58:57,784 --> 00:58:59,536
‪もうたくさんだ

628
00:59:01,079 --> 00:59:02,622
‪だから許可を

629
00:59:20,765 --> 00:59:23,893
{\an8}〝警察 〞

630
00:59:23,977 --> 00:59:26,437
{\an8}〝カン･ギボム 〞

631
00:59:56,676 --> 01:00:00,471
‪“Ｚスタジオ”

632
01:00:24,037 --> 01:00:25,622
‪どいてください

633
01:00:35,089 --> 01:00:36,382
‪“依頼人”

634
01:00:57,945 --> 01:00:59,906
‪“カン･ギボム”

635
01:02:38,671 --> 01:02:40,256
{\an8}お前が守るものは

636
01:02:41,048 --> 01:02:43,259
{\an8}価値があるのか？

637
01:02:43,342 --> 01:02:46,387
{\an8}チームが解体すれば
逃亡者に

638
01:02:46,471 --> 01:02:48,765
{\an8}捕まえるまで
捕まるな

639
01:02:49,223 --> 01:02:50,892
{\an8}俺をしのぐ連中が-

640
01:02:51,726 --> 01:02:53,060
{\an8}お前たちの上に

641
01:02:55,062 --> 01:02:57,940
{\an8}皆殺しにする前に
正直に言え

642
01:02:58,691 --> 01:03:00,485
{\an8}生意気なヤツめ

643
01:03:01,444 --> 01:03:03,696
{\an8}死なないと
終わらない

644
01:03:04,322 --> 01:03:07,033
{\an8}死ね　カン･ギボム