‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪本作品に登場する人物 団体などは架空のものです
第10話
電力が復旧を
明かりをつけろ
‪こんなに ひどいとは
‪僕たち以上の苦しみだ
‪まったくだわ
‪見張りを捕まえる？
‪その場で ぶっ倒してやりましょう
‪オ科長の保護が先だ
‪“検索中”
‪“アン･ユミン”
‪行方不明者だ
‪2018年に姿を消した バスケ選手だ
‪何の関係もない人を
‪手下で兵器を作ればいいのに
‪これは虐殺だわ
‪ケリをつけよう
‪施設内を調べ ここに集合だ
‪いつもどおり 被害者は警察に任せる
‪ギボムは出入り口を
‪ミナは事故現場の周辺を 確認し
‪グァンチョルは地下へ降りろ
‪“危険 超高圧電源”
‪何だ？
‪オ･グァンスという人を？
‪オ･グァンス
‪確かＫ病院の…
‪お前は何者だ
‪何だよ
‪そんな…
‪地下 クリア
‪電気室 クリア
‪科長は連れ去られた
‪いつですか？
‪俺たちが来た頃だ
‪別の場所に？
‪そうだな
‪事故が起きて
‪急いで対応したはずだ
‪俺たちも移動する
‪分かりました
‪でも ここを潰さないと
‪科長がいないなら 大丈夫だな
‪できるだけ 大きなダメージを与えて
‪集合だ
‪いい指示ですね
‪俺は科長の捜索を
‪賛成だ
‪僕も確認したいことがある
‪両親が心配してます
‪私は無事だと
‪心配するなと電話をさせて
‪メールだけでも…
‪誰だ？
‪地獄を通っていくから アイマスクを
‪ゆっくり
‪どうなってる
‪ひと思いに殺せ
‪時間の無駄だ
‪私は命令に従ったぞ
‪ただ今 電話に…
‪“イェウォン”
‪ただ今 電話に…
‪交渉に失敗したのかしら
‪マンチョルは ドゥックが出してくれると
‪チェ会長は いまいち信用できないわ
‪どういう意味だ
‪ドゥックを倒そうと 言いながら
‪さっきは“副会長”と かばってた
‪会長にふさわしくないなら 捨てるまでだ
‪老後が心配で 安心して引退できないわ
‪マンチョルが出てきたら いよいよ本領発揮だな
‪“どこにいる？”
‪“案件ごと”
‪飛び降りるのか？
‪もうすぐ着く
‪時計は変だし 何を考えてるの？
‪会長なら そんなに怖がるな
‪誰が信じるもんか
‪天下のアルゴスの会長が 部下を恐れ
‪警察に助けを求めるとは
‪車を止めて
‪早く
‪おい
‪しっかり
‪頼むから 目に何かを入れてください
‪オ科長は 絶対にできないと言うけど
‪連れてこられた時より 怖いんです
‪見えないと何もできない
‪一体 何が？
‪あなたは？
‪すみません
‪今のは忘れて
‪私は何も知らない
‪何をされたか教えて
‪私は死んでもいい
‪でも娘だけは…
‪娘さんもここに？
‪娘を殺したと 伝えに来たんでしょう
‪答えろ
‪何とか言え 殺人鬼め
‪娘を返せ
‪殺人鬼
〝希代の殺人鬼 〞
‪カン･ギボムは殺人鬼だ
‪殺せ
‪ギボム
‪実験台
‪やめろ
‪ギボム 落ち着くんだ
‪俺がやったんですね
‪ああ
‪チーム長も？
‪どうした？
‪分からない
‪すべて実験台に見えた
‪事実だ
‪いいえ
‪誤作動か？
‪止められなかったら チーム長も殺してたかも
‪抑えられなかった
‪誤作動なら直せるし
‪今のように落ち着けば 問題はない
‪大丈夫か？
‪はい
‪戻ったか
‪２人だけ？
‪２人？
‪ええ
‪他に誰かいる？
‪実は…
‪何も言うな
‪あんた
‪あなたに言ってないわ
‪ちょっと来て
‪なぜ連れてきたのよ
‪チーム長に何て言うの？
‪知られたら…
‪怒られて独房行きだ
‪どうする気？
‪外に連れ出すだけだ
‪怖いもの知らずなんだから
‪説明して
‪その人は？
‪逃がしてあげたいんだ
‪置いていけ 警察が来る
‪チップを埋め込まれてるし 危険だよ
‪チップ？
‪警察が見つけやすいよう外へ
‪敵に出くわすかも
‪俺とミナで守る
‪ギボムが先導を
‪ありがとう
‪行こう
‪先輩
‪大丈夫？
‪平気だ 行くぞ
‪僕らが去ったら アイマスクを外し-
‪こっちの方向へ
‪すぐに警察に会えるよ
‪連れていって
‪秘密は守るから
‪私のことを守って
‪彼女と本部へ
‪お前は？
‪少ししたら戻る
‪あとでな
‪知られたか
‪警察にバレたわね
‪私にしたことを悔やんで 自首する気かしら
‪ありえない
‪事業のことがバレたら 損失は補えるの？
‪ク院長と例の医師は？
‪ソルが安全な場所に 移しました
‪みんな働いてるのに
‪お前は何をしてたんだ
‪見張ってました
‪出入り口は１つだけなので…
‪侵入を阻止したのか？
‪そのはずですが
‪俺も人間なので ついタバコを…
‪カン･ギボムではありません
‪誰が見てもヤツの仕業だ
‪顔を確認しました
‪我が物顔で アルゴスに出入りし
‪散々 荒らして 警察が片づける
‪まだ分からないか
‪俺たちは危険にさらされ
‪ヤツらはどんどん大胆に
‪裏切り者の制裁で忙しいのに
‪見張りもできないとは
‪ふざけやがって
‪この野郎 使えないヤツめ
‪死にやがれ
‪アニキ 待って
‪アニキ
‪彼女を捕まえます
‪まったく
‪お前は長生きするよ
‪捕まえろ
‪はい
‪死にたくなければな
‪“ルーガル”
‪報告を
‪ビックリした
‪どうも
‪誰？
‪救助した
‪局長には？
‪すぐ話す
‪見なかったことに
‪待ってよ
‪チップを取って
‪そういうことは スーザンに頼め
‪いつ爆発するか 分からないんだ
‪僕を悩ませるなよ
‪おじさんの言うとおりに
‪“おじさん”か 断る
‪ちょっと
‪このお兄さんに従って
‪首のチップを取ってくれる？
‪頭が痛い
‪みんなして僕を困らせて
‪ギボムが科長を知る人に 会えただけです
‪科長は我々に 信号を送ったんだ
‪生きてるとはいえ より危険になったのでは？
‪はっきりした
‪ヤツらは科長を 利用しようとしてる
‪なら やはり危険かと
‪私も科長も 常に危険に備えてる
‪考えがあるだろうから あまり心配するな
‪これから何をすれば？
‪私に任せろ
‪あとの２人は？
‪ギボムは外で-
‪グァンチョルは ケガの治療を受けてます
‪そうか 君たちも休め
‪はい
‪ヤツらは悪党だ
‪襲うのもしかたない
‪実験台
‪一体なぜ 見間違えたんだ
‪攻撃性を感知
‪防御本能が上がった？
‪大丈夫？
‪触るな
‪殺害成功率 73パーセント
‪何だよ 早く消せ
‪消せと言ってるだろ
‪削除します
‪どうなってる
‪いつのまに写真なんか
‪生きてたのね
‪死んだとか殺されたとか 騒がしいけど
‪もっと複雑だ
‪本当の仕事は？
‪アルゴス潰し
‪それで私に近づいた？
‪答え次第で変わる？
‪何も変わらないわよ
‪契約はまだ有効よね
‪そうなら？
‪私が必要よ
‪俺を信じてる？
‪追われてる
‪全滅か
‪このザマを見てると 絶望を感じないか？
‪俺を捕まえようと 命懸けで侵入したか
‪ますます引かれるよ
‪大丈夫ですか？
‪心配は無用だ
‪俺には違うものが見える
‪だがヤツは違う
‪怒りに身を任せたりしない
‪俺と遊びたくて 必死に迫ってきてる
‪それなら-
‪ゲームの相手をしてやろう
‪準備はいいな？
‪はい
‪メシにしよう
‪グァンチョルは頑固だわ
‪いつもは素直だろ
‪毎回でもないし
‪無謀なんです
‪手術はできても そのあとは？
‪助けるのが先だ
‪回復には時間がかかる
‪のんきですね 私が意地悪みたい
‪慌てる必要はない
‪もっと大切なことがある
‪何です？
‪ギボムだ
‪何か？
‪暴走してるのを見た
‪シャットダウン？
‪いいや 何かのエラーだろう
‪自分を抑えられない？
‪ああ
‪“人工眼のささやき”
‪局長が言ってました
‪“ささやき”？
‪人工眼に頼り続ければ
‪意図しない瞬間に襲われると
‪誘惑されるんです
‪“防御の力を すべてよこせ”と
‪人工眼に頼るほど 支配されるのか
‪強力な分 代償も大きいんですね
‪だから…
‪だから？
‪私が安全装置を 持ってるんです
‪お前が？
‪先輩と私にはチップが
‪血流と体調を整えるやつか
‪局長が連動させたんです
‪連動？
‪常にではなく 先輩が自暴自棄になったり
‪感情的になった時に-
‪信号が私に届くんです
‪感情の共有を？
‪そんなところです
‪実は さっきも 研究所で感じました
‪確かに驚きはするんですが
‪イヤではありません
‪連動のせいで
‪同じ感情になり 行動することがあります
‪同じ位置にいることもある
‪心配になるし
‪うれしくもある
‪羨ましいな
‪メンバーと そこまで共有できて
‪そんな
‪俺には到底できないことだ
‪他人を理解して 通じ合うこと
‪そんなことない
‪得意でしょ
‪お前とも？
‪まあ…
‪そうですね
‪ドゥックが追ってくるわ
‪お茶でもしましょ
‪恩に着せて やり直す気か
‪いいわね
‪ふざけるな
‪まったく
‪パーティーで ドゥックを倒せなかったわ
‪俺も計画どおりに いかなかった
‪弁明しなくていい
‪研究所が荒らされたんだけど
‪あなたの仕業なの？
‪意図的じゃなかった
‪先に言っておく
‪今度 俺を見かけた時
‪様子が変だったら その場から去ってくれ
‪私たちの間には 障害が多すぎる
‪でも確かなのは
‪互いに離れられないことよ
‪なぜドゥックが この携帯を持っていたの？
‪事情があったんだ
‪声が聞きたい時は 電話していい？
‪用事があるなら 無視はしないよ
‪ボスのところに 連れていってあげる
‪恐れ入ります
‪それじゃあ困るんです
‪何だよ
‪心神喪失だと？
‪俺をバカにしてるのか？
‪出てこられたから いいじゃない
‪あんたなら カネを預けられるか？
‪銀行の代表が 心神喪失なんだぞ
‪影響はないわよ
‪そんなに心配なら 私に譲ればいいわ
‪何だと？
‪もうやめろ
‪お前のためなんだ
‪とりあえず出られたんだ
‪乾杯をしよう
‪どうやら ドゥックも攻撃されたらしい
‪あいつがやられた？
‪俺たちが 連れていかれた場所を？
‪病院みたいな所か
‪壊されたんだ
‪誰の仕業かしら
‪ドゥックは “俺たちは狙われてる”と
‪標的は１人だ
‪ドゥックだわ
‪誰かは知らないけど 狙いはドゥックよ
‪ぶっ飛んだヤツらだな
‪後援会長になりたいよ
‪俺が巻き添えを食らったのに 笑えるなんて
‪ケガで済みたければ
‪言うことを聞け
‪おいおい 酒が足りないぞ
‪高級なのをくれ
‪今じゃなくても
‪めんどくさいわね
‪お前の金庫の鍵は ドゥックが持ってる
‪開けるには 俺の手の認証が必要なのに
‪ヤツなら手段を選ばないだろ
‪ＶＩＰの金庫を しっかり守るんだぞ
‪ドゥックのヤツ…
‪痛い
‪あなたは招待してないわ
‪誰も入れるな
‪１人で飲みたいんだ
‪連れにも用意してくれ
‪ドゥックが来たわ
‪ヤツがここにいるのか？
‪たった今 来たの
‪隣の部屋にいる
‪やり返してきます
‪ファン･ドゥックか
‪俺に礼を言いに来たんなら
‪黙って くたばってろ
‪何をほざいてやがる
‪礼なんてするもんか
‪俺と静かに酒を飲むか 出ていくか
‪どっちかに
‪自分はいつも盗むくせに 奪われると不愉快か？
‪このコソ泥め
‪他人の金庫をあさるとは
‪アルゴスの主人は誰だ？
‪コ会長と共にした 俺たちのものだよ
‪お前の命は 誰の手の中にある？
‪どうした？
‪事業は失敗したとか
‪お前の敵は かなり多そうだな
‪もう いいかげんにしろって
‪ちょっと言いすぎたよな
‪持ち主など関係ない
‪手を出したところで 問題はないだろ
‪銃を引っ込めてくれよ
‪俺に銃を握らせるのが悪い
‪チャンスをやったのに
‪銃を持ったついでに
‪ケリをつけよう
‪ケリをつけるって？
‪命が惜しければ決めろ
‪イェウォンかチャン･マダム
‪どちらかを始末しろ
‪何だって？
‪軽率な行動を取った罰だ
‪とにかく銃をどけろ
‪俺はケガ人なんだぞ
‪頼むよ
‪すぐに決行だ
‪始めろ
‪俺に言ったよな
‪エラーが起きるのは
‪復旧プロセスを 無視した時だと
‪パンドラの箱と同じだと
‪確かに
‪言いましたね
‪無責任だな
‪今日だって うまくいかなかっただろ
‪機械には問題ないんです
‪だけど…
‪何だよ
‪実は…
‪人工眼のバグなのか エラーなのか
‪意思を持つ時がある
‪どんな時に？
‪脳のつなぎ目にある隙間から
‪化学反応を経て 信号が送られる
‪人工眼のように 学習モデルが高度になると
‪信号も読み取れる
‪つまり俺の思考を 乗っ取ることができるのか？
‪だんだん難しくなるはず
‪意思を持つのは自分なのか
‪人工眼なのか
‪あくまでも理論的な話だから
‪今はどうしようもできない
‪もしも…
‪万が一の話だ
‪人工眼に支配されたら 俺はどうなる？
‪人工眼の言いなりに
‪阻止する方法は？
‪さっきの子は？
‪手術は成功して回復中だ
‪独房に行く準備もできたし 局長に白状するだけ
‪そうか
‪味方をしてくれて ありがとう
‪チーム長が 許してくれたおかげだ
‪冷たいな
‪独房に道連れされるのは ご免なんだよ
‪そうだ
‪新品の下着だよ
‪祝いにやる
‪からかうな
‪独房でも こぎれいにしていけ
‪はいてみろ
‪いつもきれいだ
‪ちょっと待て 何日も着替えてないだろ
‪同じのが10枚あるんだよ
‪ムキになりやがって
‪局長の所へ
‪着替えてから行くよ
‪“ルーガル”
‪速報です
Ｋ病院のク院長の生存が 確認されました
差出人不明の郵便物が テレビ局に届き
ク院長の映像が 中に入っていました
その衝撃的な映像を 公開いたします
‪今から私は
‪韓国政府と警察の醜態を 告白する
‪彼らは数年前
‪アルゴスの前身である 赤蟻派を一掃しようとした
‪そこで我々に 人体実験を伴う-
‪人間兵器の製造を命じた
‪Ｋ病院の研究所は
‪再生医療の分野では 抜きん出ていた
‪人命を救う技術を 悪用するわけにいかないと
‪私は はっきりと反対した
‪しかし政府と警察により
‪圧力をかけられたのである
‪そして非人道的な研究に 手を貸すことに
‪ク院長
‪しかし実験台となったのは
‪死刑判決を受けた 凶悪犯罪者と知り
‪実験を中断…
‪なぜギボムさんの写真が？
‪政府と警察は 社会的責任を強調し…
‪一体どういうことですか？
‪ウソの内部告発をしてるんだ
‪我々は見捨てられた
‪私を除く研究員たちは 殺害されたのだ
‪私たちを殺そうとしたくせに
‪政府と警察は 罪を認めなければならない
‪そして私を含む すべての被害者に
‪心からの謝罪と補償を 行うべきだ
‪私は ここに 断固として要求する
‪何度 聞いても信じがたく
‪衝撃的な内容です
‪ですが国民の皆さんも
‪認識すべき問題でしょう
‪今のところは ク院長の主張にすぎず
‪告発を裏づける調査が 必要になります
‪はい
‪この野郎
‪何をしてるんだ
‪私を潰す気か
‪君は用済みだ
‪ルーガルも危険になる
‪何とか阻止を
‪必ず解決してみせます
‪なら早く動け
‪腐った部分を切り落とせ
‪問題はカン･ギボムだ
‪早いとこ手放せ
‪急をしのいだあとは 私に任せろ
‪この告発が真実かどうか
‪私たちも追跡を続けます
‪これで分かりましたか？
‪アルゴスは犯罪集団ではない
‪本当の悪党は我々ではなく
‪税金を食い散らかす 政府や警察のヤツらです
‪国民の皆さん 目を覚ましましょう
‪ヤツらは 人間兵器を作ろうとした
‪本当なのか？
‪そして非難の矛先を アルゴスに仕向けた
‪過去の未解決事件や失踪事件 凶悪犯罪も
‪国がでっち上げたのです
‪何を言いだすんだ
‪ハッキングされたのか？
‪切り替えられないわ
‪すべてのネットワークが 侵されてるみたい
‪この騒動の中心人物が
‪自ら真実を 明らかにするでしょう
‪これが拒否されたら？
‪これまで多くの悲劇や事件が
‪アルゴスのせいだと されてきた
‪それらをこの手で-
‪再現してやろう
‪聞いてるか？
‪カン･ギボム
‪ああ
‪しかと聞き届けたよ
カンは妻を殺し 姿をくらましました
真実を求めます
私たちが 安全に暮らすために
知る権利があるんです
‪ドゥックの悪ふざけを 真に受けないで
‪ギボムさんを ヤツに渡すもんか
‪僕がちゃんと守るから 安心して
‪問題は解決しない
‪そうですよ
‪ルーガルまで危険になるわ
‪ドゥックの行動には 驚いてない
‪想定内だろ
‪死体に俺の名前を ぶら下げるようなヤツだ
‪ずっと考えてた
‪俺の存在が知られ 何が起きるか
‪自分が犠牲になれば 片はつく
‪狙いは俺なんだ
‪あいつが約束を守るとでも？
‪守らせてみせる
‪それで解決と言える？
‪あとはルーガルの３人に 任せるよ
‪ギボム
‪どういう意味？
‪でも滑稽だよな
‪あんな悪党の言葉を みんなが信じてる
‪俺たちは頑張っただろ
‪見知らぬ誰かを守るため 命を懸けてきた
‪認められなくても よかった
‪俺たちがしてきたことは 正しかったと信じてる
‪でも…
‪間違ってた
‪つらすぎる
‪正義が無視されるのは-
‪やりきれない
‪なんで俺は こんなに恨まれるんだ
‪一体 俺が何をした？
‪でも一方で申し訳ない
‪申し訳なさすぎて-
‪耐えられないんだ
‪爆弾か？
‪手製だけど よくできてます
‪爆発すれば バスが吹っ飛びます
‪午前９時までに ギボムが来なければ
‪爆発すると
‪１人で行きます
‪どこに？
‪狙いは俺です
‪俺のせいで 誰かが傷つくのは-
‪もうたくさんだ
‪だから許可を
〝警察 〞
〝カン･ギボム 〞
‪“Ｚスタジオ”
‪どいてください
‪“依頼人”
‪“カン･ギボム”
お前が守るものは
価値があるのか？
チームが解体すれば 逃亡者に
捕まえるまで 捕まるな
俺をしのぐ連中が-
お前たちの上に
皆殺しにする前に 正直に言え
生意気なヤツめ
死なないと 終わらない
死ね カン･ギボム