1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
{\an8}UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:36,036 --> 00:00:38,455
PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI
3
00:00:38,538 --> 00:00:40,957
ED EVENTI RAPPRESENTATI
IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
4
00:00:42,417 --> 00:00:44,461
{\an8}EPISODIO 10
5
00:01:00,185 --> 00:01:02,604
{\an8}Hanno ripristinato la corrente.
6
00:01:02,687 --> 00:01:04,564
Gwang-cheol, accendi le luci.
7
00:01:33,968 --> 00:01:36,012
Questo è molto peggio
di quanto mi aspettassi.
8
00:01:36,095 --> 00:01:38,223
Ciò che hanno fatto
non è neanche paragonabile.
9
00:01:38,306 --> 00:01:39,933
Parlarne non serve a niente.
10
00:01:40,600 --> 00:01:42,644
Andiamo dai tizi che erano all'entrata?
11
00:01:42,727 --> 00:01:45,647
Sì, ma non catturiamoli,
annientiamoli qui sul posto.
12
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
La priorità è trovare il dott. Oh.
13
00:01:58,118 --> 00:01:59,035
NON VALIDO
14
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
RICERCA IN CORSO
15
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
PERSONA SCOMPARSA: AN YU-MIN
16
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
È una persona scomparsa.
17
00:02:20,181 --> 00:02:21,683
Il caso risale al 2018.
18
00:02:21,766 --> 00:02:23,351
Un giocatore di basket, An Yu-min.
19
00:02:25,228 --> 00:02:27,105
Prendono davvero chiunque.
20
00:02:27,689 --> 00:02:30,191
Se vogliono creare un esercito,
usino i propri uomini.
21
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
Non è una ricerca, ma un massacro.
22
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
La chiudiamo qui.
23
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
Questa è l'unica uscita.
Dividiamoci e poi torniamo qui.
24
00:02:36,906 --> 00:02:40,034
Come al solito,
la polizia soccorrerà le vittime.
25
00:02:41,744 --> 00:02:43,121
Gi-beom, controlla l'ingresso.
26
00:02:43,621 --> 00:02:46,624
Mi-na, vai nell'area
in cui è avvenuto il blackout.
27
00:02:47,250 --> 00:02:49,502
Gwang-cheol, controlla il seminterrato.
28
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
PERICOLO: VOLTAGGIO ELEVATO
29
00:04:06,120 --> 00:04:07,413
Tu chi sei?
30
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
Avete visto un uomo di nome Oh Gwang-su?
31
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Oh Gwang-su?
32
00:04:11,125 --> 00:04:13,211
Capisco. L'ex-dottore dell'ospedale K...
33
00:04:17,507 --> 00:04:18,883
Tu chi cazzo sei?
34
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
Che problemi hai?
35
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
Non è possibile.
36
00:05:36,002 --> 00:05:37,170
Il seminterrato è libero.
37
00:05:59,192 --> 00:06:00,443
La stanza elettrica pure.
38
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Il dott. Oh è stato trasferito.
39
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
Cosa? Quando?
40
00:06:07,033 --> 00:06:08,576
Qualcuno ci ha visti all'ingresso.
41
00:06:08,659 --> 00:06:11,537
- Quindi, il dott. Oh non è qui?
- Credo di no.
42
00:06:12,371 --> 00:06:14,040
Sarà stato il loro protocollo.
43
00:06:14,123 --> 00:06:16,834
Dato l'incidente,
è il primo che hanno trasferito.
44
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
- Allora faremo anche noi la nostra mossa.
- Ok.
45
00:06:23,674 --> 00:06:25,718
Non possiamo andarcene così, Tae-woong.
46
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
Visto che il dott. Oh non è qui,
non ci serve essere cauti.
47
00:06:33,184 --> 00:06:36,479
Rincontriamoci dove ci siamo divisi,
seminando danni
48
00:06:37,063 --> 00:06:38,147
a più non posso.
49
00:06:38,856 --> 00:06:40,149
Mi fa piacere sentirlo.
50
00:06:40,858 --> 00:06:42,860
Vedo dove potrebbero averlo portato.
A dopo.
51
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
- Farò lo stesso.
- Anch'io.
52
00:06:47,031 --> 00:06:48,324
Devo controllare una cosa.
53
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
I miei genitori saranno preoccupati.
54
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Posso chiamarli
55
00:07:08,678 --> 00:07:10,763
per dirgli che sto bene
e di non preoccuparsi?
56
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
O anche mandargli un messaggio.
57
00:07:18,938 --> 00:07:20,231
Tu chi sei?
58
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
La via d'uscita sarà dura.
59
00:07:38,624 --> 00:07:39,917
Vuoi indossare questa?
60
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
Possiamo rallentare un po'?
61
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
Santo cielo. Cosa succede?
62
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
Uccidimi e basta.
63
00:08:13,701 --> 00:08:15,286
È uno spreco di tempo.
64
00:08:16,913 --> 00:08:19,624
Ho fatto quello che mi hanno chiesto.
Perché sono qui?
65
00:08:32,887 --> 00:08:35,139
Il numero chiamato non è raggiungibile.
66
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
YE-WON
67
00:08:42,021 --> 00:08:44,690
Il numero chiamato non è raggiungibile.
68
00:08:46,442 --> 00:08:49,654
Non risponde alle mie chiamate.
L'accordo sarà saltato?
69
00:08:50,363 --> 00:08:53,407
Secondo Man-cheol, Deuk-gu
l'avrebbe fatto uscire subito.
70
00:08:55,785 --> 00:08:58,913
Sa una cosa?
La presidentessa Choi mi confonde.
71
00:09:00,915 --> 00:09:01,999
Cosa intende?
72
00:09:02,875 --> 00:09:05,670
Ci ha riuniti qui perché vuole
che l'aiutiamo ad annientarlo.
73
00:09:05,753 --> 00:09:08,839
Ma questo pomeriggio lo ha difeso,
perché è il vice presidente.
74
00:09:10,091 --> 00:09:12,260
Sa che quel ruolo plasma una persona?
75
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
Se non è adatta, va eliminata.
76
00:09:18,015 --> 00:09:19,600
Mi preoccupano i miei ultimi anni.
77
00:09:20,017 --> 00:09:21,894
Non posso andare in pensione serenamente.
78
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
Vuole entrare nel vivo della faccenda?
79
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Beviamo qualcosa
quando Man-cheol è libero.
80
00:09:47,670 --> 00:09:49,213
{\an8}DOVE SEI?
81
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
CASO PER CASO
82
00:10:27,668 --> 00:10:28,878
Vuoi saltare fuori?
83
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
Ci siamo quasi. Sii paziente.
84
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
Cos'è quell'orologio?
85
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
Cosa diamine stai architettando?
86
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Sei la presidentessa.
87
00:10:45,186 --> 00:10:46,479
Perché hai paura?
88
00:11:08,793 --> 00:11:10,586
Chi pensi che ti crederebbe?
89
00:11:11,337 --> 00:11:14,632
La presidentessa della Argos
si è messa in contatto con la polizia
90
00:11:14,715 --> 00:11:17,385
perché si è sentita minacciata
dal suo fedele vice presidente.
91
00:11:19,303 --> 00:11:20,304
Ferma la macchina.
92
00:11:20,388 --> 00:11:21,555
Accosta subito!
93
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
Mi scusi.
94
00:11:55,756 --> 00:11:56,966
Ehi.
95
00:12:20,406 --> 00:12:22,324
Per favore, mi metta qualcosa
nelle orbite.
96
00:12:23,075 --> 00:12:24,118
La prego.
97
00:12:25,703 --> 00:12:28,247
Dott. Oh, ha detto che
non l'avrebbe mai fatto,
98
00:12:28,789 --> 00:12:29,957
ma sapeva
99
00:12:30,666 --> 00:12:34,295
che ho molta più paura ora
di quando mi hanno portato qui?
100
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
Voglio poter vedere
se vuole fare qualcosa.
101
00:12:48,142 --> 00:12:49,435
Cos'è successo?
102
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
Chi sei?
103
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Mi dispiace.
104
00:12:57,693 --> 00:12:58,986
Fingi di non aver sentito.
105
00:12:59,612 --> 00:13:01,697
Non so niente!
106
00:13:06,118 --> 00:13:08,329
Dimmi cosa ti hanno fatto.
107
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
Non mi importa se mi uccidi,
108
00:13:11,707 --> 00:13:13,459
ma risparmia mia figlia.
109
00:13:13,542 --> 00:13:15,294
Hanno rapito anche lei?
110
00:13:16,003 --> 00:13:18,506
Hai ucciso mia figlia, vero?
111
00:13:19,006 --> 00:13:20,925
Sei venuto qui a dirmelo, eh?
112
00:13:22,384 --> 00:13:23,427
Rispondimi!
113
00:13:24,053 --> 00:13:26,597
Rispondimi, pazzo omicida!
114
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
Riportala in vita!
115
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
Omicida...
116
00:13:50,829 --> 00:13:52,164
{\an8}QUEL PAZZO OMICIDA DI KANG GI-BEOM
117
00:13:52,414 --> 00:13:54,041
Kang Gi-beom è un omicida.
118
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Uccidili.
119
00:15:18,500 --> 00:15:19,627
Gi-beom.
120
00:15:55,788 --> 00:15:56,830
Cavia.
121
00:15:57,331 --> 00:15:58,540
Fermati.
122
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
Calmati, Gi-beom. Torna in te!
123
00:16:46,422 --> 00:16:49,216
Sono stato io, vero?
124
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Sì.
125
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
- E ho attaccato anche te, Tae-woong?
- Cos'è successo?
126
00:16:58,350 --> 00:16:59,309
Non lo so.
127
00:17:00,811 --> 00:17:02,604
Mi sembravano tutti delle cavie.
128
00:17:04,857 --> 00:17:06,859
- Non è sbagliato.
- Ma non è neanche giusto.
129
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
Si tratta di un errore?
130
00:17:10,696 --> 00:17:14,408
Se non mi avessi fermato,
forse avrei ucciso anche te.
131
00:17:15,409 --> 00:17:16,744
Non riuscivo a controllarmi.
132
00:17:18,871 --> 00:17:20,622
Se è un errore, possiamo ripararlo.
133
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
Se posso farti tornare in te,
134
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
mi sta bene.
135
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
Ora stai bene?
136
00:17:30,174 --> 00:17:31,133
Sì.
137
00:17:36,597 --> 00:17:38,057
- Sei tornata.
- Sì.
138
00:17:38,140 --> 00:17:40,059
- Siamo solo noi due?
- Solo noi due?
139
00:17:40,142 --> 00:17:41,226
Sì.
140
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
C'è qualcun altro oltre a te e me?
141
00:17:45,064 --> 00:17:46,148
Beh...
142
00:18:02,247 --> 00:18:04,666
- Non cercare di dissuadermi.
- Ehi.
143
00:18:08,504 --> 00:18:10,255
Scusa. Non parlavo con te.
144
00:18:11,882 --> 00:18:13,217
Vieni qui.
145
00:18:15,135 --> 00:18:16,804
Come hai potuto portarla qui?
146
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
Cosa dirai a Tae-woong?
147
00:18:20,641 --> 00:18:22,643
- Se il capo lo scopre...
- Mi distruggerà
148
00:18:22,726 --> 00:18:24,311
e mi metterà in isolamento.
149
00:18:26,021 --> 00:18:27,272
Perciò, qual è il piano?
150
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
Mi basta accompagnarla fuori.
Affare fatto?
151
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
Non mi offri nulla in cambio.
Non è un affare.
152
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
Sei da solo.
153
00:18:39,618 --> 00:18:40,828
Lei chi è?
154
00:18:40,911 --> 00:18:43,122
Scortiamola fuori dall'edificio.
155
00:18:43,205 --> 00:18:45,541
Lasciala qui.
La polizia arriverà a momenti.
156
00:18:45,624 --> 00:18:47,668
È troppo pericoloso lasciarla qui.
157
00:18:47,793 --> 00:18:49,711
Le hanno messo un chip. È pericoloso.
158
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
Un chip?
159
00:18:51,880 --> 00:18:54,258
Voglio che la polizia la trovi per prima.
160
00:19:03,225 --> 00:19:04,643
Potrebbero essercene altri.
161
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
Io e Mi-na controlliamo
il fronte e il retro.
162
00:19:06,937 --> 00:19:08,355
Gi-beom, facci strada.
163
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
Grazie, Tae-woong.
164
00:19:12,901 --> 00:19:14,695
- Andiamo.
- Gi-beom.
165
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
Stai bene?
166
00:19:18,866 --> 00:19:20,367
Sì, sto bene. Andiamo.
167
00:19:50,564 --> 00:19:53,108
Dopo che ce ne saremo andati,
togli la benda.
168
00:19:55,485 --> 00:19:56,987
E prosegui in questa direzione.
169
00:19:58,113 --> 00:20:00,991
La polizia arriverà da lì.
Li vedrai presto.
170
00:20:05,370 --> 00:20:06,413
Portatemi con voi.
171
00:20:11,835 --> 00:20:13,587
Manterrò il segreto.
172
00:20:14,087 --> 00:20:16,924
Vi prego, proteggetemi.
173
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
- Portatela al quartier generale.
- E tu?
174
00:20:25,807 --> 00:20:27,559
Tornerò da solo.
175
00:20:29,019 --> 00:20:30,270
Ci vediamo lì.
176
00:20:50,707 --> 00:20:51,875
Lo hanno scoperto?
177
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
La polizia è dappertutto.
178
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
Dubito che tu l'abbia chiamata
179
00:21:00,717 --> 00:21:03,262
per costituirti,
in colpa per ciò che mi hai fatto.
180
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
Non farti troppe illusioni.
181
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
Se continuerai a esporre le tue attività,
182
00:21:09,559 --> 00:21:11,937
come potrai rimediare
alle perdite economiche?
183
00:21:18,235 --> 00:21:20,779
Cos'è successo al direttore Gu
e a quel dannato medico?
184
00:21:20,862 --> 00:21:23,699
Seol Min-jun li ha trasferiti
in un posto sicuro.
185
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
Tutti fanno il proprio lavoro.
186
00:21:26,493 --> 00:21:28,829
Tu come hai evitato
che la situazione degenerasse?
187
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
Stavo sorvegliando la porta.
188
00:21:31,248 --> 00:21:32,874
C'è solo un'entrata qui.
189
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
- Pensavo che così...
- Quindi,
190
00:21:36,878 --> 00:21:37,796
li hai fermati?
191
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
Nella mia testa funzionava.
192
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
Ma sa, i nostri corpi devono scaricarsi.
193
00:21:43,010 --> 00:21:44,511
Dovevo fumare qualche sigaret...
194
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
Posso assicurarle
che non è stato Kang Gi-beom.
195
00:21:50,434 --> 00:21:53,270
È chiaro che è opera sua.
Mi stai dicendo che non è così?
196
00:21:53,353 --> 00:21:55,188
Ho persino controllato la faccia.
197
00:21:56,606 --> 00:21:59,651
Si immischia nelle operazioni della Argos
come se fossero le sue.
198
00:22:00,277 --> 00:22:03,488
Fa un casino pazzesco
e ci crea guai con la polizia.
199
00:22:04,114 --> 00:22:05,282
Non vedi?
200
00:22:06,325 --> 00:22:08,577
Siamo sempre più esposti,
201
00:22:08,660 --> 00:22:10,954
ma quei bastardi
stanno diventando dei presuntuosi.
202
00:22:11,621 --> 00:22:15,375
Sono così occupato a rimettere in riga
le persone che ci tradiscono.
203
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
E tu non sei riesci neanche
a sorvegliare la porta.
204
00:22:17,836 --> 00:22:19,796
Come osi dirmi tutte queste sciocchezze?
205
00:22:20,422 --> 00:22:23,800
Bastardo. Muori pure tu!
206
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
Muori. Muori, bastardo!
207
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
Capo, aspetti.
208
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
Capo... io...
209
00:22:36,146 --> 00:22:37,981
Vado a prenderla. La prego.
210
00:22:38,523 --> 00:22:39,733
Sembra
211
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
che tu sia destinato a vivere a lungo.
212
00:22:46,656 --> 00:22:48,492
- Va' a prenderla...
- Sì, signore.
213
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
- ...a meno che tu non voglia morire.
- Sì.
214
00:23:20,315 --> 00:23:21,900
Ehi, prima dobbiamo fare rapporto.
215
00:23:29,699 --> 00:23:31,243
Mio Dio.
216
00:23:32,911 --> 00:23:34,204
Salve.
217
00:23:35,872 --> 00:23:36,957
Chi è lei?
218
00:23:37,666 --> 00:23:38,667
L'abbiamo portata da lì.
219
00:23:41,086 --> 00:23:42,129
Il direttore lo sa?
220
00:23:43,046 --> 00:23:44,256
Lo saprà presto.
221
00:23:44,840 --> 00:23:46,299
Allora io non ho visto niente.
222
00:23:46,383 --> 00:23:47,717
Dai, cavoli.
223
00:23:49,636 --> 00:23:51,096
Rimuovile il chip dal collo.
224
00:23:51,972 --> 00:23:55,934
Gwang-cheol, chiedi a Susan,
se hai bisogno di aiuto per queste cose.
225
00:23:58,770 --> 00:24:01,773
Può esplodere da un momento all'altro
come Kim Dae-sik.
226
00:24:07,112 --> 00:24:09,239
Gwang-cheol, non mettermi alla prova così.
227
00:24:12,325 --> 00:24:13,910
Segui le sue istruzioni.
228
00:24:16,121 --> 00:24:17,664
Istruzioni? Io non l'ho mai vista.
229
00:24:17,747 --> 00:24:19,291
Dai.
230
00:24:21,543 --> 00:24:24,254
Segui le istruzioni di questo bel ragazzo.
231
00:24:24,838 --> 00:24:27,299
Rimuoverai quel coso
da dietro il mio collo, vero?
232
00:24:30,844 --> 00:24:32,012
Cavoli, che mal di testa.
233
00:24:33,805 --> 00:24:37,100
Perché tutti mi fanno questo ultimamente?
Cavoli, mi fa male la testa.
234
00:24:39,269 --> 00:24:41,771
Gi-beom ha trovato
chi è stato in contatto col dott. Oh,
235
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
ma non abbiamo scoperto altro.
236
00:24:44,316 --> 00:24:47,527
Sapevo che era un segnale del dott. Oh.
237
00:24:47,611 --> 00:24:51,907
E se fosse vivo, ma questo mettesse
ancora più in pericolo la sua vita?
238
00:24:52,490 --> 00:24:53,742
Una cosa è certa.
239
00:24:53,825 --> 00:24:56,912
L'hanno rapito per usarlo,
non per ucciderlo.
240
00:24:56,995 --> 00:24:59,080
Questo non è ancora più pericoloso?
241
00:24:59,831 --> 00:25:03,668
Sono pronto a gestire situazioni simili,
e lo è anche il dott. Oh.
242
00:25:04,461 --> 00:25:06,838
Non collaborerebbe mai.
E anche se lo facesse,
243
00:25:06,922 --> 00:25:08,757
sicuramente ha un piano. Tranquilli.
244
00:25:10,467 --> 00:25:12,928
Allora, cosa dovremmo fare?
245
00:25:13,470 --> 00:25:15,096
Lasciate fare a me.
246
00:25:15,931 --> 00:25:17,349
E Gi-beom e Gwang-cheol?
247
00:25:17,891 --> 00:25:19,476
Gi-beom sta tornando.
248
00:25:20,393 --> 00:25:24,272
Gwang-cheol ha una piccola ferita,
perciò l'ho mandato da Bradley.
249
00:25:25,815 --> 00:25:27,651
Ok. Anche voi due dovreste riposare.
250
00:25:27,859 --> 00:25:28,902
Sì, signore.
251
00:25:55,971 --> 00:25:57,514
Certo, è comprensibile.
252
00:25:58,598 --> 00:26:00,558
Quei bastardi meritavano anche di peggio.
253
00:26:04,854 --> 00:26:06,064
Cavia.
254
00:26:13,238 --> 00:26:14,572
Perché l'ho fatto?
255
00:26:14,906 --> 00:26:16,408
L'ho scambiato per una cavia?
256
00:26:25,709 --> 00:26:27,168
Aggressione rilevata.
257
00:26:28,003 --> 00:26:30,463
- Merda.
- L'istinto di difesa è stato aggiornato?
258
00:26:34,175 --> 00:26:35,719
- Stai bene?
- Non toccarmi.
259
00:26:40,140 --> 00:26:41,516
COLPIRE QUI
260
00:26:42,183 --> 00:26:44,644
Probabilità successo omicidio: 73%.
261
00:26:45,061 --> 00:26:46,938
Che diavolo è questo? Sbarazzatene.
262
00:26:47,522 --> 00:26:49,441
Cos'è questo silenzio? Sbarazzatene!
263
00:26:49,566 --> 00:26:50,942
Lo cancellerò.
264
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
Cavoli, oggi non è giornata.
265
00:27:28,438 --> 00:27:31,107
Che sciocco.
Quando ha trovato il tempo di farlo?
266
00:28:41,010 --> 00:28:42,262
È bello vederti vivo.
267
00:28:45,098 --> 00:28:48,268
La gente si chiede se tu sia
o meno il killer e se tu sia morto.
268
00:28:50,687 --> 00:28:52,063
Non è così semplice.
269
00:28:53,440 --> 00:28:54,524
Cosa fai davvero?
270
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
Do la caccia alla Argos.
271
00:28:57,652 --> 00:28:59,487
Ti sei avvicinato a me intenzionalmente?
272
00:28:59,988 --> 00:29:01,197
Cambierebbe qualcosa?
273
00:29:03,283 --> 00:29:04,784
Stavo per dire di no.
274
00:29:08,830 --> 00:29:11,458
Il nostro contratto è ancora valido, vero?
275
00:29:11,833 --> 00:29:14,294
- E se rispondessi di sì?
- Avrai bisogno di me.
276
00:29:15,754 --> 00:29:16,963
Ti fidi di me?
277
00:29:18,548 --> 00:29:19,466
Qualcuno ci segue.
278
00:29:50,205 --> 00:29:51,998
Ha messo tutti al tappeto.
279
00:29:53,208 --> 00:29:57,212
Guarda che bagno di sangue.
Non ti viene un senso di disperazione?
280
00:30:00,089 --> 00:30:03,885
Ha rischiato la vita e ha fatto
irruzione qui solo per provocarmi.
281
00:30:05,887 --> 00:30:08,097
Voglio davvero mettergli le mani addosso.
282
00:30:09,224 --> 00:30:10,475
Sta bene, signore?
283
00:30:11,726 --> 00:30:13,394
Non preoccuparti per me.
284
00:30:14,896 --> 00:30:17,065
Vedo ciò che tu probabilmente
non puoi vedere.
285
00:30:18,650 --> 00:30:20,360
Lui è diverso.
286
00:30:20,860 --> 00:30:24,030
Non dà di matto,
non si fa travolgere dalla rabbia.
287
00:30:24,113 --> 00:30:28,076
Vuole giocare con me,
perciò mi attacca con tutto ciò che ha.
288
00:30:29,953 --> 00:30:31,037
Se è questo che vuole,
289
00:30:32,038 --> 00:30:35,250
lo metterò sulla scacchiera
e giocherò con lui.
290
00:30:36,376 --> 00:30:38,002
Puoi prepararti, vero?
291
00:30:38,753 --> 00:30:39,838
Sì, signore.
292
00:30:41,714 --> 00:30:43,299
Andiamo a mangiare qualcosa.
293
00:30:52,559 --> 00:30:54,811
Gwang-cheol è così testardo.
294
00:30:54,894 --> 00:30:56,938
Di solito è tranquillo, però.
295
00:30:57,730 --> 00:31:00,608
- Non è sempre così.
- È imprudente.
296
00:31:00,692 --> 00:31:03,695
Certo, l'intervento va bene. Ma dopo?
297
00:31:03,945 --> 00:31:05,154
Prima dobbiamo salvarla.
298
00:31:05,738 --> 00:31:07,991
Le ci vorrà un po' per riprendersi.
299
00:31:10,535 --> 00:31:12,287
Sembra che non ti preoccupi granché.
300
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
Mi fai sembrare meschina.
301
00:31:15,957 --> 00:31:17,500
Me ne preoccuperò dopo.
302
00:31:18,084 --> 00:31:19,919
Ora c'è qualcosa di più importante.
303
00:31:20,962 --> 00:31:21,838
Che succede?
304
00:31:22,505 --> 00:31:23,339
Riguarda Gi-beom.
305
00:31:24,048 --> 00:31:24,883
Che c'è?
306
00:31:26,885 --> 00:31:29,137
L'ho visto perdere il controllo.
307
00:31:30,221 --> 00:31:31,139
Ha avuto un arresto?
308
00:31:31,222 --> 00:31:34,017
No, credo si trattasse
di un tipo di errore diverso.
309
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
Credo abbia agito in modo imprudente.
310
00:31:39,981 --> 00:31:40,857
Sì.
311
00:31:41,441 --> 00:31:43,401
"I mormorii degli occhi artificiali."
312
00:31:43,985 --> 00:31:45,737
Il direttore Choi li chiama così.
313
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
"Mormorii"?
314
00:31:48,865 --> 00:31:51,451
Quando ti abitui a fare affidamento
su occhi artificiali,
315
00:31:51,659 --> 00:31:54,287
ci sono dei momenti
in cui non pensi autonomamente.
316
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
È allora che ti parlano per adescarti.
317
00:31:58,499 --> 00:32:00,752
"Dammi il pieno controllo."
318
00:32:00,835 --> 00:32:03,046
Perciò, più li usi,
319
00:32:03,254 --> 00:32:04,339
più ti controllano?
320
00:32:04,422 --> 00:32:07,300
Sono uno strumento potente,
perciò il prezzo da pagare è alto.
321
00:32:07,967 --> 00:32:08,968
Ecco perché...
322
00:32:09,469 --> 00:32:10,345
Cosa?
323
00:32:15,266 --> 00:32:18,144
A dirti la verità,
c'è un dispositivo di sicurezza.
324
00:32:18,478 --> 00:32:19,812
Io ce l'ho.
325
00:32:20,104 --> 00:32:20,939
Tu?
326
00:32:22,357 --> 00:32:24,817
Io e Gi-beom siamo gli unici
ad avere il chip.
327
00:32:24,901 --> 00:32:27,946
Quel coso per il flusso sanguigno
e l'equilibrio corporeo?
328
00:32:28,029 --> 00:32:30,698
Sì, il direttore Choi
l'ha collegato a quel dispositivo.
329
00:32:30,782 --> 00:32:32,825
- Sono collegati?
- Non sempre.
330
00:32:33,451 --> 00:32:35,703
Quando Gi-beom perde il senso di sé
331
00:32:35,787 --> 00:32:38,081
o diventa emotivo,
332
00:32:38,164 --> 00:32:41,250
mi arriva un segnale.
333
00:32:46,798 --> 00:32:48,549
Condividi il suo stato emotivo?
334
00:32:49,592 --> 00:32:50,969
Sì, si può dire così.
335
00:32:51,552 --> 00:32:55,682
A dirti la verità, l'ho sentito prima,
quand'eravamo in laboratorio.
336
00:33:17,453 --> 00:33:20,123
Beh, a volte mi prende alla sprovvista.
337
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
Ma non sempre fa male.
338
00:33:58,453 --> 00:33:59,871
Forse è questo il motivo.
339
00:34:00,913 --> 00:34:05,460
A volte, io e Gi-beom sentiamo
e agiamo allo stesso modo.
340
00:34:07,211 --> 00:34:09,922
A volte ci ritroviamo persino
negli stessi posti.
341
00:34:12,425 --> 00:34:14,218
Mi preoccupo per lui.
342
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
Ma in un certo senso, è bello.
343
00:34:20,683 --> 00:34:21,768
Vi invidio per questo.
344
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
Poter condividere così tanto
come compagni di squadra.
345
00:34:26,814 --> 00:34:28,066
Beh, immagino.
346
00:34:28,149 --> 00:34:31,235
Non sono proprio tagliato per queste cose.
347
00:34:31,903 --> 00:34:34,781
Capire gli altri ed essere comunicativo.
348
00:34:34,864 --> 00:34:36,491
Cavoli, di che stai parlando?
349
00:34:36,574 --> 00:34:37,700
Sei bravissimo.
350
00:34:37,784 --> 00:34:38,826
Con te?
351
00:34:42,830 --> 00:34:44,415
Beh...
352
00:34:45,333 --> 00:34:46,250
Sì.
353
00:35:19,450 --> 00:35:21,744
L'auto è di Hwang Deuk-gu.
La rintraccerà presto.
354
00:35:22,328 --> 00:35:24,038
Prendiamoci un tè e salutiamoci.
355
00:35:25,248 --> 00:35:27,959
Così saremo pari
e potremo ricominciare daccapo puliti?
356
00:35:28,543 --> 00:35:29,377
Sarebbe bello.
357
00:36:09,584 --> 00:36:11,502
Merda. Dannazione!
358
00:36:12,128 --> 00:36:13,254
Cazzo!
359
00:36:15,798 --> 00:36:17,884
Riguardo all'eliminazione
di Hwang Deuk-gu alla festa...
360
00:36:17,967 --> 00:36:19,468
Sono successe delle cose.
361
00:36:19,552 --> 00:36:21,888
Sì. Vale lo stesso per me,
362
00:36:22,388 --> 00:36:24,223
perciò non mi devi nessuna spiegazione.
363
00:36:24,307 --> 00:36:26,225
Una delle sue attività è stata distrutta.
364
00:36:27,101 --> 00:36:29,478
Anche stavolta sei stato tu?
365
00:36:29,562 --> 00:36:31,314
Non l'ho fatto apposta.
366
00:36:32,899 --> 00:36:37,195
Ma sai cosa? Se sembro un po' strano
367
00:36:37,695 --> 00:36:39,322
la prossima volta che mi vedi,
368
00:36:39,655 --> 00:36:41,073
evitami e basta.
369
00:36:41,365 --> 00:36:42,200
Ok?
370
00:36:44,660 --> 00:36:45,995
Devo dire
371
00:36:47,205 --> 00:36:49,165
che ci sono tanti ostacoli tra di noi.
372
00:36:50,124 --> 00:36:51,792
Ma una cosa è certa.
373
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
Siamo destinati a rincontrarci.
374
00:36:54,378 --> 00:36:55,421
Vero?
375
00:37:05,598 --> 00:37:09,227
Puoi spiegarmi perché
Hwang Deuk-gu aveva questo?
376
00:37:10,811 --> 00:37:13,272
Beh, c'è stato un piccolo problema.
377
00:37:16,067 --> 00:37:19,028
Posso chiamarti
quando voglio sentire la tua voce?
378
00:37:25,076 --> 00:37:28,621
Se hai bisogno di parlarmi
di qualcosa, non ti eviterò.
379
00:37:55,940 --> 00:37:59,026
Sali. Ti porto dal tuo padrone.
380
00:37:59,110 --> 00:38:00,569
Grazie, signora...
381
00:38:02,113 --> 00:38:04,615
Ma dai. Non faccia così, signora.
382
00:38:09,203 --> 00:38:10,746
Accidenti, non importa.
383
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
"Mentalmente e fisicamente incapace"?
384
00:38:23,634 --> 00:38:26,178
Doveva proprio farmi passare
per un pazzo idiota?
385
00:38:26,262 --> 00:38:28,139
Che importa? Sei uscito.
386
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
È tutto ciò che conta.
387
00:38:30,057 --> 00:38:33,686
Madame Jang, mi affiderebbe i suoi soldi?
388
00:38:33,769 --> 00:38:35,062
Il CEO è un idiota.
389
00:38:35,146 --> 00:38:36,814
Farebbe affari con la sua banca?
390
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
I prestiti privati
non ne risentiranno, sai?
391
00:38:39,608 --> 00:38:41,235
Se sei così preoccupato,
392
00:38:41,319 --> 00:38:43,738
potresti lasciarmi gestire
il mercato secondario.
393
00:38:43,821 --> 00:38:46,782
- Cosa?
- Cavoli, basta.
394
00:38:46,866 --> 00:38:49,285
È solo preoccupata per te.
395
00:38:49,577 --> 00:38:51,787
In ogni caso, sei uscito.
396
00:38:51,912 --> 00:38:53,998
Beviamo per celebrare.
397
00:39:01,422 --> 00:39:05,176
Beh, ho sentito che anche Hwang Deuk-gu
è stato colpito.
398
00:39:05,259 --> 00:39:07,386
Cosa? Quel bastardo?
399
00:39:08,304 --> 00:39:09,513
Ricordi il posto
400
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
dove ci ha portato dopo averci sparato?
401
00:39:11,515 --> 00:39:13,559
Sì. Sembrava un ospedale.
402
00:39:13,642 --> 00:39:14,894
È stato distrutto.
403
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
Davvero? Chi è stato?
404
00:39:17,772 --> 00:39:19,732
Quando Deuk-gu è venuto a farmi visita,
405
00:39:19,815 --> 00:39:21,233
ha detto che dei teppisti
ci danno la caccia.
406
00:39:21,317 --> 00:39:22,485
Non siamo l'obiettivo.
407
00:39:23,069 --> 00:39:24,236
L'obiettivo è lui.
408
00:39:24,945 --> 00:39:27,406
Non so chi siano, ma è chiaro
409
00:39:27,490 --> 00:39:29,075
che stanno dando la caccia a lui.
410
00:39:29,742 --> 00:39:31,869
Non so chi siano quei pazzi,
411
00:39:33,287 --> 00:39:35,414
ma voglio fondare il loro fan club.
412
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
Dai. Non ridere.
413
00:39:38,834 --> 00:39:40,586
Non vedi che mi sono anche fatto male?
414
00:39:40,669 --> 00:39:43,255
Se non vuoi avere a che fare
con qualcosa di peggiore,
415
00:39:43,839 --> 00:39:45,132
è meglio che ascolti.
416
00:39:54,058 --> 00:39:56,977
Madame Jang, queste sono
le uniche bevande alcoliche che ha?
417
00:39:57,061 --> 00:39:58,562
Ci dia qualcosa di meglio.
418
00:39:59,730 --> 00:40:01,565
Perché ora? Stiamo parlando.
419
00:40:05,361 --> 00:40:07,488
Cavoli, sul serio.
420
00:40:19,917 --> 00:40:23,712
Hwang Deuk-gu ha la chiave
per la cassaforte nel tuo ufficio.
421
00:40:23,796 --> 00:40:27,174
Cosa? Ci vuole la scansione
del palmo della mia mano per aprirla.
422
00:40:27,258 --> 00:40:30,261
Sai che farebbe qualsiasi cosa
per trovare un modo.
423
00:40:31,345 --> 00:40:35,433
È meglio che tu la protegga da lui.
424
00:40:37,476 --> 00:40:39,645
Hwang Deuk-gu, quel figlio di puttana...
425
00:40:40,187 --> 00:40:41,063
Cavoli.
426
00:40:55,494 --> 00:40:58,080
Sono sicura
che non ti ha invitato nessuno oggi.
427
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
Non lasciare entrare nessuno.
428
00:41:11,260 --> 00:41:12,386
Voglio bere da solo.
429
00:41:12,470 --> 00:41:15,556
Dagli una stanza a parte.
430
00:41:47,046 --> 00:41:48,339
Hwang Deuk-gu è qui.
431
00:41:48,422 --> 00:41:51,091
Vuoi dire ora? Quello stronzo è qui?
432
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Sì, è appena arrivato.
433
00:41:53,552 --> 00:41:55,054
È in una stanza lassù.
434
00:42:02,520 --> 00:42:04,563
Devo restituire ciò che ho ricevuto.
435
00:42:25,251 --> 00:42:27,169
Ehi, Hwang Deuk-gu.
436
00:42:40,558 --> 00:42:42,226
Non devi ringraziarmi.
437
00:42:42,309 --> 00:42:43,561
Se sei così riconoscente,
438
00:42:43,644 --> 00:42:46,230
sta’ zitto e non farti notare.
439
00:42:47,398 --> 00:42:49,775
Che diavolo stai dicendo?
440
00:42:50,401 --> 00:42:52,695
Se sono “riconoscente”?
441
00:42:54,530 --> 00:42:58,158
Puoi stare zitto e bere con me
o andartene.
442
00:42:58,534 --> 00:42:59,702
Scegli.
443
00:43:14,883 --> 00:43:17,219
Che c’è? Ti incazzi che ti abbia
sottratto il drink,
444
00:43:17,303 --> 00:43:19,346
quando tu sei abituato a rubare?
445
00:43:19,430 --> 00:43:20,973
Ladro che non sei altro.
446
00:43:21,890 --> 00:43:24,184
Come osi ficcanasare nella mia cassaforte?
447
00:43:57,968 --> 00:44:00,220
Chi credi sia
il vero proprietario della Argos?
448
00:44:01,221 --> 00:44:02,723
La Argos?
449
00:44:02,806 --> 00:44:06,143
Appartiene a noi, che abbiamo servito
fedelmente il presidente Ko.
450
00:44:08,312 --> 00:44:11,899
In questo momento,
chi può decidere se vivrai o no?
451
00:44:27,289 --> 00:44:28,290
Che succede?
452
00:44:30,459 --> 00:44:32,169
I tuoi affari sono andati in fumo.
453
00:44:32,252 --> 00:44:36,131
A quanto pare,
molta gente ti dà la caccia.
454
00:44:54,108 --> 00:44:57,569
Accidenti, non fare così. Santo cielo!
455
00:44:57,653 --> 00:45:00,030
Sono stato scortese, vero?
456
00:45:00,614 --> 00:45:02,699
Non puoi dire che quella cosa sia tua.
457
00:45:03,700 --> 00:45:05,411
Certo che ho ficcanasato.
458
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
Che male c’è?
459
00:45:10,290 --> 00:45:13,836
Dio, sul serio! Abbassa la pistola, puoi?
460
00:45:13,919 --> 00:45:17,089
Non avresti dovuto farmela impugnare,
in primo luogo.
461
00:45:17,172 --> 00:45:18,882
Ti ho dato l’occasione di scegliere.
462
00:45:18,966 --> 00:45:21,093
- Ho già la pistola in mano...
- Accidenti.
463
00:45:21,677 --> 00:45:22,845
...dovrei concludere.
464
00:45:22,928 --> 00:45:25,848
Cosa? “Concludere”? Cosa?
465
00:45:25,931 --> 00:45:28,267
Se vuoi essere risparmiato, scegli.
466
00:45:28,976 --> 00:45:31,019
Choi Yong o Madame Yang?
467
00:45:31,103 --> 00:45:33,021
Dovrai uccidere uno dei due.
468
00:45:33,689 --> 00:45:34,982
Cosa? Che hai detto?
469
00:45:38,485 --> 00:45:41,697
Devi pagare per aver agito avventatamente.
470
00:45:42,531 --> 00:45:44,450
Accidenti, ehi. Ti prego, abbassala.
471
00:45:44,950 --> 00:45:49,455
Santo cielo, sono ferito. Accidenti!
472
00:46:24,573 --> 00:46:26,617
Sposta il D-day a oggi.
473
00:46:26,700 --> 00:46:27,576
Iniziamo.
474
00:46:33,081 --> 00:46:34,583
Mi hai detto qualcosa
475
00:46:34,666 --> 00:46:36,543
sul blackout.
476
00:46:36,627 --> 00:46:38,962
Hai detto
che potrebbe verificarsi un errore,
477
00:46:39,046 --> 00:46:40,923
se si ignora il processo di ripristino.
478
00:46:41,006 --> 00:46:43,175
Che era come aprire il vaso di Pandora.
479
00:46:43,467 --> 00:46:44,468
Esatto.
480
00:46:45,511 --> 00:46:46,887
Immagino di averlo detto.
481
00:46:46,970 --> 00:46:49,014
Immagini? Incredibile.
482
00:46:49,723 --> 00:46:51,767
Il ripristino non ha funzionato oggi.
483
00:46:51,850 --> 00:46:53,435
Sicuro che non sia un errore?
484
00:46:53,519 --> 00:46:56,021
Come ho detto,
non si sono verificati errori tecnici.
485
00:46:56,563 --> 00:46:57,856
Ma...
486
00:46:58,649 --> 00:46:59,816
Ma cosa?
487
00:47:04,279 --> 00:47:05,155
Beh,
488
00:47:06,073 --> 00:47:09,910
ancora non so
se è un bug o un errore grave,
489
00:47:09,993 --> 00:47:12,162
ma i tuoi occhi artificiali
a volte rivelano se stessi.
490
00:47:12,829 --> 00:47:14,498
Cosa? Quando è successo?
491
00:47:15,624 --> 00:47:18,085
Ci sono gap
tra le sinapsi nel nostro cervello
492
00:47:18,168 --> 00:47:21,338
che veicolano risposte elettriche
e chimiche.
493
00:47:21,505 --> 00:47:23,632
Un processo di apprendimento profondo
della IA altamente specializzato
494
00:47:24,132 --> 00:47:25,968
potrebbe portare ai tuoi occhi,
495
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
leggendo anche l’informazione.
496
00:47:29,304 --> 00:47:33,517
Vuoi dire che i miei occhi artificiali
potrebbero dirottare i miei pensieri?
497
00:47:34,268 --> 00:47:36,979
Potrà sembrarti estraneo all’inizio,
498
00:47:37,062 --> 00:47:39,982
ma col passare del tempo,
ti sentirai confuso
499
00:47:40,065 --> 00:47:42,109
su quali siano i tuoi pensieri.
500
00:47:43,402 --> 00:47:46,697
Tuttavia, questa è solo la mia teoria,
501
00:47:46,780 --> 00:47:49,157
perciò non può essere applicata
al tuo caso.
502
00:47:52,828 --> 00:47:54,079
E se,
503
00:47:54,871 --> 00:47:56,665
parliamo di un grosso “se"...
504
00:47:57,249 --> 00:48:00,002
Che accadrebbe se gli occhi
prendessero il controllo?
505
00:48:05,257 --> 00:48:07,634
Perderesti te stesso
e vivresti ai loro ordini.
506
00:48:10,220 --> 00:48:12,180
Che posso fare per fermarli?
507
00:48:21,565 --> 00:48:22,816
Che ne pensi della ragazza?
508
00:48:22,983 --> 00:48:24,234
Il processo è andato bene.
509
00:48:24,318 --> 00:48:26,278
Verrà mandata via, appena si riprenderà.
510
00:48:26,570 --> 00:48:28,447
Sono pronto a finire in isolamento,
511
00:48:28,739 --> 00:48:30,824
perciò dirò al capo cos’è successo.
512
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
- Certo.
- Grazie
513
00:48:33,910 --> 00:48:35,329
di avermi concesso di farlo.
514
00:48:36,121 --> 00:48:38,749
Non ho fatto niente.
È stato Tae-woong ad approvarlo.
515
00:48:39,458 --> 00:48:41,001
Questa risposta è inaspettata.
516
00:48:42,252 --> 00:48:43,629
Non voglio l'isolamento
517
00:48:43,712 --> 00:48:46,006
per essere dalla tua parte, ecco tutto.
518
00:48:48,800 --> 00:48:49,885
Giusto.
519
00:48:50,969 --> 00:48:53,221
Questa è nuova
e l’ho portata qui per il bucato.
520
00:48:53,847 --> 00:48:55,599
Portatela nella cella d’isolamento.
521
00:48:59,436 --> 00:49:01,355
- Mi prendi in giro?
- È un isolamento.
522
00:49:01,438 --> 00:49:04,441
Dovresti andare lì
con mente e corpo puliti.
523
00:49:04,524 --> 00:49:05,359
Provale.
524
00:49:07,194 --> 00:49:08,695
Ho una buona igiene personale.
525
00:49:10,238 --> 00:49:13,575
Un momento.
Non le hai indossate per giorni?
526
00:49:13,659 --> 00:49:15,952
Ne ho dieci con lo stesso disegno.
527
00:49:16,036 --> 00:49:18,163
Come no.
528
00:49:18,538 --> 00:49:19,498
Ora, vai dal capo.
529
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
Lo farò, dopo essermi cambiato.
530
00:49:50,487 --> 00:49:52,906
Ultime notizie. Il direttore Gu Won-bong
531
00:49:52,989 --> 00:49:55,826
{\an8}scomparso dall’ospedale K, pare sia vivo.
532
00:49:56,410 --> 00:49:58,829
Pochi istanti fa,
abbiamo ricevuto un pacco
533
00:49:58,912 --> 00:50:00,539
da un mittente anonimo.
534
00:50:00,622 --> 00:50:02,833
{\an8}Conteneva un video registrato
535
00:50:02,916 --> 00:50:04,793
{\an8}con l’annuncio cruciale del direttore Gu.
536
00:50:04,876 --> 00:50:06,837
Ciò che ha da dire è sconvolgente
537
00:50:06,920 --> 00:50:08,672
{\an8}e noi ve lo mostreremo ora.
538
00:50:10,090 --> 00:50:13,385
{\an8}Oggi, sono qui davanti a voi
per denunciare
539
00:50:13,468 --> 00:50:15,762
{\an8}la malvagità del governo e della polizia.
540
00:50:15,846 --> 00:50:18,598
Molti anni fa, con il pretesto
541
00:50:18,682 --> 00:50:21,893
di eliminare le Formiche Rosse,
prima che diventasse la Argos,
542
00:50:21,977 --> 00:50:24,771
fu proposto al nostro laboratorio
543
00:50:24,855 --> 00:50:27,482
di creare armi umane potenziate.
544
00:50:28,233 --> 00:50:31,570
Il laboratorio di ricerca dell’ospedale K
era dominante
545
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
in fatto di medicina riabilitativa
546
00:50:34,114 --> 00:50:38,034
e pertanto sollevò obiezioni all'idea
di usare la tecnologia
547
00:50:38,118 --> 00:50:40,746
per creare armi
che potessero distruggere vite umane.
548
00:50:41,413 --> 00:50:44,291
Tuttavia, il governo e la polizia
ci fecero pressioni
549
00:50:44,875 --> 00:50:47,753
{\an8}con minacce e inganni
per farci partecipare all’esperimento.
550
00:50:48,420 --> 00:50:52,716
Fummo costretti ad avviare
una sperimentazione umana priva di etica.
551
00:50:54,009 --> 00:50:55,302
- Direttore Gu...
- Tuttavia,
552
00:50:56,219 --> 00:50:59,139
quando scoprimmo che quegli esperimenti
553
00:50:59,222 --> 00:51:02,142
sarebbero stati condotti
sui criminali più violenti,
554
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
prendemmo una posizione ferma
555
00:51:03,935 --> 00:51:07,189
- e gli esperimenti cessarono.
- Capo. Perché c’è la foto di Gi-beom?
556
00:51:08,398 --> 00:51:11,526
Il governo e la polizia
ribadirono la responsabilità sociale
557
00:51:11,610 --> 00:51:14,571
- e schiacciarono le nostre opinioni.
- Che stiamo vedendo?
558
00:51:14,654 --> 00:51:17,199
- Lui è la talpa.
- Nonostante le nostre prestazioni,
559
00:51:17,282 --> 00:51:20,160
- fummo abbandonati.
- Ma sono tutte bugie.
560
00:51:20,869 --> 00:51:24,372
Tutti i ricercatori, incluso me,
furono rapiti e assassinati.
561
00:51:24,456 --> 00:51:25,916
Figlio di puttana.
562
00:51:25,999 --> 00:51:27,334
- Ha cercato di ucciderci.
- Il governo
563
00:51:27,417 --> 00:51:31,546
e la polizia devono ammettere
i loro metodi immorali e illegali.
564
00:51:32,047 --> 00:51:35,675
Io, Gu Won-bong, li invito caldamente
565
00:51:35,759 --> 00:51:39,387
{\an8}a porgere scuse sincere
e a ricompensare generosamente coloro
566
00:51:40,055 --> 00:51:43,433
che furono costretti a partecipare
a questo progetto.
567
00:51:44,893 --> 00:51:48,230
Per quante volte lo si ascolti,
568
00:51:48,313 --> 00:51:50,232
il contenuto è da non credere.
569
00:51:50,732 --> 00:51:52,859
Tuttavia, c’è una cosa
570
00:51:52,943 --> 00:51:56,154
di cui gli spettatori
dovrebbero essere consapevoli.
571
00:51:56,238 --> 00:51:59,407
Questa è solo la dichiarazione unilaterale
del direttore Gu,
572
00:51:59,491 --> 00:52:02,786
verranno condotte delle indagini
per verificare le sue accuse.
573
00:52:02,869 --> 00:52:04,830
- Pronto?
- Figlio di puttana.
574
00:52:04,913 --> 00:52:06,748
Questo è il meglio che sai fare?
575
00:52:07,332 --> 00:52:08,834
Vuoi la mia testa su una picca?
576
00:52:10,585 --> 00:52:12,295
Hai chiuso.
577
00:52:19,135 --> 00:52:21,096
Un'ulteriore esposizione
porterà alla chiusura della Rugal.
578
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
Non farlo esplodere.
579
00:52:22,889 --> 00:52:25,267
Farò tutto il possibile.
580
00:52:25,350 --> 00:52:26,768
Solo a parole?
581
00:52:27,352 --> 00:52:29,187
È tempo di limitare le perdite.
582
00:52:29,771 --> 00:52:31,523
Il problema è Kang Gi-beom,
583
00:52:31,648 --> 00:52:33,859
perciò escludilo dall’operazione.
584
00:52:34,526 --> 00:52:36,111
Gestisci le questioni urgenti
585
00:52:36,486 --> 00:52:37,988
e poi me ne occuperò io.
586
00:52:54,129 --> 00:52:57,507
Faremo del nostro meglio
per controllare i fatti
587
00:52:57,591 --> 00:53:00,218
e capire cos’è vero e cosa no.
588
00:53:08,018 --> 00:53:09,728
Avete capito, finalmente?
589
00:53:10,395 --> 00:53:12,522
La Argos non è un’impresa criminale.
590
00:53:13,690 --> 00:53:16,860
I veri criminali di questa nazione
sono gli ufficiali del governo
591
00:53:16,943 --> 00:53:19,946
e i poliziotti
che vivono con le nostre tasse.
592
00:53:20,030 --> 00:53:21,489
Sono loro i nostri nemici.
593
00:53:22,115 --> 00:53:23,491
Amici miei.
594
00:53:24,034 --> 00:53:25,160
aprite gli occhi.
595
00:53:26,953 --> 00:53:28,788
Hanno messo in piedi uno spettacolo
596
00:53:28,872 --> 00:53:30,624
per creare armi umane.
597
00:53:30,707 --> 00:53:32,208
Cazzo. È vero?
598
00:53:32,292 --> 00:53:36,171
L’hanno fatto, imputando inoltre
tutta la colpa alla Argos.
599
00:53:36,838 --> 00:53:39,090
Tutti i casi irrisolti,
600
00:53:39,174 --> 00:53:42,552
le persone scomparse e i crimini violenti
601
00:53:42,636 --> 00:53:44,888
sono stati creati dai leader
di questa nazione.
602
00:53:44,971 --> 00:53:47,265
Non può sputare tutte queste bugie.
603
00:53:47,849 --> 00:53:50,268
Che succede? Siamo stati hackerati?
604
00:53:50,352 --> 00:53:51,645
Non riesco a fermarlo.
605
00:53:52,479 --> 00:53:53,480
Sembra registrato,
606
00:53:53,563 --> 00:53:54,773
ma ogni server di rete
607
00:53:54,856 --> 00:53:56,107
è stato violato.
608
00:53:57,567 --> 00:53:59,819
L’uomo al centro di questo piano...
609
00:54:00,403 --> 00:54:03,490
...verrà fuori e dirà la verità.
610
00:54:03,573 --> 00:54:05,075
E se si rifiutasse?
611
00:54:06,326 --> 00:54:08,203
Tutte le tragedie
612
00:54:08,286 --> 00:54:10,080
delle quali la Argos è stata accusata
613
00:54:10,163 --> 00:54:12,666
di esserne la mente e l'esecutore
614
00:54:12,749 --> 00:54:17,045
verranno ricostruite dalla Argos stessa.
615
00:54:19,381 --> 00:54:21,007
Mi senti,
616
00:54:22,008 --> 00:54:23,009
Kang Gi-beom?
617
00:54:26,054 --> 00:54:26,972
Certo.
618
00:54:27,597 --> 00:54:29,808
Ti sento forte e chiaro, Hwang Deuk-gu.
619
00:54:39,109 --> 00:54:40,402
{\an8}Kang è un assassino e un fuggitivo.
620
00:54:40,485 --> 00:54:42,112
{\an8}Nessuno sa se sia vivo o morto.
621
00:54:42,195 --> 00:54:43,613
{\an8}Vi prego, scoprite la verità.
622
00:54:43,697 --> 00:54:47,575
{\an8}Se le cose vanno in questo modo,
non sappiamo se possiamo vivere al sicuro.
623
00:54:47,659 --> 00:54:50,328
{\an8}Abbiamo il diritto di sapere
se siamo al sicuro o no.
624
00:54:54,708 --> 00:54:57,043
Non farti coinvolgere personalmente,
Gi-beom.
625
00:54:57,127 --> 00:54:59,337
Hwang Deuk-gu potrebbe averci ingannati.
626
00:54:59,921 --> 00:55:01,047
Sul mio cadavere.
627
00:55:01,131 --> 00:55:02,799
Dobbiamo abbandonare Gi-beom?
628
00:55:03,800 --> 00:55:05,969
Non accadrà mai, non preoccuparti.
629
00:55:06,052 --> 00:55:06,928
Sono con te.
630
00:55:08,471 --> 00:55:10,390
Il tuo sacrificio
non sistemerà questo caos.
631
00:55:10,473 --> 00:55:11,433
Ha ragione.
632
00:55:11,766 --> 00:55:14,269
Fare il suo gioco
potrebbe distruggere anche la Rugal.
633
00:55:14,853 --> 00:55:17,605
Però, la mossa di Hwang Deuk-gu
non è così sorprendente.
634
00:55:18,565 --> 00:55:20,025
Sapevamo che sarebbe successo.
635
00:55:20,233 --> 00:55:22,068
Ha incollato il mio nome sui cadaveri.
636
00:55:22,152 --> 00:55:23,945
Ovviamente, andrà fino in fondo.
637
00:55:25,822 --> 00:55:27,532
Ma questo mi fa pensare
638
00:55:28,491 --> 00:55:31,161
a cosa accadrebbe
se la mia identità venisse rivelata.
639
00:55:32,912 --> 00:55:35,665
Credo che il mio sacrificio
sarà la sua fine.
640
00:55:36,249 --> 00:55:37,834
Sono ciò che Hwang Deuk-gu vuole.
641
00:55:37,917 --> 00:55:39,669
Credi che manterrà la sua promessa?
642
00:55:39,753 --> 00:55:40,962
Hwang Deuk-gu tra tutti?
643
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
Posso far sì che lo faccia.
644
00:55:43,548 --> 00:55:45,467
Ma quella non sarebbe la fine.
645
00:55:45,675 --> 00:55:47,469
Starà a voi fare il resto.
646
00:55:48,053 --> 00:55:49,429
Rugal avrà ancora voi tre.
647
00:55:49,512 --> 00:55:50,764
Gi-beom...
648
00:55:50,972 --> 00:55:52,432
Che diavolo stai dicendo?
649
00:55:53,850 --> 00:55:56,144
Sapete però cos’è divertente?
650
00:55:57,187 --> 00:56:00,982
Nonostante sembri il male assoluto,
la gente è influenzata dalle sue parole.
651
00:56:02,942 --> 00:56:05,028
Abbiamo lavorato sodo, vero?
652
00:56:06,362 --> 00:56:08,323
Abbiamo lottato nonostante le ferite
653
00:56:08,406 --> 00:56:10,283
per proteggere chi neanche conosciamo.
654
00:56:11,785 --> 00:56:14,037
Non mi importava di essere riconosciuto,
655
00:56:14,871 --> 00:56:16,206
perché credevo
656
00:56:16,873 --> 00:56:18,875
in quello che stavamo facendo.
657
00:56:20,210 --> 00:56:21,044
Ma...
658
00:56:22,712 --> 00:56:24,089
Immagino che non fosse così.
659
00:56:26,174 --> 00:56:27,675
In verità, è straziante.
660
00:56:29,803 --> 00:56:32,013
Le nostre buone intenzioni
sono state ignorate
661
00:56:33,890 --> 00:56:35,225
e questo brucia.
662
00:56:38,645 --> 00:56:42,232
Merito davvero di essere tanto odiato?
663
00:56:43,441 --> 00:56:45,318
Che diavolo ho fatto mai?
664
00:56:54,202 --> 00:56:55,954
D’altro canto, sono solo dispiaciuto.
665
00:56:58,873 --> 00:57:00,625
Mi dispiace per tutto
666
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
e questa colpa è dura da sopportare.
667
00:58:22,165 --> 00:58:25,710
- Sicuri che sia una bomba?
- È artigianale, ma l’autore ha talento.
668
00:58:25,793 --> 00:58:28,296
Cercare di disinnescare il timer
senza conoscerlo bene,
669
00:58:28,713 --> 00:58:30,006
farà esplodere l’autobus.
670
00:58:30,256 --> 00:58:33,051
Se Gi-beom non si presenterà
nel posto designato per le 9:00,
671
00:58:33,134 --> 00:58:34,594
lui salterà in aria.
672
00:58:46,439 --> 00:58:47,565
Andrò da solo.
673
00:58:47,649 --> 00:58:48,900
Dove?
674
00:58:50,818 --> 00:58:52,612
È me che vuole.
675
00:58:53,738 --> 00:58:56,074
Voglio smetterla di essere la causa
676
00:58:57,784 --> 00:58:59,536
del dolore altrui.
677
00:59:01,120 --> 00:59:02,163
La prego, mi lasci fare.
678
00:59:20,765 --> 00:59:23,893
{\an8}POLIZIA
679
00:59:23,977 --> 00:59:26,437
{\an8}KANG GI-BEOM
680
01:00:24,037 --> 01:00:25,622
Tae-woong, spostati.
681
01:00:35,089 --> 01:00:36,382
CLIENTE
682
01:00:57,945 --> 01:00:59,906
KANG GI-BEOM
683
01:02:38,671 --> 01:02:40,256
{\an8}Vale davvero la pena
684
01:02:41,048 --> 01:02:43,259
{\an8}proteggere le cose che vuoi?
685
01:02:43,342 --> 01:02:46,387
{\an8}Sapete che sarete tutti dei fuggitivi
se verrete congedati.
686
01:02:46,471 --> 01:02:48,765
{\an8}Non farti prendere
finché non li prenderai tutti.
687
01:02:49,223 --> 01:02:50,892
{\an8}Quelli che sono peggiori di me
688
01:02:51,726 --> 01:02:53,060
{\an8}sono i tuoi superiori.
689
01:02:55,062 --> 01:02:57,940
{\an8}Dimmi la verità,
prima che vi uccida tutti.
690
01:02:58,691 --> 01:03:00,485
{\an8}Bastardo arrogante.
691
01:03:01,444 --> 01:03:03,696
{\an8}Uno di noi deve morire,
perché questo finisca.
692
01:03:04,322 --> 01:03:07,033
{\an8}Addio, Kang Gi-beom.