UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI
ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
EPISODIO 10
Hanno ripristinato la corrente.
Gwang-cheol, accendi le luci.
Questo è molto peggio di quanto mi aspettassi.
Ciò che hanno fatto non è neanche paragonabile.
Parlarne non serve a niente.
Andiamo dai tizi che erano all'entrata?
Sì, ma non catturiamoli, annientiamoli qui sul posto.
La priorità è trovare il dott. Oh.
NON VALIDO
RICERCA IN CORSO
PERSONA SCOMPARSA: AN YU-MIN
È una persona scomparsa.
Il caso risale al 2018.
Un giocatore di basket, An Yu-min.
Prendono davvero chiunque.
Se vogliono creare un esercito, usino i propri uomini.
Non è una ricerca, ma un massacro.
La chiudiamo qui.
Questa è l'unica uscita. Dividiamoci e poi torniamo qui.
Come al solito, la polizia soccorrerà le vittime.
Gi-beom, controlla l'ingresso.
Mi-na, vai nell'area in cui è avvenuto il blackout.
Gwang-cheol, controlla il seminterrato.
PERICOLO: VOLTAGGIO ELEVATO
Tu chi sei?
Avete visto un uomo di nome Oh Gwang-su?
Oh Gwang-su?
Capisco. L'ex-dottore dell'ospedale K...
Tu chi cazzo sei?
Che problemi hai?
Non è possibile.
Il seminterrato è libero.
La stanza elettrica pure.
Il dott. Oh è stato trasferito.
Cosa? Quando?
Qualcuno ci ha visti all'ingresso.
- Quindi, il dott. Oh non è qui? - Credo di no.
Sarà stato il loro protocollo.
Dato l'incidente, è il primo che hanno trasferito.
- Allora faremo anche noi la nostra mossa. - Ok.
Non possiamo andarcene così, Tae-woong.
Visto che il dott. Oh non è qui, non ci serve essere cauti.
Rincontriamoci dove ci siamo divisi, seminando danni
a più non posso.
Mi fa piacere sentirlo.
Vedo dove potrebbero averlo portato. A dopo.
- Farò lo stesso. - Anch'io.
Devo controllare una cosa.
I miei genitori saranno preoccupati.
Posso chiamarli
per dirgli che sto bene e di non preoccuparsi?
O anche mandargli un messaggio.
Tu chi sei?
La via d'uscita sarà dura.
Vuoi indossare questa?
Possiamo rallentare un po'?
Santo cielo. Cosa succede?
Uccidimi e basta.
È uno spreco di tempo.
Ho fatto quello che mi hanno chiesto. Perché sono qui?
Il numero chiamato non è raggiungibile.
YE-WON
Il numero chiamato non è raggiungibile.
Non risponde alle mie chiamate. L'accordo sarà saltato?
Secondo Man-cheol, Deuk-gu l'avrebbe fatto uscire subito.
Sa una cosa? La presidentessa Choi mi confonde.
Cosa intende?
Ci ha riuniti qui perché vuole che l'aiutiamo ad annientarlo.
Ma questo pomeriggio lo ha difeso, perché è il vice presidente.
Sa che quel ruolo plasma una persona?
Se non è adatta, va eliminata.
Mi preoccupano i miei ultimi anni.
Non posso andare in pensione serenamente.
Vuole entrare nel vivo della faccenda?
Beviamo qualcosa quando Man-cheol è libero.
DOVE SEI?
CASO PER CASO
Vuoi saltare fuori?
Ci siamo quasi. Sii paziente.
Cos'è quell'orologio?
Cosa diamine stai architettando?
Sei la presidentessa.
Perché hai paura?
Chi pensi che ti crederebbe?
La presidentessa della Argos si è messa in contatto con la polizia
perché si è sentita minacciata dal suo fedele vice presidente.
Ferma la macchina.
Accosta subito!
Mi scusi.
Ehi.
Per favore, mi metta qualcosa nelle orbite.
La prego.
Dott. Oh, ha detto che non l'avrebbe mai fatto,
ma sapeva
che ho molta più paura ora di quando mi hanno portato qui?
Voglio poter vedere se vuole fare qualcosa.
Cos'è successo?
Chi sei?
Mi dispiace.
Fingi di non aver sentito.
Non so niente!
Dimmi cosa ti hanno fatto.
Non mi importa se mi uccidi,
ma risparmia mia figlia.
Hanno rapito anche lei?
Hai ucciso mia figlia, vero?
Sei venuto qui a dirmelo, eh?
Rispondimi!
Rispondimi, pazzo omicida!
Riportala in vita!
Omicida...
QUEL PAZZO OMICIDA DI KANG GI-BEOM
Kang Gi-beom è un omicida.
Uccidili.
Gi-beom.
Cavia.
Fermati.
Calmati, Gi-beom. Torna in te!
Sono stato io, vero?
Sì.
- E ho attaccato anche te, Tae-woong? - Cos'è successo?
Non lo so.
Mi sembravano tutti delle cavie.
- Non è sbagliato. - Ma non è neanche giusto.
Si tratta di un errore?
Se non mi avessi fermato, forse avrei ucciso anche te.
Non riuscivo a controllarmi.
Se è un errore, possiamo ripararlo.
Se posso farti tornare in te,
mi sta bene.
Ora stai bene?
Sì.
- Sei tornata. - Sì.
- Siamo solo noi due? - Solo noi due?
Sì.
C'è qualcun altro oltre a te e me?
Beh...
- Non cercare di dissuadermi. - Ehi.
Scusa. Non parlavo con te.
Vieni qui.
Come hai potuto portarla qui?
Cosa dirai a Tae-woong?
- Se il capo lo scopre... - Mi distruggerà
e mi metterà in isolamento.
Perciò, qual è il piano?
Mi basta accompagnarla fuori. Affare fatto?
Non mi offri nulla in cambio. Non è un affare.
Sei da solo.
Lei chi è?
Scortiamola fuori dall'edificio.
Lasciala qui. La polizia arriverà a momenti.
È troppo pericoloso lasciarla qui.
Le hanno messo un chip. È pericoloso.
Un chip?
Voglio che la polizia la trovi per prima.
Potrebbero essercene altri.
Io e Mi-na controlliamo il fronte e il retro.
Gi-beom, facci strada.
Grazie, Tae-woong.
- Andiamo. - Gi-beom.
Stai bene?
Sì, sto bene. Andiamo.
Dopo che ce ne saremo andati, togli la benda.
E prosegui in questa direzione.
La polizia arriverà da lì. Li vedrai presto.
Portatemi con voi.
Manterrò il segreto.
Vi prego, proteggetemi.
- Portatela al quartier generale. - E tu?
Tornerò da solo.
Ci vediamo lì.
Lo hanno scoperto?
La polizia è dappertutto.
Dubito che tu l'abbia chiamata
per costituirti, in colpa per ciò che mi hai fatto.
Non farti troppe illusioni.
Se continuerai a esporre le tue attività,
come potrai rimediare alle perdite economiche?
Cos'è successo al direttore Gu e a quel dannato medico?
Seol Min-jun li ha trasferiti in un posto sicuro.
Tutti fanno il proprio lavoro.
Tu come hai evitato che la situazione degenerasse?
Stavo sorvegliando la porta.
C'è solo un'entrata qui.
- Pensavo che così... - Quindi,
li hai fermati?
Nella mia testa funzionava.
Ma sa, i nostri corpi devono scaricarsi.
Dovevo fumare qualche sigaret...
Posso assicurarle che non è stato Kang Gi-beom.
È chiaro che è opera sua. Mi stai dicendo che non è così?
Ho persino controllato la faccia.
Si immischia nelle operazioni della Argos come se fossero le sue.
Fa un casino pazzesco e ci crea guai con la polizia.
Non vedi?
Siamo sempre più esposti,
ma quei bastardi stanno diventando dei presuntuosi.
Sono così occupato a rimettere in riga le persone che ci tradiscono.
E tu non sei riesci neanche a sorvegliare la porta.
Come osi dirmi tutte queste sciocchezze?
Bastardo. Muori pure tu!
Muori. Muori, bastardo!
Capo, aspetti.
Capo... io...
Vado a prenderla. La prego.
Sembra
che tu sia destinato a vivere a lungo.
- Va' a prenderla... - Sì, signore.
- ...a meno che tu non voglia morire. - Sì.
Ehi, prima dobbiamo fare rapporto.
Mio Dio.
Salve.
Chi è lei?
L'abbiamo portata da lì.
Il direttore lo sa?
Lo saprà presto.
Allora io non ho visto niente.
Dai, cavoli.
Rimuovile il chip dal collo.
Gwang-cheol, chiedi a Susan, se hai bisogno di aiuto per queste cose.
Può esplodere da un momento all'altro come Kim Dae-sik.
Gwang-cheol, non mettermi alla prova così.
Segui le sue istruzioni.
Istruzioni? Io non l'ho mai vista.
Dai.
Segui le istruzioni di questo bel ragazzo.
Rimuoverai quel coso da dietro il mio collo, vero?
Cavoli, che mal di testa.
Perché tutti mi fanno questo ultimamente? Cavoli, mi fa male la testa.
Gi-beom ha trovato chi è stato in contatto col dott. Oh,
ma non abbiamo scoperto altro.
Sapevo che era un segnale del dott. Oh.
E se fosse vivo, ma questo mettesse ancora più in pericolo la sua vita?
Una cosa è certa.
L'hanno rapito per usarlo, non per ucciderlo.
Questo non è ancora più pericoloso?
Sono pronto a gestire situazioni simili, e lo è anche il dott. Oh.
Non collaborerebbe mai. E anche se lo facesse,
sicuramente ha un piano. Tranquilli.
Allora, cosa dovremmo fare?
Lasciate fare a me.
E Gi-beom e Gwang-cheol?
Gi-beom sta tornando.
Gwang-cheol ha una piccola ferita, perciò l'ho mandato da Bradley.
Ok. Anche voi due dovreste riposare.
Sì, signore.
Certo, è comprensibile.
Quei bastardi meritavano anche di peggio.
Cavia.
Perché l'ho fatto?
L'ho scambiato per una cavia?
Aggressione rilevata.
- Merda. - L'istinto di difesa è stato aggiornato?
- Stai bene? - Non toccarmi.
COLPIRE QUI
Probabilità successo omicidio: 73%.
Che diavolo è questo? Sbarazzatene.
Cos'è questo silenzio? Sbarazzatene!
Lo cancellerò.
Cavoli, oggi non è giornata.
Che sciocco. Quando ha trovato il tempo di farlo?
È bello vederti vivo.
La gente si chiede se tu sia o meno il killer e se tu sia morto.
Non è così semplice.
Cosa fai davvero?
Do la caccia alla Argos.
Ti sei avvicinato a me intenzionalmente?
Cambierebbe qualcosa?
Stavo per dire di no.
Il nostro contratto è ancora valido, vero?
- E se rispondessi di sì? - Avrai bisogno di me.
Ti fidi di me?
Qualcuno ci segue.
Ha messo tutti al tappeto.
Guarda che bagno di sangue. Non ti viene un senso di disperazione?
Ha rischiato la vita e ha fatto irruzione qui solo per provocarmi.
Voglio davvero mettergli le mani addosso.
Sta bene, signore?
Non preoccuparti per me.
Vedo ciò che tu probabilmente non puoi vedere.
Lui è diverso.
Non dà di matto, non si fa travolgere dalla rabbia.
Vuole giocare con me, perciò mi attacca con tutto ciò che ha.
Se è questo che vuole,
lo metterò sulla scacchiera e giocherò con lui.
Puoi prepararti, vero?
Sì, signore.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Gwang-cheol è così testardo.
Di solito è tranquillo, però.
- Non è sempre così. - È imprudente.
Certo, l'intervento va bene. Ma dopo?
Prima dobbiamo salvarla.
Le ci vorrà un po' per riprendersi.
Sembra che non ti preoccupi granché.
Mi fai sembrare meschina.
Me ne preoccuperò dopo.
Ora c'è qualcosa di più importante.
Che succede?
Riguarda Gi-beom.
Che c'è?
L'ho visto perdere il controllo.
Ha avuto un arresto?
No, credo si trattasse di un tipo di errore diverso.
Credo abbia agito in modo imprudente.
Sì.
"I mormorii degli occhi artificiali."
Il direttore Choi li chiama così.
"Mormorii"?
Quando ti abitui a fare affidamento su occhi artificiali,
ci sono dei momenti in cui non pensi autonomamente.
È allora che ti parlano per adescarti.
"Dammi il pieno controllo."
Perciò, più li usi,
più ti controllano?
Sono uno strumento potente, perciò il prezzo da pagare è alto.
Ecco perché...
Cosa?
A dirti la verità, c'è un dispositivo di sicurezza.
Io ce l'ho.
Tu?
Io e Gi-beom siamo gli unici ad avere il chip.
Quel coso per il flusso sanguigno e l'equilibrio corporeo?
Sì, il direttore Choi l'ha collegato a quel dispositivo.
- Sono collegati? - Non sempre.
Quando Gi-beom perde il senso di sé
o diventa emotivo,
mi arriva un segnale.
Condividi il suo stato emotivo?
Sì, si può dire così.
A dirti la verità, l'ho sentito prima, quand'eravamo in laboratorio.
Beh, a volte mi prende alla sprovvista.
Ma non sempre fa male.
Forse è questo il motivo.
A volte, io e Gi-beom sentiamo e agiamo allo stesso modo.
A volte ci ritroviamo persino negli stessi posti.
Mi preoccupo per lui.
Ma in un certo senso, è bello.
Vi invidio per questo.
Poter condividere così tanto come compagni di squadra.
Beh, immagino.
Non sono proprio tagliato per queste cose.
Capire gli altri ed essere comunicativo.
Cavoli, di che stai parlando?
Sei bravissimo.
Con te?
Beh...
Sì.
L'auto è di Hwang Deuk-gu. La rintraccerà presto.
Prendiamoci un tè e salutiamoci.
Così saremo pari e potremo ricominciare daccapo puliti?
Sarebbe bello.
Merda. Dannazione!
Cazzo!
Riguardo all'eliminazione di Hwang Deuk-gu alla festa...
Sono successe delle cose.
Sì. Vale lo stesso per me,
perciò non mi devi nessuna spiegazione.
Una delle sue attività è stata distrutta.
Anche stavolta sei stato tu?
Non l'ho fatto apposta.
Ma sai cosa? Se sembro un po' strano
la prossima volta che mi vedi,
evitami e basta.
Ok?
Devo dire
che ci sono tanti ostacoli tra di noi.
Ma una cosa è certa.
Siamo destinati a rincontrarci.
Vero?
Puoi spiegarmi perché Hwang Deuk-gu aveva questo?
Beh, c'è stato un piccolo problema.
Posso chiamarti quando voglio sentire la tua voce?
Se hai bisogno di parlarmi di qualcosa, non ti eviterò.
Sali. Ti porto dal tuo padrone.
Grazie, signora...
Ma dai. Non faccia così, signora.
Accidenti, non importa.
"Mentalmente e fisicamente incapace"?
Doveva proprio farmi passare per un pazzo idiota?
Che importa? Sei uscito.
È tutto ciò che conta.
Madame Jang, mi affiderebbe i suoi soldi?
Il CEO è un idiota.
Farebbe affari con la sua banca?
I prestiti privati non ne risentiranno, sai?
Se sei così preoccupato,
potresti lasciarmi gestire il mercato secondario.
- Cosa? - Cavoli, basta.
È solo preoccupata per te.
In ogni caso, sei uscito.
Beviamo per celebrare.
Beh, ho sentito che anche Hwang Deuk-gu è stato colpito.
Cosa? Quel bastardo?
Ricordi il posto
dove ci ha portato dopo averci sparato?
Sì. Sembrava un ospedale.
È stato distrutto.
Davvero? Chi è stato?
Quando Deuk-gu è venuto a farmi visita,
ha detto che dei teppisti ci danno la caccia.
Non siamo l'obiettivo.
L'obiettivo è lui.
Non so chi siano, ma è chiaro
che stanno dando la caccia a lui.
Non so chi siano quei pazzi,
ma voglio fondare il loro fan club.
Dai. Non ridere.
Non vedi che mi sono anche fatto male?
Se non vuoi avere a che fare con qualcosa di peggiore,
è meglio che ascolti.
Madame Jang, queste sono le uniche bevande alcoliche che ha?
Ci dia qualcosa di meglio.
Perché ora? Stiamo parlando.
Cavoli, sul serio.
Hwang Deuk-gu ha la chiave per la cassaforte nel tuo ufficio.
Cosa? Ci vuole la scansione del palmo della mia mano per aprirla.
Sai che farebbe qualsiasi cosa per trovare un modo.
È meglio che tu la protegga da lui.
Hwang Deuk-gu, quel figlio di puttana...
Cavoli.
Sono sicura che non ti ha invitato nessuno oggi.
Non lasciare entrare nessuno.
Voglio bere da solo.
Dagli una stanza a parte.
Hwang Deuk-gu è qui.
Vuoi dire ora? Quello stronzo è qui?
Sì, è appena arrivato.
È in una stanza lassù.
Devo restituire ciò che ho ricevuto.
Ehi, Hwang Deuk-gu.
Non devi ringraziarmi.
Se sei così riconoscente,
sta’ zitto e non farti notare.
Che diavolo stai dicendo?
Se sono “riconoscente”?
Puoi stare zitto e bere con me o andartene.
Scegli.
Che c’è? Ti incazzi che ti abbia sottratto il drink,
quando tu sei abituato a rubare?
Ladro che non sei altro.
Come osi ficcanasare nella mia cassaforte?
Chi credi sia il vero proprietario della Argos?
La Argos?
Appartiene a noi, che abbiamo servito fedelmente il presidente Ko.
In questo momento, chi può decidere se vivrai o no?
Che succede?
I tuoi affari sono andati in fumo.
A quanto pare, molta gente ti dà la caccia.
Accidenti, non fare così. Santo cielo!
Sono stato scortese, vero?
Non puoi dire che quella cosa sia tua.
Certo che ho ficcanasato.
Che male c’è?
Dio, sul serio! Abbassa la pistola, puoi?
Non avresti dovuto farmela impugnare, in primo luogo.
Ti ho dato l’occasione di scegliere.
- Ho già la pistola in mano... - Accidenti.
...dovrei concludere.
Cosa? “Concludere”? Cosa?
Se vuoi essere risparmiato, scegli.
Choi Yong o Madame Yang?
Dovrai uccidere uno dei due.
Cosa? Che hai detto?
Devi pagare per aver agito avventatamente.
Accidenti, ehi. Ti prego, abbassala.
Santo cielo, sono ferito. Accidenti!
Sposta il D-day a oggi.
Iniziamo.
Mi hai detto qualcosa
sul blackout.
Hai detto che potrebbe verificarsi un errore,
se si ignora il processo di ripristino.
Che era come aprire il vaso di Pandora.
Esatto.
Immagino di averlo detto.
Immagini? Incredibile.
Il ripristino non ha funzionato oggi.
Sicuro che non sia un errore?
Come ho detto, non si sono verificati errori tecnici.
Ma...
Ma cosa?
Beh,
ancora non so se è un bug o un errore grave,
ma i tuoi occhi artificiali a volte rivelano se stessi.
Cosa? Quando è successo?
Ci sono gap tra le sinapsi nel nostro cervello
che veicolano risposte elettriche e chimiche.
Un processo di apprendimento profondo della IA altamente specializzato
potrebbe portare ai tuoi occhi,
leggendo anche l’informazione.
Vuoi dire che i miei occhi artificiali potrebbero dirottare i miei pensieri?
Potrà sembrarti estraneo all’inizio,
ma col passare del tempo, ti sentirai confuso
su quali siano i tuoi pensieri.
Tuttavia, questa è solo la mia teoria,
perciò non può essere applicata al tuo caso.
E se,
parliamo di un grosso “se"...
Che accadrebbe se gli occhi prendessero il controllo?
Perderesti te stesso e vivresti ai loro ordini.
Che posso fare per fermarli?
Che ne pensi della ragazza?
Il processo è andato bene.
Verrà mandata via, appena si riprenderà.
Sono pronto a finire in isolamento,
perciò dirò al capo cos’è successo.
- Certo. - Grazie
di avermi concesso di farlo.
Non ho fatto niente. È stato Tae-woong ad approvarlo.
Questa risposta è inaspettata.
Non voglio l'isolamento
per essere dalla tua parte, ecco tutto.
Giusto.
Questa è nuova e l’ho portata qui per il bucato.
Portatela nella cella d’isolamento.
- Mi prendi in giro? - È un isolamento.
Dovresti andare lì con mente e corpo puliti.
Provale.
Ho una buona igiene personale.
Un momento. Non le hai indossate per giorni?
Ne ho dieci con lo stesso disegno.
Come no.
Ora, vai dal capo.
Lo farò, dopo essermi cambiato.
Ultime notizie. Il direttore Gu Won-bong
scomparso dall’ospedale K, pare sia vivo.
Pochi istanti fa, abbiamo ricevuto un pacco
da un mittente anonimo.
Conteneva un video registrato
con l’annuncio cruciale del direttore Gu.
Ciò che ha da dire è sconvolgente
e noi ve lo mostreremo ora.
Oggi, sono qui davanti a voi per denunciare
la malvagità del governo e della polizia.
Molti anni fa, con il pretesto
di eliminare le Formiche Rosse, prima che diventasse la Argos,
fu proposto al nostro laboratorio
di creare armi umane potenziate.
Il laboratorio di ricerca dell’ospedale K era dominante
in fatto di medicina riabilitativa
e pertanto sollevò obiezioni all'idea di usare la tecnologia
per creare armi che potessero distruggere vite umane.
Tuttavia, il governo e la polizia ci fecero pressioni
con minacce e inganni per farci partecipare all’esperimento.
Fummo costretti ad avviare una sperimentazione umana priva di etica.
- Direttore Gu... - Tuttavia,
quando scoprimmo che quegli esperimenti
sarebbero stati condotti sui criminali più violenti,
prendemmo una posizione ferma
- e gli esperimenti cessarono. - Capo. Perché c’è la foto di Gi-beom?
Il governo e la polizia ribadirono la responsabilità sociale
- e schiacciarono le nostre opinioni. - Che stiamo vedendo?
- Lui è la talpa. - Nonostante le nostre prestazioni,
- fummo abbandonati. - Ma sono tutte bugie.
Tutti i ricercatori, incluso me, furono rapiti e assassinati.
Figlio di puttana.
- Ha cercato di ucciderci. - Il governo
e la polizia devono ammettere i loro metodi immorali e illegali.
Io, Gu Won-bong, li invito caldamente
a porgere scuse sincere e a ricompensare generosamente coloro
che furono costretti a partecipare a questo progetto.
Per quante volte lo si ascolti,
il contenuto è da non credere.
Tuttavia, c’è una cosa
di cui gli spettatori dovrebbero essere consapevoli.
Questa è solo la dichiarazione unilaterale del direttore Gu,
verranno condotte delle indagini per verificare le sue accuse.
- Pronto? - Figlio di puttana.
Questo è il meglio che sai fare?
Vuoi la mia testa su una picca?
Hai chiuso.
Un'ulteriore esposizione porterà alla chiusura della Rugal.
Non farlo esplodere.
Farò tutto il possibile.
Solo a parole?
È tempo di limitare le perdite.
Il problema è Kang Gi-beom,
perciò escludilo dall’operazione.
Gestisci le questioni urgenti
e poi me ne occuperò io.
Faremo del nostro meglio per controllare i fatti
e capire cos’è vero e cosa no.
Avete capito, finalmente?
La Argos non è un’impresa criminale.
I veri criminali di questa nazione sono gli ufficiali del governo
e i poliziotti che vivono con le nostre tasse.
Sono loro i nostri nemici.
Amici miei.
aprite gli occhi.
Hanno messo in piedi uno spettacolo
per creare armi umane.
Cazzo. È vero?
L’hanno fatto, imputando inoltre tutta la colpa alla Argos.
Tutti i casi irrisolti,
le persone scomparse e i crimini violenti
sono stati creati dai leader di questa nazione.
Non può sputare tutte queste bugie.
Che succede? Siamo stati hackerati?
Non riesco a fermarlo.
Sembra registrato,
ma ogni server di rete
è stato violato.
L’uomo al centro di questo piano...
...verrà fuori e dirà la verità.
E se si rifiutasse?
Tutte le tragedie
delle quali la Argos è stata accusata
di esserne la mente e l'esecutore
verranno ricostruite dalla Argos stessa.
Mi senti,
Kang Gi-beom?
Certo.
Ti sento forte e chiaro, Hwang Deuk-gu.
Kang è un assassino e un fuggitivo.
Nessuno sa se sia vivo o morto.
Vi prego, scoprite la verità.
Se le cose vanno in questo modo, non sappiamo se possiamo vivere al sicuro.
Abbiamo il diritto di sapere se siamo al sicuro o no.
Non farti coinvolgere personalmente, Gi-beom.
Hwang Deuk-gu potrebbe averci ingannati.
Sul mio cadavere.
Dobbiamo abbandonare Gi-beom?
Non accadrà mai, non preoccuparti.
Sono con te.
Il tuo sacrificio non sistemerà questo caos.
Ha ragione.
Fare il suo gioco potrebbe distruggere anche la Rugal.
Però, la mossa di Hwang Deuk-gu non è così sorprendente.
Sapevamo che sarebbe successo.
Ha incollato il mio nome sui cadaveri.
Ovviamente, andrà fino in fondo.
Ma questo mi fa pensare
a cosa accadrebbe se la mia identità venisse rivelata.
Credo che il mio sacrificio sarà la sua fine.
Sono ciò che Hwang Deuk-gu vuole.
Credi che manterrà la sua promessa?
Hwang Deuk-gu tra tutti?
Posso far sì che lo faccia.
Ma quella non sarebbe la fine.
Starà a voi fare il resto.
Rugal avrà ancora voi tre.
Gi-beom...
Che diavolo stai dicendo?
Sapete però cos’è divertente?
Nonostante sembri il male assoluto, la gente è influenzata dalle sue parole.
Abbiamo lavorato sodo, vero?
Abbiamo lottato nonostante le ferite
per proteggere chi neanche conosciamo.
Non mi importava di essere riconosciuto,
perché credevo
in quello che stavamo facendo.
Ma...
Immagino che non fosse così.
In verità, è straziante.
Le nostre buone intenzioni sono state ignorate
e questo brucia.
Merito davvero di essere tanto odiato?
Che diavolo ho fatto mai?
D’altro canto, sono solo dispiaciuto.
Mi dispiace per tutto
e questa colpa è dura da sopportare.
- Sicuri che sia una bomba? - È artigianale, ma l’autore ha talento.
Cercare di disinnescare il timer senza conoscerlo bene,
farà esplodere l’autobus.
Se Gi-beom non si presenterà nel posto designato per le 9:00,
lui salterà in aria.
Andrò da solo.
Dove?
È me che vuole.
Voglio smetterla di essere la causa
del dolore altrui.
La prego, mi lasci fare.
POLIZIA
KANG GI-BEOM
Tae-woong, spostati.
CLIENTE
KANG GI-BEOM
Vale davvero la pena
proteggere le cose che vuoi?
Sapete che sarete tutti dei fuggitivi se verrete congedati.
Non farti prendere finché non li prenderai tutti.
Quelli che sono peggiori di me
sono i tuoi superiori.
Dimmi la verità, prima che vi uccida tutti.
Bastardo arrogante.
Uno di noi deve morire, perché questo finisca.
Addio, Kang Gi-beom.