A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, HELYEK,
SZERVEZETEK, VALLÁSOK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
10. EPIZÓD
Visszajött az áram.
Gwang-cheol, kapcsolj villanyt!
Rosszabb, mint amire számítottam.
Amit velünk tettek, az ehhez képest semmi.
Kár a szóért.
Kapjuk el a bejáratnál lévőket?
Az nem elég. Verjük szét őket!
Most Oh megmentése a cél.
ÉRVÉNYTELEN
KERESÉS
ELTŰNT SZEMÉLY: AN YU-MIN
Az eltűntek egyike.
2018-ban veszett nyoma.
An Yu-min, profi kosaras.
Akit csak tudnak, elrabolnak.
Miért nem a sajátjaikból toboroznak sereget?
Ez nem kutatás, ez mészárlás.
Véget vetünk ennek.
Szétválunk, aztán találkozunk itt a kijáratnál.
Az áldozatok megmentését a rendőrségre bízzuk.
Gi-beom, a bejárathoz!
Mi-na, fésüld át a vezérlőszobát!
Gwang-cheol, te meg az alagsort!
VIGYÁZAT! NAGYFESZÜLTSÉG!
Ki maga?
Ismerik Oh Gwang-sut?
Oh Gwang-su?
Vagyis a K Kórház volt orvosa...
Ki a franc maga?
Mit akar?
Ne már!
Az alagsor tiszta.
A vezérlőszoba tiszta.
Úgy tűnik, doktor Oh-t elvitték.
Mi? Mikor?
Láthatták, hogy bejövünk.
- Akkor nincs itt a doki? - Szerintem nincs.
Biztos ez volt a protokoll.
Amint elment az áram, egyből máshová vitték.
- Akkor mi is továbbállunk. - Rendben.
De nem hagyhatunk mindent így!
Oh nincs itt, ezért nem kell óvatoskodnunk.
Találkozzunk a kijáratnál, és üssünk ki mindenkit,
aki elénk kerül!
Így már mindjárt jobb.
Megnézem, hol lehet.
- Én is. - Meg én.
Ellenőrzök valamit.
A szüleim betegre aggódják magukat.
Felhívhatom őket,
hogy tudják, minden rendben?
Vagy küldhetek egy sms-t?
Ki maga?
Elég durva lesz a kiút.
Felteszed?
Lehetne lassabban?
Szűzanyám! Mi folyik itt?
Öljenek már meg!
Az idejüket pocsékolják.
Én mindent megtettem! Mit akarnak velem?
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
YE-WON
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Nem veszi fel. Kútba esett a tárgyalás?
Hwang megígérte Man-cheolnak, hogy kijuttatja.
Tudod, mit? Nem igazodok már ki Ye-wonon.
Miért nem?
Múltkor még azt akarta, hogy tegyük tönkre Hwangot.
Ma délután viszont kiállt mellette.
A pozíció formálja az embert.
Aki kevés hozzá, azt bedarálja.
Aggódom a jövőm miatt.
Még nyugdíjasként sem lesz nyugtom.
Beszállsz a játékba?
Ha Man-cheol kijut, belevágunk!
HOL VAGY?
SZABADÚSZÓ
Ki akarsz ugrani?
Mindjárt ott vagyunk. Türelem!
Miféle óra az?
Mi a francra készülsz?
Te vagy az elnöknő.
Mégis mitől félsz?
Még ilyet!
Az Argos mindenható elnöknője a rendőrséghez fordult volna,
mert fenyegetve érezte magát hű alelnökétől.
Állj meg!
Húzódj le!
Uram!
Hahó!
Tegyen valamit a szemem helyére!
Kérem!
Doktor Oh, maga azt mondta, sosem tenne ilyet,
de én így
sokkal jobban félek, mint mikor behoztak!
Látnom kell, mert így tehetetlen vagyok!
Mi történt?
Ki maga?
Sajnálom!
Felejtsen el mindent!
Nem tudok semmit!
Mondja, mit tettek magával?
Nem érdekel, ha megölnek,
csak a lányomat ne bántsák!
Őt is idehozták?
Megölte a lányomat, ugye?
Azért jött, hogy elmondja?
Válaszoljon!
Válaszoljon, szemét gyilkos!
A kislányom...
Gyilkos...
AZ A PSZICHOPATA GYILKOS
Kang Gi-beom gyilkos.
Öld meg őket!
Gi-beom!
Tesztalany.
Állj le!
Higgadj le, Gi-beom! Szedd össze magad!
Ezt én tettem, ugye?
Igen.
- Téged is megtámadtalak? - Mi történt?
Nem tudom.
Mindenkit tesztalanynak néztem.
- Az nem nagy baj. - De nem is jó.
Valami hiba okozta?
Ha nem állítasz meg, talán meg is öltelek volna.
Elvesztettem az önuralmam.
Ha hiba, akkor helyrehozható.
Amíg vissza tudlak hozni,
addig minden oké.
Most már jól vagy?
Igen.
- Hát megjöttél. - Igen.
- Csak ketten vagyunk itt? - Ketten?
Igen, ketten.
Miért, van itt még valaki?
Hát...
- Ne is próbálj lebeszélni erről! - Hé!
Bocsánat, nem magának mondtam.
Ide gyere!
Miért hoztad ide?
Mit mondasz majd Tae-woongnak?
- Ha a főnök megtudja... - Leszid,
és magánzárkába dug.
És mi a terved?
Csak vigyük ki innen! Áll az alku?
Miféle alku? Semmit sem ajánlottál fel cserébe.
Felejtsd el!
Ki ez a lány?
Kísérjük ki az épület elé!
Nem. Mindjárt itt a rendőrség.
Túl veszélyes itt hagyni!
Csipet ültettek belé.
Csipet?
Azt akarom, hogy őt találják meg elsőként.
Talán még vannak itt.
Mi-nával fedezünk titeket.
Gi-beom, te vezess!
Köszönöm, Tae-woong.
- Menjünk! - Gi-beom!
Jól vagy?
Persze. Induljunk!
Miután elmentünk, vedd le a szemkötőt!
Menj ebbe az irányba!
Onnan jön majd a rendőrség. Percek kérdése.
Vigyetek magatokkal!
Egy szót sem szólok senkinek.
Csak segítsetek, kérlek!
- Vigyétek a központba! - És te?
Visszamegyek egyedül.
Viszlát a központban!
Lelepleztek?
Minden tele van zsarukkal.
Csak nem te hívtad őket ide,
hogy feladd magad azért, amit velem tettél?
Arra hiába vársz.
Ha leleplezik a vállalkozásaidat,
honnan lesz pénzed?
Mi van Guval meg azzal a másik orvossal?
Seol Min-jun biztonságos helyre vitte őket.
Mindenki tette a dolgát.
Te azalatt mi a szart műveltél?
A kaput őriztem.
Csak egy bejárat van.
- Gondoltam, ha őrzöm... - Na és...
bevált a terv?
Elméletben tökéletes volt.
De néha dobnom kellett egy sárgát,
meg rágyújtottam...
Az biztos, hogy nem Kang Gi-beom volt.
Pedig nyilvánvaló, hogy igen. Mered tagadni?
Direkt megnéztem az arcát.
Kénye-kedve szerint avatkozik bele az Argos dolgaiba.
Mindent szétcsesz, és a rendőrséggel takaríttatja el.
Hát nem látod?
Vérszemet kaptak,
és lépten-nyomon keresztbe tesznek nekünk.
Minden erőmmel azon vagyok, hogy leszámoljak az árulókkal.
Te meg egy kurva kaput sem tudsz őrizni!
És még itt pofázol nekem?
Hogy dögölnél meg, te szerencsétlen!
Dögölj meg, te geci!
Főnök, várjon!
Főnök... én...
Utánamegyek, jó?
Úgy tűnik...
még nem jött el a te időd.
- Kapd el... - Igenis!
- ...vagy véged! - Igen, uram.
Először jelentést kell...
Jesszusom!
Helló!
Ki ez a lány?
Onnan hoztuk.
Choi úr tud erről?
Nemsokára megtudja.
„Nemsokára”? Én léptem.
Ne már!
Vedd ki belőle a csipet!
Gwang-cheol, az ilyenekkel inkább Susanhez fordulj!
Ő is felrobbanhat, mint Kim Dae-sik és a többiek.
Gwang-cheol, ne csináld ezt velem!
Kövesd az utasításait!
Kiéit? Én itt se voltam.
Gyerünk!
Kövesd a jóképű pasi utasításait!
Te el tudod távolítani azt az izét?
Jaj, a fejem!
Miért csinálja ezt velem mindenki? Felrobban a fejem!
Gi-beom talált valakit, aki beszélt doktor Oh-val,
de ez minden.
Tudtam. Tehát tényleg ő jelzett nekünk.
Lehet, hogy most még nagyobb veszélyben van?
Egy dolog biztos.
Azért rabolták el, hogy kihasználják.
És az nem veszélyesebb?
Az ilyennel számolni kell, és ezzel doktor Oh is tisztában volt.
Sosem működne velük együtt, vagy ha igen,
lenne valami terve. Ne féljetek!
És most mit csináljunk?
Bízzátok rám!
Na és a többiek?
Gi-beom úton van idefelé,
Gwang-cheol meg megsérült, ezért Bradley-hez küldtem.
Rendben. Pihenjetek le!
Igen, uram.
Teljesen jogos volt.
Sokkal rosszabbat érdemelnének.
Tesztalany.
Hogy történhetett ez?
Miért néztem tesztalanynak?
Agresszió észlelve.
- Francba! - Erősödött a védelmi ösztön?
- Jól vagy? - Hagyjál!
GYENGE PONT
Sikeres gyilkosság valószínűsége: 73%.
Mi a franc ez? Tüntesd el!
Miért hallgattál el? Tüntesd el!
Kitörlöm.
Ez nem az én napom.
Lökött! Mikor volt erre ideje?
Örülök, hogy élsz.
Folyik a vita, hogy te vagy-e a gyilkos, és hogy élsz-e.
Ez nem ilyen egyszerű.
Mi az igazi munkád?
Az Argosra vadászom.
Szándékosan környékeztél meg?
Számít a válaszom?
Nem igazán.
Él még a szerződésünk?
- Mert ha igen? - Szükséged lesz rám.
Bízol bennem?
Követnek minket.
Jól elintézték ezeket.
Minden csupa vér. Kétségbeejtő látvány, nem igaz?
Kockáztatta az életét, és idejött, hogy provokáljon.
Csak kerüljön a kezem közé!
Jól van, uram?
Miattam ne aggódj!
Én látom azt, amit te nem.
Ő más.
Ő nem egy ámokfutó, nem ragadja el a düh.
Játszani akar velem, és képes bármeddig elmenni.
Ha ezt akarja,
ám legyen: én is beszállok a játékba.
Mindent előkészítettél?
Igen, uram.
Harapjunk valamit!
Gwang-cheol olyan makacs tud lenni.
Pedig általában könnyű vele.
- Nem nyakaskodik így. - Meggondolatlan.
A csipeltávolítás az oké. De most mi lesz vele?
Meg kell mentenünk.
A gyógyulás is eltart egy ideig.
Látom, máshol jár az agyad.
Bocs, hogy ezzel nyaggatlak.
Ráérek még aggódni miatta.
Van, ami most jobban nyugtalanít.
Micsoda?
Gi-beom.
Mi van vele?
Láttam, ahogy elvesztette az önuralmát.
Lekapcsolt a szeme?
Nem, ez valami más hiba lehetett.
Vagyis átkattant neki.
Igen.
Beszél hozzá a szeme.
Choi úr is megemlítette.
„Beszél”?
Ha túlságosan a műszemedre hagyatkozol,
időnként eluralkodhat a gondolataidon.
Olyankor beszél hozzád, manipulál.
„Add át nekem az irányítást!”
Vagyis minél többet használod,
annál jobban irányít?
Nagyon erős eszköz, aminek megvan az ára.
Pont ezért...
Igen?
Van egy biztonsági szerkezet is.
Bennem.
Benned?
Gi-beommal csak bennünk van olyan csip.
Ami nálad a vérkeringést szabályozza?
Igen. Choi úr összekötötte őket.
- Össze vannak kötve? - Nem mindig.
Amikor Gi-beom megfeledkezik magáról,
vagy elöntik az érzelmek,
kapok egy jelet.
Megérzed a lelkiállapotát?
Igen, mondhatni.
Ami azt illeti, akkor is éreztem, amikor a laborban voltunk.
Néha váratlanul ér.
De nem mindig rossz ez.
Talán ezért van,
hogy időnként Gi-beom és én ugyanazt érezzük vagy tesszük.
Van, hogy ugyanott kötünk ki.
Aggódom miatta.
De valahol jó is ez.
Irigyellek.
Igazán mély kötelék van köztetek.
Hát igen.
Nekem ez sajnos nem megy.
Sem mások megértése, sem a kommunikáció.
Ugyan, miről beszélsz?
Tök jól megy.
Veled?
Hát...
igen.
Ez Hwang kocsija, hamarosan megtalálja.
Igyunk meg egy teát!
Akkor most kezdjük elölről, tiszta lappal?
Annak örülnék.
A rohadt életbe!
Bassza meg!
Úgy volt, hogy elintézzük Hwangot,
de közbejött egy s más.
Hát igen. Nekem is.
Nem kell magyarázkodnod.
Felszámolták Hwang egyik üzletét.
Ez a te műved?
Nem volt szándékos.
De tudod, mit? Ha furcsának tűnök,
amikor legközelebb látsz,
inkább kerülj el!
Jó?
Tudod,
számos akadály tornyosul köztünk.
De egy dolog biztos:
ismét kereszteződni fognak útjaink.
Nem igaz?
Meg tudod magyarázni, hogy került ez Hwanghoz?
Hát, volt egy kis zűr.
Felhívhatlak, ha hallani akarom a hangod?
Ha beszélgetni akarsz velem, megtalálsz.
Szállj be! Elviszlek a gazdidhoz.
Köszönöm, asszonyom...
Ugyan, ne csinálja már!
Á, leszarom.
„Testi és szellemi fogyatékos”?
Muszáj volt gyépésnek beállítanotok?
Kit érdekel? Kint vagy.
Csak az számít.
Mert te rám bíznád a pénzed, Mi-joo?
Egy gyogyósra?
Betennéd a bankjába a pénzed?
Ez nem fog kihatni a munkádra.
De ha ettől tartasz,
nyugodtan bízd rám a bankárkodást!
- Mit mondtál? - Jaj, hagyjátok már!
Mi-joo csak aggódik miattad.
A lényeg, hogy kint vagy.
Koccintsunk rá!
Hallom, Hwangra is rájár a rúd.
Miért? Mi történt a mocsadékkal?
Emlékszel a helyre,
ahová a múltkor elvitt minket?
Igen. Valami kórházféleségbe.
Hát, annak már vége.
Tényleg? Hogyhogy?
Nekem azt mondta Hwang,
hogy vadásznak ránk.
De nem miránk.
Hanem őrá.
Nem tudom, kik ők, de nyilvánvalóan
Hwang a célpontjuk.
Én sem ismerem ezeket az őrülteket,
de máris a rajongójuk vagyok.
Ejnye, de fene jó kedved van!
Pedig én is megszívtam.
Ha nem akarsz még nagyobb bajt,
akkor figyelj!
Basszus, Mi-joo! Ez minden piád?
Hozz valami jobbat!
Minek az most? Beszélgetünk.
Kösz szépen!
Hwangnak kulcsa van az irodádban lévő széfhez.
Micsoda? De hiszen az tenyérazonosítással működik!
Tudod, hogy ő mindig feltalálja magát.
A páncéltermed nincs biztonságban.
Az a rohadt mocsok...
Francba!
Ezúttal biztos nem hívtak meg.
Ne engedj be senkit!
Egyedül akarok lenni.
Külön szobát adj neki!
Hwang is itt van.
Mi? Itt van az a geci?
Igen, most jött.
Abban a szobában van.
Akkor beköszönök hozzá.
Szevasz, Hwang Deuk-gu!
Nem kell megköszönnöd.
Ha hálás vagy,
fogd be a szád, és húzd meg magad!
Mi a fenéről beszélsz?
Miért lennék hálás?
Vagy csendben igyál velem, vagy hordd el magad!
Válassz!
Mi az? Zavar, hogy lenyúltam az italod,
mikor olyan enyveskezű vagy?
Egy mocskos tolvaj vagy!
Hogy mertél betörni a páncéltermembe?
Szerinted az Argos valójában kié?
Az Argos?
A miénk, vagyis azoké, akik hűen szolgálták Ko elnököt.
Ebben a pillanatban kinek a kezében van az életed?
Mi folyik itt?
Felszámolták az egyik üzleted?
Úgy látom, csomóan utaznak rád.
Ugyan már, ne csináld! Istenem!
Tudod, hogy csak vicceltem, nem?
Hogy mondhatod, hogy a tiéd?
Igen, körbenéztem nálad.
És akkor mi van?
Jézusom! Tedd már el azt a pisztolyt!
Ha nem provokáltál volna, akkor elő sem veszem.
Mondtam, hogy válassz.
- Most, hogy a kezemben van... - Ne!
...végigcsinálom.
Micsoda? Végigcsinálod? Ezt hogy érted?
Ha élni akarsz, válassz!
Choi Yong vagy Jang Mi-joo?
Egyiküket meg kell ölnöd.
Mi? Mit mondtál?
A meggondolatlanságnak nagy ára van.
Könyörgök, tedd el a pisztolyt!
Kérlek, ne! Látod, hogy megsérültem! Istenem, ne!
Ma akcióba lendülünk.
Gyerünk!
Korábban mondtál valamit
a lekapcsolásról.
Hogy a helyreállítás bonyolult,
és ismeretlen hibákat okozhat.
Pandóra szelencéjéhez hasonlítottad.
Igen.
Talán mondtam ilyesmit.
„Talán”? Elképesztő!
Ma is gond volt a helyreállítással.
Biztos nem egy hiba miatt?
Mondtam már, nem lépett fel technikai hiba.
Viszont...
Viszont mi?
Hát,
még nem tudom, mennyire súlyos ez,
de a szemeid olykor átveszik az irányítást.
Mi? Az hogy lehet?
Az agyunk szinapszisai között rések vannak.
Ezeken haladnak át az elektromos és kémiai ingerületek.
A szemed MI-jének nagyon fejlettek
a mélytanulási képességei,
így ezeket is olvashatják.
Vagyis a szemeim eluralkodhatnak a gondolataimon?
Eleinte felismered, ha egy gondolat idegen,
de idővel nem fogod tudni őket megkülönböztetni
a sajátjaidtól.
De ez csak egy elmélet,
nem biztos, hogy igaz rád.
És mi történne, ha...
Tényleg csak elméletben...
Mi történne, ha a szemem átvenné az irányítást?
Elkezdenél vakon engedelmeskedni neki.
Hogyan akadályozhatom ezt meg?
Hogy van a csaj?
Sikerült a műtét.
Amint felépül, hazamehet.
Most pedig elmondom a főnöknek,
még ha magánzárkába is dug.
- Jó. - Köszönöm,
hogy támogattál.
Nem csináltam semmit. Tae-woong bólintott rá.
Nem ezt a választ vártam.
Nyilván nem akarom,
hogy engem is bekasztlizzon.
Ja, igen.
Ez új. Idehoztam kimosni.
Vidd magaddal a zárkába!
- Most szívatsz? - Ne feledd,
a tisztaság fél egészség, még ha be is vagy zárva.
Vedd fel!
Semmi baj a higiéniámmal.
Várjunk! Nem ez a gatya volt rajtad egész héten?
Tíz ilyenem van!
Ja, persze, ha te mondod.
Beszélj a főnökkel!
Előbb átöltözöm.
Rendkívüli hírek: Gu Won-bong,
a K Kórház eltűnt igazgatója, életben van.
Néhány perce csomagot kaptunk
egy névtelen feladótól.
Egy videófelvételt tartalmazott,
amelyen Gu fontos bejelentést tesz.
A mondanivalója igencsak sokkoló,
így teljes egészében lejátsszuk.
Azért vagyok itt, hogy lerántsam a leplet
kormányunkról és rendőrségünkről.
Néhány éve azzal a kéréssel fordultak laborunkhoz,
hogy készítsünk úgynevezett emberi fegyvereket
az akkor még Vöröshangyákként ismert
Argos megsemmisítésére.
A K Kórház kutatólaborja a rehabilitációs orvoslás
egyik éllovasa volt,
így határozottan elutasította az életek kioltására alkalmas
fegyverek gyártásában való részvételt.
Ám a kormány és a rendőrség nyomására
végül kénytelenek voltunk beszállni a kísérletbe.
Etikátlan emberkísérletek végrehajtására kényszerítettek.
- Rohadék... - Viszont
amikor megtudtuk, hogy a kísérleteket
a legkegyetlenebb bűnözőkön kell elvégeznünk,
a sarkunkra álltunk,
- és felhagytunk velük. - Uram, az ott Gi-beom?
De ők társadalmi felelősségről papoltak,
- és semmibe vették ellenvetéseinket. - Mi ez?
- Gu videót készített. - Sikereink ellenére
- cserben hagytak. - Össze-vissza hazudozik.
A kutatókat elrabolták, sokat meg is gyilkoltak.
Az a rohadék!
- Meg akart ölni. - A kormány
és a rendőrség etikátlan és illegális tevékenységet folytatott.
Én, Gu Won-bong arra szólítom fel őket,
hogy kérjenek bocsánatot azoktól, akiket belekényszerítettek
ebbe a projektbe, és kellően kárpótolják őket.
Bármennyiszer is halljuk Gu vallomását,
ugyanolyan mellbevágó.
Ám egy dolgot
szem előtt kell tartanunk:
ezek csupán Gu egyoldalú állításai,
és hitelességük megállapítása további nyomozást igényel.
- Halló? - Maga szemétláda!
Ennyi telt magától?
Fel akar koncoltatni?
Magának vége!
A Rugal a lebukás határán áll.
Oldja meg!
Minden erőmmel azon leszek.
Pusztán a szavaival?
Ideje szembenéznünk a tényekkel.
Kang Gi-beom a probléma.
Távolítsa el a csapatból!
Tegye, amit kell,
a többit elintézem én.
Mindent megteszünk azért, hogy ellenőrizzük
az állítások valóságtartalmát.
Értik már?
Az Argos nem egy bűnszervezet.
Országunk valódi bűnösei
az adóinkon élősködő kormánytisztviselők és rendőrök.
Ők az ellenségeink.
Polgártársaim,
nyissák ki a szemüket!
Az egész az emberi fegyverek
készítésére ment ki.
Baszki! Igaz ez?
Sőt mi több, mindenért az Argost vádolták.
Ám a megoldatlan ügyek,
eltűnések és erőszakos bűncselekmények mögött
országunk vezetői álltak.
Hogy hazudhat ilyeneket?
Mi folyik itt? Meghekkeltek minket?
Nem tudom leszedni a videót.
Felvételről megy,
de az összes szervert
feltörték.
Az, aki e mögött az egész mögött áll,
ki fog állni, és felfedi az igazságot.
Mert ha nem?
Akkor mindazt a szörnyűséget,
amelynek kitervelésével
és végrehajtásával az Argost vádolták meg,
az Argos valóban meg is fogja tenni.
Hallasz engem,
Kang Gi-beom?
Igen.
Minden szavadat, Hwang Deuk-gu.
Kang egy gyilkos.
Nem tudni, életben van-e.
Derítsék ki az igazat!
Mert így nem tudjuk, hogy biztonságban vagyunk-e,
márpedig jogunk van hozzá.
Ne vedd ezt a szívedre, Gi-beom!
Hwang Deuk-gu csak játszik velünk.
Csak a holttestemen át!
Még hogy adjuk ki Gi-beomot?
Arra sosem kerül sor, ne félj!
Veled vagyok.
Hiába áldoznád fel magad.
Igaza van.
Ha a kezére játszunk, arra a Rugal is rámehet.
Hwang húzása igazából cseppet sem meglepő.
Számíthattunk rá.
Hullákra firkálta a nevemet.
Semmitől sem riad vissza.
De elgondolkodtam,
hogy mi történne, ha kiderülne a kilétem.
Ha feláldoznám magam, azzal neki is vége lenne.
Hwang Deuk-gu engem akar.
Szerinted állni fogja a szavát?
Pont ő?
Majd teszek róla.
De ez nem oldana meg semmit!
A többi rajtatok áll.
Ti a Rugalban maradtok.
Gi-beom...
Mi a fenéről beszélsz?
Tudjátok, mi a legviccesebb?
Bár süt róla a gonoszság, rendkívül jó manipulátor.
Mindent beleadtunk, nem?
Még sérülten is harcoltunk,
hogy vadidegeneket védjünk meg.
Nem hiányzott az elismerés,
mert hittem abban,
amit csinálunk.
De...
tévedtem.
És ez nagyon elszomorít.
A jó szándékunk kevésnek bizonyult...
és ez fáj.
Tényleg ennyi gyűlöletet érdemlek?
Mégis mit ártottam?
Másrészt meg sajnálom.
Mindent sajnálok...
és iszonyú bűntudat gyötör.
- Ez biztos bomba? - Házilag barkácsolták, de ügyesen.
Ha találomra megpróbáljuk hatástalanítani,
felrobbanhat.
Ha Gi-beom nem lesz kilenckor a megadott helyen,
felrobbantja a buszt.
Egyedül megyek.
Hová?
Engem akar.
Én meg nem akarom, hogy mások...
szenvedjenek miattam.
Hadd menjek!
RENDŐRSÉG
KANG GI-BEOM
Tae-woong, állj félre!
KLIENS
KANG GI-BEOM
Amit meg akarsz védeni...
tényleg megéri a fáradságot?
Ha a csapat feloszlik, maguk mind szökevények lesznek.
Fogjátok el őket, még mielőtt elkapnak!
A feletteseid
sokkal rosszabbak nálam.
Az igazat akarom, mielőtt megöllek titeket.
Te arrogáns seggfej!
Addig nem lesz vége, míg egyikünk meg nem hal.
Ég veled, Kang Gi-beom!