1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,705
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
‫הדת והאירועים -

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,957
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -

4
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
{\an8}‫- פרק 10 -

5
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
{\an8}‫הם תיקנו את החשמל.

6
00:01:02,687 --> 00:01:04,564
{\an8}‫גוואנג-צ'ול, תדליק את האורות.

7
00:01:33,968 --> 00:01:36,012
‫ציפיתי לזה, אבל זה יותר גרוע ממה שדמיינתי.

8
00:01:36,095 --> 00:01:38,223
‫מה שהם עשו לנו אפילו לא מתקרב לזה.

9
00:01:38,306 --> 00:01:39,933
‫אין טעם לדבר על זה.

10
00:01:40,600 --> 00:01:42,644
‫שנתפוס קודם את הבחורים שראינו בכניסה?

11
00:01:42,727 --> 00:01:45,647
‫בואו לא נתפוס אותם.
‫במקום זה, נחסל אותם שם.

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
‫יותר חשוב לאבטח את ד"ר או.

13
00:01:58,118 --> 00:01:59,035
‫- לא מזהה -

14
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
‫- מחפש -

15
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
‫- נעדר, אן יו-מין -

16
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
‫הוא נעדר.

17
00:02:20,181 --> 00:02:21,683
‫הוא נעלם ב-2018.

18
00:02:21,766 --> 00:02:23,351
‫שחקן כדורסל מקצועי, אן יו-מין.

19
00:02:25,228 --> 00:02:27,105
‫הם ייקחו את כל מי שישיגו.

20
00:02:27,689 --> 00:02:30,191
‫אם הם רוצים להקים צבא,
‫הם צריכים להשתמש באנשים שלהם.

21
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
‫זה לא מחקר, זה טבח.

22
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
‫היום יהיה לזה סוף.

23
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
‫זו היציאה היחידה.
‫בואו נתפצל וניפגש כאן שוב.

24
00:02:36,906 --> 00:02:40,034
‫ונאפשר למשטרה להציל את הקורבנות כמו תמיד.

25
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
‫גי-בום, בדוק את הכניסה.

26
00:02:43,621 --> 00:02:46,624
‫מי-נה, סרקי את האזור שבו קרה הקצר.

27
00:02:47,250 --> 00:02:49,502
‫גוואנג-צ'ול, בדוק את המרתף.

28
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
‫- סכנה: תמסורת מתח גבוה ביותר -

29
00:04:06,120 --> 00:04:07,413
‫מי אתה?

30
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
‫ראיתם אדם בשם או גוואנג-סו?

31
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
‫או גוואנג-סו?

32
00:04:11,125 --> 00:04:13,211
‫הבנתי. הרופא לשעבר מבית החולים קיי...

33
00:04:17,507 --> 00:04:18,883
‫מי אתה לעזאזל?

34
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
‫מה הבעיה שלך?

35
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
‫לא ייתכן.

36
00:05:36,002 --> 00:05:37,045
‫המרתף התחתון נקי.

37
00:05:59,192 --> 00:06:00,443
‫חדר החשמל נקי.

38
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
‫נראה שד"ר או הועבר למקום אחר.

39
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
‫מה? מתי?

40
00:06:07,033 --> 00:06:08,576
‫מישהו ראה אותנו כשנכנסנו.

41
00:06:08,659 --> 00:06:11,537
‫אז ד"ר או לא כאן?
‫-זו ההשערה שלי.

42
00:06:12,371 --> 00:06:14,040
‫אני בטוח שזה היה חלק מהנוהל שלהם.

43
00:06:14,123 --> 00:06:16,834
‫לאור התקרית, הוא היה הראשון שהוציאו מכאן.

44
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
‫גם אנחנו נזוז.
‫-טוב.

45
00:06:23,674 --> 00:06:25,718
‫אבל אי אפשר לעזוב ככה את המקום, טאי-וונג.

46
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
‫אם ד"ר או לא כאן, אין טעם להיות זהירים.

47
00:06:33,184 --> 00:06:36,479
‫בואו ניפגש שוב במקום שבו התפצלנו

48
00:06:37,063 --> 00:06:38,147
‫ונשאיר נזק רב מאחור.

49
00:06:38,856 --> 00:06:40,149
‫אני כל כך שמחה לשמוע את זה.

50
00:06:40,858 --> 00:06:42,860
‫אני חייב לבדוק איפה הוא. אפגוש אתכם שם.

51
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
‫זו גם התוכנית שלי.
‫-גם שלי.

52
00:06:47,031 --> 00:06:48,324
‫אני צריך לבדוק משהו.

53
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
‫ההורים שלי בטח מודאגים.

54
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
‫אני יכולה להתקשר אליהם

55
00:07:08,678 --> 00:07:10,763
‫כדי ליידע אותם שאני בסדר
‫ושהם לא צריכים לדאוג?

56
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
‫או שאני פשוט יכולה לשלוח להם מסרון.

57
00:07:18,938 --> 00:07:20,231
‫מי אתה?

58
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
‫הדרך לצאת מכאן תהיה קשה.

59
00:07:38,624 --> 00:07:39,917
‫את רוצה לשים את זה?

60
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
‫אנחנו יכולים להאט קצת?

61
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
‫אלוהים. מה קורה?

62
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
‫פשוט תהרגו אותי כבר.

63
00:08:13,701 --> 00:08:15,286
‫זה בזבוז זמן.

64
00:08:16,913 --> 00:08:19,624
‫עשיתי כל מה שהתבקשתי.
‫למה אתם עושים לי את זה?

65
00:08:32,887 --> 00:08:35,139
‫המספר שאתה מחייג אליו אינו זמין.

66
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
‫- יה-וון -

67
00:08:42,021 --> 00:08:44,690
‫המספר שאתה מחייג אליו אינו זמין.

68
00:08:46,442 --> 00:08:49,654
‫היא לא עונה לשיחות שלי.
‫האם המשא ומתן נכשל?

69
00:08:50,363 --> 00:08:53,407
‫לדברי מאן-צ'ול,
‫דוק-גו עמד לשחרר אותו מייד.

70
00:08:55,785 --> 00:08:58,913
‫אתה יודע מה?
‫יושבת הראש צ'וי מבלבלת אותי בימים אלה.

71
00:09:00,915 --> 00:09:01,999
‫למה את מתכוונת?

72
00:09:02,875 --> 00:09:05,670
‫היא כינסה אותנו
‫וביקשה שנעזור לה להפיל אותו.

73
00:09:05,753 --> 00:09:08,839
‫אבל היום אחר הצוהריים, היא הגנה עליו
‫כי הוא סגן היו"ר.

74
00:09:10,091 --> 00:09:12,260
‫את לא יודעת שהתפקיד מעצב את האדם?

75
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
‫אם היא לא כשירה לזה, היא בחוץ.

76
00:09:18,015 --> 00:09:19,600
‫אני מודאגת מהשנים הבאות.

77
00:09:20,017 --> 00:09:21,894
‫אני אפילו לא יכולה לפרוש בשלווה.

78
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
‫מה? את רוצה להצטרף למשחק?

79
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
‫בואי נעשה כמה סיבובים כשמאן-צ'ול ישתחרר.

80
00:09:47,670 --> 00:09:49,213
{\an8}‫- איפה אתה? -

81
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
‫- כל מקרה לגופו -

82
00:10:27,668 --> 00:10:28,878
‫את מתכננת לקפוץ?

83
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
‫כמעט הגענו. תהיי סבלנית.

84
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
‫מה השעון הזה?

85
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
‫מה לכל הרוחות אתה זומם?

86
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
‫את יושבת הראש.

87
00:10:45,186 --> 00:10:46,479
‫למה את מפחדת כל כך?

88
00:11:08,793 --> 00:11:10,586
‫מי יאמין לזה?

89
00:11:11,337 --> 00:11:14,632
‫יושבת הראש הכול-יכולה של ארגוס פנתה למשטרה

90
00:11:14,715 --> 00:11:17,385
‫כי היא הרגישה מאוימת
‫על ידי סגנה הנאמן, הוואנג דוק-גו.

91
00:11:19,303 --> 00:11:20,304
‫עצור את המכונית.

92
00:11:20,388 --> 00:11:21,555
‫תעצור בצד מייד!

93
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
‫סלח לי.

94
00:11:55,756 --> 00:11:56,966
‫היי.

95
00:12:20,406 --> 00:12:22,324
‫בבקשה שים משהו בארובות העין שלי.

96
00:12:23,075 --> 00:12:24,118
‫בבקשה.

97
00:12:25,703 --> 00:12:28,247
‫ד"ר או, אמרת שלעולם לא תעשה את זה,

98
00:12:28,789 --> 00:12:29,957
‫אבל האם ידעת

99
00:12:30,666 --> 00:12:34,295
‫שאני מפחד עכשיו אפילו יותר
‫מהפעם שבה הביאו אותי לכאן?

100
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
‫אני חייב להיות מסוגל לראות
‫אם אני רוצה לעשות משהו.

101
00:12:48,142 --> 00:12:49,435
‫מה קרה?

102
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
‫מי אתה?

103
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
‫אני מצטער.

104
00:12:57,693 --> 00:12:58,986
‫תעמיד פנים שלא שמעת את זה.

105
00:12:59,612 --> 00:13:01,697
‫אני לא יודע כלום!

106
00:13:06,118 --> 00:13:08,329
‫תספר לי מה הם עשו לך.

107
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
‫לא אכפת לי אם תהרוג אותי,

108
00:13:11,707 --> 00:13:13,459
‫אבל אנא חוס על בתי.

109
00:13:13,542 --> 00:13:15,294
‫גם היא נחטפה?

110
00:13:16,003 --> 00:13:18,506
‫הרגת את הבת שלי, נכון?

111
00:13:19,006 --> 00:13:20,925
‫באת לספר לי את זה, נכון?

112
00:13:22,384 --> 00:13:23,427
‫תענה לי!

113
00:13:24,053 --> 00:13:26,597
‫תענה לי, רוצח שכמוך!

114
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
‫תחזיר אותה!

115
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
‫רוצח...

116
00:13:50,829 --> 00:13:52,164
{\an8}‫- הרוצח המופרע קאנג גי-בום -

117
00:13:52,414 --> 00:13:54,041
‫קאנג גי-בום הוא רוצח.

118
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
‫הרוג אותם.

119
00:15:18,500 --> 00:15:19,627
‫גי-בום.

120
00:15:55,788 --> 00:15:56,830
‫מושא ניסוי.

121
00:15:57,331 --> 00:15:58,540
‫תפסיק עם זה.

122
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
‫תירגע, גי-בום. שלוט בעצמך!

123
00:16:46,422 --> 00:16:49,216
‫אני עשיתי את זה, נכון?

124
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
‫כן.

125
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
‫וגם תקפתי אותך, טאי-וונג?
‫-מה קרה?

126
00:16:58,350 --> 00:16:59,309
‫אני לא יודע.

127
00:17:00,811 --> 00:17:02,604
‫כולם נראו לי כמו מושאי ניסוי.

128
00:17:04,857 --> 00:17:06,859
‫זה לא לגמרי שגוי.
‫-זה גם לא נכון.

129
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
‫זו תקלה כלשהי?

130
00:17:10,696 --> 00:17:14,408
‫אילולא עצרת בעדי,
‫הייתי עלול להרוג גם אותך.

131
00:17:15,409 --> 00:17:16,744
‫לא יכולתי לשלוט בעצמי.

132
00:17:18,871 --> 00:17:20,622
‫אם זו תקלה, נוכל לתקן אותה.

133
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
‫כל עוד תחזור לעצמך,

134
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
‫זה בסדר מבחינתי.

135
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
‫אתה בסדר עכשיו?

136
00:17:30,174 --> 00:17:31,133
‫כן.

137
00:17:36,597 --> 00:17:38,057
‫חזרת.
‫-כן.

138
00:17:38,140 --> 00:17:40,059
‫רק שנינו כאן?
‫-שנינו?

139
00:17:40,142 --> 00:17:41,226
‫כן.

140
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
‫מי עוד כאן מלבדך ומלבדי?

141
00:17:45,064 --> 00:17:46,148
‫ובכן...

142
00:18:02,247 --> 00:18:04,666
‫אל תנסי לשכנע אותי לא לעשות את זה.
‫-היי.

143
00:18:08,504 --> 00:18:10,380
‫אני מצטערת. לא דיברתי אלייך.

144
00:18:11,882 --> 00:18:13,217
‫בוא הנה.

145
00:18:15,135 --> 00:18:16,804
‫איך יכולת להביא אותה לכאן?

146
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
‫מה תגיד לטאי-וונג?

147
00:18:20,641 --> 00:18:22,643
‫אם המפקד יגלה...
‫-הוא יחסל אותי

148
00:18:22,726 --> 00:18:24,311
‫ויכניס אותי לבידוד.

149
00:18:26,021 --> 00:18:27,272
‫אז מה התוכנית שלך?

150
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
‫בואי פשוט נוציא אותה. עשינו עסק?

151
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
‫אתה לא מציע לי כלום. זו לא עסקה.

152
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‫אתה ברשות עצמך.

153
00:18:39,618 --> 00:18:40,828
‫מי היא?

154
00:18:40,911 --> 00:18:43,122
‫בואו נלווה אותה אל מחוץ לבניין.

155
00:18:43,205 --> 00:18:45,541
‫תשאיר אותה כאן. המשטרה תגיע לכאן בכל רגע.

156
00:18:45,624 --> 00:18:47,668
‫מסוכן מדי להשאיר אותה כאן.

157
00:18:47,793 --> 00:18:49,711
‫הם שמו לה שבב בגוף. זה מסוכן.

158
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
‫שבב?

159
00:18:51,880 --> 00:18:54,258
‫אני רוצה שהיא תהיה האדם הראשון
‫שהמשטרה תמצא.

160
00:19:03,225 --> 00:19:04,643
‫יכול להיות שיש כאן עוד כמוהם.

161
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
‫מי-נה ואני נאבטח
‫את הכניסה הקדמית והאחורית.

162
00:19:06,937 --> 00:19:08,355
‫גי-בום, אתה תוביל.

163
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
‫תודה, טאי-וונג.

164
00:19:12,901 --> 00:19:14,695
‫בואו נלך.
‫-גי-בום.

165
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
‫אתה בסדר?

166
00:19:18,866 --> 00:19:20,367
‫כן, אני בסדר. בואו נלך.

167
00:19:50,564 --> 00:19:53,108
‫ברגע שנעזוב, תורידי את כיסוי העיניים.

168
00:19:55,485 --> 00:19:56,987
‫ותמשיכי ללכת בכיוון הזה.

169
00:19:58,113 --> 00:20:00,991
‫המשטרה תגיע משם. תראי אותם בקרוב.

170
00:20:05,370 --> 00:20:06,413
‫קח אותי איתך.

171
00:20:11,835 --> 00:20:13,587
‫אני אשמור את זה בסוד.

172
00:20:14,087 --> 00:20:16,924
‫בבקשה תגן עליי.

173
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
‫קחו אותה למפקדה.
‫-מה איתך?

174
00:20:25,807 --> 00:20:27,559
‫אני אחזור לבד.

175
00:20:29,019 --> 00:20:30,270
‫נתראה במפקדה.

176
00:20:50,707 --> 00:20:51,875
‫זה נחשף?

177
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
‫יש שוטרים בכל מקום.

178
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
‫אני בספק שהתקשרת למשטרה

179
00:21:00,717 --> 00:21:03,262
‫כדי להסגיר את עצמך מתוך אשמה
‫על מה שעשית לי.

180
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
‫אל תבני על זה.

181
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
‫אם העסקים שלך ימשיכו להיחשף,

182
00:21:09,559 --> 00:21:11,937
‫איך תפצה על ההפסדים הכספיים?

183
00:21:18,235 --> 00:21:20,779
‫מה קרה למנכ"ל גו ולרופא הארור ההוא?

184
00:21:20,862 --> 00:21:23,699
‫סול מין-ג'ון העביר אותם למקום בטוח.

185
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
‫כולם עושים את עבודתם.

186
00:21:26,493 --> 00:21:28,829
‫מה עשית כדי לעצור את איבוד השליטה הזה?

187
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
‫אבטחתי את השער.

188
00:21:31,248 --> 00:21:32,874
‫יש כאן רק כניסה אחת.

189
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
‫חשבתי שלאבטח את השער...
‫-אז...

190
00:21:36,878 --> 00:21:37,796
‫עצרת בעדם?

191
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
‫מבחינה הגיונית זה הסתדר לי בראש.

192
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
‫אבל אתה יודע,
‫הגוף שלנו צריך לפרוק כמה דברים.

193
00:21:43,010 --> 00:21:44,511
‫והייתי צריך לעשן כמה סיגריות...

194
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
‫אני יכול להבטיח לך שזה לא היה קאנג גי-בום.

195
00:21:50,434 --> 00:21:53,270
‫ברור כשמש שהוא עשה זאת. אתה אומר לי שלא?

196
00:21:53,353 --> 00:21:55,188
‫אפילו בדקתי את הפנים בעצמי.

197
00:21:56,606 --> 00:21:59,651
‫הוא נכנס בקלילות למבצעים של ארגוס
‫כאילו הם שלו.

198
00:22:00,277 --> 00:22:03,488
‫הוא גורם למהומה גדולה ומסיים עם המשטרה.

199
00:22:04,114 --> 00:22:05,282
‫אתה לא רואה?

200
00:22:06,325 --> 00:22:08,577
‫אנחנו נחשפים יותר ויותר,

201
00:22:08,660 --> 00:22:10,954
‫אבל המנוולים האלה נעשים שחצנים.

202
00:22:11,621 --> 00:22:15,375
‫אני כל כך עסוק בלטפל באנשים שבוגדים בנו.

203
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
‫אבל נכשלת במשימה פשוטה אחת של אבטחת השער.

204
00:22:17,836 --> 00:22:19,796
‫איך אתה מעז להגיד לי שטויות כאלה?

205
00:22:20,422 --> 00:22:23,800
‫מנוול. גם אתה. פשוט תמות!

206
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
‫תמות. פשוט תמות, מנוול שכמוך.

207
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
‫בוס, חכה.

208
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
‫בוס... אני...

209
00:22:36,146 --> 00:22:37,981
‫אלך לתפוס אותה. בבקשה?

210
00:22:38,523 --> 00:22:39,733
‫נראה שגורלך

211
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
‫הוא לחיות חיים ארוכים.

212
00:22:46,656 --> 00:22:48,492
‫לך לתפוס אותה...
‫-כן, אדוני.

213
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
‫אלא אם יש לך משאלת מוות.
‫-כן, אדוני.

214
00:23:10,514 --> 00:23:13,683
‫- רוּגאל -

215
00:23:20,315 --> 00:23:21,900
‫היי, אנחנו צריכים קודם כול לדווח.

216
00:23:29,699 --> 00:23:31,243
‫אלוהים.

217
00:23:32,911 --> 00:23:34,204
‫שלום.

218
00:23:35,747 --> 00:23:36,957
‫מי היא?

219
00:23:37,666 --> 00:23:38,667
‫הבאנו אותה משם.

220
00:23:41,086 --> 00:23:42,129
‫המפקד צ'וי יודע?

221
00:23:43,046 --> 00:23:44,256
‫הוא ידע. בקרוב.

222
00:23:44,840 --> 00:23:46,299
‫"בקרוב"? אז מעולם לא ראיתי אותה.

223
00:23:46,383 --> 00:23:47,717
‫בחייך.

224
00:23:49,636 --> 00:23:51,096
‫פשוט תסיר את השבב מהעורף שלה.

225
00:23:51,972 --> 00:23:55,934
‫גוואנג-צ'ול, תבקש מסוזן
‫אם אתה זקוק לעזרה בדבר כזה.

226
00:23:58,770 --> 00:24:01,773
‫הוא יכול להתפוצץ בכל רגע
‫כמו מה שקרה לקים דאי-סיק ולשאר הנבדקים.

227
00:24:07,112 --> 00:24:09,239
‫גוואנג-צ'ול, בבקשה אל תבחן אותי ככה.

228
00:24:12,325 --> 00:24:13,910
‫מלאי אחר ההוראות שלו.

229
00:24:16,121 --> 00:24:17,664
‫הוראות של מי? מעולם לא ראיתי אותה.

230
00:24:17,747 --> 00:24:19,291
‫קדימה.

231
00:24:21,543 --> 00:24:24,254
‫מלאי אחר ההוראות של הבחור החתיך הזה.

232
00:24:24,838 --> 00:24:27,299
‫אתה תסיר את הדבר הזה מהעורף שלי, נכון?

233
00:24:30,844 --> 00:24:32,012
‫אלוהים, איזה כאב ראש.

234
00:24:33,805 --> 00:24:37,100
‫למה כולם עושים לי את זה בזמן האחרון?
‫כואב לי הראש.

235
00:24:38,351 --> 00:24:39,311
‫- רוּגאל -

236
00:24:39,394 --> 00:24:41,771
‫גי-בום מצא את האדם שבא במגע עם ד"ר או,

237
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
‫אבל לא הצלחנו למצוא עוד משהו.

238
00:24:44,316 --> 00:24:47,527
‫ידעתי את זה. ד"ר או שלח לנו אות.

239
00:24:47,611 --> 00:24:51,907
‫מה אם הוא חי אבל זה מסכן את חייו עוד יותר?

240
00:24:52,490 --> 00:24:53,742
‫דבר אחד בטוח.

241
00:24:53,825 --> 00:24:56,912
‫הם חטפו אותו כדי להשתמש בו,
‫לא כדי להרוג אותו.

242
00:24:56,995 --> 00:24:59,080
‫זה לא יותר מסוכן?

243
00:24:59,831 --> 00:25:03,668
‫אני תמיד מוכן להתמודד עם משהו כזה,
‫וכך גם ד"ר או.

244
00:25:04,461 --> 00:25:06,838
‫הוא לעולם לא ישתף פעולה.
‫ואפילו אם יעשה זאת,

245
00:25:06,922 --> 00:25:08,757
‫אני בטוח שיש לו תוכנית, אז אל תדאגו.

246
00:25:10,467 --> 00:25:12,928
‫אז מה עלינו לעשות עכשיו?

247
00:25:13,470 --> 00:25:15,096
‫תשאירו את זה לי.

248
00:25:15,805 --> 00:25:17,349
‫מה עם גי-בום וגוואנג-צ'ול?

249
00:25:17,891 --> 00:25:19,476
‫גי-בום בדרכו חזרה.

250
00:25:20,393 --> 00:25:24,272
‫גוואנג-צ'ול סובל מפציעה קלה,
‫אז שלחתי אותו לברדלי.

251
00:25:25,815 --> 00:25:27,651
‫טוב. כדאי ששניכם תנוחו קצת.

252
00:25:27,859 --> 00:25:28,902
‫כן, אדוני.

253
00:25:55,971 --> 00:25:57,514
‫כן, זה מובן.

254
00:25:58,598 --> 00:26:00,558
‫הגיע למנוולים האלה משהו גרוע יותר.

255
00:26:04,854 --> 00:26:06,064
‫מושא ניסוי.

256
00:26:13,238 --> 00:26:14,572
‫למה עשיתי את זה?

257
00:26:14,906 --> 00:26:16,408
‫חשבתי בטעות שהוא מושא ניסוי?

258
00:26:25,709 --> 00:26:27,168
‫זוהתה תוקפנות.

259
00:26:28,003 --> 00:26:30,463
‫לעזאזל.
‫-האם האינסטינקט ההגנתי שודרג?

260
00:26:34,175 --> 00:26:35,719
‫אתה בסדר?
‫-אל תיגע בי.

261
00:26:40,140 --> 00:26:41,516
‫- נקודת תקיפה -

262
00:26:42,183 --> 00:26:44,644
‫סבירות להצלחה ברצח, 73 אחוזים.

263
00:26:45,061 --> 00:26:46,938
‫מה זה לעזאזל? תיפטר מזה.

264
00:26:47,522 --> 00:26:49,441
‫למה השתתקת פתאום? תיפטר מזה!

265
00:26:49,566 --> 00:26:50,942
‫אני אמחק את זה.

266
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
‫בחיי, זה לא היום שלי.

267
00:27:28,438 --> 00:27:31,107
‫השטותניק הזה. מתי היה לו זמן לעשות את זה?

268
00:28:41,010 --> 00:28:42,262
‫טוב לראות אותך חי.

269
00:28:45,098 --> 00:28:48,268
‫אנשים עדיין דנים בשאלה
‫אם אתה הרוצח או לא והאם אתה מת.

270
00:28:50,687 --> 00:28:52,063
‫זה לא כזה פשוט.

271
00:28:53,440 --> 00:28:54,524
‫מה העבודה האמיתית שלך?

272
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
‫אני רודף אחרי ארגוס.

273
00:28:57,652 --> 00:28:59,487
‫אז פנית אליי במכוון?

274
00:28:59,988 --> 00:29:01,197
‫התשובה שלי תשנה משהו?

275
00:29:03,283 --> 00:29:04,784
‫עמדתי להגיד שלא.

276
00:29:08,830 --> 00:29:11,458
‫החוזה שלנו עדיין בתוקף, נכון?

277
00:29:11,833 --> 00:29:14,294
‫מה אם התשובה היא כן?
‫-אתה תזדקק לי.

278
00:29:15,628 --> 00:29:16,713
‫את סומכת עליי?

279
00:29:18,423 --> 00:29:19,466
‫מישהו עוקב אחרינו.

280
00:29:50,205 --> 00:29:51,998
‫כולם מעולפים.

281
00:29:53,208 --> 00:29:57,212
‫תראה את הזוועה המדממת הזאת.
‫אתה לא מרגיש תחושת ייאוש?

282
00:30:00,089 --> 00:30:03,885
‫הוא סיכן את חייו והוא נכנס לזה
‫רק כדי להתגרות בי.

283
00:30:05,887 --> 00:30:08,097
‫אני ממש רוצה לתפוס אותו.

284
00:30:09,224 --> 00:30:10,475
‫אתה בסדר, אדוני?

285
00:30:11,726 --> 00:30:13,394
‫אל תדאג לי.

286
00:30:14,896 --> 00:30:17,065
‫אני רואה את מה שאתה כנראה לא יכול לראות.

287
00:30:18,650 --> 00:30:20,360
‫הוא שונה.

288
00:30:20,860 --> 00:30:24,030
‫הוא לא משתגע ונסחף בכעס שלו.

289
00:30:24,113 --> 00:30:28,076
‫הוא רוצה לשחק איתי,
‫אז הוא תוקף אותי עם כל מה שיש לו.

290
00:30:29,953 --> 00:30:31,037
‫אם זה מה שהוא רוצה,

291
00:30:32,038 --> 00:30:35,250
‫אני אניח אותו על לוח המשחק ואשחק בו.

292
00:30:36,376 --> 00:30:38,002
‫אתה יכול להתארגן, נכון?

293
00:30:38,753 --> 00:30:39,838
‫כן, אדוני.

294
00:30:41,714 --> 00:30:43,299
‫בוא נלך לאכול משהו.

295
00:30:52,559 --> 00:30:54,811
‫גוואנג-צ'ול כל כך עקשן.

296
00:30:54,894 --> 00:30:56,938
‫אבל הוא בדרך כלל קליל.

297
00:30:57,730 --> 00:31:00,608
‫הוא לא כזה כל הזמן.
‫-הוא פזיז.

298
00:31:00,692 --> 00:31:03,695
‫בטח, הניתוח בסדר. אבל מה קורה אחרי זה?

299
00:31:03,945 --> 00:31:05,154
‫צריך להציל קודם את חייה.

300
00:31:05,738 --> 00:31:07,991
‫ייקח לה זמן להחלים לחלוטין.

301
00:31:10,535 --> 00:31:12,287
‫אתה נשמע כל כך אדיש.

302
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
‫אתה גורם לי להיראות קטנונית.

303
00:31:15,957 --> 00:31:17,500
‫אדאג לגבי זה אחר כך.

304
00:31:18,084 --> 00:31:19,919
‫יש כרגע משהו יותר חשוב.

305
00:31:20,962 --> 00:31:21,838
‫מה קורה?

306
00:31:22,505 --> 00:31:23,339
‫זה קשור לגי-בום.

307
00:31:24,048 --> 00:31:24,883
‫מה איתו?

308
00:31:26,885 --> 00:31:29,137
‫ראיתי אותו מאבד שליטה.

309
00:31:30,221 --> 00:31:31,139
‫הייתה לו השבתה?

310
00:31:31,222 --> 00:31:34,017
‫לא, אני חושב שזו הייתה תקלה מסוג אחר.

311
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
‫אני מניחה שהוא התנהג בפזיזות.

312
00:31:39,981 --> 00:31:40,857
‫כן.

313
00:31:41,441 --> 00:31:43,401
‫"הלחישות של העיניים המלאכותיות."

314
00:31:43,985 --> 00:31:45,737
‫כך מכנה את זה המפקד צ'וי.

315
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
‫"לחישות"?

316
00:31:48,865 --> 00:31:51,451
‫כשאתה מתרגל להסתמך על העיניים המלאכותיות,

317
00:31:51,659 --> 00:31:54,287
‫אתה חווה רגעים שבהם אתה לא חושב בעצמך.

318
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
‫זה הרגע שבו הן לוחשות לך כדי לפתות אותך.

319
00:31:58,499 --> 00:32:00,752
‫"תעביר לנו את השליטה המלאה."

320
00:32:00,835 --> 00:32:03,046
‫אז ככל שמשתמשים בהן יותר,

321
00:32:03,254 --> 00:32:04,339
‫כך הן יותר שולטות בך?

322
00:32:04,422 --> 00:32:07,300
‫הן כלי חזק, אז יש מחיר כבד לשלם.

323
00:32:07,967 --> 00:32:08,968
‫זו הסיבה ש...

324
00:32:09,469 --> 00:32:10,345
‫שמה?

325
00:32:15,266 --> 00:32:18,144
‫אם לומר לך את האמת, יש התקן בטיחות.

326
00:32:18,478 --> 00:32:19,812
‫יש לי אותו.

327
00:32:20,104 --> 00:32:20,939
‫לך?

328
00:32:22,357 --> 00:32:24,817
‫גי-בום ואני היחידים שיש להם שבב.

329
00:32:24,901 --> 00:32:27,946
‫הדבר הזה בשביל זרימת הדם שלך ואיזון הגוף?

330
00:32:28,029 --> 00:32:30,698
‫כן, המפקד צ'וי קישר אותו להתקן הזה.

331
00:32:30,782 --> 00:32:32,825
‫הם מקושרים?
‫-לא תמיד.

332
00:32:33,451 --> 00:32:35,703
‫כשגי-בום מאבד את תחושת העצמי שלו

333
00:32:35,787 --> 00:32:38,081
‫או נעשה נסער,

334
00:32:38,164 --> 00:32:41,250
‫אני מקבלת אות.

335
00:32:46,673 --> 00:32:47,966
‫המצב הרגשי שלו משותף איתך?

336
00:32:49,592 --> 00:32:50,969
‫כן, אפשר לומר.

337
00:32:51,552 --> 00:32:55,682
‫למען האמת,
‫הרגשתי את זה כשהיינו קודם במעבדה.

338
00:33:17,453 --> 00:33:20,123
‫זה באמת תופס אותי לא מוכנה לפעמים.

339
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
‫אבל זה לא תמיד רע.

340
00:33:58,453 --> 00:33:59,871
‫אולי זו הסיבה.

341
00:34:00,913 --> 00:34:05,460
‫לפעמים גי-בום ואני מרגישים ומתנהגים
‫אותו הדבר.

342
00:34:07,211 --> 00:34:09,922
‫אנחנו לפעמים אפילו מגיעים
‫לאותם מקומות בדיוק.

343
00:34:12,425 --> 00:34:14,218
‫אני דואגת לו.

344
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
‫אבל מבחינה מסוימת, זה נחמד.

345
00:34:20,683 --> 00:34:21,768
‫אני מקנא בכם על זה.

346
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
‫להיות מסוגלים לחלוק כל כך הרבה
‫בתור חברים לצוות.

347
00:34:26,814 --> 00:34:28,066
‫אני מניחה.

348
00:34:28,149 --> 00:34:31,235
‫אני פשוט לא בנוי לזה.

349
00:34:31,903 --> 00:34:34,781
‫להבין אחרים ולהיות תקשורתי.

350
00:34:34,864 --> 00:34:36,491
‫אלוהים, על מה אתה מדבר?

351
00:34:36,574 --> 00:34:37,700
‫אתה כל כך טוב בזה.

352
00:34:37,784 --> 00:34:38,826
‫איתך?

353
00:34:42,830 --> 00:34:44,415
‫ובכן...

354
00:34:45,333 --> 00:34:46,250
‫כן.

355
00:35:19,450 --> 00:35:21,744
‫זה הרכב של הוואנג דוק-גו,
‫אז הוא יאתר אותו בקרוב.

356
00:35:22,328 --> 00:35:23,746
‫בוא נשתה תה וניפרד.

357
00:35:25,248 --> 00:35:27,959
‫כדי שנהיה בתיקו ונתחיל מחדש?

358
00:35:28,543 --> 00:35:29,377
‫גם זה יהיה נחמד.

359
00:36:09,584 --> 00:36:11,502
‫חרא. לעזאזל!

360
00:36:12,128 --> 00:36:13,254
‫לעזאזל!

361
00:36:15,798 --> 00:36:17,884
‫באשר לתוכנית
‫לחסל את הוואנג דוק-גו במסיבה...

362
00:36:17,967 --> 00:36:19,468
‫קרו כמה דברים.

363
00:36:19,552 --> 00:36:21,888
‫כן. זה נכון גם לגביי,

364
00:36:22,388 --> 00:36:24,223
‫אז את לא חייבת לי הסבר.

365
00:36:24,307 --> 00:36:26,225
‫אחד מהעסקים שלו הושמד.

366
00:36:27,101 --> 00:36:29,478
‫זה היית אתה גם כן?

367
00:36:29,562 --> 00:36:31,314
‫זה לא היה במכוון.

368
00:36:32,899 --> 00:36:37,195
‫אבל את יודעת מה? אם איראה קצת משונה

369
00:36:37,695 --> 00:36:39,322
‫בפעם הבאה שתראי אותי,

370
00:36:39,655 --> 00:36:41,073
‫פשוט תתחמקי ממני.

371
00:36:41,365 --> 00:36:42,200
‫טוב?

372
00:36:44,660 --> 00:36:45,995
‫אני חייבת לומר,

373
00:36:47,205 --> 00:36:49,165
‫יש כל כך הרבה מכשולים בינינו.

374
00:36:50,124 --> 00:36:51,792
‫אבל דבר אחד בטוח.

375
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
‫דרכינו בטוח יצטלבו שוב.

376
00:36:54,378 --> 00:36:55,421
‫נכון?

377
00:37:05,598 --> 00:37:09,227
‫אתה יכול להסביר למה
‫להוואנג דוק-גו היה את זה?

378
00:37:10,811 --> 00:37:13,272
‫ובכן, הייתה בעיה קטנה.

379
00:37:16,067 --> 00:37:19,028
‫אוכל להתקשר אליך כשארצה לשמוע את הקול שלך?

380
00:37:25,076 --> 00:37:28,621
‫אם תצטרכי לדבר איתי על משהו, לא אתחמק ממך.

381
00:37:55,940 --> 00:37:59,026
‫תיכנס. אקח אותך למאסטר.

382
00:37:59,110 --> 00:38:00,569
‫תודה, גבירתי...

383
00:38:02,113 --> 00:38:04,615
‫בחייך. אל תהיי כזאת, גבירתי.

384
00:38:09,203 --> 00:38:10,746
‫אלוהים, שיהיה.

385
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
‫"לא כשיר מבחינה פיזית ונפשית"?

386
00:38:23,634 --> 00:38:26,178
‫באמת היית צריך לגרום לי להיראות
‫כמו מטורף טיפש?

387
00:38:26,262 --> 00:38:28,139
‫למי אכפת? השתחררת.

388
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
‫זה כל מה שחשוב.

389
00:38:30,057 --> 00:38:33,686
‫מאדאם ג'אנג, האם תסמכי עליי עם הכסף שלך?

390
00:38:33,769 --> 00:38:35,062
‫המנכ"ל מטומטם.

391
00:38:35,146 --> 00:38:36,814
‫תעשי עסקים עם הבנק שלו?

392
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
‫הלוואות פרטיות לא ייפגעו בכלל, אתה יודע.

393
00:38:39,608 --> 00:38:41,235
‫אם אתה מודאג עד כדי כך,

394
00:38:41,319 --> 00:38:43,738
‫אתה יכול לתת לי לטפל בשוק המשני.

395
00:38:43,821 --> 00:38:46,782
‫מה?
‫-אלוהים, מספיק.

396
00:38:46,866 --> 00:38:49,285
‫היא רק מודאגת לגביך.

397
00:38:49,577 --> 00:38:51,787
‫בכל מקרה, השתחררת.

398
00:38:51,912 --> 00:38:53,998
‫בואו נשתה כדי לחגוג.

399
00:39:01,422 --> 00:39:05,176
‫טוב, שמעתי שגם הוואנג דוק-גו הותקף.

400
00:39:05,259 --> 00:39:07,386
‫מה? המנוול הזה?

401
00:39:08,304 --> 00:39:09,513
‫אתה זוכר את המקום

402
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
‫שאליו הוא לקח אותנו אחרי שנורינו?

403
00:39:11,515 --> 00:39:13,559
‫כן. זה היה נראה כמו בית חולים.

404
00:39:13,642 --> 00:39:14,894
‫שמעתי שהוא הושמד.

405
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
‫באמת? מי עשה את זה?

406
00:39:17,772 --> 00:39:19,732
‫כשהוואנג דוק-גו ביקר אותי,

407
00:39:19,815 --> 00:39:21,233
‫הוא אמר שכמה בריונים בעקבותינו.

408
00:39:21,317 --> 00:39:22,485
‫אנחנו לא המטרה שלהם.

409
00:39:23,069 --> 00:39:24,236
‫הוואנג דוק-גו הוא המטרה.

410
00:39:24,945 --> 00:39:27,406
‫אני לא יודעת מי הם, אבל אין ספק

411
00:39:27,490 --> 00:39:29,075
‫שהם רודפים אחרי הוואנג דוק-גו.

412
00:39:29,742 --> 00:39:31,869
‫אני לא יודע מי הם המטורפים האלה,

413
00:39:33,287 --> 00:39:35,414
‫אבל אני רוצה להקים להם מועדון מעריצים
‫או משהו.

414
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
‫בחייך. אל תצחק.

415
00:39:38,834 --> 00:39:40,586
‫אתה לא רואה שגם אני נפגעתי?

416
00:39:40,669 --> 00:39:43,255
‫אם אתה לא רוצה להתמודד עם משהו גרוע יותר,

417
00:39:43,839 --> 00:39:45,132
‫כדאי שתקשיב טוב.

418
00:39:54,058 --> 00:39:56,977
‫אלוהים, מאדאם ג'אנג.
‫זה המשקה האלכוהולי היחיד שיש לך?

419
00:39:57,061 --> 00:39:58,562
‫תני לנו משהו יותר טוב.

420
00:39:59,730 --> 00:40:01,565
‫למה עכשיו? אנחנו מדברים.

421
00:40:05,361 --> 00:40:07,488
‫נו, באמת.

422
00:40:19,917 --> 00:40:23,712
‫להוואנג דוק-גו יש את המפתח
‫לכספת במשרד שלך.

423
00:40:23,796 --> 00:40:27,174
‫מה? היא צריכה לסרוק את כף היד שלי
‫כדי להיפתח.

424
00:40:27,258 --> 00:40:30,261
‫אתה יודע שהוא יעשה הכול כדי למצוא דרך.

425
00:40:31,345 --> 00:40:35,433
‫כדאי שתגן על כספת ה-VIP מפניו.

426
00:40:37,476 --> 00:40:39,645
‫הוואנג דוק-גו, הבן זונה הזה...

427
00:40:40,187 --> 00:40:41,063
‫אלוהים אדירים.

428
00:40:55,494 --> 00:40:58,080
‫אני די בטוחה שאף אחד לא הזמין אותך היום.

429
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
‫אל תיתני לאף אחד להיכנס.

430
00:41:11,260 --> 00:41:12,386
‫אני רוצה לשתות לבד.

431
00:41:12,470 --> 00:41:15,556
‫תני לו חדר נפרד.

432
00:41:47,046 --> 00:41:48,339
‫הוואנג דוק-גו נמצא כאן.

433
00:41:48,422 --> 00:41:51,091
‫עכשיו? הבן זונה הזה כאן?

434
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
‫כן, הוא הגיע הרגע.

435
00:41:53,552 --> 00:41:55,054
‫הוא בחדר שם.

436
00:42:02,520 --> 00:42:04,563
‫אני צריך להחזיר את מה שקיבלתי.

437
00:42:25,251 --> 00:42:27,169
‫היי, הוואנג דוק-גו.

438
00:42:40,558 --> 00:42:42,226
‫אתה לא צריך להודות לי.

439
00:42:42,309 --> 00:42:43,561
‫אם אתה כל כך אסיר תודה,

440
00:42:43,644 --> 00:42:46,230
‫פשוט תשתוק ותוריד פרופיל.

441
00:42:47,398 --> 00:42:49,775
‫על מה אתה מדבר לעזאזל?

442
00:42:50,401 --> 00:42:52,695
‫אם אני "אסיר תודה"?

443
00:42:54,530 --> 00:42:58,158
‫אתה יכול לשתוק ולשתות איתי או להסתלק.

444
00:42:58,534 --> 00:42:59,702
‫תבחר.

445
00:43:14,883 --> 00:43:17,219
‫מה? זה מעצבן אותך שגנבתי לך את המשקה

446
00:43:17,303 --> 00:43:19,346
‫כשאתה כל כך רגיל לגנוב דברים?

447
00:43:19,430 --> 00:43:20,973
‫גנב שכמוך.

448
00:43:21,890 --> 00:43:24,184
‫איך אתה מעז לחטט בכספת שלי?

449
00:43:57,968 --> 00:44:00,220
‫מי לדעתך הבעלים האמיתיים של ארגוס?

450
00:44:01,221 --> 00:44:02,723
‫ארגוס?

451
00:44:02,806 --> 00:44:06,143
‫הוא שייך לנו,
‫אלה ששירתו נאמנה את היו"ר קו.

452
00:44:08,312 --> 00:44:11,899
‫ברגע זה, מי יכול להחליט אם תחיה או לא?

453
00:44:27,289 --> 00:44:28,290
‫מה קורה?

454
00:44:30,459 --> 00:44:32,169
‫שמעתי שהעסק שלך הושמד.

455
00:44:32,252 --> 00:44:36,131
‫מסתבר שכל כך הרבה אנשים רוצים לתפוס אותך.

456
00:44:54,108 --> 00:44:57,569
‫בחייך, אל תהיה כזה. אלוהים!

457
00:44:57,653 --> 00:45:00,030
‫הייתי חצוף, נכון?

458
00:45:00,614 --> 00:45:02,699
‫אתה לא באמת יכול לומר שהדבר הזה שלך.

459
00:45:03,700 --> 00:45:05,411
‫בטח, חיטטתי בה.

460
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
‫מה לא בסדר בזה?

461
00:45:10,290 --> 00:45:13,836
‫אלוהים, ברצינות! אולי תזרוק את האקדח?

462
00:45:13,919 --> 00:45:17,089
‫לא היית צריך לגרום לי להרים אותו מלכתחילה.

463
00:45:17,172 --> 00:45:18,882
‫נתתי לך הזדמנות לעשות את בחירתך.

464
00:45:18,966 --> 00:45:21,093
‫אני כבר אוחז באקדח,
‫-אלוהים.

465
00:45:21,677 --> 00:45:22,845
‫אז כדאי שאסיים את העבודה.

466
00:45:22,928 --> 00:45:25,848
‫מה? "לסיים את העבודה"? איזו עבודה?

467
00:45:25,931 --> 00:45:28,267
‫אם אתה רוצה שאחוס עליך, תבחר.

468
00:45:28,976 --> 00:45:31,019
‫צ'וי יונג או מאדאם ג'אנג?

469
00:45:31,103 --> 00:45:33,021
‫תצטרך להרוג אחד מהם.

470
00:45:33,689 --> 00:45:34,982
‫מה? מה אמרת?

471
00:45:38,485 --> 00:45:41,697
‫אתה צריך לשלם על כך שהתנהגת בפזיזות.

472
00:45:42,531 --> 00:45:44,450
‫אלוהים, היי. בבקשה תזרוק את האקדח.

473
00:45:44,950 --> 00:45:49,455
‫אלוהים, אני פצוע.

474
00:46:24,573 --> 00:46:26,617
‫תשנה את "שעת האפס" להיום.

475
00:46:26,700 --> 00:46:27,576
‫תתחיל.

476
00:46:33,081 --> 00:46:34,583
‫אמרת לי משהו

477
00:46:34,666 --> 00:46:36,543
‫על איבוד ההכרה.

478
00:46:36,627 --> 00:46:38,962
‫אמרת שיכולה להתרחש תקלה

479
00:46:39,046 --> 00:46:40,923
‫אם יש התעלמות מתהליך ההחלמה.

480
00:46:41,006 --> 00:46:43,175
‫אמרת שזה כמו לפתוח תיבת פנדורה.

481
00:46:43,467 --> 00:46:44,468
‫נכון.

482
00:46:45,511 --> 00:46:46,887
‫אני מניח שאמרתי משהו כזה.

483
00:46:46,970 --> 00:46:49,014
‫אתה מניח? לא ייאמן.

484
00:46:49,723 --> 00:46:51,767
‫תהליך האתחול לא עבד היום אחר הצוהריים.

485
00:46:51,850 --> 00:46:53,435
‫אתה בטוח שזו לא תקלה?

486
00:46:53,519 --> 00:46:56,021
‫כמו שאמרתי, לא היו שום תקלות טכניות.

487
00:46:56,563 --> 00:46:57,856
‫אבל...

488
00:46:58,649 --> 00:46:59,816
‫אבל מה?

489
00:47:04,279 --> 00:47:05,155
‫ובכן,

490
00:47:06,073 --> 00:47:09,910
‫אני עדיין לא יודע אם זה באג
‫או תקלה רצינית,

491
00:47:09,993 --> 00:47:12,162
‫אבל העיניים המלאכותיות שלך מתגלות לפעמים.

492
00:47:12,829 --> 00:47:14,498
‫מה? מתי זה קרה?

493
00:47:15,624 --> 00:47:18,085
‫יש חללים בסינפסות במוח שלנו

494
00:47:18,168 --> 00:47:21,338
‫שמעבירים תגובות חשמליות וכימיות.

495
00:47:21,505 --> 00:47:23,632
‫תהליך למידה עמוק מפותח ביותר
‫של הבינה המלאכותית

496
00:47:24,132 --> 00:47:25,968
‫יכול להוביל לכך שהעיניים המלאכותיות שלך

497
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
‫יקראו גם הן את המידע הזה.

498
00:47:29,304 --> 00:47:33,517
‫אתה אומר שהעיניים המלאכותיות שלי
‫עשויות לגנוב לי את המחשבות?

499
00:47:34,268 --> 00:47:36,979
‫זה ייראה זר לך בהתחלה,

500
00:47:37,062 --> 00:47:39,982
‫אבל ככל שהזמן יעבור, תהיה מבולבל

501
00:47:40,065 --> 00:47:42,109
‫לגבי מה הן המחשבות שלך.

502
00:47:43,402 --> 00:47:46,697
‫אבל זו רק התאוריה שלי,

503
00:47:46,780 --> 00:47:49,157
‫אז אי אפשר לייחס אותה למקרה שלך.

504
00:47:52,828 --> 00:47:54,079
‫מה אם,

505
00:47:54,871 --> 00:47:56,665
‫וזה "מה אם" גדול...

506
00:47:57,249 --> 00:48:00,002
‫מה יקרה אם העיניים המלאכותיות ישלטו בי?

507
00:48:05,257 --> 00:48:07,634
‫תאבד את עצמך ותחיה לפי הפקודות שלהן.

508
00:48:10,220 --> 00:48:12,180
‫מה אני יכול לעשות כדי לעצור את זה?

509
00:48:21,565 --> 00:48:22,816
‫מה לגבי הגברת הצעירה?

510
00:48:22,983 --> 00:48:24,234
‫הניתוח היה מוצלח.

511
00:48:24,318 --> 00:48:26,278
‫היא תישלח מכאן ברגע שתחלים.

512
00:48:26,570 --> 00:48:28,447
‫אני מוכן להישלח לבידוד,

513
00:48:28,739 --> 00:48:30,824
‫אז אספר למפקד מה קרה.

514
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
‫בטח.
‫-תודה

515
00:48:33,910 --> 00:48:35,329
‫שנתת לי לעשות את זה.

516
00:48:36,121 --> 00:48:38,749
‫לא עשיתי כלום. טאי-וונג הוא זה שאישר.

517
00:48:39,458 --> 00:48:41,001
‫התגובה הזאת בלתי צפויה.

518
00:48:42,252 --> 00:48:43,629
‫אני לא רוצה להיכנס לבידוד

519
00:48:43,712 --> 00:48:46,006
‫כי שיתפתי איתך פעולה, זה הכול.

520
00:48:48,800 --> 00:48:49,885
‫אה, כן.

521
00:48:50,969 --> 00:48:53,221
‫זה חדש והבאתי את זה לכאן לכביסה.

522
00:48:53,847 --> 00:48:55,599
‫קח את זה לבידוד.

523
00:48:59,436 --> 00:49:01,355
‫אתה לועג לי, נכון?
‫-זה בידוד.

524
00:49:01,438 --> 00:49:04,441
‫אתה צריך להיכנס לשם עם נפש וגוף צלולים.

525
00:49:04,524 --> 00:49:05,359
‫מדוד אותם.

526
00:49:07,194 --> 00:49:08,695
‫יש לי היגיינה אישית טובה.

527
00:49:10,238 --> 00:49:13,575
‫רגע. אתה לא לובש את אלה כבר כמה ימים?

528
00:49:13,659 --> 00:49:15,952
‫יש לי עשרה מאותו דגם.

529
00:49:16,036 --> 00:49:18,163
‫ממש.

530
00:49:18,538 --> 00:49:19,498
‫עכשיו לך למפקד.

531
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
‫אעשה זאת אחרי שאחליף בגדים.

532
00:49:43,897 --> 00:49:48,318
‫- רוּגאל -

533
00:49:50,487 --> 00:49:52,906
‫מבזק חדשות. מתברר שהמנכ"ל גו וון-בונג

534
00:49:52,989 --> 00:49:55,826
‫שנעדר מבית החולים קיי חי.

535
00:49:56,410 --> 00:49:58,829
‫רק לפני דקה קיבלנו חבילה

536
00:49:58,912 --> 00:50:00,539
‫משולח אנונימי.

537
00:50:00,622 --> 00:50:02,833
‫היה בה סרטון מוקלט

538
00:50:02,916 --> 00:50:04,793
‫של הכרזתו החשובה של המנכ"ל גו.

539
00:50:04,876 --> 00:50:06,837
‫מה שיש לו לומר הוא די מדהים

540
00:50:06,920 --> 00:50:08,672
‫ונראה לכם את זה עכשיו.

541
00:50:10,090 --> 00:50:13,385
{\an8}‫אני יושב כאן לפניכם היום כדי לחשוף

542
00:50:13,468 --> 00:50:15,762
{\an8}‫את הממשלה והמשטרה המרושעות שיש במדינה.

543
00:50:15,846 --> 00:50:18,598
‫לפני מספר שנים, תחת התואנה

544
00:50:18,682 --> 00:50:21,893
‫של חיסול "הנמלים האדומות"
‫לפני שהפכו לארגוס,

545
00:50:21,977 --> 00:50:24,771
‫המעבדה שלנו קיבלה הצעה

546
00:50:24,855 --> 00:50:27,482
‫בנוגע ליצירת נשק אנושי משופר.

547
00:50:28,233 --> 00:50:31,570
‫מעבדת המחקר של בית החולים קיי
‫הייתה כוח מוביל

548
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
‫שהיה אחראי על רפואה שיקומית

549
00:50:34,114 --> 00:50:38,034
‫ולכן הבענו בבירור את התנגדותנו
‫להשתמש בטכנולוגיה

550
00:50:38,118 --> 00:50:40,746
‫כדי ליצור נשקים שיכולים להרוג בני אדם.

551
00:50:41,413 --> 00:50:44,291
‫עם זאת, הממשלה והמשטרה לחצו עלינו

552
00:50:44,875 --> 00:50:47,753
{\an8}‫להצטרף לניסוי עם האיומים והתכסיסים שלהן.

553
00:50:48,420 --> 00:50:52,716
‫לא הייתה לנו ברירה אלא לפתוח
‫בניסוי לא אתי בבני אדם.

554
00:50:54,009 --> 00:50:55,302
‫המנכ"ל גו...
‫-עם זאת,

555
00:50:56,219 --> 00:50:59,139
‫ברגע שגילינו שהניסויים

556
00:50:59,222 --> 00:51:02,142
‫היו אמורים להיעשות
‫על הפושעים האכזריים ביותר,

557
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
‫נקטנו עמדה תקיפה

558
00:51:03,935 --> 00:51:07,189
‫והניסויים הופסקו.
‫-המפקד. למה התמונה של גי-בום שם?

559
00:51:08,398 --> 00:51:11,526
‫הממשלה והמשטרה הדגישו את האחריות החברתית

560
00:51:11,610 --> 00:51:14,571
‫ומחצו את הדעות שלנו.
‫-מה אנחנו רואים לעזאזל?

561
00:51:14,654 --> 00:51:17,199
‫הוא חושף השחיתויות.
‫-למרות ההישגים שלנו,

562
00:51:17,282 --> 00:51:20,160
‫אנחנו ננטשנו.
‫-אבל הכול שקרים.

563
00:51:20,869 --> 00:51:24,372
‫כל החוקרים, ואני ביניהם, נחטפו או נרצחו.

564
00:51:24,456 --> 00:51:25,916
‫הבן זונה הזה.

565
00:51:25,999 --> 00:51:27,334
‫הוא ניסה להרוג אותנו.
‫-הממשלה

566
00:51:27,417 --> 00:51:31,546
‫והמשטרה חייבות להכיר
‫במעשיהן הלא אתיים והלא חוקיים.

567
00:51:32,047 --> 00:51:35,675
‫אני, גו וון-בונג, מפציר בהן בתקיפות

568
00:51:35,759 --> 00:51:39,387
{\an8}‫להתנצל בכנות ולפצות בנדיבות את אלו

569
00:51:40,055 --> 00:51:43,433
‫שנכפה עליהם להשתתף במיזם הזה.

570
00:51:44,893 --> 00:51:48,230
‫לא משנה כמה פעמים תאזינו לזה,

571
00:51:48,313 --> 00:51:50,232
‫התוכן מזעזע מכדי להאמין.

572
00:51:50,732 --> 00:51:52,859
‫בכל אופן, יש משהו

573
00:51:52,943 --> 00:51:56,154
‫שכדאי שהצופים יהיו מודעים אליו.

574
00:51:56,238 --> 00:51:59,407
‫זו רק טענה חד-צדדית של המנכ"ל גו

575
00:51:59,491 --> 00:52:02,786
‫וייערכו חקירות כדי לאמת את טענותיו.

576
00:52:02,869 --> 00:52:04,830
‫הלו?
‫-בן זונה שכמוך.

577
00:52:04,913 --> 00:52:06,748
‫זה הכי טוב שאתה יכול?

578
00:52:07,332 --> 00:52:09,543
‫אתה רוצה שהראש שלי יהיה על עמוד?

579
00:52:10,585 --> 00:52:12,295
‫אתה גמור.

580
00:52:19,135 --> 00:52:21,096
‫חשיפה נוספת תביא לסוף של רוּגאל.

581
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
‫אל תיתן לזה להתפוצץ.

582
00:52:22,889 --> 00:52:25,267
‫אעשה מה שיידרש.

583
00:52:25,350 --> 00:52:26,768
‫רק באמצעות המילים שלך?

584
00:52:27,352 --> 00:52:29,062
‫זה הזמן לצמצם את ההפסדים שלנו.

585
00:52:29,771 --> 00:52:31,523
‫קאנג גי-בום הוא הבעיה,

586
00:52:31,648 --> 00:52:33,859
‫אז תוריד אותו מהמבצע.

587
00:52:34,526 --> 00:52:36,111
‫תטפל במה שדחוף

588
00:52:36,486 --> 00:52:37,988
‫ואני אמשיך משם.

589
00:52:54,129 --> 00:52:57,507
‫נעשה כמיטב יכולתנו לבדוק את העובדות

590
00:52:57,591 --> 00:53:00,218
‫כדי לראות מה נכון ומה לא.

591
00:53:08,018 --> 00:53:09,728
‫אתם מבינים את זה כבר?

592
00:53:10,395 --> 00:53:12,522
‫ארגוס היא לא עסק פלילי.

593
00:53:13,690 --> 00:53:16,860
‫העבריינים האמיתיים של המדינה הזאת
‫הם הבכירים בממשלה

594
00:53:16,943 --> 00:53:19,946
‫והשוטרים שחיים מכספי המיסים שלנו.

595
00:53:20,030 --> 00:53:21,489
‫הם האויבים שלנו.

596
00:53:22,115 --> 00:53:23,241
‫אחיי,

597
00:53:24,034 --> 00:53:25,160
‫פקחו את עיניכם.

598
00:53:26,953 --> 00:53:28,788
‫מה שהם עשו זה הצגה

599
00:53:28,872 --> 00:53:30,624
‫כדי לייצר כלי נשק אנושיים.

600
00:53:30,707 --> 00:53:32,208
‫לעזאזל. זה נכון?

601
00:53:32,292 --> 00:53:36,171
‫הם עשו זאת בכך שהפילו את כל האשמה
‫גם על ארגוס.

602
00:53:36,838 --> 00:53:39,090
‫כל התיקים הלא פתורים,

603
00:53:39,174 --> 00:53:42,552
‫האנשים הנעדרים והפשעים האלימים

604
00:53:42,636 --> 00:53:44,888
‫נוצרו בידי מנהיגי המדינה הזאת.

605
00:53:44,971 --> 00:53:47,265
‫הוא לא יכול סתם לירוק שקרים ככה.

606
00:53:47,849 --> 00:53:50,268
‫מה קורה? פרצו אלינו?

607
00:53:50,352 --> 00:53:51,645
‫אינני יכולה למחוק את הסרטון.

608
00:53:52,479 --> 00:53:53,480
‫הוא נראה מוקלט,

609
00:53:53,563 --> 00:53:54,773
‫אבל כל שרת ברשת

610
00:53:54,856 --> 00:53:56,107
‫נפרץ גם הוא.

611
00:53:57,567 --> 00:53:59,819
‫האדם במרכז התוכנית הזאת...

612
00:54:00,403 --> 00:54:03,490
‫הוא ייחשף ויגלה את כל האמת.

613
00:54:03,573 --> 00:54:05,075
‫מה אם הוא יסרב?

614
00:54:06,326 --> 00:54:08,203
‫כל הפשעים

615
00:54:08,286 --> 00:54:10,080
‫שארגוס הואשמה בהם

616
00:54:10,163 --> 00:54:12,666
‫של תכנון והוצאה להורג

617
00:54:12,749 --> 00:54:17,045
‫ישוחזרו על ידי ארגוס באופן אישי.

618
00:54:19,381 --> 00:54:21,007
‫אתה שומע אותי,

619
00:54:22,008 --> 00:54:23,009
‫קאנג גי-בום?

620
00:54:26,054 --> 00:54:26,972
‫בטח.

621
00:54:27,597 --> 00:54:29,808
‫אני שומע אותך חזק וברור, הוואנג דוק-גו.

622
00:54:39,109 --> 00:54:40,402
‫קאנג הוא רוצח נמלט.

623
00:54:40,485 --> 00:54:42,112
‫אף אחד לא יודע אם הוא מת או חי.

624
00:54:42,195 --> 00:54:43,613
‫בבקשה תגיעו לאמת.

625
00:54:43,697 --> 00:54:47,575
‫אם המצב יימשך, לא נוכל לחיות בבטחה.

626
00:54:47,659 --> 00:54:50,328
‫יש לנו זכות לדעת אם אנחנו בטוחים או לא.

627
00:54:54,708 --> 00:54:57,043
‫אל תיתן לזה להשפיע עליך, גי-בום.

628
00:54:57,127 --> 00:54:59,337
‫יכול להיות שהוואנג דוק-גו משחק בנו.

629
00:54:59,921 --> 00:55:01,047
‫על גופתי המתה.

630
00:55:01,131 --> 00:55:02,799
‫אנחנו אמורים לוותר על גי-בום?

631
00:55:03,800 --> 00:55:05,969
‫זה לעולם לא יקרה, אז אל תדאג.

632
00:55:06,052 --> 00:55:06,928
‫אני מחפה עליך.

633
00:55:08,471 --> 00:55:10,390
‫ההקרבה שלך לא תנקה את הבלגן הזה.

634
00:55:10,473 --> 00:55:11,433
‫הוא צודק.

635
00:55:11,766 --> 00:55:14,269
‫לשחק לידיים שלו זה דבר שעלול להרוס
‫גם את רוּגאל.

636
00:55:14,853 --> 00:55:17,605
‫אבל המהלך של הוואנג דוק-גו לא כזה מפתיע.

637
00:55:18,565 --> 00:55:20,025
‫כולנו ידענו שזה יקרה.

638
00:55:20,233 --> 00:55:22,068
‫הוא הדביק את השם שלי על גופות.

639
00:55:22,152 --> 00:55:23,945
‫כמובן שהוא ילך עד הסוף.

640
00:55:25,822 --> 00:55:27,532
‫אבל זה גרם לי לחשוב

641
00:55:28,491 --> 00:55:31,161
‫על מה יכול לקרות אם הזהות שלי תתגלה.

642
00:55:32,912 --> 00:55:35,665
‫אני מאמין שההקרבה שלי תשים לו קץ.

643
00:55:36,249 --> 00:55:37,834
‫אני זה שהוואנג דוק-גו רוצה.

644
00:55:37,917 --> 00:55:39,669
‫אתה חושב שהוא יקיים את ההבטחה שלו?

645
00:55:39,753 --> 00:55:40,962
‫הוואנג דוק-גו מכל האנשים?

646
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
‫אני יכול לגרום לו לקיים.

647
00:55:43,548 --> 00:55:45,467
‫אבל זה לא יהיה הסוף.

648
00:55:45,675 --> 00:55:47,469
‫השאר תלוי בכם.

649
00:55:48,053 --> 00:55:49,429
‫לרוּגאל עדיין יהיה את שלושתכם.

650
00:55:49,512 --> 00:55:50,764
‫גי-בום...

651
00:55:50,972 --> 00:55:52,432
‫מה אתה אומר לעזאזל?

652
00:55:53,850 --> 00:55:56,144
‫אבל אתם יודעים מה מצחיק?

653
00:55:57,187 --> 00:56:00,982
‫למרות שהוא נראה כמו רוע טהור,
‫אנשים נסחפים על ידי המילים שלו.

654
00:56:02,942 --> 00:56:05,028
‫עבדנו קשה, הלא כן?

655
00:56:06,362 --> 00:56:08,323
‫נלחמנו עם הפציעות שלנו

656
00:56:08,406 --> 00:56:10,283
‫כדי להגן על אלה שאנחנו אפילו לא מכירים.

657
00:56:11,785 --> 00:56:14,037
‫לא היה חשוב לי לקבל הכרה

658
00:56:14,871 --> 00:56:16,206
‫כי האמנתי

659
00:56:16,873 --> 00:56:18,875
‫במה שעשינו.

660
00:56:20,210 --> 00:56:21,044
‫אבל...

661
00:56:22,712 --> 00:56:24,089
‫כנראה שטעיתי.

662
00:56:26,174 --> 00:56:27,675
‫האמת שזה שובר את הלב.

663
00:56:29,803 --> 00:56:32,013
‫התעלמו מהכוונות הטובות שלנו,

664
00:56:33,890 --> 00:56:35,225
‫וזה כואב.

665
00:56:38,645 --> 00:56:42,232
‫באמת מגיע לי להיות כל כך שנוא?

666
00:56:43,441 --> 00:56:45,318
‫מה לעזאזל עשיתי?

667
00:56:54,202 --> 00:56:55,954
‫מצד שני, אני פשוט מצטער.

668
00:56:58,873 --> 00:57:00,625
‫אני מצטער על הכול

669
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
‫וקשה לשאת באשמה הזאת.

670
00:58:22,165 --> 00:58:25,710
‫אתם בטוחים שזו פצצה?
‫-היא תוצרת בית, אבל היוצר מוכשר.

671
00:58:25,793 --> 00:58:28,296
‫כל ניסיון לנטרל את שעון העצר של הפצצה
‫ללא ידע מקצועי

672
00:58:28,713 --> 00:58:30,006
‫יגרום לפיצוץ האוטובוס.

673
00:58:30,256 --> 00:58:33,051
‫אם גי-בום לא יופיע במיקום המיועד
‫עד 9:00...

674
00:58:33,134 --> 00:58:34,594
‫הוא יפוצץ אותו.

675
00:58:46,439 --> 00:58:47,565
‫אלך לבד.

676
00:58:47,649 --> 00:58:48,900
‫תלך לאן?

677
00:58:50,818 --> 00:58:52,612
‫הוא רוצה אותי.

678
00:58:53,738 --> 00:58:56,074
‫אני רוצה להפסיק להיות הסיבה

679
00:58:57,784 --> 00:58:59,536
‫לכאב של אנשים אחרים.

680
00:59:01,120 --> 00:59:02,163
‫אנא תן לי לעשות את זה.

681
00:59:20,765 --> 00:59:23,893
‫- משטרה -

682
00:59:23,977 --> 00:59:26,437
‫- קאנג גי-בום -

683
00:59:56,676 --> 01:00:00,471
‫- סטודיו זי -

684
01:00:24,037 --> 01:00:25,622
‫טאי-וונג, זוז.

685
01:00:35,089 --> 01:00:36,382
‫- לקוחה -

686
01:00:57,945 --> 01:00:59,906
‫- קאנג גי-בום -

687
01:02:38,671 --> 01:02:40,256
{\an8}‫הדברים שאתה מנסה להגן עליהם...

688
01:02:41,048 --> 01:02:43,259
{\an8}‫האם הם באמת שווים את זה?

689
01:02:43,342 --> 01:02:46,387
{\an8}‫אתה יודע שכולכם תהיו מבוקשים
‫אם הצוות שלך יפורק.

690
01:02:46,471 --> 01:02:48,765
{\an8}‫אל תיתפס עד שתתפוס את כולם.

691
01:02:49,223 --> 01:02:50,892
{\an8}‫אלה שיותר גרועים ממני

692
01:02:51,726 --> 01:02:53,060
{\an8}‫הם המפקדים שלך.

693
01:02:55,062 --> 01:02:57,940
{\an8}‫תגידו לי את האמת לפני שאהרוג את כולכם.

694
01:02:58,691 --> 01:03:00,485
{\an8}‫מנוול שחצן שכמוך.

695
01:03:01,444 --> 01:03:03,696
{\an8}‫אחד מאיתנו חייב למות כדי לשים לזה סוף.

696
01:03:04,322 --> 01:03:07,033
{\an8}‫להתראות, קאנג גי-בום.