NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAHMOT, PAIKAT, JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
TÄSSÄ DRAAMASSA OVAT KUVITTEELLISIA
JAKSO 10
He palauttivat sähköt.
Gwang-cheol, sytytä valot.
Odotin tätä, mutta tämä on pahempaa kuin kuvittelin.
Heidän tekonsa eivät yllä tähän.
Ei ole järkeä puhua siitä.
Otetaanko ovella olleet miehet kiinni?
Ei napata heitä. Sen sijaan murskataan heidät.
Tri Oh on etusijalla.
TOIMIMATON
ETSII
KADONNUT HENKILÖ AN YU-MIN
Hän on kadonnut henkilö.
Hän katosi vuonna 2018.
Koripalloilija, An Yu-min.
He ottavat kenet tahansa käsiinsä.
Jos he haluavat armeijan, käyttäisivät miehiään.
Tämä ei ole tutkimusta, vaan verilöyly.
Tämä loppuu tänään.
Tämä on ainoa uloskäynti. Hajaannutaan ja tavataan täällä.
Annamme poliisin pelastaa uhrit, kuten aina.
Gi-beom, tarkista sisäänkäynti.
Mi-na, tutki alue, jossa sähköonnettomuus tapahtui.
Gwang-cheol, tutki kellari.
VAARA: KORKEAJÄNNITE
Kuka sinä olet?
Oletko nähnyt miestä nimeltä Oh Gwang-su?
Oh Gwang-su?
Ymmärrän. K-sairaalan entinen lääkäri...
Kuka hitto sinä olet?
Mikä on ongelmasi?
Ei voi olla.
Pohjakerros on tyhjä.
Sähköhuone on tyhjä.
Kuin tri Oh olisi siirretty muualle.
Mitä? Milloin?
Joku näki meidät tullessamme.
- Eikö tri Oh ole täällä? - Se on arvaukseni.
Se lienee osa heidän protokollaansa.
Tapaus huomioon ottaen hänet siirrettiin ensimmäisenä.
- Mekin liikumme. - Selvä.
Mutta emme voi lähteä täältä näin, Tae-woong.
Tri Oh ei ole täällä, joten ei ole syytä varoa.
Tavataan turvallisesti paikassa, jossa hajaannuimme -
ja jätimme vahinkoa.
Mukava kuulla.
Tarkistan mahdollisen sijainnin. Tavataan.
- Se on minunkin suunnitelmani. - Samoin.
Minun on tarkistettava jotain.
Vanhempani ovat varmasti huolissaan.
Voinko soittaa heille -
kertoakseni, että olen kunnossa?
Tai voin vain tekstata heille.
Kuka sinä olet?
Täältä ulos pääseminen on rankkaa.
Haluatko ottaa tämän?
Voimmeko hidastaa vähän?
Hyvänen aika. Mitä tapahtuu?
Tapa minut jo.
Se on ajanhukkaa.
Tein kaiken, mitä pyydettiin. Miksi teet tämän minulle?
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
YE-WON
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Hän ei vastaa puheluihini. Loppuiko neuvottelu?
Man-cheolin mukaan Deuk-gu aikoi viedä hänet heti ulos.
Tiedätkö mitä? Puheenjohtaja Choi hämmentää minua nykyään.
Mitä tarkoitat?
Choi kokosi meidät ja pyysi apuamme ajamaan hänet alas.
Mutta tänään Choi oli ylimielinen, koska hän on varapuheenjohtaja.
Etkö tiedä, että asema muovaa henkilöä?
Jollei hän ole pätevä, hän on ulkona.
Olen huolissani jatkosta.
En voi edes jäädä eläkkeelle rauhassa.
Mitä? Haluatko liittyä peliin?
Otetaan pari kierrosta, kun Man-cheol pääsee ulos.
MISSÄ OLET?
TAPAUS TAPAUKSELTA
Aiotko hypätä?
Olemme melkein perillä. Ole kärsivällinen.
Mikä tuo kello on?
Mitä hittoa sinä puuhaat?
Olet puheenjohtaja.
Miksi olet niin peloissasi?
Kuka uskoisi sen?
Argosin kaikkivaltias puheenjohtaja otti yhteyttä poliisiin,
koska häntä uhkasi uskollinen varapuheenjohtaja Hwang Deuk-gu.
Pysäytä auto.
Aja sivuun!
Anteeksi.
Hei.
Laita jotain silmäkuoppiini.
Pyydän.
Tri Oh, sanoit, ettet ikinä tekisi sitä,
mutta tiesittekö,
että olen nyt enemmän peloissani kuin silloin, kun minut tuotiin tänne?
Tarvitsen näkökyvyn, jotta voin tehdä jotain.
Mitä tapahtui?
Kuka sinä olet?
Olen pahoillani.
Teeskentele, ettet kuullut tuota.
En tiedä mitään!
Kerro, mitä he tekivät sinulle.
En välitä, jos tapat minut,
mutta säästäkää tyttäreni.
Siepattiinko hänetkin tänne?
Tapoit tyttäreni, etkö vain?
Tulitko kertomaan sen minulle?
Vastaa minulle!
Vastaa minulle, murhaaja!
Tuokaa hänet takaisin!
Murhaaja...
SAIRAS MURHAAJA KANG GI-BEOM
Kang Gi-beom on murhaaja.
Tapa heidät.
Gi-beom.
Koehenkilö.
Lopeta.
Rauhoitu, Gi-beom. Hallitse itsesi!
Tein tämän, enkö vain?
Kyllä.
- Hyökkäsinkö sinuakin vastaan, Tae-woong? - Mitä tapahtui?
En tiedä.
Kaikki näyttivät koehenkilöiltä.
- Se ei ole aivan väärin. - Ei oikeinkaan.
Onko se jokin virhe?
Jos et olisi pysäyttänyt minua, olisin voinut tappaa sinutkin.
En pystynyt hillitsemään itseäni.
Jos se oli virhe, voimme korjata sen.
Jos voin tuoda sinut takaisin,
se on hyväksi minulle.
Oletko nyt kunnossa?
Olen.
- Tulit takaisin. - Kyllä.
- Vain me kaksi täällä? - Me kaksi?
Kyllä.
Kuka muu on täällä meidän lisäksemme?
No...
- Älä yritä puhua minua ympäri. - Hei.
Olen pahoillani. En puhunut sinulle.
Tule tänne.
Miten saatoit tuoda hänet tänne?
Mitä aiot sanoa Tae-woongille?
- Jos päällikkö saa tietää... - Hän tuhoaa minut -
ja laittaa eritysselliin.
Mikä on suunnitelmasi?
Viedään hänet ulos. Sovittu?
Et tarjoa minulle mitään. Se ei ole sopimus.
Olet omillasi.
Kuka hän on?
Saatetaan hänet rakennuksen ulkopuolelle.
Jätä hänet tänne. Poliisi tulee ihan kohta.
On liian vaarallista jättää hänet tänne.
He laittoivat häneen sirun. Se on vaarallista.
Sirun?
Haluan, että poliisit löytävät hänet ensimmäisenä.
Heitä voi olla lisää.
Mi-na ja minä vahdimme selustaa.
Gi-beom, sinä johdat.
Kiitos, Tae-woong.
- Mennään. - Gi-beom.
Oletko kunnossa?
Kyllä. Olen kunnossa. Mennään.
Lähdettyämme otamme siteen pois.
Ja jatka tätä tietä.
Poliisi tulee tuolta. Näet heidät pian.
Ottakaa minut mukaan.
Pidän tämän salassa.
Pyydän, suojelkaa minua.
- Viekää hänet päämajaan. - Entä sinä?
Menen takaisin itsekseni.
Nähdään päämajassa.
Paljastuiko tämä?
Poliisi on kaikkialla.
Tuskin soitit poliisille -
antautuaksesi siitä, mitä teit minulle.
Älä ole niin varma.
Jos asianne paljastuvat jatkuvasti,
miten hyvitätte rahatappiot?
Mitä tapahtui johtaja Gulle ja sille tohtorille?
Seol Min-jun siirsi heidät turvaan.
Kaikki tekevät työtään.
Mitä teit estääksesi tämän riistäytymisen käsistä?
Vartioin porttia.
Täällä on vain yksi sisäänkäynti.
- Luulin, että portin vartiointi... - Joten,
pysäytitkö heidät?
Loogisesti ottaen se toimi päässäni.
Mutta keho tarvitsee taukoa.
Piti polttaa pari tupakkaa...
Voin vakuuttaa, ettei se ollut Kang Gi-beom.
On selvää, että tämä on hänen tekosiaan. Väitätkö, ettei ole?
Tarkistin jopa kasvot itse.
Hän marssii Argon operaatioihin kuin omaansa.
Hän aiheuttaa sotkun ja kutsuu poliisin.
Etkö näe?
Paljastumme yhä enemmän,
mutta ne paskiaiset tulevat ylimielisiksi.
Olen kiireinen ojentamaan pettureita.
Mutta sinä epäonnistuit helpossa tehtävässä.
Miten kehtaat puhua tuollaista pötyä?
Senkin paskiainen. Kuole!
Kuole vain, paskiainen.
Pomo, odota.
Pomo... Minä...
Nappaan hänet. Pyydän?
Vaikutat -
elävän pitkän elämän.
- Hae hänet... - Kyllä, herra.
- ...ellet halua kuolla. - Kyllä, herra.
Hei, meidän on raportoitava ensin.
Jukra.
Hei.
Kuka hän on?
Toimme hänet sieltä.
Tietääkö päällikkö Choi?
Pian tietää.
"Pian"? En ole nähnytkään häntä.
Jukra, älä nyt.
Poista vain siru niskasta.
Gwang-cheol, kysy Susanilta, jos tarvitset apua.
Se voi räjähtää, kuten Kim Dae-sik ja muut koehenkilöt.
Gwang-cheol, älä koettele minua näin.
Seuraa vain hänen ohjeitaan.
Kenen ohjeita? En nähnyt häntä.
Älä nyt.
Seuraa tämän komean miehen ohjeita.
Poistat sen niskastani, vai mitä?
Luoja, mikä päänsärky.
Miksi kaikki tekevät minulle näin nykyään? Luoja, päähän sattuu.
Gi-beom löysi henkilön, joka otti yhteyttä tri Ohiin,
mutta emme löytäneet mitään muuta.
Tiesin sen. Tri Oh lähetti meille signaalin.
Entä jos hän on elossa, mutta tämä vaarantaa hänen elämäänsä?
Yksi asia on varma.
Hänet siepattiin hyödyn vuoksi, ei tappaakseen.
Eikö se ole vaarallisempaa?
Olen aina valmis tällaiseen, kuten myös tri Oh.
Hän ei ikinä tekisi yhteistyötä. Ja vaikka tekisikin,
hänellä on varmasti suunnitelma, joten älä huoli.
Mitä meidän sitten pitäisi tehdä?
Jätä tämä huolekseni.
Entä Gi-beom ja Gwang-cheol?
Gi-beom on paluumatkalla.
Gwang-cheolilla on pieni vamma, joten lähetin hänet Bradleyyn.
Selvä. Teidän kahden pitäisi levätä.
Kyllä, herra.
Aivan, se on ymmärrettävää.
Ne paskiaiset ansaitsivat jotain vielä pahempaa.
Koehenkilö.
Miksi tein sen?
Luulinko häntä koehenkilöksi?
Aggressio havaittu.
- Paska. - Onko puolustusvaistoa päivitetty?
- Oletko kunnossa? - Älä koske minuun.
ISKUKOHTA
Tappojen todennäköisyys: 73 prosenttia.
Mitä hittoa tämä on? Hankkiudu tästä eroon.
Miksi olet yhtäkkiä hiljaa? Hankkiudu siitä eroon!
Poistan sen.
Tänään ei ole minun päiväni.
Se typerys. Milloin hän ehti tehdä tämän?
Kiva nähdä sinut elossa.
Ihmiset kyselevät yhä siitä, oletko tappaja vai et.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Mikä on oikea työsi?
Jahtaan Argosia.
Lähestyitkö sitten minua tarkoituksella?
Muuttaako vastaukseni mitään?
Aioin sanoa, ettei niin käy.
Sopimus on edelleen voimassa, eikö?
- Entä jos vastaus on kyllä? - Tarvitset minua.
Luotatko minuun?
Joku seuraa meitä.
Kaikki tyrmättiin.
Katso tätä sotkua. Etkö tunne epätoivoa?
Hän vaaransi oman henkensä ja halusi yllyttää minua.
Haluan todella päästä häneen käsiksi.
Oletteko kunnossa?
Älä minusta huoli.
Näen, mitä et ehkä näe.
Hän on erilainen.
Hän ei sekoa, vihan sokaisema.
Hän haluaa leikkiä kanssani, joten hän iskee kaikin keinoin.
Jos hän haluaa sitä,
laitan hänet pelilaudalle ja leikin hänen kanssaan.
Voit valmistautua, eikö?
Kyllä, herra.
Mennään syömään jotain.
Gwang-cheol on niin itsepäinen.
Hänen kanssaan tulee yleensä helposti toimeen.
- Hän ei ole tällainen aina. - Hän on holtiton.
Toki, leikkaus sopii, mutta entä sen jälkeen?
Meidän pitäisi pelastaa hänet ensin.
Toipuminen vie aikaa.
Kuulostat niin huolettomalta.
Saat minut näyttämään pikkumaiselta.
Murehdin siitä myöhemmin.
Tällä hetkellä on jotain tärkeämpää.
Mistä on kyse?
Se koskee Gi-beomia.
Mitä hänestä?
Näin, kun hän menetti hallinnan.
Oliko hänellä oikosulku?
Ei, se oli jonkinlainen virhe.
Hän taisi käyttäytyä holtittomasti.
Kyllä.
"Tekosilmien kuiskaukset."
Siten päällikkö Choi kutsuu sitä.
"Kuiskaukset"?
Kun tottuu luottamaan tekosilmiin,
kokee hetkiä, jolloin ei ajattele selkeästi.
Silloin ne kuiskivat houkutuksia.
"Luovuta täysi hallinta."
Mitä enemmän niitä käyttää,
sitä enemmän ne hallitsevat?
Ne ovat vahva työkalu, joten hinta on kova.
Siksi...
Mitä?
Totta puhuen, on turvalaite.
Minulla on se.
Sinulla?
Gi-beom ja minä olemme ainoat sirulliset.
Se koje verenkiertoon ja kehon tasapainoon?
Aivan, päällikkö Choi yhdisti sen laitteeseen.
- Ovatko ne yhteydessä toisiinsa? - Eivät aina.
Kun Gi-beom menettää itsetuntonsa -
tai tulee tunteelliseksi,
saan signaalin.
Hänen tunnetilansa on jaettu kanssasi?
Kyllä, niin voisi sanoa.
Totta puhuen tunsin sen, kun olimme labrassa.
Se saa minut joskus varuilleen.
Eikä se ole aina huono asia.
Ehkä siksi.
Aina välillä Gi-beom ja minä tunnemme ja toimimme samoin.
Päädyimme jopa välillä samaan paikkaan.
Olen huolissani hänestä.
Mutta tavallaan se on kiva.
Kadehdin teitä siitä.
Kyky jakaa paljon kuin joukkuetoverit.
Niin kai.
Minua ei ole tehty siihen.
Muiden ymmärtäminen ja kommunikointi.
Jukra, mistä oikein puhut?
Olet niin hyvä siinä.
Sinun kanssasiko?
No,
kyllä.
Tämä on Hwang Deuk-gun auto, joten hän jäljittää sen pian.
Juodaan teetä ja erotaan.
Olemme siis sujut ja voimme aloittaa puhtaalta pöydältä?
Sekin olisi mukavaa.
Paska. Hitto vie!
Vittu!
Suunnitelmana on lyödä Hwang Deuk-gu juhlissa...
Jotain tapahtui.
Kyllä. Sama koskee minua,
joten et ole minulle selitystä velkaa.
Yksi hänen yrityksistään tuhoutui.
Olitko osallisena?
Se ei ollut tahallista.
Mutta tiedätkö mitä? Jos näytän, että olen poissa tolaltani -
ensi kerralla, kun näet minut,
vältä minua.
Sopiiko?
Pakko sanoa,
välillämme on niin paljon esteitä.
Yksi asia on kuitenkin varma.
Tiemme risteävät jälleen.
Eikö?
Voitko selittää, miksi Hwang Deuk-gulla oli tämä?
Oli eräs tilanne.
Voinko soittaa, kun haluan kuulla äänesi?
Jos haluat puhua jostain, en välttele sinua.
Sisään. Vien sinut mestarillesi.
Kiitos, rouva...
Älkää olko tällainen, rouva.
Jestas, miten vain.
"Henkisesti ja fyysisesti epäpätevä"?
Oliko pakko saada minut näyttämään hullulta idiootilta?
Ketä kiinnostaa? Pääsit ulos.
Vain sillä on väliä.
Rva Jang, luottaisitteko rahanne hoiviini?
Toimitusjohtaja on ääliö.
Tekisitkö kauppaa hänen pankkinsa kanssa?
Yksityiset lainat eivät vaikuta lainkaan.
Jos olet niin huolissasi,
voit antaa minun hoitaa toissijaiset markkinat.
- Mitä? - Luoja, riittää.
Hän on vain huolissaan sinusta.
Joka tapauksessa pääsit ulos.
Malja sille.
Kuulin, että Hwang Deuk-gun kimppuun hyökättiin myös.
Mitä? Sen paskiaisen?
Muistatko paikan,
minne hän vei meidät ampumisen jälkeen?
Kyllä. Se näytti sairaalalta.
Kuulin, että se tuhoutui.
Niinkö? Kuka sen teki?
Kun Hwang Deuk-gu vieraili luonani,
hän sanoi joidenkin retkujen olevan perässämme.
Emme ole heidän kohteensa.
Se on Hwang Deuk-gu.
En tiedä, keitä he ovat, mutta he ovat selvästi -
Hwang Deuk-gun perässä.
En tiedä, keitä ne hullut ovat,
mutta haluan aloittaa fanikerhon tai jotain.
Älä naura.
Etkö näe, että minuun sattui?
Jos et halua jotain pahempaa,
sinun on parasta kuunnella.
Jukra, rva Jang. Onko tämä ainoa viinasi?
Anna meille jotain parempaa.
Miksi nyt? Me puhumme.
Jukra, oikeasti.
Hwang Deuk-gulla on avain kassakaappiisi.
Mitä? Avautuakseen sen on skannattava kämmeneni.
Tiedät, että hän tekisi mitä vain keksiäkseen keinon.
Parempi suojella VIP-holvia häneltä.
Hwang Deuk-gu, se paskiainen...
Jukra.
Kukaan ei tainnut kutsua sinua tänään.
Älä päästä ketään sisään.
Haluan juoda yksin.
Hankkikaa hänelle erillinen huone.
Hwang Deuk-gu on täällä.
Nytkö? Onko se paskiainen täällä?
Kyllä, hän tuli juuri.
Hän on tuolla huoneessa.
Minun pitäisi antaa takaisin, mitä sain.
Hei, Hwang Deuk-gu.
Ei sinun tarvitse kiittää minua.
Jos olet niin kiitollinen,
ole hiljaa ja pidä matalaa profiilia.
Mitä helvettiä oikein puhut?
Jos olen "kiitollinen"?
Voit joko olla hiljaa ja juoda kanssani tai lähteä.
Valitse yksi.
Mitä? Ärsyttääkö tämä, koska nappasin juomasi -
kun olet tottunut varastelemaan?
Senkin varas.
Kuinka kehtaat käydä holvini läpi?
Kuka on Argosin oikea omistaja?
Argos?
Se kuuluu meille, jotka uskollisesti palvelimme puheenjohtaja Kota.
Tällä hetkellä, kuka voi päättää, elätkö vai et?
Mitä tapahtuu?
Kuulin, että yrityksenne tuhoutui.
Ilmeisesti moni on perässäsi.
Luoja, älä ole tällainen. Hyvänen aika!
Olin töykeä, vai mitä?
Et voi sanoa, että se on sinun.
Toki, kävin sen läpi.
Mitä vikaa siinä on?
Luoja, oikeasti! Laske ase, jooko?
Sinun ei olisi pitänyt pakottaa ottamaan sitä esille.
Annoin sinulle mahdollisuuden valita.
- Pitelen jo asetta... - Jukra.
...joten pitäisi viimeistellä työ.
Mitä? "Viimeistellä työ"? Mikä työ?
Jos haluat, että säästän sinut, valitse yksi.
Choi Yong vai Madame Jang?
Sinun on tapettava yksi heistä.
Mitä? Mitä sanoit?
Sinun täytyy maksaa hutiloinnista.
Luoja. Pudota ase.
Hyvänen aika, olen loukkaantunut. Jukra!
Vaihda D-päivä tälle päivälle.
Aloittakaa.
Kerroit minulle jotain,
sähkökatkosta.
Sanoit, että voi tapahtua virhe -
jos toipumisprosessi jätetään huomiotta.
Sanoit, että se oli kuin avaisi Pandoran lippaan.
Niin.
Taisin sanoa jotain sellaista.
Arvaatko? Uskomatonta.
Nollausprosessi ei toiminut iltapäivällä.
Oletko varma, ettei se ole virhe?
Kuten sanoin, teknisiä virheitä ei ilmennyt.
Mutta...
Mutta mitä?
No,
en tiedä, onko se bugi vai virhe,
mutta tekosilmäsi paljastavat joskus itsensä.
Mitä? Milloin se tapahtui?
Hermosolujen synapsien välillä on rako,
joka välittää sähkökemiallisia viestintää.
Hyvin kehittynyt ja oppinut tekoäly -
voisi lukea tiedot -
tekosilmiesi kautta.
Väitätkö, että tekosilmäni voisivat kaapata ajatukseni?
Aluksi se tuntuu vieraalta,
mutta kun aikaa kuluu, hämmentyy siitä,
mitkä ovat omia ajatuksiasi.
Tämä on vain minun teoriani,
joten sitä ei voi soveltaa tapaukseesi.
Entä jos,
ja tämä on iso jos...
Mitä tapahtuu, jos tekosilmät hallitsevat minua?
Kadotat itsesi ja elät sen käskystä.
Mitä voin tehdä sen pysäyttämiseksi?
Entä se nuori nainen?
Menettely oli menestys.
Hänet lähetetään pois, kun hän toipuu.
Olen valmis eristykseen,
joten kerron päällikölle, mitä tapahtui.
- Toki. - Kiitos,
että annoit minun tehdä tämän.
En tehnyt mitään. Tae-woong hyväksyi sen.
Tämä vastaus on odottamaton.
En halua eristykseen -
olemalla kaltaisesi, siinä kaikki.
Aivan.
Tämä on uutta, ja toin sen tänne pesua varten.
Vie se yksinäiseen selliisi.
- Pilkkaatko minua? - Se on eristysselli.
Sinun pitäisi mennä sinne puhtaalla mielellä ja keholla.
Kokeile niitä.
Minulla on hyvä henkilökohtainen hygienia.
Hetkinen. Etkö ole pitänyt niitä päiviä?
Minulla on kymmenen samanlaista.
Ihan kuin.
Mene nyt päällikön luokse.
Teen sen, kun olen vaihtanut vaatteet.
Tuoreet uutiset. Johtaja Gu Won-bong,
joka katosi K-sairaalasta, on elossa.
Hetki sitten saimme paketin -
nimettömältä lähettäjältä.
Siinä oli nauhoitettu video -
johtaja Gun tärkeästä ilmoituksesta.
Hänen sanottavansa on varsin järkyttävää -
ja näytämme videon nyt.
Istun täällä ennen kuin tänään paljastan -
tämän maan pahan hallituksen ja poliisin.
Useita vuosia sitten, ennen kuin -
Red Antsista tuli verukkeella Argos,
tehtiin ehdotus laboratorioomme -
paranneltujen ihmisaseiden luomisesta.
K-sairaalan tutkimuslaboratorio oli johtava -
kuntoutuslääkkeiden saralla -
ja ilmaisi selvästi vastustavansa teknologiaa,
jolla luodaan aseita, jotka vievät ihmishenkiä.
Mutta hallitus ja poliisi painostivat meitä -
liittymään kokeeseen uhkauksineen ja vaikeuksineen.
Meillä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin käynnistää epäeettisiä ihmiskokeita.
- Johtaja Gu... - Kuitenkin,
kun kuulimme, että kokeet -
tehtiin julmimmille rikollisille,
otimme vahvan kannan ja -
- kokeet loppuivat. - Pomo. Miksi Gi-beomin kuva on tuolla?
Hallitus ja poliisi painottivat sosiaalista vastuuta -
- ja murskasivat mielipiteemme. - Mitä hittoa me näemme?
- Hän on ilmiantaja. - Saavutuksistamme huolimatta -
- meidät kuitenkin hylättiin. - Mutta ne kaikki ovat valheita.
Kaikki tutkijat, minä mukaan lukien, siepattiin ja murhattiin.
Se paskiainen.
- Hän yritti tappaa meidät. - Hallituksen -
ja poliisin on tunnustettava epäeettiset ja laittomat tekonsa.
Minä, Gu Won-bong, kehotan heitä -
aidosti pyytämään anteeksi ja anteliaasti hyvittämään heille,
jotka pakotettiin osallistumaan tähän projektiin.
Vaikka sen kuulisi monta kertaa,
sisältö on liian järkyttävää todeksi.
On kuitenkin jotain,
mitä katsojien tulee huomioida.
Tämä on johtaja Gun yksipuolinen väite,
ja tutkinta on tehtävä syytösten vahvistamiseksi.
- Haloo? - Senkin paskiainen.
Onko tämä parasta, mihin pystyt?
Haluatko nähdä pääni pukilla?
Olet mennyttä.
Lisää paljastuminen on Rugalin loppu.
Älä anna tämän räjähtää.
Teen mitä vain.
Vain sanoillasi?
On aika leikata tappiomme.
Kang Gi-beom on ongelma,
joten erota hänet tehtävästä.
Hoida kiireellisin -
ja jatkan siitä.
Teemme parhaamme tarkistaaksemme tosiasiat,
jotta näemme, mikä on totta ja mikä ei.
Ymmärrättekö viimein?
Argos ei ole rikollisyritys.
Tämän maan todelliset rikolliset ovat hallituksen virkamiehiä -
ja poliiseja, jotka elävät verorahoillamme.
He ovat vihollisiamme.
Toverini,
avatkaa silmänne.
He tekivät hämäyksen -
luodakseen ihmisaseita.
Vittu. Onko se totta?
He tekivät sen syyttämällä Argosia.
Kaikki poliisitutkimukset,
kadonneet ihmiset ja väkivaltaiset rikokset -
loivat tämän maan johtajat.
Hän ei voi vain valehdella näin.
Mitä tapahtuu? Onko meidät hakkeroitu?
En pysty katkaisemaan videota.
Se näyttää nauhalta,
mutta joka verkoston palvelin -
on myös murrettu.
Mies tämän näytelmän keskellä...
Hän tulee esiin ja paljastaa totuuden.
Entä jos hän kieltäytyy?
Kaikki tragediat,
joista Argosia syytettiin:
suunnittelusta ja toimeenpanosta -
vastaa Argos henkilökohtaisesti.
Ymmärrätkö,
Kang Gi-beom?
Toki.
Ymmärrän hyvin, Hwang Deuk-gu.
Kang on tappaja ja pakolainen.
Kukaan ei tiedä, onko hän elossa vai kuollut.
Selvittäkää totuus.
Jos asiat ovat näin, emme voi olla varmoja turvallisuudestamme.
Meillä on oikeus tietää, olemmeko turvassa vai emme.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti, Gi-beom.
Hwang Deuk-gu saattaa pelata.
Vain kuolleen ruumiini yli.
Luovutammeko Gi-beomin?
Niin ei tule tapahtumaan, joten älä huoli.
Olen puolellasi.
Uhrauksesi ei siivoa tätä sotkua.
Hän on oikeassa.
Hänen pussiinsa pelaaminen voisi tuhota myös Rugalin.
Hwang Deuk-gun liike ei ole kovin yllättävä.
Tiesimme, että näin kävisi.
Hän laittoi nimeni ruumiisiin.
Totta kai hän menisi loppuun asti.
Mutta se sai minut ajattelemaan,
mitä tapahtuisi, jos henkilöllisyyteni paljastettaisiin.
Uskon, että uhraukseni tekee hänestä lopun.
Minut Hwang Deuk-gu haluaa.
Luuletko hänen pitävän lupauksensa?
Hwang Deuk-gu kaikista ihmisistä?
Voin pakottaa hänet.
Se ei kuitenkaan ole loppu.
Teidän on tehtävä loput.
Rugalilla on silti teidät kolme.
Gi-beom...
Mitä helvettiä oikein puhut?
Tiedättekö, mikä on hassua?
Vaikka hän näyttää pahalta, kansa uskoo hänen sanaansa.
Teimme kovasti töitä, vai mitä?
Taistelimme vammoinemme -
suojellaksemme tuntemattomia.
En välittänyt tunnustuksesta,
koska uskoin,
siihen, mitä teimme.
Mutta...
Se ei tainnut olla siinä.
Se on sydäntäsärkevää.
Hyvät aikomuksemme on jätetty huomiotta,
ja se sattuu.
Ansaitsenko todella olla näin vihattu?
Mitä ihmettä tein muutenkaan?
Toisaalta olen vain pahoillani.
Olen pahoillani kaikesta,
ja sitä syyllisyyttä on vaikea kantaa.
- Onko se varmasti pommi? - Se on omatekoinen, taitavasti tehty.
Ajastetun pommin purkaminen ilman asianmukaista tietoa -
räjäyttää bussin.
Jos Gi-beom ei ilmesty paikalle klo 9.00,
hän räjäyttää sen.
Menen yksin.
Minne?
Minut hän haluaa.
Haluan lakata olemasta syy,
toisten tuskasta.
Antakaa minun tehdä tämä.
POLIISI
KANG GI-BEOM
Tae-woong, siirry pois tieltä.
ASIAKAS
KANG GI-BEOM
Onko se todella sen arvoista,
suojella haluamiasi asioita?
Tiedätte, että olette kaikki karkulaisia, jos ryhmänne hylätään.
Älä jää kiinni, ennen kuin nappaat heidät kaikki.
Ne, jotka ovat minua pahempia,
ovat ylempiä.
Kerro totuus ennen kuin tapan teidät kaikki.
Senkin ylimielinen paskiainen.
Toisen meistä on kuoltava, jotta tulee loppu.
Hyvästi, Kang Gi-beom.