EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
IN DIESEM DRAMA DARGESTELLTEN PERSONEN, EREIGNISSE,
ORTE, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN SIND FREI ERFUNDEN
FOLGE 10
Der Strom ist wieder da.
Gwang-cheol, machen Sie das Licht an.
Das ist schlimmer, als ich erwartet habe.
So weit sind sie nicht mal bei uns gegangen.
Das ist jetzt auch egal.
Schnappen wir erst die Typen vom Eingang?
Keine Gefangenen. Wir machen sie sofort nieder.
Nein, Dr. Oh ist wichtiger.
UNGÜLTIG
SUCHE
VERMISSTE PERSON: AN YU-MIN
Als vermisst gemeldet.
Seit 2018.
Profi-Basketballer An Yu-min.
Sie nehmen, wen sie kriegen können.
Warum bauen die ihre Armee nicht aus eigenen Leuten auf?
Das ist ein Massaker, keine Forschung.
Damit muss Schluss sein.
Es gibt nur diesen Ausgang. Wir treffen uns hier wieder.
Wie immer soll die Polizei die Opfer retten.
Gi-beom, sichere den Eingang.
Mi-na, Sie durchsuchen den Ort des elektrischen Unfalls.
Gwang-cheol, Sie durchsuchen den Keller.
GEFAHR: ULTRA-HOCHSPANNUNG
Wer sind Sie?
Kennen Sie jemanden namens Oh Gwang-su?
Oh Gwang-su?
Ach, der ehemalige Arzt vom K-Krankenhaus.
Wer zum Teufel sind Sie?
Was wollen Sie?
Unfassbar.
Tiefgeschoss gesäubert.
Elektroraum gesäubert.
Dr. Oh wurde scheinbar fortgebracht.
Was? Wann?
Jemand sah uns reinkommen.
- Dann ist Dr. Oh nicht hier? - Sieht so aus.
Das hatten Sie wohl so geplant,
dass er als Erster fortgeschafft wird, falls was passiert.
- Also, Zeit zu gehen. - Ok.
Und, lassen wir das hier einfach so?
Dr. Oh ist nicht hier. Übergroße Vorsicht ist also unnötig.
Wir treffen uns am selben Ort wie vorher.
Seid gnadenlos.
Das hört man gern.
Ich suche noch weiter und treffe euch dort.
- Ich ebenso. - Ich auch.
Ich muss was checken.
Meine Eltern machen sich sicher Sorgen.
Kann ich sie anrufen
und sagen, dass es mir gut geht?
Oder eine SMS schicken?
Wer sind Sie?
Wir werden nicht leicht rauskommen.
Nehmen Sie die.
Ich komm ja schon.
Was geht hier eigentlich vor?
Bringen Sie mich doch einfach um.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Ich habe alles für Sie getan. Warum tun Sie mir das an?
Der gewünschte Teilnehmer ist nicht verfügbar.
YE-WON
Der gewünschte Teilnehmer ist nicht verfügbar.
Sie ruft nie zurück. Sind die Verhandlungen gescheitert?
Laut Man-cheol wollte Deuk-gu ihn sofort rausholen.
Ich werde aus der Vorsitzenden Choi wirklich nicht schlau.
Was meinen Sie?
Sie rief uns, damit wir ihn gemeinsam erledigen.
Aber heute Nachmittag verteidigte sie ihn, da er ja der Vize sei.
Nun ja, die Position macht die Person.
Wenn sie nicht liefert, ist sie draußen.
Ich mache mir Sorgen ums Alter.
Ich kann nicht beruhigt in den Ruhestand.
Was? Sie wollen ins Spiel?
Ein paar Runden, wenn Man-cheol raus ist?
WO SIND SIE?
FALL ZU FALL
Besser nicht springen.
Wir sind fast da. Haben Sie Geduld.
Was ist das für eine Uhr?
Was zum Teufel haben Sie vor?
Sie sind die Vorsitzende.
Warum sind Sie so ängstlich?
So was glaubt doch keiner.
Die mächtige Vorsitzende von Argos ruft nach der Polizei,
weil sie glaubt, ihr treuer Stellvertreter wolle ihr Böses.
Halten Sie an.
Jetzt sofort!
Hallo.
Hey.
Bitte stecken Sie was in meine Augenhöhlen.
Bitte!
Dr. Oh, Sie sagten, Sie würden es nicht tun.
Aber nun
habe ich noch mehr Angst als damals, als sie mich herbrachten.
Ich muss doch sehen können, was ich tue.
Was ist passiert?
Wer sind Sie?
Tut mir leid.
Ich habe nichts gesagt.
Ich weiß gar nichts!
Was haben die mit Ihnen gemacht?
Es ist mir egal, ob Sie mich töten,
aber bitte nicht meine Tochter.
Wurde sie auch hierher entführt?
Sie haben meine Tochter getötet, nicht wahr?
Das wollen Sie mir doch sagen, oder?
Antworten Sie!
Sagen Sie es, Sie Mörder!
Bringen Sie sie zurück!
Mörder...
KRANKER MÖRDER KANG GI-BEOM
Kang Gi-beom ist ein Mörder.
Töte sie.
Gi-beom.
Proband.
Das reicht.
Beruhigen Sie sich, Gi-beom.
Das war ich, stimmt's?
Ja.
- Und Sie habe ich auch angegriffen? - Ja, aber wieso?
Ich weiß es nicht.
Alle sahen wie Versuchspersonen für mich aus.
- Stimmt ja auch irgendwie. - Nicht wirklich.
War es eine Fehlfunktion?
Wenn Sie mich nicht gestoppt hätten, hätte ich Sie vielleicht auch getötet.
Ich verlor die Beherrschung.
Fehler können wir beheben.
Wenn ich Sie zurückholen kann,
bin ich beruhigt.
Sind Sie wieder in Ordnung?
Ja.
- Da sind Sie ja. - Ja.
- Sind nur wir beide hier? - Wir beide?
Ja.
Ist sonst noch jemand da?
Nun...
- Versuchen Sie nicht, mir das auszureden. - Hey.
Entschuldigung, ich meinte nicht Sie.
Kommen Sie.
Warum ist sie hier bei Ihnen?
Was wird Tae-woong sagen?
- Erfährt der Chef davon... - Bin ich erledigt
und kriege Einzelhaft.
Was also haben Sie vor?
Bringen wir sie einfach raus. Deal?
Was habe ich davon? Das ist kein Deal.
Ohne mich.
Wer ist das?
Ich will sie rausbringen.
Lassen Sie sie hier. Die Polizei ist gleich da.
Das ist zu gefährlich für sie.
Sie haben ihr einen Chip eingepflanzt.
Einen Chip?
Ich möchte, dass die Polizei sie als Erste findet.
Vielleicht sind da noch mehr.
Mi-na und ich bewachen vorn und hinten.
Gi-beom, Sie führen.
Vielen Dank, Tae-woong.
- Los geht's. - Gi-beom.
Geht es Ihnen gut?
Ja, alles ok. Gehen wir.
Wenn wir raus sind, nehmen Sie die Binde ab.
Und gehen Sie geradeaus weiter.
Die Polizei kommt von dort. Sie werden sie sofort sehen.
Nehmen Sie mich mit.
Ich werde nichts sagen.
Bitte schützen Sie mich.
- Bringen Sie sie zur Zentrale. - Und Sie?
Ich gehe allein zurück.
Wir sehen uns dort.
Das ist aufgeflogen?
Die Polizei ist überall.
Sie haben die natürlich nicht gerufen,
um sich für das, was Sie mir angetan haben, zu stellen.
Machen Sie sich keine Hoffnung.
Wenn Ihre Geschäfte weiter so auffliegen,
wie wollen Sie die finanziellen Verluste wettmachen?
Wo sind Direktor Gu und dieser verdammte Arzt?
Seol Min-jun brachte sie an einen sicheren Ort.
Jeder von uns steht seinen Mann.
Was tatest du, um hier die Kontrolle zu behalten?
Ich habe das Tor bewacht.
Hier gibt es nur einen Eingang.
- Ich dachte, weil... - Und, konntest du
sie stoppen?
Ich hatte alles schön geplant,
aber dann kam mir ein Bedürfnis dazwischen.
Und dann musste ich eine rauchen.
Aber es war ganz sicher nicht Kang Gi-beom.
Es ist doch sonnenklar, dass all das auf sein Konto geht. Oder?
Aber ich sah das Gesicht selbst.
Er schneit bei Argos rein, als sei er der Chef.
Er veranstaltet ein Riesenchaos, und am Ende taucht die Polizei auf.
Merkst du nichts?
Stück für Stück entlarvt man uns,
und diese Bastarde werden immer übermütiger.
Ich komme kaum noch hinterher, alle Verräter zu züchtigen,
und du bist zu dämlich, ein Tor zu bewachen.
Lüg mir nie wieder etwas vor!
Du Bastard. Auch so ein Versager. Dich werd ich lehren!
Ich bring dich um, du Bastard.
Boss, nicht doch.
Boss... Ich...
Ich hole sie zurück. Bitte!
Dir scheint wirklich
ein langes Leben bestimmt.
- Geh und hol sie... - Jawohl.
- ...sonst ist es aus mir dir. - Jawohl.
Hey, wir müssen uns erst melden.
Oje.
Hi.
Wer ist das?
Wir fanden sie dort.
Weiß der Chef davon?
Kommt noch.
Kommt noch? Dann ohne mich.
Mann, bitte.
Der Chip in ihr muss raus.
Gwang-cheol, um so was sollten Sie Susan bemühen.
Sie kann jederzeit explodieren, wie Kim Dae-sik.
Gwang-cheol, Sie machen mich fertig.
Tun Sie einfach, was er sagt.
Wieso? Sie war doch nie hier.
Autsch!
Hören Sie auf diesen hübschen Kerl.
Sie holen das Ding aus meinem Nacken, ja?
Oh, diese Kopfschmerzen.
Warum kommen alle immer zu mir? Mir raucht der Kopf.
Gi-beom fand jemanden, der Kontakt mit Dr. Oh hatte,
aber sonst nichts weiter.
Ich wusste es. Das war ein Signal von Dr. Oh.
Und wenn er lebt, gefährdet ihn das nicht noch mehr?
Nun, eines ist sicher.
Sie entführten ihn, weil sie ihn brauchen. Und zwar lebend.
Ist das nicht umso prekärer?
Ich stelle mich drohenden Gefahren immer. Dr. Oh ist genauso.
Er würde nie kollaborieren. Und wenn er es täte,
wäre es, weil er einen Plan hat.
Was tun wir dann jetzt?
Überlassen Sie es mir.
Was ist mit den Kollegen?
Gi-beom ist auf dem Rückweg.
Gwang-cheol war leicht verletzt. Ich schickte ihn zu Bradley.
Gut. Ruhen Sie sich beide etwas aus.
Jawohl.
Na gut, kann ich verstehen.
Diese Schweine verdienen noch Schlimmeres.
Proband.
Warum habe ich das getan?
Dachte ich, er sei ein Proband?
Aggression festgestellt.
- Mist. - Wurde der Defensivinstinkt erhöht?
- Alles ok? - Fass mich nicht an.
ZIELPUNKT
Mord-Erfolgswahrscheinlichkeit, 73 Prozent.
Was zum Teufel ist das? Mach das weg.
Warum sagst du nichts? Mach es weg!
Ich lösche es.
Heute ist echt nicht mein Tag.
Dieser Eierkopf. Wann hatte er denn Zeit für so was?
Gut, dass Sie wohlauf sind.
Alle Welt fragt sich, ob Sie der Killer sind und ob Sie leben.
Wenn es nur darum ginge.
Was ist Ihr wahrer Job?
Argos zu Fall bringen.
Dann sprachen Sie mich gezielt an?
Würde das etwas ändern?
Wohl eher nicht.
Unser Vertrag gilt aber noch, oder?
- Was, wenn ich Ja sage? - Sie werden mich brauchen.
Vertrauen Sie mir?
Man beschattet uns.
Alle außer Gefecht.
Sehen Sie sich dieses Schlachtfeld an. Soll man da nicht verzweifeln?
Er riskierte hier sein Leben einzig und allein, um mich zu provozieren.
Ich möchte ihn wirklich in die Finger kriegen.
Ist alles in Ordnung?
Durchaus.
Ich sehe einfach Dinge, die andere nicht sehen.
Dass er anders ist.
Er ist keineswegs durchgeknallt oder von Wut zerfressen.
Er will spielen. Also lässt er alles, was er hat, auf mich los.
Wenn er das will,
dann werde ich ihn aufs Spielbrett setzen und mit ihm spielen.
Werden Sie bereit sein?
Natürlich.
Gehen wir etwas essen.
Gwang-cheol ist so ein Dickkopf.
Eigentlich ist er ganz pflegeleicht.
- Er ist nicht immer so. - Er ist leichtsinnig.
Ist ja in Ordnung, das mit der Operation. Aber was kommt danach?
Erst mal ihr Leben retten.
Es dauert sowieso, bis sie sich erholt hat.
Sie nehmen das alles so leicht.
Und ich stehe als Meckerzicke da.
Das kann alles warten.
Jetzt gibt es Wichtigeres.
Was denn?
Gi-beom.
Was ist mit ihm?
Ich habe gesehen, wie er außer Kontrolle geriet.
Ein Systemabsturz?
Nein, es muss ein anderer Fehler gewesen sein.
Er hat rücksichtslos agiert?
Ja.
"Das Raunen der künstlichen Augen".
So nennt es der Chef.
Raunen?
Wer sich nur noch auf die künstlichen Augen verlässt,
vergisst mit der Zeit, selbst zu denken.
Sie raunen ihm ständig zu und sagen:
"Überlass die Kontrolle ganz uns".
Also mit stärkerer Nutzung
sinkt deine Kontrolle?
Sie sind ein starkes Werkzeug, aber der Preis ist hoch.
Daher also...
Was?
Es gibt eine Sicherheitsvorrichtung.
Ich habe sie.
Sie?
Nur Gi-beom und ich haben den Chip, wissen Sie.
Das Ding für Durchblutung und physisches Gleichgewicht?
Ja, der Chef hat ihn mit diesem Gerät verbunden.
- Sie sind miteinander verbunden? - Nicht immer.
Aber wenn Gi-beom sein Selbstgefühl verliert
oder emotional wird,
bekomme ich ein Signal.
Sie erfahren seinen Gefühlszustand?
So in etwa, ja.
Zum Beispiel, als wir im Labor waren, habe ich das gespürt.
Es überwältigt mich manchmal.
Aber es ist nicht immer schlecht.
Vielleicht ist das der Grund,
warum Gi-beom und ich zeitweise sehr ähnlich handeln
und uns zur selben Zeit beide am selben Ort wiederfinden.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Aber irgendwie ist es schön.
Darum beneide ich euch.
Dass ihr all das teilen könnt, als Kollegen.
Na ja.
Ich bin einfach nicht dafür geschaffen,
andere zu verstehen und mich auszutauschen.
Quatsch, was reden Sie da?
Das können Sie sehr gut.
Bei Ihnen?
Nun...
Ja.
Hwang Deuk-gu wird diesen Wagen bald finden.
Trinken wir Tee und trennen uns dann.
Wir sagen also, Schwamm drüber und fangen wir neu an?
Warum nicht?
Scheiße! Verdammter Mist!
Scheiße!
Also, Hwang Deuk-gu auf der Party kaltstellen,
das lief nicht ganz rund.
Ja. Bei mir auch nicht.
Sie müssen sich also nicht erklären.
Eines seiner Geschäfte wurde zerstört.
Waren das auch Sie?
Nicht absichtlich.
Aber, sollte ich etwas seltsam wirken,
wenn wir uns das nächste Mal sehen,
halten Sie einfach Distanz.
Ok?
Ich muss schon sagen,
es gibt einige Gräben zwischen uns.
Aber eines ist sicher.
Unsere Wege werden sich wieder kreuzen.
Nicht wahr?
Können Sie erklären, wie Hwang Deuk-gu da rankam?
Nun, es gab da einen kleinen Eklat.
Darf ich Sie anrufen, wenn ich Ihre Stimme hören möchte?
Wenn es etwas zu besprechen gibt, bin ich für Sie da.
Steigen Sie ein. Ich bringe Sie zu Ihrem Herrn.
Besten Dank.
Nicht doch, lassen Sie mich fahren.
Dann eben nicht.
"Geistig und körperlich inkompetent"?
Soll ich wirklich wie ein dämlicher Idiot dastehen?
Ist doch egal. Sie sind raus.
Das ist alles, was zählt.
Madame Jang, würden Sie mir Ihr Geld anvertrauen?
Der CEO ist ein Schwachkopf.
Seine Bank ist nicht koscher.
Privatkredite sind gar nicht betroffen, wissen Sie.
Wenn Sie so besorgt sind,
können Sie mir den Sekundärmarkt überlassen.
- Was? - Genug jetzt.
Sie macht sich nur Sorgen um Sie.
Jedenfalls sind Sie draußen.
Stoßen wir darauf an und feiern das.
Also, ich hörte, auch Hwang Deuk-gu wurde angegriffen.
Was? Dieser Mistkerl?
Wissen Sie noch, wo er uns
nach der Schießerei hinbrachte?
Ja. Es sah aus wie ein Krankenhaus.
Es wurde zerstört.
Wirklich? Von wem?
Als Hwang Deuk-gu mich besuchte,
sprach er von Widersachern.
Nicht wir sind ihr Ziel.
Hwang Deuk-gu ist es.
Ich weiß nicht, wer die sind, aber sie sind eindeutig
hinter Hwang Deuk-gu her.
Keine Ahnung, wer diese Deppen sind.
Vielleicht sollten wir einen Fanclub gründen.
Das ist nicht witzig.
Ich bekam mein Fett weg.
Wenn Sie Schlimmeres verhindern wollen,
sollten Sie auf mich hören.
Himmel, Madame Jang. Ist das der einzige Schnaps, den Sie haben?
Gibt's nichts Besseres?
Warum jetzt? Wir reden doch gerade.
Meine Güte, also wirklich.
Hwang Deuk-gu hat den Schlüssel zum Safe in Ihrem Büro.
Was? Den kriegt man doch nur auf, wenn man meinen Handabdruck scannt.
Sie wissen, er würde alles tun, um einen Weg zu finden.
Sie sollten den VIP-Tresor besser vor ihm schützen.
Hwang Deuk-gu, dieses Arschloch.
Au!
Ich bin ziemlich sicher, Sie waren heute nicht eingeladen.
Lassen Sie niemanden herein.
Ich trinke allein.
Besorgen Sie ihm ein separates Zimmer.
Hwang Deuk-gu ist hier.
Sie meinen, jetzt? Das Arschloch ist hier?
Ja, er ist gerade gekommen.
Er ist in einem Raum dort drüben.
Ich sollte ihm die Leviten lesen.
Hey, Hwang Deuk-gu.
Sie brauchen mir nicht zu danken.
Wollen Sie dankbar sein,
dann halten Sie einfach die Klappe und tauchen Sie unter.
Was zum Teufel reden Sie da?
Ich soll "dankbar" sein?
Sie können entweder die Schnauze halten und mittrinken oder Leine ziehen.
Wie Sie wollen.
Was? Angepisst, weil ich Ihr Glas geklaut hab?
Sie, als Profi-Strauchdieb?
Strauchdieb.
Sie wollen meinen Tresor knacken?
Wer ist wohl der wahre Eigentümer von Argos?
Argos?
Argos gehört uns, die dem Vorsitzenden Ko treu gedient haben.
Und wer kann hier im Moment entscheiden, ob Sie leben oder sterben?
Was ist los?
Ich hörte, Ihr Geschäft ist kaputt.
Anscheinend sind doch viele Leute hinter Ihnen her.
Oh Gott, bitte nicht. Himmel, nein!
Ich war frech, ich weiß!
Also, die Kontrolle haben Sie wirklich nicht.
Natürlich will ich Ihren Tresor.
Was ist daran falsch?
Gott, im Ernst! Tun Sie die Waffe weg, ja?
Ja, wer hat mich denn gezwungen, sie rauszunehmen?
Ich ließ Ihnen die Wahl.
- Die Waffe hab ich schon in der Hand. - Gott.
Ich sollte sie benutzen.
Was? "Benutzen", wozu?
Sie wollen verschont werden? Dann wählen Sie:
Choi Yong oder Madame Jang?
Eine von ihnen werden Sie töten müssen.
Was? Was sagen Sie?
Ihr Übermut muss gesühnt werden.
Meine Güte. Bitte tun Sie die Waffe weg.
Oh Gott, ich bin doch verletzt! Mein Gott!
Der Tag der Entscheidung ist auf heute vorverlegt. Beginnen Sie.
Sie erzählten mir doch etwas
über den Blackout.
Dass Fehler auftreten können, wenn zum Beispiel
die Wiederherstellung fehlschlägt.
Und dass es die Büchse der Pandora sei.
Stimmt.
So etwas habe ich wohl gesagt.
Ja, das haben Sie.
Heute klappte die Wiederherstellung nicht.
War es wirklich kein Fehler?
Nein, technische Fehler lagen nicht vor.
Aber...
Aber was?
Nun,
es könnte ein Bug sein oder ein größerer Fehler.
Oder Ihre Kunstaugen verraten sich selbst.
Was? Wann zum Beispiel?
Es gibt Leerräume zwischen den Synapsen im Gehirn,
die elektrische und chemische Impulse übertragen.
Ein hochentwickelter Lernprozess der KI
könnte dazu führen, dass Ihre Kunstaugen
diese Übertragungen mitlesen.
Sie meinen, meine künstlichen Augen könnten meine Gedanken kapern?
Es wird Ihnen zunächst seltsam erscheinen,
aber mit der Zeit werden Sie immer unsicherer darüber,
was Ihre eigenen Gedanken sind und was nicht.
Dies ist allerdings nur meine Theorie,
ob das bei Ihnen so ist, ist gänzlich unklar.
Was wäre, wenn,
rein hypothetisch,
die künstlichen Augen die Kontrolle über mich übernehmen?
Dann verlieren Sie sich und gehorchen nur noch ihnen.
Wie kann ich das verhindern?
Wie geht's der Lady?
Der Eingriff lief gut.
Sobald sie fit ist, lassen wir sie gehen.
Einzelhaft schreckt mich nicht,
also erzähle ich die ganze Story dem Chef.
- Klar. - Danke
für Ihre Unterstützung.
Falsche Adresse. Tae-woong war es, der grünes Licht gab.
Was ist jetzt wieder los?
Ich will nicht in Einzelhaft,
nur weil es scheint, als billigte ich Ihr Vorgehen.
Hier.
Ganz frisch. Hatte ich zum Wechseln mitgebracht.
Nehmen Sie die mit in die Zelle.
- Ist das ein Witz? - Es ist Einzelhaft.
Sie sollten mit klarem Geist und Körper da rein.
Die passen Ihnen.
Meine Unterhosen sind sauber.
Moment mal. Die haben Sie doch schon seit Tagen an.
Ich habe zehn Stück davon.
Ja, ja. Als ob.
Los, ab zum Chef.
Ja, aber erst umziehen.
Brandaktuell: Der aus dem K-Krankenhaus verschwundene
Direktor Gu Won-bong ist anscheinend am Leben.
Soeben erhielten wir im Studio
eine anonyme Zusendung.
Es handelt sich um ein Video,
in dem Direktor Gu
eine schockierende Ansprache hält,
die wir Ihnen nun zeigen wollen.
Ich spreche heute zu Ihnen, um die dunklen Machenschaften
unserer Regierung und unserer Polizei zu enthüllen.
Vor einigen Jahren wurde unserem Labor unter dem Vorwand,
die Roten Ameisen, später Argos, eliminieren zu müssen,
der Vorschlag unterbreitet,
raffinierte menschliche Waffen herzustellen.
Das Forschungslabor des K-Krankenhauses war führend
in der Rehabilitationsmedizin
und stellte sich zunächst entschieden gegen die Entwicklung
von Waffen zum Einsatz gegen Menschen.
Unter starkem Druck der Regierung und der Polizei zwang man uns,
uns dem perfiden Experiment anzuschließen.
So begannen wir gegen unseren Willen mit unethischen Menschenversuchen.
- Direktor Gu... - Jedoch,
als wir herausfanden, dass die Experimente
an Schwerverbrechern durchgeführt werden sollten,
widersetzten wir uns
- sodass man die Experimente abbrach. - Chef, das ist doch Gi-beom.
Polizei und Regierung schoben soziale Verantwortung vor
- und erstickten unseren Protest. - Was zum Teufel ist das?
- Er ist der Whistleblower. - Trotz unserer Erfolge
- ließ man uns fallen. - Aber das sind nur Lügen.
Mich und meine Forscher entführte man. Meine Kollegen wurden ermordet.
Dieser Schweinehund.
- Er wollte uns töten. - Nun
müssen Regierung und Polizei sich ihrer verbrecherischen Taten bekennen.
Ich, Gu Won-bong, fordere daher nachdrücklich
eine aufrichtige Entschuldigung und großzügige Entschädigung all derer,
die zur Teilnahme an diesem Projekt genötigt wurden.
Wie oft man es auch hört,
die Botschaft bleibt schockierend.
Es gibt jedoch etwas,
das wir hierbei bedenken sollten.
Es handelt sich hier um einseitige Behauptungen von Direktor Gu,
die nur durch unabhängige Untersuchungen verifiziert werden können.
- Hallo? - Sie Hurensohn.
Wozu sind Sie eigentlich da?
Wollen Sie mich gekreuzigt sehen?
Sie sind erledigt.
Noch mal so etwas und Rugal ist geliefert.
Verhindern Sie das.
Ich werde alles tun, was nötig ist.
Aber nicht nur mit Worten.
Zeit für Schadensbegrenzung.
Kang Gi-beom ist das Problem,
also nehmen Sie ihn aus der Operation.
Erledigen Sie das Dringlichste.
Ich übernehme den Rest.
Wir werden die Angaben nach Kräften
auf ihren Wahrheitsgehalt prüfen.
Haben Sie es endlich kapiert?
Argos ist kein kriminelles Unternehmen.
Die wahren Verbrecher dieser Nation sind Regierende
und Polizisten, die von unseren Steuern leben.
Das sind unsere Feinde.
Meine Mitbürger,
öffnet eure Augen.
Wir haben entlarvt, was sie taten,
um menschliche Waffen zu schaffen.
Scheiße! Ist das wahr?
Die Schuld wollten sie dabei auf Argos abwälzen.
Alle ungelösten Fälle,
die Vermissten und die Gewaltverbrechen,
gehen auf das Konto der Führer unserer Nation.
Jedes Wort eine Lüge, die er ausspuckt.
Was ist los? Wurden wir gehackt?
Ich kann es nicht löschen.
Die Aufzeichnung läuft
auf den gehackten Servern aller Fernsehsender.
Der Mann im Zentrum dieses Komplotts
wird nicht nur sich selbst, sondern auch die Wahrheit offenbaren.
Und wenn er sich weigert?
All das Unglück,
das Argos angeblich
ersonnen und verursacht hat,
wird Argos eins zu eins nachspielen.
Ist das klar,
Kang Gi-beom?
Sicher.
Ich verstehe Sie ganz deutlich, Hwang Deuk-gu.
Ob der flüchtige Mörder Kang
tot ist oder lebt, ist ungewiss.
Die Wahrheit muss herauskommen.
Sonst werden wir unseres Lebens nicht mehr sicher sein.
Wir haben ein Recht zu erfahren, ob wir sicher sind.
Lassen Sie das nicht an sich ran, Gi-beom.
Es könnte eine Finte von Hwang Deuk-gu sein.
Nur über meine Leiche.
Sollen wir Gi-beom aufgeben?
Das wird nie passieren, keine Sorge.
Nicht mit mir.
Ihr Opfer wird das Ganze nicht beenden.
Er hat Recht.
Ihm jetzt das Feld zu überlassen könnte Rugal zerstören.
Doch überrascht dieses Manöver von Hwang Deuk-gu nicht sehr.
Wir alle sahen es kommen.
Er hat meinen Namen an Leichen geheftet.
Er wollte es bis zum Schluss durchziehen.
Aber ich frage mich,
was wäre, wenn meine Identität aufgedeckt würde?
Vielleicht könnte mein Opfer ihn zur Strecke bringen.
Ich bin es, hinter dem er her ist.
Glauben Sie, er hält sein Versprechen?
Ausgerechnet er?
Ich kann ihn dazu bringen.
Das wird aber nicht genügen.
Den Rest müssen Sie erledigen.
Sie drei sind dann eben Rugal.
Gi-beom...
Was zum Teufel sagen Sie da?
Aber wisst ihr, was komisch ist?
Obwohl er wie das pure Böse aussieht, fesselt er die Leute mit seinen Worten.
Wir haben hart gearbeitet, nicht wahr?
Ob gesund oder verletzt, wir kämpften,
um völlig Unbekannte zu schützen.
Dabei ging es für mich nie um Ruhm,
denn ich glaubte
an das, was wir taten.
Aber...
...das war wohl nicht genug.
Es bricht mir das Herz.
Unsere guten Absichten zählten nicht.
Das tut weh.
Verdiene ich es wirklich, so gehasst zu werden?
Was in aller Welt habe ich getan?
Und doch fühle ich mich schuldig.
Schuldig für alles.
Und diese Schuld lastet schwer.
- Ist es ganz sicher eine Bombe? - Ja, Eigenbau, aber sehr ausgetüftelt.
Diese uns unbekannte Zeitbombe entschärfen zu wollen...
...riskiert eine Explosion.
Erscheint Gi-beom nicht bis 9 Uhr am angegebenen Ort,
lässt er sie hochgehen.
Ich gehe allein.
Wohin?
Ich bin seine Trophäe.
Ich will nicht länger der Auslöser
für das Leid anderer Menschen sein.
Bitte lassen Sie mich.
POLIZEI
KANG GI-BEOM
Z STUDIO
Lassen Sie mich, Tae-woong.
KLIENTIN
KANG GI-BEOM
Die Dinge, die Sie beschützen wollen...
Sind sie es wirklich wert?
Ihr werdet alle zu Flüchtigen, wenn das Team aufgelöst wird.
Lassen Sie sich nicht kriegen, bis Sie alle fangen.
Die, die schlimmer sind als ich,
sind Ihre Chefs.
Sagt die Wahrheit, bevor ich euch alle töte.
Arroganter Bastard.
Einer von uns muss sterben, damit es endet.
Auf Wiedersehen, Kang Gi-beom.