EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KARAKTERER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGION OG HÆNDELSER
I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
EPISODE 10
De har tændt for strømmen.
Gwang-cheol, tænd lyset.
Jeg forventede det, men det er værre, end jeg havde forestillet mig.
Det de gjorde mod os er slet ikke så slemt som dette.
Det nytter ikke at tale om det.
Skal vi fange dem vi så ved indgangen først?
Lad os ikke fange dem. Vi bør bare smadre dem der.
Det er vigtigst at sikre dr. Oh.
UGYLDIG
SØGER
SAVNET PERSON YU-MIN
Han er meldt savnet.
Han forsvandt i 2018.
En professionel basketballspiller, An Yu-min.
De tager alle, de kan få fat i.
Hvis de vil skabe en hær, burde de bruge deres egne mænd.
Det er ikke research, men en massakre.
Det slutter nu.
Dette er den eneste udgang. Lad os dele os og mødes her igen.
Og vi lader politiet redde ofrene som altid.
Gi-beom, tjek indgangen.
Mi-na, afsøg området hvor strømuheldet skete.
Gwang-cheol, gennemsøg kælderen.
FARE: ULTRA HØJSPÆNDINGSOVERFØRSEL
Hvem er du?
Har du set en mand ved navn Oh Gwang-su?
Oh Gwang-su?
Jeg forstår. Den tidligere læge fra Hospital K...
Hvem fanden er du?
Hvad er dit problem?
Det er umuligt.
Underkælderen er frit.
Elektricitetsrummet er frit.
Det virker til, at dr. Oh er blevet flyttet.
Hvad? Hvornår?
Nogen så os gå ind.
- Så dr. Oh er her ikke? - Det tror jeg ikke.
Det var sikkert en del af deres protokol.
Efter hændelsen var han den første, der blev flyttet.
- Vi flytter også på os. - Okay.
Men vi kan ikke efterlade stedet sådan, Tae-woong.
Da dr. Oh ikke er her, behøver vi ikke at være forsigtige.
Lad os mødes sikkert det sted, hvor vi skiltes før, og efterlade
en masse skader.
Det er jeg glad for at høre.
Jeg må tjekke, hvor han kan være. Vi ses der.
- Det er også min plan. - Samme her.
Jeg må undersøge noget.
Mine forældre må være bekymrede.
Må jeg ringe til dem
og sige, at jeg har det fint, og de ikke skal bekymre sig?
Eller jeg kan skrive til dem.
Hvem er du?
Vejen ud herfra bliver svær.
Vil du have denne på?
Kan vi gå lidt langsommere?
Jøsses. Hvad foregår der?
Dræb mig nu bare.
Det er spild af tid.
Jeg gjorde alt, jeg blev bedt om. Hvorfor gør I det mod mig?
Nummeret du har ringet til er ikke tilgængeligt.
YE-WON
Nummeret du har ringet til er ikke tilgængeligt.
Hun tager ikke telefonen. Lykkedes forhandlingen ikke?
Ifølge Man-cheol ville Deuk-gu få ham ud med det samme.
Ved du hvad? Formand Choi forvirrer mig for tiden.
Hvad mener du?
Hun samlede os og bad om hjælp til at ødelægge ham.
Men i eftermiddags forsvarede hun ham, fordi han er næstformand.
Ved du ikke, at folks position former dem?
Hvis hun ikke er kvalificeret, ryger hun ud.
Jeg er bekymret for min alderdom.
Jeg kan ikke gå på pension med ro i sindet.
Hvad? Vil du spille med?
Lad os tage et par runder, når Man-cheol kommer ud.
HVOR ER DU?
PER OPGAVE
Vil du springe ud?
Vi er der næsten. Vær tålmodig.
Hvad er det for et ur?
Hvad fanden er du ude på?
Du er formand.
Hvorfor er du så bange?
Hvem skulle tro på det?
Den mægtige formand for Argos kontaktede politiet,
fordi hun følte sig truet af sin loyale næstformand, Hwang Deuk-gu.
Stands bilen.
Kør ind til siden!
Undskyld mig.
Hey.
Put nogen i mine øjenhuler.
Vær sød.
Dr. Oh, du sagde, du aldrig ville gøre det,
men vidste du,
at jeg er mere bange nu, end dengang de førte mig hertil?
Jeg må se for at kunne gøre noget.
Hvad er der sket?
Hvem er du?
Undskyld.
Lad som om, du ikke hørte det.
Jeg ved ingenting!
Sig mig, hvad de har gjort mod dig.
Jeg er ligeglad med, om I dræber mig,
men skån min datter.
Er hun også blevet kidnappet?
I har dræbt min datter, ikke?
Det kom du for at fortælle mig, ikke?
Svar mig!
Svar mig, din morder!
Kom med hende!
Morder...
DEN SYGE MORDER KANG GI-BEOM
Kang Gi-beom er en morder.
Dræb dem.
Gi-beom.
Testemne.
Stop det.
Fald ned, Gi-beom. Tag dig sammen!
Jeg gjorde det her, ikke?
Jo.
- Og jeg angreb dig, Tae-woong? - Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Alle lignede testemner.
- Det er ikke helt forkert. - Men det er heller ikke rigtigt.
Er det en fejl?
Havde du ikke stoppet mig, havde jeg måske også dræbt dig.
Jeg kunne ikke styre mig.
Hvis det var en fejl, kan vi rette den.
Hvis jeg kan tage dig med nu,
er det fint.
Er du okay nu?
Ja.
- Du er tilbage. - Ja.
- Er der kun os to her? - Os to?
Ja.
Hvem er her ellers udover os?
Altså...
- Prøv ikke at tale mig fra dette. - Hey.
Undskyld. Jeg talte ikke til dig.
Kom herhen.
Hvordan kunne du tage hende med?
Hvad vil du sige til Tae-woong?
Hvis direktøren opdager det...
Så smadrer han mig og smider mig i isolation.
Hvad er din plan så?
Lad os tage hende med udenfor. Aftale?
Du tilbyder mig ikke noget. Det er ikke en aftale.
Du er alene om det.
Hvem er hun?
Lad os føre hende ud fra bygningen.
Efterlad hende her. Politiet kommer når som helst.
Det er for farligt for os at efterlade hende.
De har sat en chip i hendes krop. Det er farligt.
Chip?
Hun skal være den første, politiet finder.
Der kan være flere af dem her.
Mi-na og jeg holder vagt foran og bagved.
Gi-beom, du fører an.
Tak, Tae-woong.
- Afsted. - Gi-beom.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint. Afsted.
Når vi går, så tag bindet for øjnene af.
Og bliv ved med at gå den vej.
Politiet vil komme derfra. Du ser dem snart.
Tag mig med jer.
Jeg holder dette hemmeligt.
Bare beskyt mig.
- Tag hende med til hovedkvarteret. - Hvad med dig?
Jeg tager alene tilbage.
Vi ses i hovedkvarteret.
Dette er blevet afsløret?
Politiet er overalt.
Jeg tvivler på, du ringede til politiet
og meldte dig selv på grund af skyldfølelse over det, du gjorde mod mig.
Det skal du ikke regne med.
Hvis dine forretninger bliver ved med at blive afsløret,
hvordan vil du så dække tabene?
Hvad er der sket med direktør Gu og den skide læge?
Seol Min-jun har ført dem til et sikkert sted.
Alle gør deres arbejde.
Havd har du gjort for at sikre, at dette ikke løber løbsk?
Jeg holdt vagt ved indgangen.
Der er kun en indgang her.
- Jeg troede, at ved at holde vagt... - Men
standsede du dem så?
Planen virkede logisk for mig.
Men du ved, kroppen skal af med ting.
Og jeg skulle ryge nogle cigaretter...
Jeg kan forsikre dig om, at det ikke var Kang Gi-beom.
Det er soleklart, at han står bag. Siger du, det er forkert?
Jeg så selv ansigtet.
Han vader ind i Argos' foretagender, som var de hans egne.
Han ødelægger det hele og ringer til politiet.
Forstår du det ikke?
Vi bliver mere og mere udsat,
men de røvhuller er hovne nu.
Jeg har så travlt med at få styr på de folk, som forråder os.
Men du kunne ikke engang finde ud af at holde vagt ved indgangen.
Hvor vover du at sige sådan til mig?
Dit røvhul. Også dig. Bare dø!
Dø. Bare dø, dit røvhul.
Chef, vent.
Chef... Jeg...
Jeg fanger hende. Ja?
Du ser ud til
at være bestemt til et langt liv.
- Hent hende... - Ja, herre.
- ...medmindre du vil dø. - Ja, herre.
Vi skal først aflægge rapport.
Du godeste.
Goddag.
Hvem er hun?
Vi tog hende med derfra.
Ved direktør Choi det?
Det gør han snart.
"Snart"? Så har jeg aldrig set hende.
Jøsses, kom nu.
Bare fjern chippen i hendes nakke.
Gwang-cheol, du må bede Susan om hjælp til den slags.
Den kan springe i luften når som helst som hos Kim Dae-sik og de andre.
Gwang-cheol, sæt mig ikke på sådan en prøve.
Bare følg hans instruktioner.
Hvilke instruktioner? Jeg har aldrig set hende.
Kom nu.
Følg denne flotte fyrs instruktioner.
Du fjerner den tingest i min nakke, ikke?
I guder for en redelighed.
Hvorfor gør alle sådan mod mig for tiden? Jeg har hovedpine.
Gi-beom fandt den person, som havde haft kontakt med dr. Oh,
men vi fandt ikke andet.
Jeg vidste det. Dr. Oh sendte os et signal.
Hvad nu hvis han lever, og dette bringer ham i større fare?
Nej, en ting er sikkert.
De bortførte ham for at udnytte ham, ikke for at dræbe ham.
Er det ikke mere farligt?
Jeg er altid forberedt på at håndtere sådan noget, og det samme var dr. Oh.
Han ville aldrig samarbejde. Og selv hvis han gør,
har han sikkert en plan, så bare rolig.
Hvad gør vi så nu?
Overlad det til mig.
Hvad med Gi-beom og Gwang-cheol?
Gi-beom er på vej tilbage.
Gwang-cheol har en mindre skade, så jeg sendte ham til Bradley.
Okay. I to bør også hvile jer.
Javel, herre.
Ja, det er forståeligt.
De røvhuller fortjente noget endnu værre.
Testemne.
Hvorfor gjorde jeg det?
Forvekslede jeg ham med et testemne?
Aggression opfanget.
- Pis. - Er forsvarsinstinktet blevet forstærket?
- Er du okay? - Rør mig ikke.
Sandsynlighed for mordsucces 73 procent.
Hvad fanden er det? Fjern det.
Hvorfor er du pludselig stille? Fjern det!
Jeg sletter det.
Jøsses, det er ikke min dag i dag.
Den tosse. Hvornår har han haft tid til dette?
Godt at se dig I live.
Folk diskuterer stadig, om du er morderen, og om du lever eller er død.
Det er ikke så enkelt.
Hvad er dit rigtige arbejde?
Jeg er ude efter Argos.
Så du kontaktede mig med vilje?
Vil mit svar ændre noget?
Jeg skulle til at sige nej.
Vores kontrakt gælder stadig, ikke?
- Hvis svaret er ja? - Du får brug for mig.
Stoler du på mig?
Nogen følger efter os.
Alle er slået ud.
Se på det rod. Føler du dig ikke magtesløs?
Han satte sit liv på spil og gik herind kun for at provokere mig.
Jeg vil virkelig gerne have fat i ham.
Er du okay, herre?
Tænk ikke på mig.
Jeg ser, hvad du nok ikke kan se.
Han er anderledes.
Han bliver ikke skør og lader sig overmande af vrede.
Han vil lege med mig, så han gør alt, hvad han kan.
Hvis det er det, han ønsker,
så vil jeg også lege med ham.
Du kan gøre dig klar, ikke?
Jo, herre.
Lad os få noget at spise.
Gwang-cheol er så stædig.
Men normalt er han afslappet.
- Han er ikke altid sådan. - Han er skødesløs.
Ja, operationen er okay. Men hvad så bagefter?
Vi bør redde hendes liv først.
Det vil tage tid for hende at komme sig.
Du lyder så ubekymret.
Du får mig til at virke smålig.
Jeg vil bekymre mig om det senere.
Der er noget, som er vigtigere lige nu.
Hvad?
Det er Gi-beom.
Hvad med ham?
Jeg så ham miste kontrollen.
Fik han blackout?
Nej, jeg tror, det var en anden form for fejl.
Han opførte sig vel uagtet.
Ja.
"De kunstige øjnes hvisken."
Det kalder direktør Choi det.
"Hvisken"?
Når man vænner sig til at forlade sig på de kunstige øjne,
er der øjeblikke, hvor man ikke tænker selv.
Så hvisker de til en for at snyde en.
"Overlad kontrollen fuldstændigt."
Så jo mere man bruger dem,
jo mere kontrollerer de en?
De er et kraftigt værktøj, så man betaler også en høj pris.
Derfor...
Hvad?
For at være ærlig, så findes der et sikkerhedsapparat.
Jeg har det.
Du?
Gi-beom og jeg er de eneste som har en chip, ved du.
Den som styrer blodomløb og balance?
Ja, direktør Choi har hægtet den til det apparat.
- De hænger sammen? - Ikke altid.
Når Gi-beom mister sig selv
eller bliver følelsesladet,
modtager jeg et signal.
I deler hans følelsesmæssige tilstand?
Ja, det kan man godt sige.
For at være ærlig, så mærkede jeg det i laboratoriet tidligere.
Sommetider er jeg ikke forberedt på det.
Men det er ikke altid dårligt.
Måske er det derfor.
Sommetider føler og opfører Gi-beom og jeg os på samme måde.
Vi ender endda de samme steder en gang imellem.
Jeg er bekymret for ham.
Men på en måde er det rart.
Det misunder jeg jer.
At kunne dele så meget som holdkammerater.
Ja, måske.
Det er jeg bare ikke skabt til.
At forstå andre og kommunikere.
Jøsses, hvad snakker du om?
Du er så god til det.
Med dig?
Altså...
Ja.
Dette er Hwang Deuk-gus bil, så han sporer den snart.
Lad os drikke te og skilles.
Så vi kan starte på en frisk?
Det ville være rart.
Pis. Fandens også!
Fuck!
Vedrørende planen om at nakke Hwang Deuk-gu til festen...
Der kom noget i vejen.
Ja. Også for mig,
så du skylder mig ikke en forklaring.
En af hans forretninger blev ødelagt.
Var det også dig?
Det var ikke med vilje.
Men ved du hvad? Hvis jeg virker lidt anderledes
næste gang du ser mig,
så bare undgå mig.
Okay?
Jeg må sige,
at der er mange forhindringer mellem os.
Men en ting er sikkert.
Vores veje vil krydses igen.
Ikke sandt?
Kan du forklare, hvorfor Hwang Deuk-gu havde denne?
Der opstod en situation.
Må jeg ringe til dig, når jeg gerne vil høre din stemme?
Hvis du vil tale med mig om noget, vil jeg ikke undgå dig.
Hop ind. Jeg kører dig til din herre.
Tak, frue...
Kom nu. Vær ikke sådan, frue.
Jøsses. Nå.
"Mentalt og fysisk hæmmet"?
Var det nødvendigt at få mig til at ligne en skør idiot?
Og hvad så? Du kom ud.
Det er det vigtigste.
Fru Jang, ville du overlade dine penge til mig?
Direktøren er et fjols.
Ville du bruge hans bank?
Privatlånene vil slet ikke blive påvirket, ved du.
Hvis du er så bekymret,
kan du lade mig ordne det sekundære marked.
- Hvad? - Så er det nok.
Hun er bare bekymret for dig.
Uanset hvad er du ude nu.
Lad os skåle og fejre det.
Jeg hørte, at Hwang Deuk-gu også blev angrebet.
Hvad? Det røvhul?
Kan du huske det sted
han førte os til, efter vi blev skudt?
- Ja. Det lignede et hospital. - Jeg hørte, det blev ødelagt.
Virkelig? Af hvem?
Da Hwang Deuk-gu besøgte mig, sagde han, at nogle møghunde er efter os.
Vi er ikke deres mål.
Det er Hwang Deuk-gu.
Jeg ved ikke, hvem de er, men de er tydeligvis
ude efter Hwang Deuk-gu.
Jeg ved ikke, hvem de tosser er,
men jeg starter deres fanklub.
Altså. Grin ikke.
Ser I ikke, at jeg også blev såret?
Hvis du ikke vil få det endnu værre,
må du hellere høre efter.
Altså, fru Jang. Har du ikke andet sprut?
Giv os noget bedre.
Hvorfor nu? Vi taler.
Jøsses, seriøst.
Hwang Deuk-gu har nøglen til pengeskabet i dit kontor.
Hvad? Den kan kun åbnes ved at scanne min håndflade.
Du ved, han vil gøre alt for at finde ud af det.
Du må hellere beskytte VIP-boksen fra ham.
Hwang Deuk-gu, det røvhul...
Jøsses.
Jeg er ret sikker på, du ikke var inviteret.
Luk ikke nogen ind.
Jeg vil drikke alene.
Giv ham et andet værelse.
Hwang Deuk-gu er her.
Mener du, at det røvhul er her nu?
Ja, han er lige kommet.
Han er i et værelse derovre.
Jeg burde betale ham tilbage for det, jeg fik.
Hey, Hwang Deuk-gu.
Du behøver ikke at takke mig.
Hvis du er så taknemmelig,
så hold mund og hold lav profil.
Hvad fanden er det, du siger?
Hvis jeg er "taknemmelig"?
Du kan enten holde mund og drikke med mig, eller du kan gå.
Vælg.
Hvad? Gør det dig vred, at jeg stjal din drink,
når du er så vant til at stjæle?
Din tyv.
Hvor vover du at rode i min boks?
Hvem tror du, den egentlige ejer af Argos er?
Argos?
Det tilhører os, som trofast tjente formand Ko.
I dette øjeblik, hvem kan så bestemme, om du lever eller ej?
Hvad foregår der?
Jeg hørte, dine forretninger blev ødelagt.
Der er åbenbart mange, som er ude efter dig.
Jøsses, vær ikke sådan. Du godeste!
Jeg var grov, ikke?
Du kan ikke sige, den ting er din.
Ja, jeg gennemrodede den.
Hvad er der galt i det?
Seriøst! Læg nu pistolen!
Du skulle ikke have provokeret mig til at tage den.
Jeg gav dig en chance for at vælge.
- Jeg holder allerede pistolen, - Jøsses.
så jeg bør afslutte arbejdet.
Hvad? "Afslutte arbejdet"? Hvilket arbejde?
Hvis du vil skånes, så vælg en.
Choi Yong eller fru Jang?
Du skal dræbe en af dem.
Hvad? Hvad sagde du?
Du må bøde for at opføre dig sådan.
Kom nu. Læg pistolen.
Du godeste, jeg er såret. Jøsses!
D-dag er i dag.
Kom i gang.
Du fortalte mig noget
om blackoutet.
Du sagde, der kan ske en fejl,
hvis gendannelsesprocessen ignoreres.
Du sagde, det var som at åbne Pandoras Æske.
Ja.
Jeg sagde nok noget i den stil.
Nok? Utroligt.
Gendannelsesprocessen virkede ikke i eftermiddags.
Er du sikker på, det ikke er en fejl?
Som sagt skete der ikke nogen tekniske fejl.
Men...
Men hvad?
Altså,
jeg ved stadig ikke, om det er en lille fejl eller et stort problem,
men dine kunstige øjne afslører indimellem sig selv.
Hvad? Hvornår er det sket?
Der er huller mellem synapserne i vores hjerne,
som formidler elektriske og kemiske signaler.
En højtudviklet læringsproces for den kunstige intelligens
kan betyde, at de kunstige øjne
også læser den information.
Mener du, at de kunstige øjne kan stjæle mine tanker?
Først vil det virke fremmed for dig,
men efterhånden vil du tvivle på,
hvilke tanker, der er dine egne.
Men det er bare min teori,
så den gælder ikke i dit tilfælde.
Hvad nu hvis,
og det er et stort "hvis"...
Hvad sker der, hvis de kunstige øjne overtager kontrollen med mig?
Så vil du miste dig selv og kun følge deres ordrer.
Hvordan kan jeg undgå det?
Hvad med den unge kvinde?
Operationen gik godt.
Hun bliver sendt væk, når hun er klar.
Jeg er klar til at blive sendt i isolation,
så jeg fortæller direktøren, hvad der skete.
- Okay. - Tak,
fordi du lod mig gøre dette.
Jeg gjorde ikke noget. Det var Tae-woong, som godkendte det.
Det svar er uventet.
Jeg vil ikke i isolation
fordi jeg er enig med dig, det er alt.
Okay.
De er nye, og jeg skulle til at vaske dem.
Tag dem med i isolation.
- Du gør nar af mig, ikke? - Det er en isolationscelle.
Du bør gå ind i den med en ren krop og sind.
Prøv dem.
Jeg har god hygiejne.
Vent lidt. Har du ikke haft dem på i dagevis?
Jeg har ti ens par.
Som om.
Gå op til direktøren.
Ja, efter jeg har skiftet.
Direktør Gu Won-bong,
som forsvandt fra Hospital K, er i live.
For et øjeblik siden modtog vi en pakke
fra en anonym afsender.
Den indeholdt en videooptagelse
af direktør Gus vigtige udtalelse.
Han har chokerende ting at fortælle,
og vi vil nu vise jer videoen.
Jeg sidder her i dag for at afsløre
landets onde regering og politistyrke.
For flere år siden, under dække af
at eliminere De Røde Myrer, før det blev til Argos,
blev vores laboratorium bedt om
at udvikle menneskelige våben.
Hospital K's forskningsenhed var banebrydende inden for
rehabiliterende medicin,
og udtrykte derfor stor modstand mod at bruge teknologi
til at skabe dødelige våben.
Men regeringen og politiet pressede os
til at tilslutte os eksperimentet med trusler og løgn.
Vi havde intet andet valg end at lancere uetiske eksperimenter på mennesker.
- Direktør Gu... - Men,
da vi opdagede, at eksperimenterne
skulle udføres på de værste forbrydere,
nægtede vi at deltage,
- og eksperimenterne ophørte. - Direktør. Hvorfor er Gi-beoms foto der?
Regeringen og politiet talte om socialt ansvar
- og nedtromlede vores mening. - Hvad fanden er det, vi ser?
- Han er whistleblower. - På trods af vores resultater
- blev vi forladt. - Men det hele er løgn.
Alle forskere, herunder jeg selv, blev bortført og myrdet.
Det røvhul.
- Han prøvede at dræbe os. - Regeringen
og politiet skal anerkende deres uetiske og ulovlige opførsel.
Jeg, Gu Won-bong, opfordrer dem på det kraftigste
til at undskylde og kompensere dem,
der blev tvunget til at deltage i projektet.
Uanset hvor mange gange man hører det,
er det for chokerende til at tro på.
Men der er noget,
som seerne bør være opmærksomme på.
Dette er kun direktør Gus ensidige påstand,
og hans beskyldninger skal bekræftes.
- Hallo? - Dit røvhul.
Er det det bedste, du har?
Vil du se mit hoved blive hugget af?
Du er færdig.
Rugal overlever ikke mere opmærksomhed. Lad ikke dette eksplodere.
Jeg vil gøre alt.
Kun med dine ord?
Det er på tide at minimere vores tab.
Kang Gi-beom er problemet,
så fjern ham fra operationen.
Tag dig af hastesagerne,
så overtager jeg derfra.
Vi vil gøre vores bedste for at tjekke fakta
og se, hvad der er sandt og falskt.
Forstår I det nu?
Argos er ikke en kriminel organisation.
Landets ægte kriminelle er regeringsmedlemmer
og politibetjente, som lever af vores skattepenge.
De er vores fjender.
Mine medmennesker,
åbn jeres øjne.
De satte en facade op
for at lave menneskelige våben.
Fuck. Passer det?
Det gjorde de ved at give Argos skylden.
Alle de uopklarede sager,
de forsvundne personer og den voldelige kriminalitet
blev skabt af landets ledere.
Han kan ikke bare lyve på den måde.
Hvad sker der? Er vi blevet hacket?
Jeg kan ikke fjerne videoen.
Den virker optaget, Men alle netværkenes servere
er også blevet hacket.
Manden der står bag alt dette...
Han vil komme frem og afsløre sandheden.
Og hvis han nægter?
Alle de tragedier,
Argos blev beskyldt
for at udtænke og stå bag,
vil blive genopført af Argos.
Hører du,
Kang Gi-beom?
Ja.
Jeg hører dig tydeligt, Hwang Deuk-gu.
Kang er en morder på flugt. Ingen ved, om han er død eller levende.
Få sandheden frem.
Hvis det fortsætter sådan, kan vi ikke vide, om vi kan leve i sikkerhed.
Vi har ret til at vide, om vi er i sikkerhed eller ej.
Lad dig ikke gå på af dette, Gi-beom.
Hwang Deuk-gu snyder os måske.
Over mit lig.
Skal vi opgive Gi-beom?
Det sker aldrig, så bare rolig.
Jeg støtter dig.
Dit offer vil ikke løse dette.
Han har ret.
At følge hans krav kan også ødelægge Rugal.
Men Hwang Deuk-gus træk er ikke så overraskende.
Vi vidste alle, det ville ske.
Han klistrede mit navn på lig.
Selvfølgelig ville han gå linen ud.
Men det fik mig til at tænke på,
hvad der ville ske, hvis min identitet bliver afsløret.
Jeg tror, at mit offer vil standse ham.
Det er mig, Hwang Deuk-gu er ude efter.
Tror du, han vil holde ord? Hwang Deuk-gu af alle mennesker?
Det kan jeg få ham til.
Men det vil ikke slutte der.
Resten vil være op til jer.
Rugal vil stadig have I tre.
Gi-beom...
Hvad fanden er det, du siger?
Men ved I, hvad der er sjovt?
Selvom han ligner ondskaben selv, er det hans ord, der påvirker folk.
Vi har arbejdet hårdt, ikke?
Vi har kæmpet trods skader
for at beskytte dem, vi ikke engang kender.
Jeg var ligeglad med at blive anerkendt,
fordi jeg troede
på det, vi gjorde.
Men...
Sådan var det vel ikke.
Det er faktisk hjerteskærende.
Vores gode hensigter er blevet ignoreret,
og det gør ondt.
Fortjener jeg virkelig at blive lagt for så meget had?
Hvad har jeg egentlig gjort?
På den anden side er jeg bare ked af det.
Jeg er ked af det hele,
og den skyld er svær at håndtere.
- Er I sikre på, det er en bombe? - Den er hjemmelavet, men godt lavet.
At forsøge at demontere udløsningen uden at kende den godt,
vil sprænge bussen i luften.
Hvis ikke Gi-beom dukker op på den bestemte lokation klokken 09.00,
springer han den i luften.
Jeg tager afsted alene.
Hvorhen?
Det er mig, han vil have.
Jeg vil ikke længere være årsag
til andre menneskers smerte.
Lad mig gøre dette.
POLITI
KANG GI-BEOM
ZSTUDIO
Tae-woong, flyt dig.
KUNDE
KANG GI-BEOM
Er det virkelig det værd
for at beskytte det, du vil have?
I ved, I alle vil blive flygtninge, hvis jeres team bliver opløst.
Bliv ikke fanget, før I har fået fat på dem alle.
Dem, som er værre end jeg,
er dine overordnede.
Sig sandheden inden jeg dræber jer alle.
Dit arrogante røvhul.
En af os skal dø, før det slutter.
Farvel, Kang Gi-beom.