1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,705
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,957
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.

4
00:00:42,625 --> 00:00:44,252
{\an8}10. DÍL

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,604
{\an8}<i>Nahodili proud.</i>

6
00:01:02,687 --> 00:01:04,564
{\an8}Kwang-čchole, rozsviť.

7
00:01:33,968 --> 00:01:36,012
Je to ještě horší, než jsem čekal.

8
00:01:36,095 --> 00:01:38,223
To, co udělali nám,
se s tímhle nedá srovnávat.

9
00:01:38,306 --> 00:01:39,933
Nemá cenu o tom mluvit.

10
00:01:40,600 --> 00:01:42,644
Chytíme ty, co jsem viděli u vchodu?

11
00:01:42,727 --> 00:01:45,647
Nechytíme je. Rozdrtíme je.

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Doktor O je přednější.

13
00:01:58,118 --> 00:01:59,035
CHYBA

14
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
VYHLEDÁVÁM

15
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
POHŘEŠOVANÝ AN JU-MIN

16
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
Je pohřešovaný.

17
00:02:20,181 --> 00:02:21,683
Zmizel v roce 2018.

18
00:02:21,766 --> 00:02:23,351
An Ju-min, profi basketbalista.

19
00:02:25,228 --> 00:02:27,105
Vezmou kohokoli, koho najdou.

20
00:02:27,689 --> 00:02:30,191
Pokud chtějí armádu,
měli by použít své muže.

21
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
Tohle není výzkum, ale masakr.

22
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Dneska to skončí.

23
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
Je tu jen jeden východ.
Rozdělíme se a sejdeme se tady.

24
00:02:36,906 --> 00:02:40,034
A necháme policii
zachránit oběti jako vždy.

25
00:02:41,744 --> 00:02:43,121
Ki-bome, zkontroluj vchod.

26
00:02:43,621 --> 00:02:46,624
Mi-no, prohlédni místo,
kde došlo k tomu zkratu.

27
00:02:47,250 --> 00:02:49,502
Kwang-čchole, prohledej suterén.

28
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
NEBEZPEČÍ: VELMI VYSOKÉ NAPĚTÍ

29
00:04:06,120 --> 00:04:07,413
Kdo jste?

30
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
Viděli jste muže jménem O Kwang-su?

31
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
O Kwang-su?

32
00:04:11,125 --> 00:04:13,211
Aha. Ten doktor z Nemocnice K...

33
00:04:17,507 --> 00:04:18,883
Kdo sakra jste?

34
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
Co máte za problém?

35
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
To nemůže být pravda.

36
00:05:36,002 --> 00:05:37,045
Suterén je čistý.

37
00:05:59,192 --> 00:06:00,443
Rozvodna je čistá.

38
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
<i>Doktora Oa asi někam převezli.</i>

39
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
<i>Co? Kdy?</i>

40
00:06:07,033 --> 00:06:08,576
Někdo nás viděl přicházet.

41
00:06:08,659 --> 00:06:11,537
- Takže doktor O tady není?
- Podle mě ne.

42
00:06:12,371 --> 00:06:14,040
<i>Určitě na to měli plán.</i>

43
00:06:14,123 --> 00:06:16,834
Po nehodě byl první, koho přesunuli.

44
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
- Takže my se taky přesuneme.
<i>- Dobře.</i>

45
00:06:23,674 --> 00:06:25,718
Ale nemůžeme to tady takhle nechat.

46
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
Když tu doktor O není,
nemusíme být opatrní.

47
00:06:33,184 --> 00:06:36,479
Potkáme se tam, kde jsme se rozdělili,
ale nejdřív jim to tady

48
00:06:37,063 --> 00:06:38,147
trochu poškodíme.

49
00:06:38,856 --> 00:06:40,149
To ráda slyším.

50
00:06:40,858 --> 00:06:42,860
Zjistím, kde by mohl být. Sejdeme se tam.

51
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
- Souhlas.
- Jasně.

52
00:06:47,031 --> 00:06:48,324
Musím něco zkontrolovat.

53
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
Mí rodiče musí mít strach.

54
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Můžu jim zavolat

55
00:07:08,678 --> 00:07:10,763
a dát jim vědět, že jsem v pořádku?

56
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
Nebo jim můžu jen napsat.

57
00:07:18,938 --> 00:07:20,231
Kdo jste?

58
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
Cesta odsud bude drsná.

59
00:07:38,624 --> 00:07:39,917
Nechceš si vzít tohle?

60
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
Nemůžeme zpomalit?

61
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
Bože. Co se to děje?

62
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
Prostě mě už zabijte.

63
00:08:13,701 --> 00:08:15,286
Je to ztráta času.

64
00:08:16,913 --> 00:08:19,624
Udělal jsem všechno, co chtěli.
Proč mi to děláte?

65
00:08:32,887 --> 00:08:35,139
<i>Volané číslo je nedostupné.</i>

66
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
JE-WON

67
00:08:42,021 --> 00:08:44,690
<i>Volané číslo je nedostupné.</i>

68
00:08:46,442 --> 00:08:49,654
Nebere to. Že by to vyjednávání nevyšlo?

69
00:08:50,363 --> 00:08:53,407
Podle Man-čchola ho Tuk-gu
chtěl dostat okamžitě ven.

70
00:08:55,785 --> 00:08:58,913
Víte co? Předsedkyně Čche
mě teď dost mate.

71
00:09:00,915 --> 00:09:01,999
Co tím myslíte?

72
00:09:02,875 --> 00:09:05,670
Svolala nás a chtěla pomoc
se svržením Tuk-gua.

73
00:09:05,753 --> 00:09:08,839
Ale dneska se za něj postavila,
protože je místopředseda.

74
00:09:10,091 --> 00:09:12,260
Nevíte, že vysoké posty lidi mění?

75
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
Pokud na to nemá, půjde z kola ven.

76
00:09:18,015 --> 00:09:19,600
Bojím se o své další roky.

77
00:09:20,017 --> 00:09:21,894
Nemůžu ani odejít s klidem v duši.

78
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
Co? Chcete se přidat ke hře?

79
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Dáme si pár kol, až bude Man-čchol venku.

80
00:09:47,670 --> 00:09:49,213
{\an8}KDE JSTE?

81
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
PŘÍPAD OD PŘÍPADU

82
00:10:27,668 --> 00:10:28,878
Chcete vyskočit?

83
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
Už jsme skoro tam. Buďte trpělivá.

84
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
Co to je za hodinky?

85
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
Co sakra chystáte?

86
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Jste předsedkyně.

87
00:10:45,186 --> 00:10:46,479
Proč se tak bojíte?

88
00:11:08,793 --> 00:11:10,586
Kdo by tomu věřil?

89
00:11:11,337 --> 00:11:14,632
Mocná předsedkyně Argosu zavolala policii,

90
00:11:14,715 --> 00:11:17,385
protože se bojí svého věrného
místopředsedy Hwang Tuk-gua.

91
00:11:19,303 --> 00:11:20,304
Zastavte.

92
00:11:20,388 --> 00:11:21,555
Zastavte!

93
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
Promiňte.

94
00:11:55,756 --> 00:11:56,966
Hej.

95
00:12:20,406 --> 00:12:22,324
Dejte mi prosím něco do očí.

96
00:12:23,075 --> 00:12:24,118
Prosím.

97
00:12:25,703 --> 00:12:28,247
Doktore O, říkal jste,
že to nikdy neuděláte,

98
00:12:28,789 --> 00:12:29,957
ale věděl jste,

99
00:12:30,666 --> 00:12:34,295
že teď mám ještě větší strach,
než když mě sem přivezli?

100
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
Musím vidět, pokud chci něco udělat.

101
00:12:48,142 --> 00:12:49,435
Co se stalo?

102
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
Kdo jste?

103
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Omlouvám se.

104
00:12:57,693 --> 00:12:58,986
Nic jste neslyšel.

105
00:12:59,612 --> 00:13:01,697
Nic nevím!

106
00:13:06,118 --> 00:13:08,329
Řekněte mi, co vám udělali.

107
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
Je mi jedno, jestli mě zabijete,

108
00:13:11,707 --> 00:13:13,459
ale ušetřete mou dceru.

109
00:13:13,542 --> 00:13:15,294
Taky ji sem unesli?

110
00:13:16,003 --> 00:13:18,506
Zabili jste mou dceru, že?

111
00:13:19,006 --> 00:13:20,925
Přišel jste mi to říct, že?

112
00:13:22,384 --> 00:13:23,427
Odpovězte!

113
00:13:24,053 --> 00:13:26,597
Odpovězte mi, vy vrahu!

114
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
Přiveďte ji zpátky!

115
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
Vrahu...

116
00:13:50,829 --> 00:13:52,164
{\an8}ZVRÁCENÝ VRAH KANG KI-BOM

117
00:13:52,414 --> 00:13:54,041
Kang Ki-bom je vrah.

118
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
<i>Zabij je.</i>

119
00:15:18,500 --> 00:15:19,627
Ki-bome.

120
00:15:55,788 --> 00:15:56,830
<i>Pokusný subjekt.</i>

121
00:15:57,331 --> 00:15:58,540
Nech toho.

122
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
Uklidni se, Ki-bome. Klid!

123
00:16:46,422 --> 00:16:49,216
To jsem udělal já, že?

124
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Ano.

125
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
- A tebe jsem taky napadl, Tche-wungu?
- Co se stalo?

126
00:16:58,350 --> 00:16:59,309
Nevím.

127
00:17:00,811 --> 00:17:02,604
Všichni vypadali podezřele.

128
00:17:04,857 --> 00:17:06,859
- To není úplně špatně.
- Ale ani dobře.

129
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
Je to nějaká chyba?

130
00:17:10,696 --> 00:17:14,408
Kdybys mě nezastavil,
mohl jsem tě taky zabít.

131
00:17:15,409 --> 00:17:16,744
Neovládal jsem se.

132
00:17:18,871 --> 00:17:20,622
Pokud je to chyba, spravíme to.

133
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
Pokud tě zvládnu uklidnit,

134
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
tak je to v pohodě.

135
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
Jsi už v pořádku?

136
00:17:30,174 --> 00:17:31,133
Ano.

137
00:17:36,597 --> 00:17:38,057
- Tady jsi.
- Jo.

138
00:17:38,140 --> 00:17:40,059
- Jsme tu jen my dva?
- My dva?

139
00:17:40,142 --> 00:17:41,226
Ano.

140
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
Kdo jiný by tu byl?

141
00:17:45,064 --> 00:17:46,148
No...

142
00:18:02,247 --> 00:18:04,666
- Nechtěj mi to vymluvit.
- Hej.

143
00:18:08,504 --> 00:18:10,255
Promiň. To nebylo na tebe.

144
00:18:11,882 --> 00:18:13,217
Ty pojď sem.

145
00:18:15,135 --> 00:18:16,804
Jak jsi ji sem mohl přivést?

146
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
Co řekneš Tche-wungovi?

147
00:18:20,641 --> 00:18:22,643
- Když to zjistí velitel...
- Zničí mě

148
00:18:22,726 --> 00:18:24,311
a dá mě na samotku.

149
00:18:26,021 --> 00:18:27,272
Takže jaký máš plán?

150
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
Jen ji vyvedeme ven. Dohodnuto?

151
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
Nic mi nenabízíš. To není dohoda.

152
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
Jsi v tom sám.

153
00:18:39,618 --> 00:18:40,828
Kdo je to?

154
00:18:40,911 --> 00:18:43,122
Vyvedeme ji ven z budovy.

155
00:18:43,205 --> 00:18:45,541
Necháme ji tady. Brzo dorazí policie.

156
00:18:45,624 --> 00:18:47,668
Je nebezpečné ji tu nechat.

157
00:18:47,793 --> 00:18:49,711
Dali jí do těla čip. Je to nebezpečné.

158
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
Čip?

159
00:18:51,880 --> 00:18:54,258
Chci, aby ji našla policie jako první.

160
00:19:03,225 --> 00:19:04,643
Může jich tady být víc.

161
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
Budeme s Mi-nou hlídat vpředu a vzadu.

162
00:19:06,937 --> 00:19:08,355
Ki-bome, ty vedeš.

163
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
Děkuju, Tche-wungu.

164
00:19:12,901 --> 00:19:14,695
- Jdeme.
- Ki-bome.

165
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
Jsi v pořádku?

166
00:19:18,866 --> 00:19:20,367
Jo. V pohodě. Jdeme.

167
00:19:50,564 --> 00:19:53,108
Až odejdeme, sundej si tu pásku.

168
00:19:55,485 --> 00:19:56,987
A pokračuj tímhle směrem.

169
00:19:58,113 --> 00:20:00,991
Odtamtud přijede policie. Už brzy.

170
00:20:05,370 --> 00:20:06,413
Vezměte mě s sebou.

171
00:20:11,835 --> 00:20:13,587
Udržím tajemství.

172
00:20:14,087 --> 00:20:16,924
Ochraňte mě prosím.

173
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
- Vezměte ji na centrálu.
- A co ty?

174
00:20:25,807 --> 00:20:27,559
Já se vrátím sám.

175
00:20:29,019 --> 00:20:30,270
Uvidíme se tam.

176
00:20:50,707 --> 00:20:51,875
Odhalili to tu?

177
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
Všude je policie.

178
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
Pochybuju, že jste zavolal policii,

179
00:21:00,717 --> 00:21:03,262
abyste se udal kvůli tomu,
co jste mi udělal.

180
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
Tak s tím nepočítejte.

181
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
Pokud odhalí i vaše další podniky,

182
00:21:09,559 --> 00:21:11,937
jak vynahradíte ty finanční ztráty?

183
00:21:18,235 --> 00:21:20,779
Co je s ředitelem Ku
a tím zatraceným doktorem?

184
00:21:20,862 --> 00:21:23,699
Sol Min-čun je převezl na bezpečné místo.

185
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
Všichni dělají svou práci.

186
00:21:26,493 --> 00:21:28,829
Co jsi udělal ty,
aby se to nevymklo kontrole?

187
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
Hlídal jsem bránu.

188
00:21:31,248 --> 00:21:32,874
Je tady jen jeden vchod.

189
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
- Myslel jsem, že hlídat bránu...
- Takže

190
00:21:36,878 --> 00:21:37,796
jsi je zastavil?

191
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
V mé hlavě to fungovalo skvěle.

192
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
Ale sem tam si potřebujete ulevit.

193
00:21:43,010 --> 00:21:44,511
A šel jsem si zakouřit...

194
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
Ujišťuju vás, že to nebyl Kang Ki-bom.

195
00:21:50,434 --> 00:21:53,270
Je úplně jasné, že to byl on.
Chceš mi tvrdit, že ne?

196
00:21:53,353 --> 00:21:55,188
Sám jsem to zkontroloval.

197
00:21:56,606 --> 00:21:59,651
Přitančí si do Argosu, jako by byl jeho.

198
00:22:00,277 --> 00:22:03,488
Napáchá kolosální zmatek
a zakončí to policií.

199
00:22:04,114 --> 00:22:05,282
Copak to nevidíš?

200
00:22:06,325 --> 00:22:08,577
Ti hajzlové nás čím dál víc odhalují

201
00:22:08,660 --> 00:22:10,954
a jsou čím dál namyšlenější.

202
00:22:11,621 --> 00:22:15,375
Mám dost práce s lidmi, kteří nás zradili.

203
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Ale ty jsi nezvládl
ani uhlídat jednu bránu.

204
00:22:17,836 --> 00:22:19,796
Jak mi můžeš říkat takové kraviny?

205
00:22:20,422 --> 00:22:23,800
Ty hajzle. Ty taky. Chcípni!

206
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
Chcípni. Prostě chcípni, hajzle.

207
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
Šéfe, počkejte.

208
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
Šéfe... Já...

209
00:22:36,146 --> 00:22:37,981
Chytím ji. Prosím.

210
00:22:38,523 --> 00:22:39,733
Vypadá to,

211
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
že budeš žít ještě dlouho.

212
00:22:46,656 --> 00:22:48,492
- Běž za ní...
- Ano, pane.

213
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
- ...pokud nechceš zemřít.
- Ano.

214
00:23:20,315 --> 00:23:21,900
Hej, musíme to prvně nahlásit.

215
00:23:29,699 --> 00:23:31,243
Božínku.

216
00:23:32,911 --> 00:23:34,204
Zdravím.

217
00:23:35,872 --> 00:23:36,957
Kdo je to?

218
00:23:37,666 --> 00:23:38,667
Je odtamtud.

219
00:23:41,086 --> 00:23:42,129
Ví to velitel Čche?

220
00:23:43,046 --> 00:23:44,256
Dozví se to brzy.

221
00:23:44,840 --> 00:23:46,299
Brzy? Nikdy jsem ji neviděl.

222
00:23:46,383 --> 00:23:47,717
Hej, no tak.

223
00:23:49,636 --> 00:23:51,096
Jen jí vyndej ten čip z krku.

224
00:23:51,972 --> 00:23:55,934
Kwang-čchole, o tohle požádej Susan.

225
00:23:58,770 --> 00:24:01,773
Může to kdykoli vybuchnout
jako u Kim Te-šika a dalších.

226
00:24:07,112 --> 00:24:09,239
Kwang-čchole, nezkoušej mě takhle.

227
00:24:12,325 --> 00:24:13,910
Řiď se jeho pokyny.

228
00:24:16,121 --> 00:24:17,664
Pokyny? Nikdy jsem ji neviděl.

229
00:24:17,747 --> 00:24:19,291
No tak.

230
00:24:21,543 --> 00:24:24,254
Řiď se pokyny tohoto hezkého muže.

231
00:24:24,838 --> 00:24:27,299
Vyndáte mi tu věc z krku, že ano?

232
00:24:30,844 --> 00:24:32,012
Bože, to je děs.

233
00:24:33,805 --> 00:24:37,100
Proč mi tohle všichni dělají?
Bože, bolí mě z toho hlava.

234
00:24:39,394 --> 00:24:41,771
Ki-bom našel osobu,
která byla s doktorem Oem,

235
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
ale nic jiného jsme nenašli.

236
00:24:44,316 --> 00:24:47,527
Věděl jsem to. Doktor O nám poslal signál.

237
00:24:47,611 --> 00:24:51,907
Co když je naživu,
ale tohle ho ještě víc ohrozí?

238
00:24:52,490 --> 00:24:53,742
Ne, jedna věc je jistá.

239
00:24:53,825 --> 00:24:56,912
Unesli ho, aby ho využili,
ne aby ho zabili.

240
00:24:56,995 --> 00:24:59,080
Není to ještě nebezpečnější?

241
00:24:59,831 --> 00:25:03,668
Jsem na něco takového připravený
a doktor O byl taky.

242
00:25:04,461 --> 00:25:06,838
Nikdy nebude spolupracovat. A pokud ano,

243
00:25:06,922 --> 00:25:08,757
určitě má plán, tak se nebojte.

244
00:25:10,467 --> 00:25:12,928
Tak co teď budeme dělat?

245
00:25:13,470 --> 00:25:15,096
Nechte to na mně.

246
00:25:15,931 --> 00:25:17,349
A co Ki-bom a Kwang-čchol?

247
00:25:17,891 --> 00:25:19,476
Ki-bom je na cestě zpět.

248
00:25:20,393 --> 00:25:24,272
Kwang-čchol má menší zranění,
tak jsem ho poslal za Bradleym.

249
00:25:25,815 --> 00:25:27,651
Dobře. I vy si odpočiňte.

250
00:25:27,859 --> 00:25:28,902
Ano, pane.

251
00:25:55,971 --> 00:25:57,514
<i>Jasně, to je pochopitelné.</i>

252
00:25:58,598 --> 00:26:00,558
<i>Ti hajzlové si zasloužili i víc.</i>

253
00:26:04,854 --> 00:26:06,064
<i>Pokusný subjekt.</i>

254
00:26:13,238 --> 00:26:14,572
<i>Proč jsem to udělal?</i>

255
00:26:14,864 --> 00:26:16,533
<i>Spletl jsem si ho s pokusným subjektem?</i>

256
00:26:25,709 --> 00:26:27,168
<i>Detekována agrese.</i>

257
00:26:28,003 --> 00:26:30,463
- Sakra.
<i>- Upgradoval se obranný instinkt?</i>

258
00:26:34,175 --> 00:26:35,719
- Jste v pořádku?
- Nech mě.

259
00:26:40,140 --> 00:26:41,516
MÍSTO ÚDERU

260
00:26:42,183 --> 00:26:44,644
<i>Pravděpodobnost
úspěšného zabití, 73 procent.</i>

261
00:26:45,061 --> 00:26:46,938
Co to sakra je? Nech toho.

262
00:26:47,522 --> 00:26:49,441
Proč jsi najednou zticha? Dej to pryč!

263
00:26:49,566 --> 00:26:50,942
<i>Smažu to.</i>

264
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
Bože, dneska nemám svůj den.

265
00:27:28,438 --> 00:27:31,107
Ten cvok. Kdy měl na tohle čas?

266
00:28:41,010 --> 00:28:42,262
Ráda vás vidím živého.

267
00:28:45,098 --> 00:28:48,268
Lidé stále řeší,
jestli jste vrah a jestli jste naživu.

268
00:28:50,687 --> 00:28:52,063
Není to tak jednoduché.

269
00:28:53,440 --> 00:28:54,524
Co vlastně děláte?

270
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
Jdu po Argosu.

271
00:28:57,652 --> 00:28:59,487
Takže jste za mnou přišel záměrně?

272
00:28:59,988 --> 00:29:01,197
Změní má odpověď něco?

273
00:29:03,283 --> 00:29:04,784
Chtěla jsem říct, že ne.

274
00:29:08,830 --> 00:29:11,458
Naše smlouva stále platí, že?

275
00:29:11,833 --> 00:29:14,294
- Co když řeknu ano?
- Budete mě potřebovat.

276
00:29:15,754 --> 00:29:16,963
Vy mi věříte?

277
00:29:18,548 --> 00:29:19,466
Někdo nás sleduje.

278
00:29:50,205 --> 00:29:51,998
Všichni vyřízení.

279
00:29:53,208 --> 00:29:57,212
Koukni na tu krvavou spoušť.
Necítíš z toho beznaděj?

280
00:30:00,089 --> 00:30:03,885
Riskoval svůj život a šel do toho,
jen aby mě vyprovokoval.

281
00:30:05,887 --> 00:30:08,097
Vážně ho chci dostat.

282
00:30:09,224 --> 00:30:10,475
Jste v pořádku, pane?

283
00:30:11,726 --> 00:30:13,394
O mě se neboj.

284
00:30:14,896 --> 00:30:17,065
Vidím to, co ty asi nevidíš.

285
00:30:18,650 --> 00:30:20,360
Je jiný.

286
00:30:20,860 --> 00:30:24,030
Nevyvádí a nenechává se unést vztekem.

287
00:30:24,113 --> 00:30:28,076
Chce si se mnou hrát,
takže na mě jde se vším, co má.

288
00:30:29,953 --> 00:30:31,037
Pokud to tak chce,

289
00:30:32,038 --> 00:30:35,250
měl bych ho postavit na hrací desku
a měli bychom si s ním pohrát.

290
00:30:36,376 --> 00:30:38,002
Můžeš se připravit, že?

291
00:30:38,753 --> 00:30:39,838
Ano, pane.

292
00:30:41,714 --> 00:30:43,299
Půjdeme se najíst.

293
00:30:52,559 --> 00:30:54,811
Kwang-čchol je tak tvrdohlavý.

294
00:30:54,894 --> 00:30:56,938
Obvykle je ale v klidu.

295
00:30:57,730 --> 00:31:00,608
- Není takový pořád.
- Je lehkomyslný.

296
00:31:00,692 --> 00:31:03,695
Jasně, ta operace je v pohodě. Ale co pak?

297
00:31:03,945 --> 00:31:05,154
Prvně ji zachráníme.

298
00:31:05,738 --> 00:31:07,991
Bude jí chvilku trvat, než se zotaví.

299
00:31:10,535 --> 00:31:12,287
Zdá se, že tě to moc nezajímá.

300
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
Teď vypadám jako hnidopich.

301
00:31:15,957 --> 00:31:17,500
To budu řešit později.

302
00:31:18,084 --> 00:31:19,919
Teď je tady něco důležitějšího.

303
00:31:20,962 --> 00:31:21,838
Co se děje?

304
00:31:22,505 --> 00:31:23,339
Jde o Ki-boma.

305
00:31:24,048 --> 00:31:24,883
Co s ním?

306
00:31:26,885 --> 00:31:29,137
Viděl jsem, jak se vymkl kontrole.

307
00:31:30,221 --> 00:31:31,139
Měl výpadek?

308
00:31:31,222 --> 00:31:34,017
Ne, myslím, že to byla jiná chyba.

309
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
Asi se choval bezhlavě.

310
00:31:39,981 --> 00:31:40,857
Jo.

311
00:31:41,441 --> 00:31:43,401
„Našeptávání umělých očí.“

312
00:31:43,985 --> 00:31:45,737
Tak tomu říká velitel Čche.

313
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
„Našeptávání“?

314
00:31:48,865 --> 00:31:51,451
Když se začneš spoléhat na umělé oči,

315
00:31:51,659 --> 00:31:54,287
přijdou chvíle,
kdy nepřemýšlíš sám za sebe.

316
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
Tehdy začnou našeptávat, aby tě svedly.

317
00:31:58,499 --> 00:32:00,752
„Plně se nám svěř.“

318
00:32:00,835 --> 00:32:03,046
Takže čím víc je používáš,

319
00:32:03,254 --> 00:32:04,339
tím víc tě ovládají?

320
00:32:04,422 --> 00:32:07,300
Je to silný nástroj,
takže taky něco stojí.

321
00:32:07,967 --> 00:32:08,968
A proto...

322
00:32:09,469 --> 00:32:10,345
Co?

323
00:32:15,266 --> 00:32:18,144
Popravdě je tady bezpečnostní zařízení.

324
00:32:18,478 --> 00:32:19,812
Mám ho já.

325
00:32:20,104 --> 00:32:20,939
Ty?

326
00:32:22,357 --> 00:32:24,817
Ki-bom a já jsme jediní, kdo má čip.

327
00:32:24,901 --> 00:32:27,946
Ta věc, co řídí tvůj krevní oběh
a rovnováhu těla?

328
00:32:28,029 --> 00:32:30,698
Ano, velitel Čche
ta dvě zařízení propojil.

329
00:32:30,782 --> 00:32:32,825
- Jsou propojené?
- Ne vždy.

330
00:32:33,451 --> 00:32:35,703
Když Ki-bom začne ztrácet své já

331
00:32:35,787 --> 00:32:38,081
nebo je hodně rozrušený,

332
00:32:38,164 --> 00:32:41,250
tak dostanu signál.

333
00:32:46,798 --> 00:32:48,549
Sdílí s tebou svůj duševní stav?

334
00:32:49,592 --> 00:32:50,969
Jo, dá se to tak říct.

335
00:32:51,552 --> 00:32:55,682
Popravdě jsem to cítila,
když jsme byli v té laboratoři.

336
00:33:17,453 --> 00:33:20,123
Někdy mě to zasáhne nepřipravenou.

337
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
Ale není to vždycky špatné.

338
00:33:58,453 --> 00:33:59,871
<i>Možná proto je to tak.</i>

339
00:34:00,913 --> 00:34:05,460
<i>Někdy se s Ki-bomem cítíme stejně
a jednáme stejně.</i>

340
00:34:07,211 --> 00:34:09,922
<i>Někdy i skončíme na stejných místech.</i>

341
00:34:12,425 --> 00:34:14,218
<i>Mám o něj strach.</i>

342
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
Ale je to vlastně hezké.

343
00:34:20,683 --> 00:34:21,768
Tohle vám závidím.

344
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
Můžete toho
jako kolegové z týmu tolik sdílet.

345
00:34:26,814 --> 00:34:28,066
Asi jo.

346
00:34:28,149 --> 00:34:31,235
Já na tohle prostě nejsem stavěný.

347
00:34:31,903 --> 00:34:34,781
Chápat ostatní a být komunikativní.

348
00:34:34,864 --> 00:34:36,491
O čem to sakra mluvíš?

349
00:34:36,574 --> 00:34:37,700
Jsi v tom dobrý.

350
00:34:37,784 --> 00:34:38,826
I s tebou?

351
00:34:42,830 --> 00:34:44,415
No...

352
00:34:45,333 --> 00:34:46,250
Ano.

353
00:35:19,450 --> 00:35:21,744
Tohle je Hwang Tuk-guovo auto,
takže ho brzy najde.

354
00:35:22,328 --> 00:35:24,038
Dáme si čaj a rozejdeme se.

355
00:35:25,248 --> 00:35:27,959
Takže jsme si kvit
a můžeme začít s čistým štítem?

356
00:35:28,543 --> 00:35:29,377
To by bylo fajn.

357
00:36:09,584 --> 00:36:11,502
Sakra. Zatraceně!

358
00:36:12,128 --> 00:36:13,254
Do prdele!

359
00:36:15,798 --> 00:36:17,884
Ten plán vyřídit Hwang Tuk-gua...

360
00:36:17,967 --> 00:36:19,468
Něco se stalo.

361
00:36:19,552 --> 00:36:21,888
Ano. Stejně tak u mě,

362
00:36:22,388 --> 00:36:24,223
takže mi nedlužíte vysvětlení.

363
00:36:24,307 --> 00:36:26,225
Zničili jeden z jeho podniků.

364
00:36:27,101 --> 00:36:29,478
To jste byl taky vy?

365
00:36:29,562 --> 00:36:31,314
Nebylo to úmyslné.

366
00:36:32,899 --> 00:36:37,195
Ale víte co? Až se příště potkáme

367
00:36:37,695 --> 00:36:39,322
a budu vypadat trochu divně,

368
00:36:39,655 --> 00:36:41,073
prostě se mi vyhněte.

369
00:36:41,365 --> 00:36:42,200
Dobře?

370
00:36:44,660 --> 00:36:45,995
Musím říct,

371
00:36:47,205 --> 00:36:49,165
že je mezi námi hodně překážek.

372
00:36:50,124 --> 00:36:51,792
Ale jedna věc je jistá.

373
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
Naše cesty se určitě ještě setkají.

374
00:36:54,378 --> 00:36:55,421
Že ano?

375
00:37:05,598 --> 00:37:09,227
Vysvětlíte mi,
proč měl Hwang Tuk-gu tohle?

376
00:37:10,811 --> 00:37:13,272
No, došlo k takové situaci.

377
00:37:16,067 --> 00:37:19,028
Můžu vám zavolat,
až budu chtít slyšet váš hlas?

378
00:37:25,076 --> 00:37:28,621
Pokud mi budete chtít něco říct,
nebudu se vám vyhýbat.

379
00:37:55,940 --> 00:37:59,026
Nastupte si. Odvezu vás za šéfem.

380
00:37:59,110 --> 00:38:00,569
Děkuji, madam...

381
00:38:02,113 --> 00:38:04,615
No tak. Nebuďte taková, madam.

382
00:38:09,203 --> 00:38:10,746
Bože, to je fuk.

383
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
„Duševně a fyzicky nesvéprávný“?

384
00:38:23,634 --> 00:38:26,178
Vážně jste ze mě museli udělat
šíleného kripla?

385
00:38:26,262 --> 00:38:28,139
Záleží na tom? Jste venku.

386
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
O to jde.

387
00:38:30,057 --> 00:38:33,686
Madam Čangová,
svěřila byste mi své peníze?

388
00:38:33,769 --> 00:38:35,062
CEO banky je kripl.

389
00:38:35,146 --> 00:38:36,814
Obchodovala byste s jeho bankou?

390
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Soukromé půjčky vám to neovlivní.

391
00:38:39,608 --> 00:38:41,235
Pokud se tak bojíte,

392
00:38:41,319 --> 00:38:43,738
postarám se vám o sekundární trh.

393
00:38:43,821 --> 00:38:46,782
- Co?
- Bože, to už stačí.

394
00:38:46,866 --> 00:38:49,285
Má jen o vás strach.

395
00:38:49,577 --> 00:38:51,787
Důležité je, že jste venku.

396
00:38:51,912 --> 00:38:53,998
Na to se napijeme.

397
00:39:01,422 --> 00:39:05,176
Slyšel jsem,
že Hwang Tuk-gua taky napadli.

398
00:39:05,259 --> 00:39:07,386
Co? Toho grázla?

399
00:39:08,304 --> 00:39:09,513
Pamatujete si to místo,

400
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
kam nás vzal po té střelbě?

401
00:39:11,515 --> 00:39:13,559
Ano. Vypadalo to jako nemocnice.

402
00:39:13,642 --> 00:39:14,894
Prý ji zničili.

403
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
Vážně? Kdo?

404
00:39:17,772 --> 00:39:19,732
Když mě Hwang Tuk-gu navštívil,

405
00:39:19,815 --> 00:39:21,233
říkal, že po nás někdo jde.

406
00:39:21,317 --> 00:39:22,485
My nejsme jejich cíl.

407
00:39:23,069 --> 00:39:24,236
Je to Hwang Tuk-gu.

408
00:39:24,945 --> 00:39:27,406
Nevím, kdo to je, ale očividně jdou

409
00:39:27,490 --> 00:39:29,075
po Hwang Tuk-guovi.

410
00:39:29,742 --> 00:39:31,869
Nevím, co jsou ti šílenci zač,

411
00:39:33,287 --> 00:39:35,414
ale asi jim chci založit fanklub.

412
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
No tak. Nesmějte se.

413
00:39:38,834 --> 00:39:40,586
Nevidíte, že ublížili i mně?

414
00:39:40,669 --> 00:39:43,255
Pokud nechcete řešit něco ještě horšího,

415
00:39:43,839 --> 00:39:45,132
tak mě teď poslouchejte.

416
00:39:54,058 --> 00:39:56,977
Bože, madam Čangová.
To je jediný alkohol, co tady je?

417
00:39:57,061 --> 00:39:58,562
Doneste nám něco lepšího.

418
00:39:59,730 --> 00:40:01,565
Proč teď? Něco řešíme.

419
00:40:05,361 --> 00:40:07,488
Bože.

420
00:40:19,917 --> 00:40:23,712
Hwang Tuk-gu má klíč
k sejfu ve vaší kanceláři.

421
00:40:23,796 --> 00:40:27,174
Co? K otevření je potřeba sken mé dlaně.

422
00:40:27,258 --> 00:40:30,261
Víte, že udělá všechno,
aby si našel způsob.

423
00:40:31,345 --> 00:40:35,433
Měl byste před ním
ochránit ten VIP trezor.

424
00:40:37,476 --> 00:40:39,645
Hwang Tuk-gu, ten parchant...

425
00:40:40,187 --> 00:40:41,063
Bože.

426
00:40:55,494 --> 00:40:58,080
Jsem si jistá, že vás dneska nikdo nezval.

427
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
Nikoho nepouštějte dovnitř.

428
00:41:11,260 --> 00:41:12,386
Chci se napít sám.

429
00:41:12,470 --> 00:41:15,556
Dejte mi samostatnou místnost.

430
00:41:47,046 --> 00:41:48,339
Je tady Hwang Tuk-gu.

431
00:41:48,422 --> 00:41:51,091
Teď? Ten parchant je tady?

432
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Ano, právě přišel.

433
00:41:53,552 --> 00:41:55,054
Je v tamté místnosti.

434
00:42:02,520 --> 00:42:04,563
Měl bych mu vrátit, co jsem dostal.

435
00:42:25,251 --> 00:42:27,169
Hej, Hwang Tuk-gu.

436
00:42:40,558 --> 00:42:42,226
Nemusíte mi děkovat.

437
00:42:42,309 --> 00:42:43,561
Pokud jste tak vděčný,

438
00:42:43,644 --> 00:42:46,230
zmlkněte a moc se neukazujte.

439
00:42:47,398 --> 00:42:49,775
O čem to sakra mluvíte?

440
00:42:50,401 --> 00:42:52,695
Jestli jsem vděčný?

441
00:42:54,530 --> 00:42:58,158
Buď zmlkněte a napijte se se mnou,
nebo vypadněte.

442
00:42:58,534 --> 00:42:59,702
Vyberte si.

443
00:43:14,883 --> 00:43:17,219
Co? Rozčiluje vás,
že jsem vám sebral skleničku,

444
00:43:17,303 --> 00:43:19,346
když vy kradete pořád?

445
00:43:19,430 --> 00:43:20,973
Vy zloději.

446
00:43:21,890 --> 00:43:24,184
Jak se opovažujete lézt do mého trezoru?

447
00:43:57,968 --> 00:44:00,220
Komu Argos opravdu patří?

448
00:44:01,221 --> 00:44:02,723
Argos?

449
00:44:02,806 --> 00:44:06,143
Patří nám, kteří jsme věrně
sloužili předsedovi Koovi.

450
00:44:08,312 --> 00:44:11,899
Kdo v této chvíli rozhoduje,
jestli budete žít?

451
00:44:27,289 --> 00:44:28,290
Co se děje?

452
00:44:30,459 --> 00:44:32,169
Prý zničili váš podnik.

453
00:44:32,252 --> 00:44:36,131
Očividně po vás jde spousta lidí.

454
00:44:54,108 --> 00:44:57,569
Bože, nebuďte takový. Božínku!

455
00:44:57,653 --> 00:45:00,030
Byl jsem drzý, že ano?

456
00:45:00,614 --> 00:45:02,699
Nemůžete říct, že ta věc je vaše.

457
00:45:03,700 --> 00:45:05,411
Ano, vlezl jsem vám tam.

458
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
Co je na tom špatného?

459
00:45:10,290 --> 00:45:13,836
Bože! Odhoďte to, ano?

460
00:45:13,919 --> 00:45:17,089
Neměl jste mě donutit ji vůbec sebrat.

461
00:45:17,172 --> 00:45:18,882
Dal jsem vám šanci si vybrat.

462
00:45:18,966 --> 00:45:21,093
- Už tu zbraň držím...
- Bože.

463
00:45:21,677 --> 00:45:22,845
...tak to dokončím.

464
00:45:22,928 --> 00:45:25,848
Co? Dokončíte? Co dokončíte?

465
00:45:25,931 --> 00:45:28,267
Pokud vás mám ušetřit, vyberte si.

466
00:45:28,976 --> 00:45:31,019
Čche Jong nebo madam Čangová?

467
00:45:31,103 --> 00:45:33,021
Jednoho z nich zabijete.

468
00:45:33,689 --> 00:45:34,982
Co? Co jste to říkal?

469
00:45:38,485 --> 00:45:41,697
Musíte za svou nerozvážnost zaplatit.

470
00:45:42,531 --> 00:45:44,450
Hej. Odhoďte tu zbraň prosím.

471
00:45:44,950 --> 00:45:49,455
Božínku, jsem zraněný. Bože!

472
00:46:24,573 --> 00:46:26,617
Změňte den D na dnešek.

473
00:46:26,700 --> 00:46:27,576
Začněte.

474
00:46:33,081 --> 00:46:34,583
Říkal jsi mi něco

475
00:46:34,666 --> 00:46:36,543
o výpadku.

476
00:46:36,627 --> 00:46:38,962
Že by se mohla objevit chyba,

477
00:46:39,046 --> 00:46:40,923
pokud zanedbáme zotavovací proces.

478
00:46:41,006 --> 00:46:43,175
Že to je jako otevřít Pandořinu skříňku.

479
00:46:43,467 --> 00:46:44,468
Přesně tak.

480
00:46:45,511 --> 00:46:46,887
To jsem asi řekl.

481
00:46:46,970 --> 00:46:49,014
Asi? Neuvěřitelné.

482
00:46:49,723 --> 00:46:51,767
Ten reset dneska ráno nefungoval.

483
00:46:51,850 --> 00:46:53,435
Víš jistě, že to není chyba?

484
00:46:53,519 --> 00:46:56,021
Jak jsem řekl,
nedošlo k žádné technické chybě.

485
00:46:56,563 --> 00:46:57,856
Ale...

486
00:46:58,649 --> 00:46:59,816
Ale co?

487
00:47:04,279 --> 00:47:05,155
No,

488
00:47:06,073 --> 00:47:09,910
stále nevím, jestli je to
jen chybička, nebo něco závažného,

489
00:47:09,993 --> 00:47:12,162
ale někdy se tvé umělé oči projeví.

490
00:47:12,829 --> 00:47:14,498
Co? Kdy se to stalo?

491
00:47:15,624 --> 00:47:18,085
Mezi synapsemi v našem mozku,

492
00:47:18,168 --> 00:47:21,338
který přenáší elektrické
a chemické odezvy, jsou mezery.

493
00:47:21,505 --> 00:47:23,632
Díky vysoce vyvinuté umělé inteligenci

494
00:47:24,132 --> 00:47:25,968
si tvoje umělé oči mohly

495
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
tyhle informace taky přečíst.

496
00:47:29,304 --> 00:47:33,517
Říkáš, že mé umělé oči
můžou ovládnout mé myšlenky?

497
00:47:34,268 --> 00:47:36,979
Ze začátku ti to bude připadat cizí,

498
00:47:37,062 --> 00:47:39,982
ale s postupem času přestaneš rozlišovat,

499
00:47:40,065 --> 00:47:42,109
které myšlenky jsou tvé vlastní.

500
00:47:43,402 --> 00:47:46,697
Tohle je ale jen má teorie,

501
00:47:46,780 --> 00:47:49,157
takže se to tvého případu netýká.

502
00:47:52,828 --> 00:47:54,079
Co kdyby,

503
00:47:54,871 --> 00:47:56,665
a to je jen velké kdyby...

504
00:47:57,249 --> 00:48:00,002
Co se stane,
když mě ty umělé oči ovládnou?

505
00:48:05,257 --> 00:48:07,634
Přijdeš o své já a budou ti rozkazovat.

506
00:48:10,220 --> 00:48:12,180
Jak to můžu zastavit?

507
00:48:21,565 --> 00:48:22,816
Co ta mladá dáma?

508
00:48:22,983 --> 00:48:24,234
Operace byla úspěšná.

509
00:48:24,318 --> 00:48:26,278
Hned jak se zotaví, odejde.

510
00:48:26,570 --> 00:48:28,447
Jsem připraven odejít na samotku,

511
00:48:28,739 --> 00:48:30,824
takže řeknu veliteli, co se stalo.

512
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
- Jasně.
- Díky,

513
00:48:33,910 --> 00:48:35,329
že jsi mě to nechal udělat.

514
00:48:36,121 --> 00:48:38,749
Já nic neudělal. To Tche-wung to schválil.

515
00:48:39,458 --> 00:48:41,001
To je nečekaná odpověď.

516
00:48:42,252 --> 00:48:43,629
Nechci jít na samotku,

517
00:48:43,712 --> 00:48:46,006
protože to táhnu s tebou, to je vše.

518
00:48:48,800 --> 00:48:49,885
Jo.

519
00:48:50,969 --> 00:48:53,221
Jsou nové a přinesl jsem je vyprat.

520
00:48:53,847 --> 00:48:55,599
Vezmi si je na samotku.

521
00:48:59,436 --> 00:49:01,355
- Vtipkuješ?
- Je to samotka.

522
00:49:01,438 --> 00:49:04,441
Měl bys tam jít s čistou duší a tělem.

523
00:49:04,524 --> 00:49:05,359
Zkus si je.

524
00:49:07,194 --> 00:49:08,695
Mám dobrou osobní hygienu.

525
00:49:10,238 --> 00:49:13,575
Počkat. Nemáš je na sobě už několik dní?

526
00:49:13,659 --> 00:49:15,952
Mám deset stejných.

527
00:49:16,036 --> 00:49:18,163
To určitě.

528
00:49:18,538 --> 00:49:19,498
Teď běž za velitelem.

529
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
Až se převleču.

530
00:49:50,487 --> 00:49:52,906
<i>Mimořádné zprávy. Ředitel Ku Won-bong,</i>

531
00:49:52,989 --> 00:49:55,826
{\an8}<i>který zmizel z Nemocnice K, je naživu.</i>

532
00:49:56,410 --> 00:49:58,829
<i>Před chvílí jsme obdrželi balíček</i>

533
00:49:58,912 --> 00:50:00,539
<i>od anonymního odesilatele.</i>

534
00:50:00,622 --> 00:50:02,833
{\an8}<i>Obsahoval nahrávku</i>

535
00:50:02,916 --> 00:50:04,793
{\an8}<i>se zásadním oznámením ředitele Kua.</i>

536
00:50:04,876 --> 00:50:06,837
<i>To, co říká, je šokující</i>

537
00:50:06,920 --> 00:50:08,672
{\an8}<i>a my vám to teď ukážeme.</i>

538
00:50:10,090 --> 00:50:13,385
{\an8}Sedím tady dnes před vámi, abych odhalil

539
00:50:13,468 --> 00:50:15,762
{\an8}zlo vlády a policejního sboru
tohoto národa.

540
00:50:15,846 --> 00:50:18,598
Před několika lety nám pod záminkou

541
00:50:18,682 --> 00:50:21,893
zlikvidování Rudých mravenců,
než se stali Argosem,

542
00:50:21,977 --> 00:50:24,771
nabídli, abychom v laboratoři

543
00:50:24,855 --> 00:50:27,482
pracovali na vylepšených
lidských zbraních.

544
00:50:28,233 --> 00:50:31,570
<i>Výzkumná laboratoř Nemocnice K
byla vedoucím pracovištěm</i>

545
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
<i>na poli rehabilitační medicíny,</i>

546
00:50:34,114 --> 00:50:38,034
<i>a proto jsme jasně vyjádřili
svůj nesouhlas s použitím technologie</i>

547
00:50:38,118 --> 00:50:40,746
<i>na výrobu zbraní, které mohou zabíjet.</i>

548
00:50:41,413 --> 00:50:44,291
<i>Vláda a policie nás nicméně
do tohoto experimentu</i>

549
00:50:44,875 --> 00:50:47,753
{\an8}nutila pomocí výhrůžek a podvodů.

550
00:50:48,420 --> 00:50:52,716
Neměli jsme na výběr
a spustili neetické experimenty na lidech.

551
00:50:54,009 --> 00:50:55,302
- Řediteli Ku...
<i>- Nicméně</i>

552
00:50:56,219 --> 00:50:59,139
<i>když jsme zjistili, že experimenty</i>

553
00:50:59,222 --> 00:51:02,142
<i>mají být prováděny
na těch nejhorších zločincích,</i>

554
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
<i>rázně jsme to odmítli</i>

555
00:51:03,935 --> 00:51:07,189
<i>- a experimenty byly pozastaveny.</i>
- Proč je tam Ki-bomova fotka?

556
00:51:08,398 --> 00:51:11,526
<i>Vláda a policie kladly důraz
na společenskou zodpovědnost</i>

557
00:51:11,610 --> 00:51:14,571
<i>- a naše názory je nezajímaly.</i>
- Co to sakra je?

558
00:51:14,654 --> 00:51:17,199
- Je to udavač.
<i>- I přes naše úspěchy</i>

559
00:51:17,282 --> 00:51:20,160
<i>- jsme ale byli opuštěni.</i>
- Ale jsou to všechno lži.

560
00:51:20,869 --> 00:51:24,372
<i>Všechny výzkumníky včetně mě
unesli a zavraždili.</i>

561
00:51:24,456 --> 00:51:25,916
Ten parchant.

562
00:51:25,999 --> 00:51:27,334
- Chtěl nás zabít.
<i>- Vláda</i>

563
00:51:27,417 --> 00:51:31,546
<i>a policie se musí přiznat
ke svým neetickým a ilegálním praktikám.</i>

564
00:51:32,047 --> 00:51:35,675
<i>Já, Ku Won-bong, je jasně žádám,</i>

565
00:51:35,759 --> 00:51:39,387
{\an8}aby se upřímně omluvili
a štědře odškodnili ty,

566
00:51:40,055 --> 00:51:43,433
kdo byli donuceni
zúčastnit se tohoto projektu.

567
00:51:44,893 --> 00:51:48,230
<i>Je jedno, kolikrát to uslyšíte,</i>

568
00:51:48,313 --> 00:51:50,232
<i>stále je to příliš šokující.</i>

569
00:51:50,732 --> 00:51:52,859
<i>Ale je tady něco,</i>

570
00:51:52,943 --> 00:51:56,154
<i>čeho by si diváci měli být vědomi.</i>

571
00:51:56,238 --> 00:51:59,407
<i>Toto je pouze
jednostranné tvrzení ředitele Kua</i>

572
00:51:59,491 --> 00:52:02,786
<i>a k potvrzení jeho prohlášení
bude potřeba vyšetřování.</i>

573
00:52:02,869 --> 00:52:04,830
- Haló?
<i>- Vy zmetku.</i>

574
00:52:04,913 --> 00:52:06,748
To je to nejlepší, co umíte?

575
00:52:07,332 --> 00:52:08,834
Chcete mě zničit?

576
00:52:10,585 --> 00:52:12,295
Skončil jste.

577
00:52:19,135 --> 00:52:21,096
Další odhalení povede ke konci Rugalu.

578
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
Nenechte to explodovat.

579
00:52:22,889 --> 00:52:25,267
Udělám, co bude třeba.

580
00:52:25,350 --> 00:52:26,768
<i>Jen za pomocí slov?</i>

581
00:52:27,352 --> 00:52:29,187
Je čas snížit ztráty.

582
00:52:29,771 --> 00:52:31,523
Problémem je Kang Ki-bom,

583
00:52:31,648 --> 00:52:33,859
takže ho odstavte od projektu.

584
00:52:34,526 --> 00:52:36,111
<i>Vyřešte to nejnutnější</i>

585
00:52:36,486 --> 00:52:37,988
<i>a já to pak převezmu.</i>

586
00:52:54,129 --> 00:52:57,507
<i>Uděláme, co můžeme,</i>

587
00:52:57,591 --> 00:53:00,218
<i>abychom zjistili, kde je pravda.</i>

588
00:53:08,018 --> 00:53:09,728
<i>Už to chápete?</i>

589
00:53:10,395 --> 00:53:12,522
<i>Argos není zločinecká společnost.</i>

590
00:53:13,690 --> 00:53:16,860
<i>Ti praví zločinci tohoto národa
jsou vládní úředníci</i>

591
00:53:16,943 --> 00:53:19,946
<i>a policisté, kteří žijí z našich daní.</i>

592
00:53:20,030 --> 00:53:21,489
<i>Ti jsou naši nepřátelé.</i>

593
00:53:22,115 --> 00:53:23,491
<i>Mí drazí spoluobčané,</i>

594
00:53:24,034 --> 00:53:25,160
<i>otevřete oči.</i>

595
00:53:26,953 --> 00:53:28,788
<i>Přichystali nám divadlo,</i>

596
00:53:28,872 --> 00:53:30,624
<i>aby vytvořili lidské zbraně.</i>

597
00:53:30,707 --> 00:53:32,208
Do prdele. Je to pravda?

598
00:53:32,292 --> 00:53:36,171
<i>A ze všeho obvinili Argos.</i>

599
00:53:36,838 --> 00:53:39,090
<i>Všechny odložené případy,</i>

600
00:53:39,174 --> 00:53:42,552
<i>pohřešované lidi a násilné zločiny</i>

601
00:53:42,636 --> 00:53:44,888
<i>vytvořili vůdci tohoto národa.</i>

602
00:53:44,971 --> 00:53:47,265
Nemůže prostě takhle vykládat lži.

603
00:53:47,849 --> 00:53:50,268
Co se děje? Nabourali se do systému?

604
00:53:50,352 --> 00:53:51,645
Nemůžu to video stáhnout.

605
00:53:52,479 --> 00:53:53,480
Asi je nahrané,

606
00:53:53,563 --> 00:53:54,773
ale prolomili i všechny

607
00:53:54,856 --> 00:53:56,107
síťové servery.

608
00:53:57,567 --> 00:53:59,819
<i>Muž v centru těchto intrik...</i>

609
00:54:00,403 --> 00:54:03,490
<i>Vyjde a odhalí celou pravdu.</i>

610
00:54:03,573 --> 00:54:05,075
Co když odmítne?

611
00:54:06,326 --> 00:54:08,203
<i>Všechny tragédie,</i>

612
00:54:08,286 --> 00:54:10,080
které měl Argos

613
00:54:10,163 --> 00:54:12,666
zorganizovat a provést,

614
00:54:12,749 --> 00:54:17,045
provede znovu sám Argos osobně.

615
00:54:19,381 --> 00:54:21,007
Slyšíš mě,

616
00:54:22,008 --> 00:54:23,009
Kang Ki-bome?

617
00:54:26,054 --> 00:54:26,972
Jasně.

618
00:54:27,597 --> 00:54:29,808
Slyším moc dobře, Hwang Tuk-gu.

619
00:54:39,109 --> 00:54:40,402
{\an8}<i>Kang je vrah a uprchlík.</i>

620
00:54:40,485 --> 00:54:42,112
{\an8}<i>Nikdo neví, jestli je naživu.</i>

621
00:54:42,195 --> 00:54:43,613
{\an8}<i>Zjistěte pravdu.</i>

622
00:54:43,697 --> 00:54:47,575
{\an8}<i>Pokud to půjde takhle,
budeme se bát o vlastní bezpečí.</i>

623
00:54:47,659 --> 00:54:50,328
{\an8}<i>Máme právo vědět, jestli nám něco hrozí.</i>

624
00:54:54,708 --> 00:54:57,043
Neber si to osobně, Ki-bome.

625
00:54:57,127 --> 00:54:59,337
Hwang Tuk-gu si s náma asi hraje.

626
00:54:59,921 --> 00:55:01,047
Jen přes mou mrtvolu.

627
00:55:01,131 --> 00:55:02,799
Vydat Ki-boma?

628
00:55:03,800 --> 00:55:05,969
To se nikdy nestane, tak se neboj.

629
00:55:06,052 --> 00:55:06,928
Kryju ti záda.

630
00:55:08,471 --> 00:55:10,390
Tvá oběť to nespraví.

631
00:55:10,473 --> 00:55:11,433
Má pravdu.

632
00:55:11,766 --> 00:55:14,269
Kdybychom přistoupili na jeho hru,
může to zničit Rugal.

633
00:55:14,853 --> 00:55:17,605
Tenhle jeho tah ale není vůbec překvapivý.

634
00:55:18,565 --> 00:55:20,025
Věděli jsme, že se to stane.

635
00:55:20,233 --> 00:55:22,068
Vyvěsil mé jméno na mrtvoly.

636
00:55:22,152 --> 00:55:23,945
Bylo jasné, že tohle udělá.

637
00:55:25,822 --> 00:55:27,532
To mě dovedlo k zamyšlení,

638
00:55:28,491 --> 00:55:31,161
co by se stalo,
kdyby došlo k mému odhalení.

639
00:55:32,912 --> 00:55:35,665
Věřím, že má oběť to ukončí.

640
00:55:36,249 --> 00:55:37,834
Hwang Tuk-gu chce mě.

641
00:55:37,917 --> 00:55:39,669
Myslíš, že dodrží slib?

642
00:55:39,753 --> 00:55:40,962
Zrovna Hwang Tuk-gu?

643
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
Donutím ho.

644
00:55:43,548 --> 00:55:45,467
Tímhle to neskončí.

645
00:55:45,675 --> 00:55:47,469
Vy budete muset udělat zbytek.

646
00:55:48,053 --> 00:55:49,429
Rugal má stále vás tři.

647
00:55:49,512 --> 00:55:50,764
Ki-bome...

648
00:55:50,972 --> 00:55:52,432
Co to sakra vykládáš?

649
00:55:53,850 --> 00:55:56,144
Ale víte, co je vtipné?

650
00:55:57,187 --> 00:56:00,982
I když vypadá jako čisté zlo,
lidi jeho slovům věří.

651
00:56:02,942 --> 00:56:05,028
Pracovali jsme tvrdě, že?

652
00:56:06,362 --> 00:56:08,323
Překonávali jsme svá zranění

653
00:56:08,406 --> 00:56:10,283
a chránili ty, které jsme ani neznali.

654
00:56:11,785 --> 00:56:14,037
Nepotřeboval jsem uznání,

655
00:56:14,871 --> 00:56:16,206
protože jsem věřil tomu,

656
00:56:16,873 --> 00:56:18,875
co děláme.

657
00:56:20,210 --> 00:56:21,044
Ale...

658
00:56:22,712 --> 00:56:24,089
Asi to nestačilo.

659
00:56:26,174 --> 00:56:27,675
Je to vlastně dost srdceryvné.

660
00:56:29,803 --> 00:56:32,013
Ignorovali naše dobré úmysly

661
00:56:33,890 --> 00:56:35,225
a to bolí.

662
00:56:38,645 --> 00:56:42,232
Vážně si zasloužím tolik nenávisti?

663
00:56:43,441 --> 00:56:45,318
Co jsem sakra komu udělal?

664
00:56:54,202 --> 00:56:55,954
Na druhou stranu je mi to prostě líto.

665
00:56:58,873 --> 00:57:00,625
Všechno je mi to líto

666
00:57:02,585 --> 00:57:04,587
a drtí mě vina.

667
00:58:22,165 --> 00:58:25,710
- Je to určitě bomba?
- Je to domácí výroba, ale dost dobrá.

668
00:58:25,793 --> 00:58:28,296
Když se to pokusí zneškodnit
někdo bez zkušeností,

669
00:58:28,713 --> 00:58:30,006
vybuchne to.

670
00:58:30,256 --> 00:58:33,051
Pokud se Ki-bom neukáže
na daném místě do devíti ráno,

671
00:58:33,134 --> 00:58:34,594
odpálí to.

672
00:58:46,439 --> 00:58:47,565
Půjdu sám.

673
00:58:47,649 --> 00:58:48,900
Kam půjdeš?

674
00:58:50,818 --> 00:58:52,612
Chce mě.

675
00:58:53,738 --> 00:58:56,074
Už nechci být příčinou

676
00:58:57,784 --> 00:58:59,536
bolesti jiných lidí.

677
00:59:01,120 --> 00:59:02,163
Nechte mě to udělat.

678
00:59:20,765 --> 00:59:23,893
{\an8}POLICIE

679
00:59:23,977 --> 00:59:26,437
{\an8}KANG KI-BOM

680
01:00:24,037 --> 01:00:25,622
Tche-wungu, uhni.

681
01:00:35,089 --> 01:00:36,382
KLIENT

682
01:00:57,945 --> 01:00:59,906
KANG KI-BOM

683
01:02:38,671 --> 01:02:40,256
{\an8}<i>Ty věci, které chráníš...</i>

684
01:02:41,048 --> 01:02:43,259
{\an8}Stojí vážně za to?

685
01:02:43,342 --> 01:02:46,387
{\an8}<i>Když rozpustí váš tým,
budete všichni na útěku.</i>

686
01:02:46,471 --> 01:02:48,765
{\an8}Nenechte se chytit,
dokud je všechny nedostanete.

687
01:02:49,223 --> 01:02:50,892
{\an8}<i>Ti, co jsou horší než já,</i>

688
01:02:51,726 --> 01:02:53,060
{\an8}jsou tví nadřízení.

689
01:02:55,062 --> 01:02:57,940
{\an8}<i>Řekni mi pravdu, než tě zabiju.</i>

690
01:02:58,691 --> 01:03:00,485
{\an8}<i>Ty arogantní hajzle.</i>

691
01:03:01,444 --> 01:03:03,696
{\an8}<i>Nakonec musí jeden z nás zemřít.</i>

692
01:03:04,322 --> 01:03:07,033
{\an8}Sbohem, Kang Ki-bome.