‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات ‫والأديان والأحداث
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"
‫"الحلقة 10"
‫لقد أعادوا الكهرباء.
‫"غوانغ تشيول"، شغّل الأضواء.
‫توقعت ذلك، لكن هذا أسوأ مما تخيلت.
‫ما فعلوه بنا لا يرقى لذلك حتى.
‫لا جدوى من الحديث في الأمر.
‫هل نقبض على الشبان ‫الذين رأيناهم عند المدخل أولًا؟
‫دعنا لا نقبض عليهم، ‫بدلًا من ذلك، يجب أن نسحقهم هناك.
‫حماية الطبيب "أوه" هي أولويتنا.
‫"بحث باطل"
‫"بحث"
‫"شخص مفقود، (آن يو مين)"
‫إنه شخص مفقود.
‫فُقد في عام 2018.
‫لاعب كرة سلة محترف، "آن يو مين".
‫سيأخذون أي شخص يمكنهم اختطافه.
‫إذا أرادوا إنشاء جيش، ‫عليهم استخدام رجالهم.
‫هذا ليس بحثًا، بل مذبحة.
‫سينتهي هذا اليوم.
‫هذا هو المخرج الوحيد، ‫لننقسم ونجتمع هنا مجددًا.
‫وسندع الشرطة تنقذ الضحايا ‫كما هي الحال دائمًا.
‫"غي بيوم"، تفقد المدخل.
‫"مي نا"، نفذي مسحًا للمنطقة ‫التي وقع فيها الالتماس الكهربائي.
‫"غوانغ تشيول"، ابحث في القبو.
‫"خطر، تيار كهربائي عالي الجهد"
‫من أنت؟
‫هل رأيتما رجلًا اسمه "أوه غوانغ سو"؟
‫"أوه غوانغ سو"؟
‫فهمت، الطبيب السابق من مشفى "كيه"...
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫ما مشكلتك؟
‫هذا مستحيل.
‫القبو آمن.
‫غرفة الكهرباء آمنة.
‫يبدو أن الطبيب "أوه" نُقل إلى مكان آخر.
‫ماذا؟ متى؟
‫أحدهم رآنا عندما دخلنا.
‫- الطبيب "أوه" ليس هنا إذًا؟ ‫- هذا ما أظنه.
‫أنا واثق أنه كان ‫جزءًا من البروتوكول لديهم.
‫نظرًا للحادثة، فقد كان أول من نُقل.
‫- سنتحرك نحن أيضًا. ‫- حسنًا.
‫لكن لا يمكننا ‫ترك هذا المكان بهذا الشكل يا "تاي وونغ".
‫طالما أن الطبيب "أوه" ليس هنا، ‫فلا فائدة من أن نلزم الحذر.
‫لنتقابل بأمان حيث افترقنا قبل قليل بينما
‫نخلّف الكثير من الأضرار.
‫يسعدني سماع ذلك جدًا.
‫يجب أن أتحقق أين قد يكون، سألاقيك هناك.
‫- هذه هي خطتي أيضًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫أريد أن أتحقق من شيء.
‫لا بد أن والديّ قلقان.
‫هل يمكنني أن أتصل بهما
‫كي يعرفا أنني بخير ولا يقلقا؟
‫أو يمكنني مراسلتهما فحسب.
‫من أنت؟
‫سيكون طريق خروجنا من هنا صعبًا.
‫هل تريدين ارتداء هذا؟
‫هل يمكننا التمهل قليلًا؟
‫يا إلهي، ماذا يحدث؟
‫اقتلوني فحسب.
‫هذه مضيعة للوقت.
‫فعلت كل ما طُلب مني، لماذا تفعلون هذا بي؟
‫الرقم الذي تتصل به لا يمكن الوصول إليه.
‫"يي وون"
‫الرقم الذي تتصل به لا يمكن الوصول إليه.
‫إنها لا تجيب على اتصالاتي، ‫هل فشلت المفاوضات؟
‫وفقًا لـ"مان تشيول"، ‫كان "ديوك غو" سيخرجه على الفور.
‫أتعلم؟ تحيرني الرئيسة "تشوي" هذه الأيام.
‫ماذا تعنين؟
‫جمعتنا وطلبت مساعدتنا في الإطاحة به.
‫لكن دافعت عنه هذه الظهيرة لأنه ‫نائب الرئيس.
‫ألا تعلمين أن المنصب يشكّل الشخص؟
‫إن لم تكن مؤهلة لذلك، فسوف يقصونها.
‫أنا قلقة بشأن سنواتي التالية.
‫لا يمكن حتى أن أتقاعد وأنعم براحة البال.
‫ماذا؟ هل تريدين أن تنضمي إلى اللعبة؟
‫لنشترك ببعض الجولات ‫عندما يخرج "مان تشيول".
‫"أين أنت؟"
‫"كل مهمة على حدة"
‫هل تخططين للقفز؟
‫كدنا ننتهي، اصبري.
‫ما هذه الساعة؟
‫ما الذي تخطط له بحق الجحيم؟
‫أنت رئيسة مجلس الإدارة.
‫لم أنت خائفة جدًا؟
‫من قد يصدق ذلك؟
‫رئيسة منظمة "آرغوس" العظيمة ‫قد اتصلت بالشرطة
‫لأنها شعرت أنها مهددة ‫من قبل نائبها المخلص "هوانغ ديوك غو".
‫أوقف السيارة.
‫توقف الآن!
‫عذرًا.
‫مهلًا.
‫من فضلك، ضع شيئًا في محجري عينيّ.
‫أرجوك.
‫أيها الطبيب "أوه"، ‫قلت إنك لن تجريها أبدًا،
‫لكن هل كنت تعلم
‫أنني الآن خائف أكثر بكثير ‫مما كنت عليه حين أحضروني إلى هنا؟
‫يجب أن أكون قادرًا على الرؤية ‫إن أردت فعل أي شيء.
‫ماذا حدث؟
‫من أنت؟
‫أنا آسف.
‫تظاهر أنك لم تسمع ذلك.
‫لا أعرف شيئًا!
‫أخبرني ماذا فعلوا بك.
‫لا يهمني إن قتلتني،
‫لكن أرجوك اعف عن ابنتي.
‫هل خُطفت هنا أيضًا؟
‫لقد قتلت ابنتي، أليس كذلك؟
‫دخلت لتخبرني بذلك، صحيح؟
‫أجبني!
‫أجبني أيها القاتل!
‫أعدها إلى الحياة!
‫قاتل...
‫"القاتل المريض (كانغ غي بيوم)"
‫"كانغ غي بيوم" قاتل.
‫اقتلهما.
‫"غي بيوم".
‫عينة الاختبار.
‫توقف.
‫اهدأ يا "غي بيوم"، سيطر على نفسك!
‫أنا من فعلت ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫- وهل هاجمتك أيضًا يا "تاي وونغ"؟ ‫- ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫كان الجميع يبدون ‫مثل عينات الاختبار بالنسبة لي.
‫- هذا ليس خاطئًا تمامًا. ‫- ليس صحيحًا أيضًا.
‫هل هو نوع من الأخطاء؟
‫لو لم توقفني، لقتلتك أنت أيضًا.
‫لم أستطع التحكم بنفسي.
‫إذا كان هناك خطأ، فيمكننا معالجته.
‫إذا استطعت إعادتك كما فعلت الآن،
‫فلا بأس في ذلك.
‫هل أنت بخير الآن؟
‫نعم.
‫- عدت. ‫- نعم.
‫- هل نحن بمفردنا هنا؟ ‫- نحن الاثنان؟
‫نعم.
‫من هنا سوانا أنا وأنت؟
‫حسنًا...
‫- لا تحاولي إقناعي بالعدول عن هذا. ‫- أنت!
‫آسفة، لم أكن أتحدث إليك.
‫تعال إلى هنا.
‫كيف أمكنك أن تحضرها إلى هنا؟
‫ماذا ستقول لـ"تاي وونغ"؟
‫- إذا اكتشف القائد... ‫- سيحطمني
‫ويضعني في الزنزانة الإفرادية.
‫ما هي خطتك إذًا؟
‫لنخرجها وحسب، اتفقنا؟
‫أنت لا تعرض عليّ شيئًا، هذه ليست صفقة.
‫أنت لوحدك.
‫من هي؟
‫لنرافقها خارج المبنى.
‫اتركها هنا، ستصل الشرطة في أي لحظة.
‫من الخطير جدًا علينا تركها هنا.
‫وضعوا رقاقة في جسدها، هذا خطير.
‫رقاقة؟
‫أريدها أن تكون أول من تعثر عليه الشرطة.
‫ربما يوجد المزيد منهم هنا.
‫أنا و"مي نا" سنؤمّن المقدمة والمؤخرة.
‫ستقود أنت العملية يا "غي بيوم".
‫شكرًا لك يا "تاي وونغ".
‫- هيا بنا. ‫- "غي بيوم".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، هيا بنا.
‫عندما نغادر، انزعي العصابة.
‫وواصلي المشي في هذا الاتجاه.
‫ستأتي الشرطة من هناك، سترينهم قريبًا.
‫خذوني معكم.
‫سأبقي الأمر سرًا.
‫أرجوكم احموني.
‫- خذوها إلى المقر. ‫- ماذا عنك؟
‫سأعود بمفردي.
‫أراك في المقر الرئيسي.
‫هل انكشف هذا؟
‫الشرطة في كل مكان.
‫أشك أنك اتصلت بالشرطة
‫لتسلم نفسك نتيجة الشعور بالذنب ‫لما فعلته بي.
‫لا تراهني على ذلك.
‫إن واصلوا كشف نشاطاتك هكذا،
‫كيف ستعوض خسائرك المادية؟
‫ماذا حدث للمدير "غو" وذلك الطبيب المعتوه؟
‫نقلهما "سيول مين جون" إلى مكان آمن.
‫الجميع يؤدون أعمالهم.
‫ماذا فعلت لكبح خروج هذا الأمر عن السيطرة؟
‫كنت أحرس البوابة.
‫هناك مدخل واحد فقط.
‫- ظننت أن حراسة البوابة... ‫- إذًا،
‫هل أوقفتهم؟
‫من الناحية المنطقية، نجح الأمر في ذهني.
‫لكن اضطررت لقضاء حاجتي أحيانًا.
‫وتوجب عليّ تدخين بضع سجائر...
‫أؤكد لك أنه لم يكن "كانغ غي بيوم".
‫من الواضح تمامًا أنها فعلته، ‫هل تقول لي إنها ليست كذلك؟
‫حتى إنني تحققت من الوجه بنفسي.
‫إنه يتدخل في عمليات "آرغوس" ‫كما لو أنها عملياته.
‫إنه يخلق فوضى عارمة ‫وينهي الأمر بإبلاغ الشرطة.
‫ألا ترى؟
‫أمرنا يُفتضح أكثر فأكثر،
‫لكن غرور هؤلاء الأوغاد يزداد.
‫أنا مشغول جدًا ‫بتقويم أولئك الذين يخونوننا.
‫لكنك فشلت في تنفيذ ‫مهمة بسيطة كحراسة البوابة.
‫كيف تجرؤ على قول هذا الهراء لي؟
‫أنت أيضًا أيها الوغد، مت فحسب!
‫مت فحسب أيها الوغد.
‫انتظر يا زعيم.
‫يا زعيم...أنا...
‫سأطاردها وأقبض عليها، أرجوك.
‫يبدو أنه
‫من المقدّر لك أن تحيا حياة طويلة.
‫- اقبض عليها... ‫- أجل يا سيدي.
‫- ما لم تكن ترغب بالموت. ‫- أجل يا سيدي.
‫"روغارل"
‫علينا أن نبلغ عن العملية أولًا.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا.
‫من هي؟
‫أحضرناها من هناك.
‫هل يعرف القائد "تشوي"؟
‫سيعرف قريبًا.
‫"قريبًا"؟ إذًا فأنا لم أرها أبدًا.
‫رباه، هيا.
‫أزل الرقاقة عن مؤخرة عنقها.
‫"غوانغ تشيول"، إن احتجت مساعدة ‫في شيء كهذا فاطلبها من "سوزان".
‫يمكن أن تنفجر في أي وقت مثل ‫"كيم داي سيك" وغيره من عينات الاختبار.
‫"غوانغ تشيول"، لا تختبرني هكذا من فضلك.
‫اتبعي تعليماته فحسب.
‫تعليمات من؟ لم أرها يومًا.
‫هيا.
‫اتبعي تعليمات هذا الشاب الوسيم.
‫ستزيل ذلك الشيء عن عنقي، صحيح؟
‫رباه، يا له من صداع.
‫لماذا يفعل الجميع هذا بي هذه الأيام؟ ‫يا إلهي، رأسي يؤلمني.
‫"روغارل"
‫"غي بيوم" وجد الشخص الذي ‫تواصل مع الطبيب "أوه"،
‫لكننا لم نستطع إيجاد أي شيء آخر.
‫علمت ذلك، أرسل لنا الطبيب "أوه" إشارة.
‫ماذا لو كان حيًا، ‫هل يعرض ذلك حياته للخطر بشكل أكبر؟
‫الآن، هناك شيء واحد مؤكد.
‫اختطفوه كي يستغلوه، لا لكي يقتلوه.
‫أليس هذا أكثر خطورة؟
‫كنت دائمًا مستعدًا للتعامل مع أمر كهذا، ‫وكذلك كان الطبيب "أوه".
‫لن يتعاون معهم أبدًا، وحتى لو فعل ذلك،
‫أنا واثق أن لديه خطة، لذا لا تقلقا.
‫إذًا ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫دعا الأمر لي.
‫ماذا عن "غي بيوم" و"غوانغ تشيول"؟
‫"غي بيوم" عائد.
‫"غوانغ تشيول" مصاب بجرح بسيط، ‫لذا أرسلته إلى "برادلي".
‫حسنًا، عليكما أن تستريحا أنتما أيضًا.
‫أجل يا سيدي.
‫صحيح، هذا مفهوم.
‫أولئك الأوغاد يستحقون شيئًا أسوأ.
‫عينة الاختبار.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هل خلطت بينه وبين عينة اختبار؟
‫هناك عدوانية مُكتشفة.
‫- تبًا. ‫- هل تم تطوير الغريزة الدفاعية؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تلمسني.
‫"نقطة الاستهداف"
‫احتمال نجاح القتل، 73 بالمئة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ تخلص من هذه.
‫لماذا أنت صامت فجأةً؟ تخلص منها!
‫سأحذفها.
‫رباه، اليوم ليس يوم سعدي.
‫ذلك السخيف، متى تسنى له الوقت لفعل هذا؟
‫سُررت برؤيتك على قيد الحياة.
‫ما زال الناس يتجادلون إن كنت القاتل ‫وإن كنت ميتًا.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫ما هو عملك الحقيقي؟
‫أسعى للقضاء على "آرغوس".
‫هل تقرّبت مني عمدًا إذًا؟
‫هل سيغير جوابي أي شيء؟
‫كنت سأقول، لا.
‫ما زال عقدنا قائمًا، صحيح؟
‫- ماذا لو كانت الإجابة هي نعم؟ ‫- ستحتاج إليّ.
‫هل تثقين بي؟
‫هناك من يتعقبنا.
‫قُضي عليهم جميعًا.
‫انظر إلى هذه الفوضى اللعينة، ‫ألا تشعر بشيء من اليأس؟
‫خاطر بحياته وتدخل في الأمر لاستفزازي فحسب.
‫أريد حقًا أن أنال منه.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫لا تقلق بشأني.
‫أنا أرى ما لا يمكنك رؤيته على الأرجح.
‫إنه مختلف.
‫لا يُجنّ جنونه ويستشيط غضبًا.
‫يريد أن يلعب معي، لذا يهاجمني بكل ما يملك.
‫إذا كان هذا ما يريده،
‫فسأعتبره خصمًا وألاعبه.
‫يمكنك الاستعداد، صحيح؟
‫أجل يا سيدي.
‫فلنذهب لتناول الطعام.
‫"غوانغ تشيول" عنيد جدًا.
‫لكنه في العادة سهل المعشر.
‫- إنه ليس هكذا طوال الوقت. ‫- إنه متهور.
‫بالطبع سارت الجراحة بشكل جيد، ‫لكن ماذا عما بعد ذلك؟
‫علينا أن ننقذ حياتها أولًا.
‫ستستغرق وقتًا طويلًا لتتعافى بشكل كامل.
‫تبدو غير قلق.
‫تجعلني أبدو تافهة.
‫سأقلق حيال ذلك لاحقًا.
‫هناك شيء أكثر أهمية الآن.
‫ماذا يجري؟
‫الأمر عن "غي بيوم".
‫ماذا عنه؟
‫رأيته يخرج عن السيطرة.
‫هل تعرض لإيقاف مؤقت؟
‫لا، أظن أنه كان نوعًا آخر من الأخطاء.
‫أظن أنه تصرف بتهور.
‫نعم.
‫"همسات العينين الاصطناعيتين."
‫هكذا يسميها القائد "تشوي".
‫"همسات"؟
‫عندما تعتاد على الاعتماد ‫على العينين الاصطناعيتين،
‫تختبر لحظات تشعر فيها ‫أنك لا تفكر بمحض إرادتك.
‫حينها تهمسان لك لإغرائك.
‫"امنحنا السيطرة الكاملة."
‫إذًا كلما استخدمتهما أكثر،
‫كلما تحكمتا بك أكثر؟
‫العينان أداة قوية، ‫لذلك هناك ثمن كبير يتوجب دفعه.
‫لهذا السبب...
‫ماذا؟
‫في الحقيقة، هناك جهاز أمان.
‫إنه معي.
‫أنت؟
‫أنا و"غي بيوم" الوحيدان ‫اللذان يحملان الرقاقة.
‫ذلك الشيء المتعلق بتدفق دمك وتوازن جسمك؟
‫نعم، القائد "تشوي" ربطهما بذلك الجهاز.
‫- هل هما متصلان؟ ‫- ليس دائمًا.
‫عندما يفقد "غي بيوم" الحس بذاته
‫أو يصبح عاطفيًا،
‫أتلقى إشارة.
‫يتشاطر حالته العاطفية معك؟
‫نعم، يمكنك قول ذلك.
‫بصراحة، شعرت بها ‫عندما كنا في المختبر اليوم.
‫إنها تفاجئني أحيانًا.
‫لكن الأمر ليس بهذا السوء دومًا.
‫ربما هذا هو السبب.
‫من وقت لآخر، أنا و"غي بيوم" ‫نشعر ونتصرف بنفس الطريقة.
‫حتى أننا نصل إلى نفس الأماكن ‫في بعض الأحيان.
‫أنا أقلق بشأنه.
‫لكن بطريقة ما، هذا جميل.
‫أحسدكما على ذلك.
‫القدرة على مشاركة ‫هذا الكم الهائل من المشاعر كزميلين.
‫حسنًا، أظن ذلك.
‫لست أهلًا لذلك.
‫أعني مسألة فهم الآخرين ‫وأن أكون متواصلًا معهم.
‫يا إلهي، ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت بارع جدًا في ذلك.
‫معك؟
‫حسنًا...
‫نعم.
‫هذه سيارة "هوانغ ديوك غو"، ‫لذا سوف يتعقبها قريبًا.
‫لنشرب الشاي ونفترق.
‫إذًا يمكننا أن نعتبره تعادلًا ونبدأ بداية ‫جديدة بسجل نظيف؟
‫سيكون ذلك لطيفًا.
‫اللعنة!
‫بالنسبة لخطة ضرب ‫"هوانغ ديوك غو" في الحزب...
‫حدثت بعض الأمور.
‫نعم، والأمر ذاته ينطبق عليّ،
‫لذا لست مدينة لي بتوضيح.
‫أحد أعماله قد تدمر.
‫هل كانت فعلتك أيضًا؟
‫لم يكن ذلك مقصودًا.
‫لكن أتعلمين؟ إن بدوت غريبًا بعض الشيء
‫عندما ترينني في المرة القادمة،
‫تجنبيني فحسب.
‫اتفقنا؟
‫يجب أن أقول،
‫هناك الكثير من العقبات بيننا.
‫ولكن ثمة شيء واحد مؤكد.
‫لا بد أننا سنلتقي مجددًا.
‫صحيح؟
‫هل يمكنك أن تشرح ‫لماذا كان هذا بحوزة "هوانغ ديوك غو"؟
‫حسنًا، كانت هناك مشكلة.
‫هل يمكنني الاتصال بك عندما أريد سماع صوتك؟
‫إن أردت التحدث معي بشأن أمر ما، ‫فلن أتجنبك.
‫اركب، سآخذك إلى سيدك.
‫شكرًا لك يا سيدتي...
‫هيا، لا تكوني هكذا يا سيدتي.
‫يا إلهي، لا يهم.
‫"غير مؤهل عقليًا وجسديًا"؟
‫هل كان عليك حقًا جعلي أبدو كأحمق مجنون؟
‫من يهتم؟ لقد خرجت.
‫هذا كل ما يهم.
‫هلّا ائتمنتني على مالك يا سيدة "جانغ"؟
‫المدير التنفيذي وغد.
‫هل ستتعاونين تجاريًا مع مصرفه؟
‫القروض الخاصة لن تتأثر على الإطلاق.
‫إن كنت قلقًا إلى هذا الحد،
‫يمكنك أن تدعني أتولى السوق الثانوية.
‫- ماذا؟ ‫- رباه، هذا يكفي.
‫إنها قلقة عليك فحسب.
‫على أي حال، لقد خرجت.
‫لنشرب نخب الاحتفال.
‫حسنًا، سمعت أن "هوانغ ديوك غو" ‫تعرض للهجوم أيضًا.
‫ماذا؟ ذلك الوغد؟
‫هل تتذكر المكان
‫حيث أخذنا بعد أن تعرضنا لإطلاق نار؟
‫نعم، بدا كأنه مشفى.
‫سمعت أن المشفى قد تدمر.
‫حقًا؟ من فعل ذلك؟
‫عندما زارني "هوانغ ديوك غو"،
‫قال إن بعض الأوغاد يلاحقوننا.
‫نحن لسنا الهدف.
‫إنه "هوانغ ديوك غو".
‫لا أعرف من هم، لكن من الواضح
‫أنهم يسعون خلف "هوانغ ديوك غو".
‫لا أعرف أولئك المجانين،
‫لكنني أريد أن أنشئ ‫نادي المُعجبين الخاص بهم أو ما شابه.
‫كفاك، لا تضحك.
‫ألا ترى أنني تأذيت أيضًا؟
‫إن كنت لا تريد التعرض لشيء أسوأ،
‫من الأفضل أن تصغي.
‫يا إلهي، سيدة "جانغ"، ‫هل هذا كل ما لديك من شراب؟
‫قدمي لنا شيئًا أفضل.
‫لماذا الآن؟ نحن نتحدث.
‫يا إلهي، حقًا.
‫"هوانغ ديوك غو" ‫لديه مفتاح الخزنة في مكتبك.
‫ماذا؟ لكن فتحها يتطلب مسح راحة يدي.
‫تعلم أنه قد يفعل أي شيء لإيجاد طريقة لذلك.
‫من الأفضل أن تحمي خزنة كبار الشخصيات منه.
‫"هوانغ ديوك غو"، الوغد...
‫يا إلهي.
‫واثقة أن أحدًا لم يوجه لك الدعوة اليوم.
‫لا تدعي أحدًا يدخل.
‫أريد أن أشرب وحدي.
‫جهزي له غرفة منفصلة.
‫وصل "هوانغ ديوك غو".
‫تقصدين الآن؟ ذلك الوغد هنا؟
‫نعم، وصل إلى هنا للتو.
‫إنه في غرفة هناك.
‫يجب أن أرد ما تلقيت.
‫"هوانغ ديوك غو".
‫لا حاجة لأن تشكرني.
‫إن كنت ممتنًا إلى هذه الدرجة،
‫فاصمت وتوار عن ناظري.
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫إذا "كنت ممتنًا"؟
‫يمكنك إما أن تخرس وتشرب معي أو أن تخرج.
‫اختر أمرًا.
‫ماذا؟ هل يغضبك أنني سرقت مشروبك
‫بينما أنت معتاد على سرقة الأشياء؟
‫أيها اللص.
‫كيف تجرؤ على البحث في خزنتي؟
‫من برأيك المالك الحقيقي لـ"آرغوس"؟
‫"آرغوس"؟
‫إنها ملكنا، ‫نحن الذين خدمنا الرئيس "كو" بإخلاص.
‫في هذه اللحظة، ‫من سيقرر إن كان يمكنك العيش أم لا؟
‫ماذا يجري؟
‫سمعت أن عملك قد تدمر.
‫يبدو أن الكثيرين يريدون النيل منك.
‫يا إلهي، لا تتصرف هكذا، رباه!
‫كنت وقحًا، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك حقًا أن تقول إن ذلك الشيء لك.
‫بالطبع، مررت بذلك.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫يا إلهي، حقًا! هلا رميت المسدس؟
‫لم يكن عليك أن تجبرني ‫على أن أشهره منذ البداية.
‫أعطيتك فرصة لاتخاذ قرارك.
‫- أنا أحمل السلاح، ‫- يا إلهي.
‫لذا يجب أن أنهي العمل.
‫ماذا؟ تنهي العمل؟ أي عمل؟
‫إذا أردت أن يُعفى عنك، فاختر واحدًا.
‫"تشوي يونغ" أو السيدة "جانغ"؟
‫سيتوجب عليك أن تقتل أحدهما.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫يجب أن تدفع ثمن تصرفك المندفع.
‫رباه، ارم السلاح من فضلك.
‫يا إلهي، لقد أُصبت، رباه!
‫غيّر موعد يوم التنفيذ واجعله اليوم.
‫ابدأ التنفيذ.
‫قلت لي شيئًا
‫متعلقًا بمسألة فقداني الوعي.
‫قلت إن الأخطاء يمكن أن تقع
‫إن تم تجاهل عملية التعافي.
‫قلت إن الأمر يشبه فتح صندوق الشرور.
‫صحيح.
‫أظنني قلت شيئًا كهذا.
‫أتظن ذلك؟ هذا لا يُعقل.
‫لم تنجح عملية الضبط هذه الظهيرة.
‫هل أنت متأكد أنه ليس خطأ؟
‫كما قلت، لم يحدث أي خطأ تقني.
‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫حسنًا،
‫ما زلت لا أعرف إن كان خللًا ‫أو أنه خطأ رئيسي،
‫لكن عينيك الاصطناعيتين ‫تكشفان عن نفسيهما أحيانًا.
‫ماذا؟ متى حدث ذلك؟
‫هناك فجوات بين المشابك العصبية في أدمغتنا
‫التي تنقل ‫الاستجابات الكهربائية والكيميائية.
‫عملية تعلم عميقة ومتطورة للغاية ‫للذكاء الاصطناعي
‫قد تمكن عينيك الاصطناعيتين
‫من قراءة تلك المعلومات أيضًا.
‫هل تقول إن عينيّ الاصطناعيتين ‫يمكنهما اختطاف أفكاري؟
‫سيبدو الأمر غريبًا في البداية،
‫لكن مع مرور الوقت، سيختلط عليك الأمر
‫وتظنها أفكارك الخاصة.
‫هذه نظريتي وحسب،
‫لذا لا يمكن تطبيقها على حالتك.
‫ماذا لو،
‫وهذا تساؤل كبير...
‫ماذا سيحدث إن تحكمت بي عيناي الاصطناعيتان؟
‫ستخسر ذاتك وتعيش تحت إمرتهما.
‫ماذا أفعل لأمنع ذلك؟
‫ماذا عن الشابة؟
‫كانت العملية ناجحة.
‫ستُبعد من هنا بمجرد شفائها.
‫أنا مستعد لدخول السجن الانفرادي،
‫لذا سأخبر القائد بما حدث.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا لك
‫لسماحك لي بفعل هذا.
‫لم أفعل شيئًا، ‫كان "تاي وونغ" من وافق على ذلك.
‫هذا الرد غير متوقع.
‫لا أريد دخول السجن الانفرادي
‫لأنني وافقتك على فعلتك، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫صحيح.
‫هذا جديد، أحضرته إلى هنا للاغتسال.
‫خذه إلى زنزانتك الانفرادية.
‫- أنت تسخر مني، صحيح؟ ‫- إنها زنزانة انفرادية.
‫عليك الدخول إلى هناك بذهن صاف وجسد نظيف.
‫جربه.
‫نظافتي الشخصية ممتازة.
‫مهلًا، ألست ترتدي ‫ذات الثياب الداخلية منذ أيام؟
‫لديّ 10 من نفس التصميم.
‫مستحيل.
‫اذهب إلى القائد الآن.
‫سأفعل ذلك بعد تغيير ملابسي الداخلية.
‫"روغارل"
‫أخبار عاجلة، المدير "غو وون بونغ"
‫الذي اختفى من مشفى "كيه"، اتضح أنه حي.
‫قبل قليل، تلقينا طردًا
‫من مرسل مجهول.
‫احتوى الطرد على مقطع مُسجل
‫لإعلان حاسم للمدير "غو".
‫ما اضطر لقوله كان صادمًا بالفعل،
‫وسنشغله لكم حالًا.
‫أنا أجلس هنا اليوم أمامكم كي أفضح
‫الحكومة الشريرة وقوى الشرطة في هذه الأمة.
‫منذ عدة سنوات، وبحجة القضاء
‫على منظمة "ذا ريد آنتس" قبل أن ‫تصبح "آرغوس"،
‫تلقى مختبرنا اقتراحًا
‫يتعلق بصنع أسلحة بشرية معززة.
‫مختبر أبحاث مشفى "كيه" كان قوة رائدة
‫وقفت خلف دواء إعادة التأهيل.
‫وبالتالي أعربنا بكل وضوح ‫عن اعتراضنا على استخدام التقنية
‫لصنع أسلحة جديدة يمكنها حصد أرواح البشر.
‫لكن الحكومة والشرطة ضغطوا علينا
‫للانضمام إلى تجاربهم ‫من خلال التهديد والخداع.
‫لم يكن لدينا خيار سوى إجراء ‫تجارب غير أخلاقية على البشر.
‫- أيها المدير "غو"... ‫- لكن...
‫حالما اكتشفنا أن التجارب
‫كانت ستُجرى على أكثر المجرمين شراسة،
‫فإننا اتخذنا موقفًا قويًا
‫- وأُوقفت التجارب. ‫- لماذا صورة "غي بيوم" بينهم أيها القائد؟
‫شددت الحكومة والشرطة ‫على المسؤولية الاجتماعية
‫- وقمعت آراءنا. ‫- ماذا نرى بحق الجحيم؟
‫- لقد وشى بنا. ‫- رغم إنجازاتنا،
‫- تم التخلي عنا. ‫- لكن كل كلامه أكاذيب.
‫اختُطف كل الباحثين بمن فيهم أنا، ‫وقُتل البعض منهم.
‫ذلك الوغد.
‫- لقد حاول أن يقتلنا. ‫- على الحكومة
‫وعلى الشرطة الاعتراف بممارساتهما ‫غير الأخلاقية وغير المشروعة.
‫أنا "غو وون بونغ"، أحثهما بشدة
‫على الاعتذار بصدق ودفع تعويضات سخية
‫لأولئك الذين أُكرهوا ‫على المشاركة في ذلك المشروع.
‫مهما سمعتم ذلك مرارًا وتكرارًا،
‫يبقى هذا المحتوى صادمًا ‫لدرجة يصعب فيها تصديقه.
‫لكن، هناك شيء
‫يجب أن يعرفه المشاهدون جيدًا.
‫ما قاله المدير "غو" هنا ‫هو مجرد ادعاء من طرف واحد،
‫ويجب أن تُجرى التحقيقات ‫للتحقق من مزاعمه هذه.
‫- مرحبًا. ‫- أيها الوغد.
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫هل تريد أن تراني ميتًا؟
‫قُضي عليكم.
‫أي كشف آخر للأمر سيضع حدًا لـ"روغارل".
‫لا تدع الأمر ينفجر إعلاميًا.
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫بكلامك فقط؟
‫حان وقت التقليل من خسائرنا.
‫"كانغ غي بيوم" هو المشكلة،
‫لذلك استبعده من العملية.
‫تعامل مع ما هو ملحّ ومستعجل،
‫وسأتولى الأمر من هناك.
‫سنحاول ما بوسعنا للتحقق من الحقائق
‫لمعرفة ما الحقيقي وما المزيف في الأمر.
‫هل فهمتم أخيرًا؟
‫"آرغوس" ليست مؤسسة إجرامية.
‫إن المجرمين الحقيقيين في هذا البلد ‫هم المسؤولون الحكوميون
‫وضباط الشرطة الذين ‫يعتاشون من أموال ضرائبنا.
‫إنهم أعداؤنا.
‫رفاقي أبناء هذا الشعب،
‫افتحوا أعينكم.
‫ما فعلوه هو أنهم قدموا عرضًا
‫لخلق أسلحة بشرية.
‫اللعنة، هل هذا صحيح؟
‫فعلوا ذلك بإلقاء اللائمة ‫على "آرغوس" أيضًا.
‫كل تلك القضايا غير المحلولة،
‫وكل أولئك المفقودين، وكل جرائم العنف
‫قد اختلقها زعماء هذه الأمة.
‫لا يمكنه التفوه بأكاذيب كهذه.
‫ماذا يجري؟ هل اختُرق نظامنا؟
‫لا يمكنني أن أزيل المقطع.
‫يبدو أنه مقطع مسجل،
‫لكن كل خادمات الشبكة
‫قد اختُرقت أيضًا.
‫الرجل الذي يقف خلف هذا المخطط...
‫سيظهر على العلن ويكشف كل الحقيقة.
‫ماذا إن رفض ذلك؟
‫كل تلك المآسي
‫التي اتُهمت "آرغوس"
‫بتدبيرها وتنفيذها،
‫سيُعاد تنفيذها ‫بواسطة "آرغوس" شخصيًا هذه المرة.
‫هل سمعتني
‫يا "كانغ غي بيوم"؟
‫بالطبع.
‫أسمعك بوضوح يا "هوانغ ديوك غو".
‫"كانغ" قاتل وهارب.
‫لا أحد يعرف إن كان حيًا أو ميتًا.
‫أرجوكم توصلوا للحقيقة.
‫إذا جرت الأمور على هذا النحو، لا يمكننا ‫التأكد من أننا نستطيع العيش بأمان.
‫لدينا الحق في أن نعرف إن كنا بأمان أو لا.
‫لا تدع هذا يؤثر بك شخصيًا يا "غي بيوم".
‫قد يتلاعب "هوانغ ديوك غو" بنا.
‫على جثتي.
‫هل سنتخلى عن "غي بيوم"؟
‫لن يحدث ذلك أبدًا، لذا لا تقلق.
‫أنا أساندك.
‫تضحيتك لن تحل هذه الفوضى.
‫إنه محق.
‫الاستجابة لألاعيبه هذه ‫قد تدمر "روغارل" أيضًا.
‫لكن حركة "هوانغ ديوك غو" ‫ليست مفاجئة إلى تلك الدرجة.
‫كلنا علمنا أن هذا سيحصل.
‫لقد نشر اسمي على تلك الجثث.
‫بالطبع سيسلك تلك الطريق.
‫لكن هذا جعلني أفكر
‫عما قد يحدث لو كُشف عن هويتي.
‫أظن أن تضحيتي ستضع حدًا له.
‫أنا من يريده "هوانغ ديوك غو".
‫هل تظن أنه سيفي بوعده؟
‫"هوانغ ديوك غو" تحديدًا؟
‫يمكنني أن أجعله يفي بوعده.
‫لكن هذه لن تكون النهاية.
‫سيكون الأمر منوطًا بكم لإكمال ما تبقّى.
‫ما زلتم تعملون في "روغارل".
‫"غي بيوم"...
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫هل تعلمون ما المضحك في الأمر؟
‫رغم أنه يمثل الشر المطلق، ‫إلا أن الناس يتأثرون بكلامه.
‫عملنا بجد، أليس كذلك؟
‫قاتلنا رغم إصاباتنا
‫لحماية من لا نعرفهم حتى.
‫لم أكترث بتلقي التقدير
‫لأنني وثقت
‫في ما كنا نفعله.
‫لكن...
‫أظن أن الأمر لم يكن هكذا.
‫في الواقع، هذا يفطر الفؤاد.
‫تم تجاهل نوايانا الطيبة،
‫وهذا مؤلم حقًا.
‫هل أستحق فعلًا ‫أن أكون مكروهًا إلى هذا الحد؟
‫ما الذي فعلته على أي حال؟
‫من ناحية أخرى، أنا آسف وحسب.
‫أنا آسف على كل شيء،
‫وهذا الشعور بالذنب يصعب احتماله.
‫- هل أنت متأكد من أنها قنبلة؟ ‫- إنها محلية الصنع، لكن صانعها موهوب.
‫محاولة تفكيك القنبلة الموقوتة ‫دون معرفة مناسبة بمكوناتها،
‫سيؤدي إلى تفجير الحافلة.
‫إن لم يأت "غي بيوم" إلى المكان المطلوب ‫في الساعة 9 صباحًا،
‫فسوف يفجرها.
‫سأذهب بمفردي.
‫إلى أين؟
‫إنه يريدني.
‫أريد أن أكف عن التسبب
‫بالألم للآخرين.
‫أرجوك دعني أفعل هذا.
‫"الشرطة"
‫"كانغ غي بيوم"
‫"زي ستوديو"
‫"تاي وونغ"، ابتعد عن طريقي.
‫"العميلة"
‫"كانغ غي بيوم"
‫الأشياء التي تحاول حمايتها...
‫هل تستحق العناء حقًا؟
‫تعلم أنكم ستصبحون هاربين ‫إذا استُبعد فريقكم.
‫لا تدعهم يمسكون بك حتى تقبض عليهم جميعًا.
‫الأكثر شرًا مني
‫هم رؤساؤك.
‫أخبروني الحقيقة قبل أن أقتلكم جميعًا.
‫أيها الوغد المتعجرف.
‫يجب أن يموت أحدنا حتى ينتهي الأمر.
‫وداعًا يا "كانغ غي بيوم".
‫ترجمة "فراس قبرطاي"