‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‪TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
‪TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪- Nhanh! ‪- Nhanh lên!
‪TÊN SÁT NHÂN BỆNH HOẠN KANG GI BEOM ‪ĐÃ GIẾT TÔI
‪- Gwang Cheol, Mi Na. ‪- Trời đất ơi!
‪TẬP 9
‪Tạm thời hạn chế hoạt động ở ngoài,
‪và sẽ hành động riêng lẻ.
‪- Vâng. ‪- Kang Gi Beom nghỉ ngơi đi.
‪Vâng.
‪Được rồi. Lấy được rồi.
‪- Gì vậy? ‪- 67H 2661.
‪Chúng để một túi đựng xác vào xe này. ‪Phải bắt bọn chúng.
‪Có thể chúng sẽ treo ở chỗ khác.
‪- Vị trí ở đâu? ‪- 2661...
‪Tôi sẽ lần theo hướng đi rồi báo lại.
‪Đi thôi.
‪Vừa mới vào đã phải ra.
‪Đợi đã.
‪Không chỉ một, hai nơi.
‪Dựa theo sự di chuyển...
‪Một nơi, hai nơi, ba nơi.
‪Ở công viên cũng có gì đó kỳ lạ.
‪Ta sẽ chia ra theo dõi chúng.
‪Tìm từng xe một.
‪Chỉ trở về khi đã xong việc, đúng chứ?
‪Mi Na ở lại đi.
‪Tại sao?
‪Kang Gi Beom sẽ thấy hoang mang.
‪Theo dõi cậu ấy giúp tôi.
‪Vâng.
‪TÊN SÁT NHÂN BỆNH HOẠN KANG GI BEOM ‪ĐÃ GIẾT TÔI
‪Thôi đi. Tôi phải nhìn cảnh đó ‪bao nhiêu lần?
‪Nguyên tắc là tài liệu hiện trường
‪về những vụ quan trọng sẽ được phát lặp lại và được lưu lại.
‪Được. Cứ làm gì tùy ý.
‪Đã lưu.
‪Dù vụ khủng bố ở công viên mới xảy ra không lâu trước đây,
‪nhưng sáng nay lại xảy ra một vụ việc khủng khiếp.
‪Ở hiện trường vụ án hy hữu này,
‪một tấm biển chỉ ra kẻ sát nhân được phát hiện.
‪Nhưng kết quả giám định cho thấy người này chết từ trước,
‪nên việc điều tra của cảnh sát trở về điểm xuất phát.
‪Anh Kang nhận án tử hình
‪do cáo buộc giết vợ và đã thiệt mạng
‪khi đang vượt ngục vào tháng 11 năm ngoái.
‪Cảnh sát xem đây là hành động ác ý
‪lợi dụng lòng dân hoang mang của các thế lực chống phá đất nước
‪và có kế hoạch kiểm soát việc này ngay lập tức.
‪THI THỂ NGƯỜI CHẾT, CẢNH SÁT
‪"Kang Gi Beom" sao?
‪THI THỂ NGƯỜI CHẾT, ‪CẢNH SÁT KANG GI BEOM
‪KHÔNG THỂ TRUY CẬP
‪Là người chết sao?
‪XÓA DỮ LIỆU HỆ THỐNG
‪Xóa nữa, xóa mãi cũng không hết.
‪Chúng ta có nên nhắn tin bảo họ ‪xóa đi không?
‪Cứ nhờ họ là được à?
‪Cứ xóa chúng đi và đóng tài khoản lại.
‪Họ không quan tâm tới Argos sao?
‪Mọi người đều nói về Kang Gi Beom.
‪Tại thời sự mà chuyện càng tệ hơn.
‪Đến bao giờ mới xóa hết được?
‪Tập trung đi.
‪Vâng. Tập trung.
‪Đã xóa.
‪Không.
‪Không phải đâu.
‪Tại sao anh lại tìm người chết ở đây?
‪Vâng, chúng tôi chắc chắn sẽ bắt thủ phạm.
‪Cảnh sát Yang. Người này báo là ‪nhìn thấy người giống Kang Gi Beom.
‪Cứ nói là biết rồi và dập máy!
‪Vâng.
‪Từ từ thôi.
‪Một người đã chết ‪và ta phải bắt một con ma ư?
‪Chuyện này có thể sao?
‪Thuyết âm mưu vớ vẩn.
‪Đám nhà báo đã đánh hơi được ‪và bao vây khắp nơi.
‪Nhà báo? Tại sao họ ở đây?
‪Cậu là bạn Kang Gi Beom mà.
‪Cẩn thận.
‪Chết tiệt!
‪Đội Chống Bạo lực đây.
‪HWANG DEUK GU
‪Ôi trời ơi!
‪Thật vui vì được nghe giọng Phó chủ tịch ‪vào buổi sáng.
‪Nhưng mà làm lớn chuyện ‪cũng không sao chứ?
‪Nói gì vậy? Ta còn chưa bắt đầu.
‪Tôi sẽ chịu mọi trách nhiệm ‪nên cậu cứ tận hưởng và lấy tiền đi.
‪Nếu anh làm vậy ‪thì tôi phải cảm ơn anh rồi.
‪Anh cứ tài trợ vật phẩm cho chúng tôi thật tốt.
‪Có rất nhiều thi thể nên cậu không cần lo.
‪Nhưng mà cậu đã hành xử như thể ‪cậu chưa từng ăn chung bàn với tôi.
‪Tại sao cậu lại thay đổi?
‪Chuyện công ra chuyện công, ‪chuyện tư ra chuyện tư.
‪Nhớ lấy câu nói đó.
‪Được rồi. Làm việc tiếp đi nhé.
‪Không có việc gì theo ý hắn
‪nên hắn tuyệt vọng à?
‪Được rồi. Cứ tiếp tục sa sút đi, ‪tên họ Hwang kia.
‪Đây không phải vật phẩm ‪mà Hwang Deuk Gu gửi. Không sao chứ ạ?
‪Thấy người chết nói chuyện bao giờ chưa?
‪Đánh hắn ta nhừ tử rồi treo lên.
‪Ôi trời, mày phải trả tiền đúng hạn chứ.
‪Bọn tao cũng không muốn làm thế này đâu.
‪Tình hình kinh tế khó khăn ‪nên bọn tao cũng vất vả.
‪Nếu vợ và các con tôi biết,
‪họ sẽ rất hoảng sợ.
‪Xin đừng để họ tìm ra.
‪Hãy vứt xác tôi đi.
‪Nếu trừ đi phí nhân công
‪thì dù đem xác mày đi, ‪bọn tao cũng chẳng hòa vốn.
‪Làm ơn tha mạng cho gia đình tôi.
‪- Thế à? ‪- Vâng.
‪- Giết cả gia đình thì quá độc ác hả? ‪- Vâng.
‪Không phải Lời thề kết nghĩa đào viên.
‪Đừng lo lắng quá.
‪Bọn tao phải để lại người ‪để trả số tiền còn lại.
‪Cảm ơn. Cảm ơn anh.
‪Không có gì.
‪Xem nào.
‪"Kang Gi Beom là kẻ giết người".
‪"Kang Gi Beom vẫn còn sống".
‪Cái này tốt đấy.
‪"Kang Gi Beom đang trốn giữa chúng ta".
‪Thấy thế nào?
‪Nhưng mà tại sao tên Kang Gi Beom đó ‪lại xuất hiện?
‪Không biết.
‪Tôi không muốn biết về kẻ có liên quan ‪tới Hwang Deuk Gu.
‪Chúng ta chỉ làm theo những gì được bảo
‪và nhận những gì sẽ được nhận, được chưa?
‪Treo cổ tên này rồi đưa đi.
‪Vâng.
‪Gì vậy? Có chuyện gì?
‪Cái quái gì vậy?
‪Này!
‪Mày là ai? Nói đi.
‪Bình thường, tôi đánh lũ khốn gần chết ‪rồi giao cho cảnh sát.
‪Mày là thứ quái gì?
‪Hôm nay là ngoại lệ.
‪Chết tiệt!
‪Này, lại đây.
‪Đừng lại đây.
‪Đừng lại đây. Ở yên đó.
‪Nếu đến gần tao sẽ cắt cổ nó.
‪ĐANG ĐIỀU TRA, CẤM RA VÀO
‪ĐANG GHI HÌNH
‪Lỡ chúng ta bị bắt thì sao?
‪Rời khỏi đây thôi, được không?
‪Cậu không nghe tiếng số người ‪đăng ký tăng à?
‪Chỉ cần đăng cái này lên ‪thì số người đăng ký sẽ tăng chóng mặt.
‪Trong số những thi thể bị treo lên ‪có cả thi thể bị đốt cháy.
‪Tớ nghĩ tất cả sự việc bắt đầu từ đây.
‪- Này, đi vào thôi. ‪- Sao?
‪Ôi trời.
‪Này, cậu đứng đây và quay tớ đi.
‪Người tên Kang Gi Beom đó ở đây sao?
‪Này, người đã chết ở đây bằng cách nào?
‪Sẵn sàng chưa?
‪Sẵn sàng.
‪Diễn.
‪Ôi!
‪Nguy hiểm quá.
‪CẢNH SÁT BẠO HÀNH CHỦ TỊCH ARGOS
‪Dù có ra tay,
‪thì làm thế nào ‪để giết được những kẻ không chết?
‪Tôi sẽ khiến chúng muốn được chết.
‪Vì những kẻ nghĩ chúng là chính nghĩa
‪không chịu được việc bị dính phân.
‪Vì vậy cậu mới sống.
‪Không có gì phải xấu hổ.
‪Vấy bẩn một chút thì sao? ‪Cậu phải sống mà.
‪Min Jun à.
‪Trả lời đi, Seol Min Jun.
‪Vâng.
‪Thật tốt vì cậu không suy nghĩ.
‪Cậu chỉ làm tất cả những gì được sai bảo.
‪Phải làm vậy
‪ông mới tha mạng cho tôi.
‪Chỉ cần như bây giờ ‪thì sẽ không bị nổ đầu.
‪Nhưng mà thỉnh thoảng,
‪tôi nhớ cậu của ngày xưa.
‪Cậu giỏi nhất là ở sau lưng người khác ‪và lừa gạt họ.
‪Về việc một cựu cảnh sát được đề cập đến ‪như hung thủ,
‪chúng tôi khẳng định đó chỉ là tin đồn.
‪Dù không nói thẳng ra, ‪nhưng đại đa số người dân
‪tin rằng Argos đứng sau sự việc lần này.
‪Nếu kiểm soát tốt dư luận,
‪thay vì buộc tội cảnh sát, mọi người sẽ
‪- buộc tội Argos... ‪- Nghe thì hay,
‪nhưng không hề thực tế.
‪Tôi không nói việc này dễ.
‪Không phải vấn đề đó.
‪NẠN NHÂN BỊ TẤN CÔNG Ở CÔNG VIÊN
‪Kết quả ADN của những người ‪chết trong vụ khủng bố ở công viên.
‪Tất cả đều là dân thường.
‪Tệ hơn hết, họ là những người mất tích
‪trong các vụ mất tích ‪mà cảnh sát chưa phá được.
‪Những kẻ khủng bố cũng là ‪dân thường bị bắt cóc?
‪Anh biết tâm trạng tôi bây giờ ‪ra sao không?
‪Nếu kẻ tên Kang Gi Beom hay gì đó ‪còn sống thì tốt.
‪Tôi muốn hắn là sát nhân thực sự ‪để tôi có thể tống hắn vào tù.
‪Tôi sẽ tìm cách để cảnh sát ‪không phải chịu thiệt hại.
‪Cục trưởng Choi,
‪anh không phải ngoại lệ,
‪anh biết chưa?
‪CHOI YE WON
‪Cô ta không phải người dễ bị lừa.
‪Anh, nghe thấy giọng em không?
‪Gwang Cheol à, có chuyện gì vậy?
‪- Cảnh sát... ‪- Họ đã biết
‪việc ta là Rugal và việc anh còn sống.
‪Việc này đầy rẫy trên Internet.
‪- Sao? ‪- Anh mau chạy đi.
‪Nếu bây giờ anh bị bắt, tất cả sẽ kết thúc.
‪Gwang Cheol à!
‪Có chuyện gì vậy?
‪SÁT NHÂN KANG GI BEOM, ‪ĐƯỢC XÁC NHẬN CÒN SỐNG, ĐANG BỎ TRỐN
‪Dậy đi, Kang Gi Beom.
‪Ôi trời!
‪Giật cả mình.
‪- Gì vậy? ‪- Anh sao vậy?
‪- Anh bị ai đó đuổi theo trong mơ à? ‪- Mơ?
‪Tôi ngủ bao lâu rồi?
‪Khoảng mười phút.
‪Cái này là gì?
‪Sao tôi lại ở đây?
‪Anh chóng mặt và thấy ảo giác ‪nên tôi kiểm tra.
‪Anh vùng vẫy nên tôi trói lại.
‪Đôi mắt nhân tạo nhạy cảm ‪nên lúc kiểm tra phải ngồi yên.
‪Mắt tôi thế nào?
‪- Vẫn bình thường. ‪- Bình thường?
‪Sao vậy? Có vấn đề gì à?
‪Có gì đó kỳ lạ với đầu tôi hoặc mắt tôi.
‪Ý anh là gì?
‪Tôi chỉ đọc một dòng chữ ‪nhưng ký ức của tôi chao đảo.
‪Trước đây cũng từng như vậy ‪nhưng lần này hoàn toàn khác.
‪Tôi suy nghĩ theo những con chữ
‪và thể hiện cảm xúc ‪theo nội dung của chúng.
‪Tôi cũng có trải nghiệm tương tự.
‪Bạn gái cũ của tôi gửi tôi thiệp cưới ‪vì nghĩ phải cho tôi biết về đám cưới.
‪Trong một khoảnh khắc, ‪tôi thấy tên chú rể là tên tôi.
‪Tôi giận run người
‪nhưng không thể chỉ ra nó là thật hay giả,
‪nên tôi cứ nhìn một lúc.
‪Vì tôi...
‪yêu cô ấy
‪rất nhiều.
‪Cậu đang đùa tôi à? ‪Chuyện này nghiêm trọng đấy.
‪Vậy nên việc biến dạng của ký ức ‪phổ biến hơn anh nghĩ.
‪Đừng lo lắng.
‪Để đề phòng...
‪Được rồi. Nào.
‪Tôi sẽ cài đặt lại.
‪CÀI ĐẶT LẠI DỮ LIỆU THỊ GIÁC
‪Tôi sẽ đi pha cà phê.
‪CÀI ĐẶT LẠI
‪Loại bỏ nguyên nhân dẫn đến việc bất hòa nhận thức.
‪Hả? Là gì vậy?
‪XÓA DỮ LIỆU
‪Này, làm gì vậy?
‪Dừng lại!
‪Sao thế?
‪DỪNG
‪Cảm ơn Đội trưởng.
‪Sao vậy?
‪À, tâm trạng tôi đột nhiên trở nên kỳ lạ.
‪Những kẻ mà anh và Gwang Cheol ‪truy đuổi sao rồi?
‪Bọn tôi bắt được rồi.
‪Nói rõ hơn đi ạ.
‪Gãy mấy cái xương sườn, trật khớp vai,
‪toàn thân bầm dập.
‪Chúng được giao cho cảnh sát ‪trong tình trạng hôn mê.
‪Chứng cứ rõ ràng ‪nên chúng khó mà thoát được.
‪TÔI LÀ THỦ PHẠM
‪TÔI LÀ KẺ GIẾT NGƯỜI
‪Tốt lắm.
‪Đừng nói với ai về chuyện hôm nay.
‪Không.
‪Tôi là người phá luật ‪nhưng lần này tôi không thể che đậy.
‪Chỉ cần nói không biết ‪và tôi không đến đây.
‪Việc cài lại nếu có vấn đề,
‪sẽ khiến anh bất lực lúc mắt tối đen.
‪Chỉ đến lúc tìm được ‪Trưởng khoa Oh thôi. Tôi sẽ cẩn thận.
‪Đâu phải cẩn thận là được.
‪Tôi không muốn mọi người lo lắng cho tôi.
‪Nếu có gì đó bất thường, ‪tôi sẽ nói hết với cậu
‪nên hãy giữ bí mật tới lúc đó, được không?
‪Được không?
‪Đầu tôi...
‪Anh!
‪Xảy ra chuyện lớn rồi.
‪Bong Man Cheol đã bị bắt.
‪- Vậy sao? ‪- Vâng.
‪Anh ta bị bắt tại hiện trường ‪lúc đang xử lý một con nợ hay gì đó.
‪Nếu chuyện này liên lụy tới cả anh...
‪Trong số những vật phẩm mà tôi gửi,
‪không có cái nào ‪của khách hàng Bong Man Cheol.
‪Nhưng mà hai người...
‪Tôi và hắn chỉ là quan hệ làm ăn.
‪Tôi đưa hắn vật phẩm,
‪hắn moi nội tạng
‪để kiếm tiền.
‪Lòng tham của hắn làm hắn bị bắt,
‪tôi có gì liên quan sao?
‪Em đã suy nghĩ thiển cận.
‪Hay ý cậu là
‪tôi nên lau dọn tàn cuộc cho hắn?
‪Em sai rồi, thưa anh.
‪Theo đúng người đi.
‪Vâng, thưa anh.
‪Chết tiệt!
‪Ye Won à,
‪phải tránh cơn mưa rào chứ.
‪Tại sao cô muốn đứng ra giải quyết?
‪Chị không nhớ lời của Chủ tịch à?
‪Dù đôi khi ta nói xấu và giết lẫn nhau,
‪ta luôn phải cùng nhau chống lại ‪kẻ thù bên ngoài.
‪Không phải nghi ngờ nữa, ‪Bong Man Cheol đã bị bắt quả tang.
‪Không thể chối cãi được.
‪Không có gì là không thể, chị à.
‪Cần biết là do trong hay ngoài tổ chức.
‪Tôi hiểu và trong hay ngoài đều tốt.
‪Nhưng tại sao cô lại đứng ra?
‪Ông ta liên quan tới Hwang Deuk Gu ‪nên mới bị vậy.
‪Vì Argos là của tôi.
‪Tôi lo cô sẽ bị buộc tội ‪khi dây vào chuyện này một cách vô ích.
‪Tôi phải luồn lách chứ.
‪Vì chị nhắc đến nên tôi cũng nói trước.
‪Đừng ở ngoài vòng tròn của tôi.
‪Cô lo cho tôi
‪hay uy hiếp tôi vậy?
‪Dù sao tôi cũng không có ý định ‪sụp đổ một mình.
‪Sao anh dám tới đây?
‪Sao cô thô lỗ với người được gọi tới vậy?
‪Rốt cuộc ai gọi anh tới?
‪Là tôi gọi.
‪Sao?
‪Chị tránh đi được không?
‪Chỉ hai người ở đây à?
‪Cô lại muốn gặp nguy hiểm à?
‪Đi đi.
‪Được rồi.
‪Để rồi xem.
‪Trên danh nghĩa ông là Phó chủ tịch, ‪ông muốn đi gặp mặt không?
‪Gặp mặt?
‪Gặp ai?
‪Gặp Bong Man Cheol? Tôi à?
‪Một bên gây tai họa, một bên giải quyết.
‪Nhờ ông mà tôi bận rộn
‪nên tôi nghĩ ông sẽ làm việc đó cho tôi.
‪Phải rồi.
‪Cô bận như thế mà còn ‪giao tiếp được với người chết mà nhỉ?
‪Tôi tìm hiểu thì thấy ‪anh ta có lý do riêng.
‪Cô rộng lượng hơn nhiều rồi nhỉ?
‪Vậy nên tôi mới là Chủ tịch.
‪Phải có trái tim rộng lượng chứ.
‪Cô phải bao biện chứ.
‪Chỉ cần thấy moi được gì đó ‪thì cô sẽ cắm ống hút hút máu họ.
‪Hãy đi dỗ dành Bong Man Cheol ‪để hắn không manh động.
‪Buổi chiều tôi sẽ gặp cảnh sát trưởng
‪nên ông cũng tham dự đi.
‪Không hiểu sao tôi lại ngửi thấy ‪mùi của Chủ tịch Hyeon.
‪Không dễ để có cuộc hẹn này
‪nên đừng mở miệng ‪mà không có sự đồng ý của tôi.
‪Nếu vậy thì đi một mình đi.
‪Tôi muốn cho ông thấy
‪tôi cố gắng bao nhiêu vì tổ chức.
‪Ở đây mới được vài tiếng ‪mà đã như sắp chết vậy à?
‪Anh lấy mặt mũi nào mà đến đây?
‪Cậu nghĩ tôi phản bội à?
‪Câm miệng!
‪Chết tiệt!
‪Anh để cảnh sát xen vào ‪công việc của chúng ta sao?
‪- Tên khốn đê tiện. ‪- Bong Man Cheol,
‪người bắt cậu không phải cảnh sát, ‪lại càng không phải tôi.
‪Anh nói sao?
‪Có kẻ khác muốn bắt chúng ta.
‪Dù ai đó bảo tôi là thằng điên,
‪tôi cũng đang đỏ mắt tìm mấy tên khốn đó,
‪nhưng mọi người lại mải mê ‪tìm đường sống cho riêng mình.
‪Nói thẳng ra là
‪ngoài tôi ra có ai đến tìm cậu không?
‪Vậy chúng là những kẻ đã làm ra ‪mấy vụ treo thi thể
‪và gây ra hỗn loạn mấy ngày trước?
‪Nếu muốn loại bỏ chúng ‪thì phải đảo ngược thế trận.
‪Anh có thể đưa tôi ra khỏi đây chứ?
‪Tối ngày mai thì sao?
‪Nhớ lấy lời anh nói.
‪Chết tiệt!
‪Đưa nó tới xe của tôi.
‪Xong một chuyện rồi,
‪chỉ còn một chuyện nữa thôi.
‪Toàn bộ lực lượng trong giới chính trị, ‪tài chính, pháp luật, báo chí
‪đều được chúng huy động ‪để cứu Bong Man Cheol.
‪Không có lối thoát nào, ‪chúng có thể cứu hắn chứ?
‪Nếu không có, chúng sẽ tạo ra.
‪Cả thế giới đã thấy, hắn thoát thế nào?
‪Ta không thể bất cẩn.
‪Argos coi việc các thành viên đã bị đuổi ‪mà bị cảnh sát bắt là chuyện nhục nhã.
‪Có một kẻ khác biệt.
‪Kẻ coi thường nguyên tắc.
‪Hắn có thể mượn tay chúng ta ‪để loại bỏ Bong Man Cheol.
‪Hắn đã lợi dụng chúng ta?
‪Hắn không chỉ lợi dụng ta.
‪Hắn còn lôi cái tên Kang Gi Beom lên ‪và chế giễu chúng ta.
‪Không phải chế giễu,
‪chỉ là hắn đã làm tôi nổi tiếng.
‪Nhưng một bên muốn loại bỏ hắn,
‪một bên lại muốn cứu hắn?
‪Có vẻ ở Argos có nội chiến.
‪Bây giờ tôi nghĩ kẻ đó là Choi Ye Won.
‪Nếu bảo vệ địa vị của bản thân,
‪cô ta vẫn cần Bong Man Cheol.
‪Sẽ có những kẻ muốn xử lý Bong Man Cheol.
‪Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Tòa nhà của Bong Man Cheol ‪sẽ thành chiến trường.
‪Hãy theo dõi xem
‪chúng gặp ai, ‪tập hợp và tan rã bằng cách nào.
‪Bọn tôi sẽ theo chúng.
‪Làm vậy đi.
‪Cục trưởng.
‪Có nguy hiểm cho tiền bối Gi Beom không?
‪Mặt anh ấy đã bị lộ.
‪Từ bao giờ chúng ta phải lo lắng ‪chuyện đó vậy?
‪Kang Gi Beom cứ đợi đã.
‪Vâng.
‪TÍN DỤNG MOPIN
‪Đây rồi.
‪Những kẻ không tin máy đếm tiền
‪không lý nào lại lơ là thế này.
‪Tôi sẽ làm như không thấy gì, ‪vậy nên hãy tránh ra.
‪Vậy sao?
‪NGÂN HÀNG TÍN DỤNG MOPIN
‪Đầu tiên là Hwang Deuk Gu, ‪giờ là Choi Yong.
‪Theo dõi thêm chút nữa ‪xem cuộc chiến diễn ra ở đâu.
‪Có lẽ tôi cũng cần được gắn ‪một con mắt nhân tạo.
‪Tôi sẽ dễ dàng gửi ông ảnh của chúng.
‪Chết tiệt!
‪Không khớp. Nếu quét võng mạc sai hơn hai lần nữa, mọi thứ được bảo quản
‪- sẽ tự động bị xóa. ‪- Vậy sao?
‪Chỉ cần móc mắt Ko Yong Deok là được à?
‪Cậu làm gì ở căn nhà trống này
‪mà không có sự cho phép của chủ nhà?
‪Không thể thay đổi thói xấu của kẻ khác.
‪Cũng không mong gì từ kẻ ‪từng đi sau kẻ khác dọn hậu quả.
‪Cậu đã đấu tranh cực khổ bao nhiêu
‪để giam Bong Man Cheol ‪và mở két sắt của hắn vậy?
‪Một quý ông quan tâm đến đàn em như vậy,
‪nhưng chưa từng đi thăm hắn ‪mà lại đến đây.
‪Tôi đến đây để canh trộm.
‪- Sao? ‪- Cậu còn hai lần mở khóa kìa,
‪quét mắt đi.
‪Làm nhanh lên.
‪Nếu là anh, tôi sẽ để ý việc làm ăn ‪của bản thân thay vì đi bám đuôi kẻ khác.
‪Nghe nói thiệt hại khá nặng nề.
‪Choi Yong này, từ Kiến Đỏ tới Argos,
‪đã ở trong tổ chức được 40 năm.
‪Lịch sử của tôi khác với kẻ ‪lái xe đông lạnh và dọn rác như cậu.
‪Soi gương đi, Hwang Deuk Gu.
‪Cậu sẽ thấy một con lợn không biết ‪trời cao đất dày là gì
‪và làm bẩn chính nhà của mình.
‪Đúng là cáo già chỉ biết nói trạng.
‪Thế nhưng anh vẫn chỉ là một kẻ ‪thích dạy đời.
‪Ta sinh ra với tay trắng ‪và ra đi trắng tay.
‪Đó cũng sẽ là cuộc đời cậu.
‪Cậu cũng đến với hai bàn tay trắng
‪nên đợi chút đi,
‪tôi sẽ cho cậu ra đi tay trắng.
‪Cố gắng để đốt cháy mắt nhé.
‪Tôi sẽ đi gặp Man Cheol đây.
‪Trang bán hàng trên mạng mà anh đặt hàng thông báo đã nhập hàng vào kho.
‪Đừng giả vờ nghe lời tôi.
‪Với cả, nếu cậu còn động vào ‪những ghi chép về Yeo Jin,
‪tôi sẽ móc cậu ra.
‪Tôi chỉ làm theo các kết quả phân tích.
‪Vậy chỉ phân tích thôi, tôi sẽ quyết định.
‪Tôi thanh toán đơn hàng được đặt trên mạng nhé?
‪Làm đi!
‪Với cả, đừng nói ‪cho tới khi tôi cho cậu nói. Biết chưa?
‪Đó là hình phạt.
‪Gì vậy?
‪Này, mau bật lên đi.
‪Anh chỉ tắt âm thôi à?
‪Đúng vậy. Được chưa?
‪Ôi trời!
‪Khó chịu.
‪Đừng động vào bất cứ thứ gì.
‪Cậu biết à?
‪Cậu nên quan tâm tới người khác đi.
‪Ngày nào cũng chỉ chơi với máy móc.
‪Tha mạng cho tôi!
‪- Vui không? ‪- Chẳng vui gì cả.
‪Tôi chán quá.
‪Đây là cái gì?
‪MẪU THÍ NGHIỆM F100H
‪Mẫu thí nghiệm F100H. Là gì vậy?
‪Nghe tên như thể một thí nghiệm ‪thời kỳ đầu của Rugal.
‪Tôi không quan tâm tới kỹ thuật cũ
‪nên chỉ nhét bừa vào đó.
‪Thời kỳ đầu của Rugal?
‪Nếu kết nối cái này, ‪có thể xem thời kỳ đầu của Rugal?
‪Chắc sẽ cần xác nhận của Cục trưởng
‪hoặc kết nối trực tiếp ‪với máy của Cục trưởng.
‪NGÂN HÀNG TÍN DỤNG MOPIN
‪Choi Yong ra ngoài chưa bao lâu,
‪và Hwang Deuk Gu sắp đi đâu đó.
‪Khác với kỳ vọng, cả hai đều lành lặn.
‪Tôi nên bám theo ai?
‪Choi Yong đi đến Sở Cảnh sát Yuyeon,
‪hãy đi theo Hwang Deuk Gu.
‪Nhưng mà Cục trưởng,
‪ông đã để chị Mi Na theo dõi ‪Cảnh sát trưởng của Sở Cảnh sát.
‪Lẽ nào là...
‪Không phải ông ấy chứ?
‪Thông đồng với Argos?
‪Tôi mong là không phải.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh mặc thử cái này đi.
‪Ừ.
‪Cái này không phải cải trang.
‪Cái này ở đâu ra vậy?
‪Lần sau để tôi cải trang được không?
‪Nếu không muốn đưa chúng đôi mắt ‪thì bỏ ý định đó đi.
‪Đùa gì mà đáng sợ vậy.
‪Cái này có lẽ sẽ bảo vệ mắt của anh.
‪Cái này là do Bradley sáng chế.
‪Đúng. Vậy để tôi làm không được à?
‪Bỏ ý định đó đi.
‪Bỏ đi? Anh nghĩ tôi là Elsa hay gì?
‪Trời ạ.
‪Đó chỉ là một trò đùa ngu ngốc.
‪Chà!
‪Đẹp quá.
‪Nói tôi ngầu đi.
‪Đây mới là cải trang. ‪Ai biết được đây là Song Mi Na?
‪Tiền bối thật là.
‪Đội trưởng cười à?
‪Không. Tôi không cười.
‪Chị thích bộ đồ tôi chọn không?
‪Chắc là có thích.
‪Trông nó cũng không tệ.
‪Cục trưởng, tại sao Choi Ye Won ‪và Cảnh sát trưởng ở cùng một nơi?
‪Vẫn còn sớm để kết luận, ‪nhưng cô hãy đặt máy quay đi.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Cô ăn hoa quả đi.
‪Anh thật thân thiện.
‪Không có gì đâu.
‪Em đợi lâu rồi đúng không?
‪Không đâu.
‪Đội trưởng, Hwang Deuk Gu cũng đến rồi.
‪Hwang Deuk Gu?
‪Tôi cứ nghĩ ông ta và Choi Ye Won đang mâu thuẫn.
‪Ông ta nhận ra cô không?
‪Không.
‪Bọn tôi đã chạm mắt ‪nhưng ông ta không nhận ra.
‪Trước hết hãy tránh đi.
‪Rõ.
‪Cậu không bỏ tay xuống à?
‪Chúng ta đang thực hiện nhiệm vụ mà.
‪Phải hoàn hảo đến cuối.
‪Nặng. Bộ tóc giả này đã nặng lắm rồi.
‪Cảm ơn vì việc cậu đã làm.
‪Thực ra tôi không nghĩ ‪sẽ phải đối diện với hắn.
‪Em cũng hơi bất ngờ.
‪Chúng ta thật sự giống một đôi, ‪không phải sao?
‪Làm sao lại có thể như vậy?
‪Giả trang thế này thú vị lắm à?
‪Gần đây cậu chưa bị đánh hả?
‪Chị nghe câu này rồi đúng không?
‪"Muốn lừa kẻ khác ‪thì trước tiên phải lừa mình".
‪Chúng ta bây giờ
‪gọi là gì nhỉ?
‪Bản nháp chưa hoàn thành.
‪Nếu muốn hoàn thành thì cần cái gì?
‪Mua sắm? Lái xe?
‪Nếu không phải thì...
‪thái bít tết ở một nơi ấm cúng thì sao?
‪Chúng ta đi bơi nhé?
‪Đi bơi tuyệt đấy.
‪- Ở đó. ‪- Ở...
‪Ở đó?
‪Ừ. Thế nào? Thích chứ?
‪Chị đừng đùa nữa.
‪Cậu vừa đánh tôi à?
‪Đâu có.
‪- Lại đây. ‪- Không có.
‪Hãy thả Bong Man Cheol.
‪Chủ tịch, nền tảng của thỏa thuận là gì?
‪Cô phải yêu cầu một chuyện có thể xảy ra.
‪Ông có thể chứng minh Bong Man Cheol
‪ở hiện trường xảy ra vụ án không?
‪Dĩ nhiên. Một người dân dũng cảm đã ‪bắt ông ta tại hiện trường và giao cho...
‪Đó chỉ là những gì phía cảnh sát đưa ra.
‪Người dân đó là ai?
‪Thực sự có tồn tại hay không?
‪Nếu tôi muốn chơi bẩn
‪thì không có gì ngăn tôi được.
‪Ý Chủ tịch của tôi là
‪hai bên hãy nhượng bộ cho nhau một chút.
‪Hãy nói đó là
‪một cuộc điều tra quá mức của cảnh sát.
‪Không chỉ nói ‪Bong Man Cheol không ở hiện trường,
‪mà còn biến anh ta thành kẻ tâm thần
‪không thể chỉ thị
‪hay hiểu bất cứ thứ gì.
‪Anh bảo tôi biến cảnh sát ‪thành lũ rác rưởi
‪để cứu một tên côn đồ ư?
‪Cảnh sát trưởng.
‪Lời ông nói bất lịch sự quá.
‪Hãy nghĩ đến
‪cả lập trường của tôi nữa.
‪Dù sao tôi cũng là Cảnh sát trưởng,
‪bảo tôi bôi tro trát trấu ‪lên tổ chức của tôi,
‪lời đó có hơi...
‪Hình như có thêm ai đó.
‪Không có máy quay...
‪Ông nhớ tại sao Cảnh sát trưởng tiền nhiệm ‪từ chức chứ?
‪Có quá nhiều vụ án chưa được giải quyết
‪và số lượng tội phạm không giảm.
‪Tôi sẽ biến ông thành ‪một cảnh sát trưởng có năng lực.
‪- Sao? ‪- Có vẻ như
‪ông sẽ không theo nghề cảnh sát ‪đến cuối đời.
‪Lựa chọn đi.
‪Một người thành đạt, ‪có thể tận hưởng cuộc sống
‪hay ở trong một tổ chức ‪không coi trọng xương máu của bản thân?
‪Chủ tịch là người biết giao dịch đấy.
‪Tại sao anh ta lại ở đó?
‪Nhưng mà ông là ai?
‪Hãy nói tôi là người
‪có tư cách để ngồi ở vị trí này.
‪Ông muốn nói gì?
‪Tôi có một câu hỏi.
‪Cô nghĩ thế nào về việc bàn tán
‪về cảnh sát đã chết và làm người dân
‪không tin vào cảnh sát?
‪Chẳng lẽ ông thật sự tin chúng tôi
‪là người gây ra những trò đó sao?
‪Nếu chuyện đó là thật,
‪tôi sẽ bắt hắn và chửi mắng hắn ‪thật thậm tệ.
‪Vậy nên hãy tin tôi ‪và hoàn tất thỏa thuận này.
‪Ra đây.
‪Ra đây nhanh lên, ông già kia.
‪PHÒNG MÁY NÉN
‪Đi theo tôi.
‪Xin chào.
‪Quản lý nguồn điện cho tốt.
‪Đừng để mất điện nữa.
‪Vâng, tôi biết rồi.
‪PHÒNG ĐIỆN
‪Màu xanh...
‪Sao thế? Có chuyện gì à?
‪Bị cúp điện. Nhưng có gì đó lạ lắm.
‪Mức điện tích không thể tăng như thế này, ‪trừ khi có ai đó tác động.
‪Cục trưởng.
‪Tôi liên tục theo dõi lượng điện tiêu thụ,
‪và thấy một có một nơi bị mất điện.
‪- Ở đâu thế? ‪- Đợi chút ạ.
‪Đây ạ.
‪Có thể đó là tín hiệu cầu cứu ‪của Trưởng khoa Oh.
‪Ông ấy cúp điện ‪để gửi tín hiệu cho chúng ta?
‪Chúng ta nên đến đó chứ?
‪Ừ.
‪Vâng, Cục trưởng.
‪Tôi sẽ xuất phát ngay.
‪Đã nắm được vị trí của Trưởng khoa Oh.
‪- Làm thế nào? ‪- Có vẻ Susan tìm ra.
‪Được.
‪Kang Gi Beom đã tới đó trước ‪nên hãy nhanh lên.
‪Vâng.
‪Hôm nay tôi sẽ đưa cô ta về nhà ‪nên cậu về trước đi.
‪- Ông định làm... ‪- Đi đi!
‪Hôm nay tôi muốn đưa cô về nhà.
‪Đừng giở trò.
‪Phải tìm ra kẻ nào sẽ bị mắng thậm tệ chứ.
‪Ai là người gửi tin nhắn này?
‪GẶP TÔI Ở HỒ
‪Đừng đùa.
‪Cô tò mò chứ?
‪Ông nói Kang Gi Beom à?
‪Mở ra ngay.
‪Cô hỏi tôi là tôi thích cô không.
‪Nếu tôi trả lời,
‪cô có định chấp nhận không?
‪Này, sửa đi!
‪Nhanh lên!
‪Nếu không dọn dẹp sạch sẽ,
‪bọn bây sẽ xuống địa ngục hết.
‪Nếu không muốn liếm sàn
‪thì làm cho đàng hoàng đi.
‪Anh, không thể sửa bằng việc lau chùi.
‪Em gọi công ty sửa chữa nhé?
‪Này, còn tiền để dùng vào việc đó à?
‪Dọn dẹp nhanh lên!
‪Mới nửa buổi ‪nhưng tôi rất vui khi gặp mọi người.
‪Cậu nghỉ ngơi tốt chứ?
‪À, thì...
‪Tôi sẽ chạy nhanh gấp hai lần, ‪nên anh đừng lo.
‪Việc Trưởng khoa Oh ở đây chính xác chứ?
‪Có lẽ vậy.
‪Còn gì cần chú ý không?
‪Đây có thể là hiện trường một vụ hỏa hoạn ‪do sự cố điện.
‪Chúng ta có thể xử lý chúng ‪từ trong ra ngoài.
‪- Đây là khoảnh khắc tôi mong đợi. ‪- Nếu đúng như mong đợi thì tốt.
‪Cả ngày em chỉ dọn dẹp.
‪Từ "dọn dẹp" hay đấy.
‪Hãy dọn dẹp tất cả bọn chúng.
‪Đi thôi.
‪Đi hướng này đi.
‪Nguồn điện đã được khôi phục.
‪Gwang Cheol, bật điện lên.
‪Sao mình lại làm vậy?
‪Nhầm anh ấy thành vật thí nghiệm?
‪Nếu tôi bị mắt nhân tạo điều khiển ‪thì khi đó sẽ ra sao?
‪Anh sẽ mất bản ngã và sống theo những gì nó sai bảo.
‪Hắn đặt cược mạng sống và đến đây chỉ để khiêu khích tôi.
‪Vậy hãy chơi với hắn nào.
‪Nếu sơ suất sẽ thành trò đùa của Hwang Deuk Gu.
‪D-Day chuyển sang hôm nay.
‪Tới lúc rồi.
‪Nếu hắn ra mặt thì tất cả chân tướng sẽ được làm sáng tỏ.
‪Nếu hắn từ chối thì sao?
‪Tôi là người hắn muốn.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn