NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR,
DİN VE YAŞANAN OLAYLAR KURGUDUR
- Çabuk! - Acele edin!
BENİ ÖLDÜREN KİŞİ HASTA KATİL KANG GI-BEOM'DUR
- Gwang-cheol, Mi-na. - Tanrım.
BÖLÜM 9
Bir süre ortalarda gözükmeyeceğiz.
Ve ayrı hareket edeceğiz.
- Tamam. - Gi-beom, git biraz dinlen.
Tamam.
Tamam, yakaladım seni.
- Ne oluyor? - 67H 2661.
Arabaya ceset torbası sürüklüyorlar. Bunları yakalamalıyız.
Belki de başka bir yere asacaklardır.
- Neresi burası? - 2661...
Takip edip sizi bilgilendireceğim.
Gidelim.
Daha yeni geldik ve çıkıyoruz.
Durun, bekleyin.
Bir sürü var.
Hareketlere bakılırsa...
Bir, iki. Hayır, üç tane var.
Parkta bir şeyler oluyor gibi.
Ayrılıp takip edeceğiz.
Birini bulduğunuzda diğerine geçin.
İşimiz bitince de dönüyoruz, değil mi?
Mi-na, sen kal.
Niye?
Gi-beom'un kafası karışık olmalı.
Ona göz kulak ol.
Tamam.
BENİ ÖLDÜREN KİŞİ HASTA KATİL KANG GI-BEOM'DUR
Yeter. Daha ne kadar bunu göreceğim?
Önemli dosyaların olay yerlerindeki
tüm veri tekrar tekrar oynatılmalı ve kaydedilmeli.
Tamam. Ne istiyorsan yap.
Veri kaydedildi.
Hepimiz hâlâ parktaki saldırı dolayısıyla sarsılmış durumdayken
bir korkunç olay daha bu sabah meydana geldi.
Beklenmedik şekilde olay yerinde
katilin isminin yer aldığı bir pankart bulunuyordu.
Ancak belirtilen kişi vefat etmiş olduğundan
polis soruşturmasında en başa dönüldü.
Bay Kang geçtiğimiz Kasım ayında
karısını öldürmekten dolayı
idama mahkûm edildikten sonra hapisten kaçarken ölmüştü.
Polis, yaşanan olayların bilinçli olarak
idareyi zayıflatarak kaostan faydalanma amaçlı olduğunu düşünüp
olayı derinlemesine araştırmayı planlıyor.
ÖLEN POLİS
"Kang Gi-beom" mu?
ÖLEN POLİS, KANG GI-BEOM
BU SAYFAYA ULAŞILAMIYOR
Öldü mü?
AĞ VERİSİ SİLİNİYOR
Silip duruyorum ama hiç bitmiyor.
Onlara mesaj atıp silmelerini mi istesek?
Sence yaparlar mı?
Sil şunları ve hesaplarını da kapat.
Argos'la ilgilenilmiyor mu artık?
Herkes Gi-beom'u konuşuyor.
Haberler yüzünden daha kötü olacak.
Her şeyi silmek ne kadar sürecek?
Konsantre olalım.
Emredersiniz. Konsantre olalım.
Temizlendi.
Hayır.
Doğru değil.
Neden ölü biriyle konuşmak istiyorsunuz?
Evet, bunu kimin yaptığını bulacağız.
Dedektif Yang. Bu adam, Kang Gi-beom'a benzeyen birini görmüş.
Tamam deyip kapat sen de!
Peki.
Sakin ol.
Bir adam öldü ve şimdi de hayalet mi yakalayacağız?
Sence bu mantıklı mı?
Aptal komplo teorileri.
Etrafımız gazetecilerle çevrilmiş durumda.
Gazeteci mi? Burada ne işleri var?
Sen ve Kang Gi-beom arkadaştınız.
Dikkatli ol.
Kahretsin!
Şiddet Suçları Birimi.
HWANG DEUK-GU
İnanamıyorum.
Bay Başkan Yardımcısı, sabah ilk iş sesini duymak ne güzel.
Bu arada, bu kadar büyük sorun yaratmak gerçekten doğru mu?
Neden bahsediyorsun? Daha başlamadık bile.
Tüm sorumluluğu ben alacağım. Sen keyfini sür ve paraları topla.
Gerçekten böyle olursa çok memnun olurum.
İhtiyacımız olan şeyleri al yeter.
Elimizde epey bir ceset var, merak etme.
Bu arada, bir daha benimle konuşmayacakmış gibi davranmıştın.
Fikrini neden değiştirdin?
İş, iştir. Kişisel duygularımızı bir kenara bırakmalıyız.
Bunu aklımda tutacağım.
Tamamdır. Umarım her şey yolunda gider. Sonra konuşuruz.
Hiçbir şey onun istediği gibi gitmiyor,
o yüzden çaresiz.
Pekâlâ. Batmaya devam et Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu onu göndermedi. Sorun olur mu?
Sen hiç ölünün konuştuğunu gördün mü?
Öldüresiye dövüp asın.
Seni aptal. Paranı zamanında ödemeliydin.
Bunu biz de yapmak istemiyoruz.
Ekonomi kötü, ben de sıkıntıdayım.
Karım ve çocuklarım öğrenirse
şok geçirirler.
Lütfen
cesedimi kimse bulmasın.
İşçilik maliyetini düşersek
cesedinden elde ettiğimiz gelir bile kurtarmıyor.
Lütfen ailemi bağışlayın.
- Değil mi? - Evet.
- Hepinizi öldürmek çok zalimce olur. - Evet.
Hepiniz bir değilsiniz ya.
Çok kafana takma sen.
Bize borcunu ödeyenlerin hayatlarını bağışlarız.
Sağ olun. Çok teşekkürler.
Tamam, sorun yok.
Pekâlâ, bakalım.
"Kang Gi-beom bir katildir."
"Kang Gi-beom hayattadır."
Bunu sevdim.
"Kang Gi-beom aramızda saklanıyor."
Ne dersin?
Bu arada, Kang Gi-beom'un olanlarla ne ilgisi var?
Hiçbir fikrim yok.
Deuk-gu ile ilgisi olan herhangi bir şeyi öğrenmeye niyetim de yok.
Biz sadece bize söyleneni yapmalı
ve paramızı almalıyız, tamam mı?
Bunu boynuna asıp götürün.
Tamam.
O ne?
Ne oluyor?
Ne oluyor ya?
Hey!
Sen de kimsin? Tanıt kendini!
Genellikle senin gibi şerefsizleri öldürmeden dövüp teslim ederim.
Sen kimsin be?
Ama bugün bir istisna.
Siktir ya!
Hey, gel buraya.
Yaklaşma.
Uzak dur! Sakın kıpırdama.
Kıpırdarsan bıçağı sokarım. Anladın mı?
POLİS HATTI, GEÇMEYİN
KAYIT
Ya yakalanırsak?
Hadi gidelim, olmaz mı?
Takipçi sayısının arttığını hissetmiyor musun?
Bunu yüklersem takipçi sayım roket gibi yükselir.
Asılan bazı cesetler yakılmıştı.
Bence her şeyin başladığı yer burası.
- Hadi girelim. - Ne?
Tanrım.
Orada durup beni çeksene.
Yani Kang Gi-beom denen o adam burada mıydı?
Öldüyse nasıl burada olabilir?
Hazır mısın?
Hazır.
Kayıt.
Tanrım.
Tehlikeli işler.
ARGOS'UN BAŞKANINA BİR POLİS SALDIRDI
Öldürmeme rağmen
ölmeyen insanları nasıl öldürebilirim?
Onları ölmek isteyecek hâle getiririm.
Bu tip insanlar
ellerinin kirlenmesine dayanamazlar.
Sen de bu yüzden hâlâ hayattasın.
Utanmana gerek yok.
Ellerini biraz kirletmende sorun yok. Hayatta kalmak önceliğin.
Min-jun.
Cevap ver Seol Min-jun.
Evet efendim.
Düşünmemeni seviyorum.
Sadece sana söyleneni yapıyorsun.
Başka türlü
hayatta kalamam dediniz.
Böyle devam edersen başın belaya girmez.
Ama arada sırada
eski hâlini özlüyorum.
İnsanları gafil avlamakta becerikliydin.
Eski bir polisin katil olarak lanse edilmesi konusu...
Dedikodu olarak görülmesini sağladık.
İnsanlar açık açık konuşmak istemiyorlar ama birçoğu
son olayların arkasında Argos'un olduğuna inanıyor.
Medyayı akıllıca kullanmayı başarırsak
insanlar polis yerine
- Argos'u suçlayacaktır. - Hepsi kulağa hoş geliyor
ama gerçekçi değil.
Kolay olacağını söylemedim.
Konu o değil.
PARK SALDIRISI KURBANLARI
Burada park saldırısı kurbanlarının DNA sonuçları var.
Hepsi sıradan insanlar.
İşin daha da ilginci bu insanlar, polisin çözemediği
kayıp ve kaçırılma vakalarının kurbanları.
Yani saldırganlar, kaçırılan sıradan insanlar mıymış?
Şu an ne kadar sinirliyim, biliyor musun?
Kang Gi-beom veya adı her neyse... Umarım hayattadır.
Umarım gerçek katil odur da yakalayıp hapse tıkarım.
Polisin bu olaydan zarar görmemesi için bir yol bulacağım.
Şef Choi,
sen de istisna değilsin.
Farkındasındır.
Kolay bir hedef değil.
Gi-beom, beni duyabiliyor musun?
Gwang-cheol. Ne oluyor?
- Polis... - Bizim Rugal olduğumuzu
ve senin hayatta olduğunu anladılar.
İnternetin her yerinde var.
- Ne? - Kaç.
Yakalanırsan hapı yutarsın.
Gwang-cheol.
Gwang...
Ne oluyor ya?
KATİL KANG GI-BEOM'UN HAYATTA OLDUĞU VE FİRAR ETTİĞİ TEYİT EDİLDİ
Uyan Kang Gi-beom.
Tanrım.
Korkuttun beni.
- Ne oldu? - Neyin var?
- Rüyanda biri mi kovalıyordu? - "Rüya" mı?
Ne kadardır uyuyorum?
On dakika kadar?
Bu ne?
Neden buradayım?
Sersemleyip hayal gördüğün için bazı testler yapıyordum.
Kıpırdama diye bağladım.
Bu gözler hassastır, test esnasında hareket etmemelisin.
Gözler ne durumda?
- İyi gözüküyorlar. - İyi mi?
Niye? Bir sorun mu var?
Ya gözlerimde ya da beynimde bir sorun var.
Nasıl yani?
Tek bir satır okuyorum ama anılarım zayıf.
Daha önce de olmuştu ama bu seferki çok farklı.
Bu kelimeler, düşüncelerimi belirliyorlar
ve duygularımı da kontrol ediyorlar gibi.
Benzer bir şey yaşamıştım.
Eski kız arkadaşım bana bir düğün davetiyesi göndermişti.
Ama o esnada, damadın adını benim adım gibi görmüştüm.
Duygulandım tabii.
Neyin gerçek, neyin sahte olduğunu anlayamadım,
o yüzden bakakaldım.
Sonuçta...
...onu sevmiştim.
Çok.
Dalga mı geçiyorsun? Ciddi bir şeyden bahsediyorum.
Söylemek istediğim, hafıza bozulmaları yaygınlıkla olur.
O yüzden merak etme.
Ama ne olur ne olmaz...
Tamam. İşte oldu.
Yeniden ayarlayacağım.
GÖRSEL VERİ SIFIRLAMA
Gidip kahve yapacağım.
SIFIRLAMA
Bilişsel uyumsuzluğun sebebi ortadan kaldırılıyor.
Ne? Sebebi neydi ki?
VERİ SİLİNİYOR
Hey, ne yapıyorsun?
Dur!
Ne oldu?
DURDU
Sağ ol Tae-woong.
Neyin var?
Bir anda içimi garip bir his kapladı.
Sen ve Gwang-cheol peşlerinden gittiniz. Ne oldu?
Adamları yakaladık.
Detayları anlatsana.
Birkaç kaburga kırığı ve omuz çıkığı.
Her yerlerinde sıyrıklar ve çürükler.
Baygın hâlde polise teslim edildiler.
Somut delil var, o yüzden kolaylıkla çıkamazlar.
SUÇLU BENİM
KATİL BENİM
Tebrikler.
Bugün olanlardan kimseye bahsetme.
Olmaz.
Oyunbozan biri olabilirim ama bunu hasıraltı edemem.
Hiçbir şey bilmiyorsun ve ben hiç gelmedim.
Sıfırlamada sorun olması görmediğin zaman seni felç eder.
Dr. Oh'u bulana kadar sadece. Dikkatli olacağım.
Dikkatli olmakla...
Başkalarını meraklandırmak istemiyorum.
Bir şey ters giderse derhâl sana söylerim,
yani o zamana kadar aramızda kalsın.
Anladın mı?
Başım...
Patron!
Kötü haberlerim var.
Bong Man-cheol tutuklanmış.
- Öyle mi? - Evet.
Bir borçluyla hesabını görürken olay yerinde yakalanmış.
Konu size gelirse...
Gönderdiklerimin hiçbiri
onun müşterisi değildi.
Ama siz...
Tek yaptığımız şey beraber iş yürütmekti.
Ben ona mal veriyorum,
o da organ satıp para kazanıyor ya da öyle bir şeyler.
Açgözlülüğü tutuklanmasına sebep oldu,
bundan bana ne?
Bunu bilmeliydim patron.
Yoksa onun pisliğini
temizlemem gerektiğini mi söylüyorsun?
Özür dilerim efendim.
Kimin tarafındasın, bil.
Evet efendim.
Siktir.
Ye-won,
yağmur indirdiğinde barınak bulmak gerekir.
Neden bunu kendi başına çözmeye çalışıyorsun?
Başkan Ko'nun ne dediğini hatırlamıyor musun?
Birbirimizle boğaz boğaza da gelsek
bir düşmana karşı savaşmak için birlik olmalıyız.
O adam basit bir şüpheli değil. Suçüstü yakalandı.
Bundan çıkış yolu yok.
Hiçbir şey imkânsız değil Mi-joo.
En önemlisi de düşmanımız kim?
Anlıyorum, tamam
ama Hwang Deuk-gu yüzünden olan bir olayı
neden kendi başına çözmeye çalışıyorsun?
Çünkü Argos benim.
Bu olay senin aleyhine dönmesin, hepsi bu.
Güçlü bir şekilde devam etmeliyim.
Konu açıldığı için şunu söyleyeyim.
Çemberimin dışında kalma.
Beni merak mı ediyorsun
yoksa tehdit mi?
Neyse, yalnız başıma düşmeye hiç niyetim yok.
Sen buraya nasıl gelirsin?
Davetli bir misafir böyle karşılanmaz.
Seni kim davet etti peki?
Ben.
Ne?
Bize müsaade eder misin?
Geçen seferden sonra
onunla yalnız kalmak mı istiyorsun?
Çık dışarı.
Tamam.
Sen böyle yapmaya devam et.
Başkan yardımcısı en azından bir ziyarette bulunmamalı mı?
Ziyaret mi?
Kimi?
Bong Man-cheol'u mu? Ben mi?
Biri ortalığı dağıtırken biri de arkasını topluyor.
Sayende bugünlerde çok meşgulüm,
o yüzden en azından bunu yaparsın dedim.
Tabii.
Ölü bir adamla iletişim kurarken nasıl meşgul olmazsın ki?
Anlatacak üzücü bir hikâyesi var.
Sen de gitgide daha anlayışlı olmuşsun.
Bu yüzden mevcut başkan benim.
Bu iş, cömert kalpli birini gerektiriyor.
Söylediğin külliyen yalan.
Sen işe yarar herhangi bir şeyin kanını emersin.
Bong Man-cheol'a güven ver ki olay çıkarmasın.
Emniyet Genel Müdürü ile bugün görüşeceğim,
sen de orada ol.
Sanki Başkan Hyeon'un bu işle bir ilgisi var gibi.
Görüşmeyi ayarlamak kolay olmadı,
o yüzden ben aksini söyleyene dek kapa çeneni.
O zaman niye yalnız gitmiyorsun?
Örgüt için
ne kadar ileri gidebileceğimi gösterme şeklim bu.
Neden sinirlisin? Sadece birkaç saattir buradasın.
Buraya gelmeye iyi cesaretin varmış.
Sana ihanet mi ettim?
Kapa çeneni!
Lanet olsun.
İş yaparken polis çağırmak mı?
- Seni yavşak korkak. - Man-cheol,
seni buraya ne ben ne polis soktu.
Ne?
Peşimizde başka bir güç var.
Nihayetinde manyak damgası yiyecek bile olsam
onları yakalamak için ben elimden geleni yapıyorum
ama geriye kalanlarınız sırf kendinizi düşünmekle meşgulsünüz.
Dürüst olalım.
Benim dışımda seni görmeye kim geldi?
Yani birkaç gün önce bizi cesetle kandıran
ve işleri berbat edenin onlar olduğunu mu söylüyorsun?
Kim olduklarını öğrenmemiz için bazı şeyleri altüst etmeliyiz.
Beni buradan çıkarabilirsin, değil mi?
Yarın senin için uygun mudur?
Sözüne güveneceğim.
Lanet olsun.
Arabama getir.
Biri gitti,
biri kaldı.
Siyasi, finansal ve hukuki çevreler kadar basın da
Bong Man-cheol'u kurtarmaya yardım edecek.
Bu kadar kesin bir davada bu mümkün mü ki?
İhtiyaçları olan gerekçeyi bulacaklardır.
Bütün dünya gördükten sonra nasıl olacak?
Gardımızı indiremeyiz.
Argos, çaptan düşen bir üyelerinin bile hapse atılmasından utanç duyuyor.
Bizim ucubenin değil ama.
Kurallar onun umurunda değil.
Bong Man-cheol'dan kurtulmak için bizi kullanmış olabilir.
Sence bizi kullandı mı?
Dahası var.
Gi-beom'un adını lekeleyerek bizimle dalga bile geçti.
Ben buna dalga geçmek diyemem.
Beni ünlü yaptı diyelim.
Diğerleri kıçını kurtarmaya çalışırken
Bong Man-cheol'dan kurtulmak isteyen başka biri mi var?
İç savaş gibi gözüküyor.
Choi Ye-won'un işi olduğuna inanıyoruz.
Pozisyonunu koruyabilmesi için
Bong Man-cheol'a ihtiyacı olacak.
Birkaç kişi Bong'un yerini almayı deneyecek.
Katılıyorum.
Man-cheol'un binası savaş alanı olacak.
Gözlerimiz
buluşacak oyuncular için açık olsun.
Takipte olacağız.
Güzel.
Şef.
Gi-beom için tehlikeli olmayacak mı?
Yüzü ifşa oldu.
Böyle bir şeyi ne zaman dert ettik ki?
Gi-beom, beklemede kalacaksın.
Tabii.
MOPIN KREDİ
İşte bu.
Para sayma makinelerine bile güvenmeyen biri için
epey zayıf bir koruma.
Gördüğümü unutacağım,
o yüzden lütfen çekilin.
Öyle mi?
MOPIN KREDİ BANKASI
Önce Hwang Deuk-gu, şimdi de Choi Yong.
Gözünüz üstlerinde olsun, bakalım çatışacaklar mı.
Belki ben de bir yapay göz almalıyım.
O zaman kolaylıkla fotoğraflarını gönderirim.
Kahretsin.
Uyumsuz. İki başarısız retina taraması daha olması hâlinde
- kasa içeriği yok edilecektir. - Öyle mi?
Tek ihtiyacım, Ko Yong-deok'un gözleri mi?
Sahibinin izni olmadan
burada ne halt ediyorsun?
Sanırım huylu huyundan vazgeçmiyor.
Bir şerefsizden fazlasını beklemem zaten.
Bong Man-cheol'u içeri tıkıp
sonra binasındaki kasaların peşine düşüyorsun demek.
Man-cheol'u önemsiyormuş gibi gözüküp
hapiste bir kere bile ziyaret etmemiş olman ne garip.
Onun yerine buradaki bir hırsıza bakayım dedim.
- Ne? - İki deneme hakkın kaldı,
bırak senin gözlerini tarasın.
Hadi.
Yerinde olsam başkalarını kovalamak yerine işime bakardım.
Borçlu olduğunu duydum.
Ateş Karıncaları'ndan Argos'a kadar
bu örgüte 40 yıl hizmet ettim.
Sürekli çöpleri temizleyen bir serseriden farkım yok.
Aynaya bakmayı dene Deuk-gu.
Göreceğin şey, haddini bilmeyen bir domuzun
evin her yerini bokuyla sıvamasıdır.
Bir ihtiyara göre büyük konuşuyorsun.
Ama artık moruk olduğun gerçeğini değiştirmiyor.
Bu dünyaya elimiz boş geliyoruz
ve bu da senin hayat hikâyen.
Zaten elin boş geldin,
o yüzden bir saniye yerinde dur ki
seni bir de ellerin boş göndereyim.
Neyse, gözlerini yakmakta iyi eğlenceler,
ben Man-cheol'u görmeye gidiyorum.
İnternet alışverişi e-postası ürünün stoklara girdiğini haber verdi.
Tekrar emirlerime uyuyormuş gibi davranma.
Yeo-jin'in dosyalarıyla bir daha uğraşırsan
seni söker atarım.
Ben sadece analiz edilmiş sonucu uyguluyordum.
Tek yapman gereken raporlamak. Karar benim.
Ürün için sipariş vereyim mi?
Evet!
Bir daha sana seslenmeden konuşma. Anladın mı?
Cezan bu.
Ne oluyor?
Tekrar çalış.
Yalnız sessiz modu mu açacaksın?
Evet. Mutlu musun şimdi?
Tanrım.
Ne baş belasıymış bu ya.
Hiçbir şeye dokunma.
Biliyor muydun?
En azından selam verebilirdin.
Tek yaptığın aletleri kurcalamak.
Öldürme beni!
- Yeterince eğlendin mi? - Eğlenceli değil.
Sadece çok sıkıldım.
Bunlar nedir?
DENEK F100H
"Denek F100H." Ne bu?
Rugal'ın eski projelerinden biri gibi.
Eskimiş teknolojilere ilgim yok,
bu yüzden de üstünde toz birikmiş.
Rugal'ın projesi mi?
Rugal'ın eski günlerine dair bana bir fikir verir mi?
Şef Choi'nin iznine ihtiyacın var
veya veriye onun bilgisayarından ulaşmalısın.
MOPIN KREDİ BANKASI
Choi Yong çıkmıştı,
şimdi de Hwang Deuk-gu harekete geçti.
İlginçtir ki ikisi de tek parça.
Kimi takip edeyim?
Choi Yong, Yuyeon Karakoluna gidiyor.
Hwang Deuk-gu'yu takip et.
Ama Şef,
Emniyet Genel Müdürü'nü Mi-na'ya takip ettirdiniz.
Yoksa müdür...
Olamaz, değil mi?
Argos'la çalışmıyordur.
Öyle umuyoruz.
Teşekkürler.
Buna ne dersin?
Olur.
Bana pek kılık değiştirme gibi gelmedi.
Bu nereden geldi?
Bu rolü ben oynayabilir miyim?
Yapay gözlerini verirsen oynayabilirsin.
Çok korkutucu bir şaka oldu Tae-woong.
Neyse bunlar, gözlerini korumak için sanırım.
Evet, Bradley'nin icatlarından biri.
Kesinlikle, bu rolü oynayamam mı?
Unut gitsin.
Unutayım mı? Beni Elsa falan mı sandın?
Ah.
Salak bir şakaydı.
Bu ne ya?
Çok güzelsin.
Havalı imajı yeğlerim.
Kılık değiştirmek böyle olur zaten. Kimse Mi-na olduğunu anlamayacak.
Gerçekten mi?
Tae-woong, güldün mü sen?
Hayır, öyle bir şey yapmadım.
Sana seçtiğim kıyafeti beğendin mi?
Beğendim sanırım.
Yani o kadar kötü değil.
Şef, Emniyet Genel Müdürüyle Choi Ye-won neden aynı yerdeler?
Hemen bir sonuca varmayalım ama gene de bir kamera kuralım.
Tamam.
Size meyve getirdim.
Çok naziksin.
Memnuniyetle hanımefendi.
Çok bekledin mi?
Hayır.
Tae-woong, Hwang Deuk-gu da burada.
Öyle mi?
Ye-won ile onun buluşmak için çıktıklarını sanıyordum.
Seni tanıdı mı?
Hayır.
Göz göze geldik ama beni tanımadı.
Şimdilik çok gözükme.
Tamam.
Çek elini.
Yapma. Burada bir görev yürütüyoruz.
Mükemmel olmalı.
Çok ağır. Peruk da zaten yeterince ağır.
Orada yaptığın şey için sağ ol.
O kadar yakınına geleceğimi bilmiyordum.
Asıl ben neye şaşırdım?
Bizi çift olarak düşündü.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Laf sokmalarınla eğleniyor musun?
Sen dayak mı istiyorsun?
Mi-na, bu sözü duymuşsundur.
"Başkalarını kandırmadan önce kendi kandır."
Biz...
Nasıl söyleyeyim?
Tamamlanmamış bir projeyiz.
Tamamlamak için sence ne yapmalıyız?
Alışveriş? Arabayla gezi?
Yoksa
çifte kumrular gibi yemek mi yesek?
Yüzmeye gidelim mi?
Harika fikir.
- O tarafta... - O...
O tarafta mı?
Evet. Beğendin mi?
Dalga geçme.
Bana vurdun mu sen?
Hayır.
- Gel buraya. - Hayır.
Bong Man-cheol'u bırakın.
Pazarlık nasıl yapılır, bilmez misiniz hanımefendi?
Ulaşılabilir bir şey istemelisiniz.
Olay mahallinde olduğunu
kanıtlayabilir misiniz?
Tabii ki. Yürekli bir vatandaş onu yakalamış ve emniyete...
Polisin söylediği bir şey bu.
O vatandaşın kim olduğunu
veya öyle biri olup olmadığını bulabilirim.
Çirkinleşmek istiyorsanız
beni durduracak hiçbir şey yok.
Söylemeye çalıştığı şey
birbirimize karşı daha anlayışlı olmamız gerektiği.
Diyelim ki
hedef odaklı bir soruşturma yürütüyordunuz.
Kendisi olay yerinde bile değildi, deyin.
Doğru düzgün ne emir verebilen
ne de bir şeyden anlayan
bir manyak gibi lanse edin.
Sırf bir serseriyi serbest bırakacağız diye
aptal yerine mi konulalım?
Beyefendi.
Söylediklerinize biraz dikkat edin.
Ben sadece diyorum ki
benim açımdan da düşünün.
Emniyet Genel Müdürü'yüm ben
ve adamlarımı küçük düşürmemi istiyorsunuz.
Bence bu biraz...
Sanırım bir başkası geldi.
Kameramızın olmaması çok kötü.
Eski Emniyet Genel Müdürü'nün neden istifa ettiğini hatırlıyor musunuz?
Çok fazla eski dosya vardı
ve suç oranı da düşmüyordu.
Sizi işinin ehli göstereceğime söz veriyorum.
- Ne? - Eminim ki gelecekte
yeni bir sayfa açıp farklı bir iş alanına gireceksiniz.
Seçim sizin.
Yeniden başlayın, bize katılın ve uzun, refah içinde bir hayat sürün.
Ya da bizim desteklemediğimiz emniyet güçlerinde kalın.
Pazarlıktan anlıyorsunuz.
Orada ne işin var?
Affedersiniz ama siz kimsiniz?
Bu odada olmaya
layık biriyim diyelim.
Bir şey mi diyeceksiniz?
Bir sorum var.
Ölü bir polis memurunu ortaya çıkarıp
vatandaşların emniyete olan güvenini kaybettirdiniz.
Ne düşünüyorsunuz?
Bunun arkasında bizim olduğumuzu
düşündüğünüzü söylemeyin lütfen.
Böyle bir şey gerçekten olduysa
kimin yaptığını öğrenip ona dersini veririm.
Yani bana güvenebilir ve anlaşmamızı neticelendirebiliriz.
Gel.
Gel dedim sana bunak herif.
KOMPRESÖR ODASI
Beni takip et.
Merhaba efendim.
Elektriği iyi takip edin.
Kesinti yaşamak istemiyorum.
Emredersiniz.
ELEKTRİK ODASI
Mavi...
Ne oldu? Bir terslik mi var?
Elektrik kesintisi oldu ama bir gariplik var.
Birisi istemediği sürece bu güç seviyesine ulaşılamaz.
Şef.
Elektrik kullanımını sürekli takip ediyorum
ve garip bir yerde kesinti oldu.
- Nerede? - Bir saniye.
İşte.
Dr. Oh'un yardım çağrısı olabilir.
Bize çağrı göndermek için mi yaptı?
Gidip bakmayalım mı?
Evet.
Evet efendim.
Yoldayım.
Dr. Oh'u buldular.
- Nasıl? - Susan bulmuş.
Peki.
Gi-beom'la orada buluşacağız, acele edelim.
Tamam.
Onu eve ben bırakacağım, sen gidebilirsin.
- Sen... - Git dedim!
Seni eve ben bırakacağım.
Saçmalama.
Kimi cezalandıracağımı bulmam lazım.
Acaba bu mesajı kim gönderdi?
SU DEPOSUNDA BULUŞALIM
Benimle oyun oynama.
Merak etmiyor musun?
Konu Kang Gi-beom mu?
Aç şunu.
Hoşlanıp hoşlanmadığımı sormuştun.
Evet deseydim
beni kabul edecek miydin?
Hey, düzeltin şunu!
Acele edin!
Adam gibi temizlemezseniz
hepinizi öldürürüm.
Yerleri yalamak istemiyorsanız
adam gibi temizleyin.
Efendim, bunu biz onaramayız.
Bir teknisyen çağırmalıyız.
Sence boşa harcayacak paramız mı var?
Çabuk onar şunu!
Yarım gün yoktum ama sizi gördüğüme sevindim.
İyi dinlendin mi?
Sanırım.
Ama iki katı çalışacağım, o yüzden merak etmeyin.
Dr. Oh'un burada olduğuna emin misiniz?
Bence öyle.
Başka bir şey var mı?
Kesintiden dolayı içerisi fena bir hâlde olacak.
Onları içeriden yok edeceğiz.
- Bu anı bekliyordum. - Umarım değer.
Tüm gün temizlik yaptım.
Evet, güzel dedin.
Hadi onları temizleyelim.
Hadi.
Bu taraftan gidelim.
Elektriği yeniden sağladılar.
Gwang-cheol, ışıkları aç.
Bunu neden yaptım?
Onu bir denekle mi karıştırdım?
Yapay gözler ya benim kontrolümü ele geçirirse?
Kendini kaybedip onun emirleriyle yaşarsın.
Kendi hayatını riske attı.
İstediği buysa onunla oynayayım bari.
Hwang Deuk-gu bizi oyuna getiriyor olabilir.
Kıyamet günü bugün olsun.
Başlayalım.
Ortaya çıkıp tüm gerçeği açıklayacak.
Ya kabul etmezse?
Hwang Deuk-gu'nun istediği benim.