1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา
‪และเหตุการณ์ต่างๆ เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,334
‪- รีบมาเลยนะครับ
‪- รีบมาด้วยครับ

4
00:00:53,470 --> 00:00:59,392
‪(ฆาตกรสุดเหี้ยม คังกีบอม
‪เป็นคนฆ่าฉัน)

5
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
‪- กวังชอล มีนา
‪- ตายแล้ว

6
00:02:42,787 --> 00:02:44,038
{\an8}‪(ตอน 9)

7
00:02:44,122 --> 00:02:45,456
{\an8}‪(รูกัล)

8
00:02:48,793 --> 00:02:50,628
{\an8}‪ช่วงนี้งดออกไปข้างนอกสักพัก

9
00:02:51,296 --> 00:02:52,505
{\an8}‪เวลาไปก็แยกกันไปนะ

10
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
{\an8}‪- ครับ
‪- คังกีบอม ไปพักหน่อยเถอะ

11
00:02:57,010 --> 00:02:57,927
{\an8}‪ครับ

12
00:03:17,405 --> 00:03:18,948
‪โอเค จับได้แล้ว

13
00:03:22,076 --> 00:03:24,871
‪- อะไรเหรอ
‪- ทะเบียน 67 ฮ 2661

14
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
‪มันบรรทุกอะไรสักอย่าง น่าจะเป็นศพ
‪เราต้องจับพวกมันให้ได้นะครับ

15
00:03:28,499 --> 00:03:30,376
‪พวกมันจะเอาไปแขวน
‪ที่อื่นด้วยหรือเปล่าคะ

16
00:03:30,960 --> 00:03:32,921
‪- ตำแหน่งล่ะ
‪- รถทะเบียน 2661...

17
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
‪ฉันจะตามสืบเส้นทาง
‪และจะแจ้งให้ทราบนะคะ

18
00:03:35,465 --> 00:03:36,299
‪ไปกันเถอะ

19
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
‪เข้ามาปุ๊บก็ต้องออกปั๊บเลยสินะ

20
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
‪เดี๋ยวครับๆ

21
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
‪มันมีกันหลายคนเลยนะ

22
00:03:42,555 --> 00:03:43,681
‪ดูจากการเคลื่อนไหวแล้ว

23
00:03:43,765 --> 00:03:46,601
‪หนึ่งคน สองคน สามคน

24
00:03:46,684 --> 00:03:48,937
‪และที่สวนที่เกิดเหตุก่อการร้าย
‪ก็ดูแปลกๆ ครับ

25
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
‪แยกย้ายกันไปหา

26
00:03:50,647 --> 00:03:52,315
‪คนที่เจอก่อนก็ไปที่ต่อไปเลย

27
00:03:52,815 --> 00:03:54,567
‪เสร็จงานแล้ว
‪กลับมาที่นี่ได้เลยใช่ไหมคะ

28
00:03:54,651 --> 00:03:55,610
‪มีนาอยู่ที่นี่นะ

29
00:03:56,361 --> 00:03:57,195
‪ทำไมล่ะคะ

30
00:03:57,278 --> 00:03:59,322
‪ถ้าคังกีบอมตื่น เขาน่าจะรู้สึกสับสน

31
00:03:59,948 --> 00:04:01,282
‪เธอคอยดูเขาไว้นะ

32
00:04:02,825 --> 00:04:03,826
‪ค่ะ

33
00:04:24,722 --> 00:04:27,809
{\an8}‪(ฆาตกรสุดเหี้ยม คังกีบอม
‪เป็นคนฆ่าฉัน)

34
00:04:35,441 --> 00:04:37,610
‪พอได้แล้ว จะให้ฉันดูอีกกี่รอบเนี่ย

35
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
‪ข้อมูลจากจุดเกิดเหตุของเคสที่สำคัญ

36
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
‪จะต้องฉายซ้ำเพื่อทำการบันทึกครับ

37
00:04:42,824 --> 00:04:44,492
‪ตามใจนายเลยๆ

38
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
‪บันทึกสำเร็จ

39
00:04:51,040 --> 00:04:54,877
‪ยังไม่ทันหายหวาดกลัว
‪จากเหตุก่อการร้ายที่สวนสาธารณะ

40
00:04:54,961 --> 00:04:58,756
‪ในเช้าวันนี้ก็เกิดเหตุสะพรึงขวัญ
‪ขึ้นอีกหนึ่งเหตุการณ์ค่ะ

41
00:04:59,173 --> 00:05:00,675
‪น่าแปลกมาก ที่ในจุดเกิดเหตุ

42
00:05:00,758 --> 00:05:03,469
{\an8}‪มีป้ายประกาศ
‪ที่ชี้ตัวผู้ประทุษร้ายไว้ค่ะ

43
00:05:04,095 --> 00:05:06,806
‪แต่เมื่อตรวจสอบแล้ว กลับเป็นชื่อ
‪ของผู้ที่เสียชีวิตไปแล้ว

44
00:05:06,889 --> 00:05:09,350
{\an8}‪ทำให้การสืบสวนของตำรวจ
‪กลับไปสู่จุดเริ่มต้นอีกครั้งค่ะ

45
00:05:09,892 --> 00:05:11,477
{\an8}‪นายคังนั้นได้ฆาตกรรมภรรยาของตัวเอง

46
00:05:11,561 --> 00:05:13,604
‪และต้องโทษประหารชีวิต
‪ซึ่งขณะจำคุกอยู่นั้น

47
00:05:13,688 --> 00:05:16,607
‪เขาเสียชีวิตขณะพยายามหลบหนี
‪ออกจากคุกในเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา

48
00:05:17,108 --> 00:05:19,110
{\an8}‪ด้านตำรวจมองว่าเป็นการจงใจ

49
00:05:19,193 --> 00:05:22,113
‪ฉวยโอกาสในช่วงโกลาหล
‪เพื่อทำลายอำนาจรัฐ

50
00:05:22,196 --> 00:05:24,449
‪และมีแผนว่าจะทำการตรวจสอบทันทีค่ะ

51
00:05:28,619 --> 00:05:31,331
‪(ศพที่ถูกฆาตกรรม ตำรวจ)

52
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
‪"คังกีบอม" เหรอ

53
00:05:34,042 --> 00:05:37,128
‪(ศพที่ถูกฆาตกรรม ตำรวจ คังกีบอม)

54
00:05:40,214 --> 00:05:41,382
‪(ไม่สามารถแสดงหน้านี้ได้)

55
00:05:44,510 --> 00:05:46,179
‪เขาตายแล้วงั้นเหรอ

56
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
‪(กำลังลบข้อมูลเชิงเครือข่าย)

57
00:05:57,356 --> 00:05:59,776
‪นี่ ถึงจะตามลบเท่าไร
‪ก็ไม่มีที่สิ้นสุดเลย

58
00:06:00,276 --> 00:06:03,321
‪เราส่งข้อความไปขอให้เขาลบให้ดีไหม

59
00:06:04,238 --> 00:06:05,323
‪คิดว่าจะขอเขาได้เหรอคะ

60
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
‪ตามลบและปิดแอคเคาท์ไปเถอะค่ะ

61
00:06:08,618 --> 00:06:10,244
‪ไม่สนใจข่าวอาร์โกสกันแล้วเหรอ

62
00:06:10,328 --> 00:06:12,121
‪เอาแต่พูดถึงคังกีบอมๆ

63
00:06:12,205 --> 00:06:13,915
‪ยิ่งออกข่าวคนก็ยิ่งค้นหาเรื่องนี้

64
00:06:13,998 --> 00:06:15,792
‪จะลบหมดเมื่อไหร่เนี่ย

65
00:06:16,584 --> 00:06:17,794
‪ตั้งใจหน่อยเถอะ

66
00:06:19,420 --> 00:06:21,631
‪ครับ ตั้งใจ

67
00:06:23,466 --> 00:06:24,425
‪เคลียร์

68
00:06:25,093 --> 00:06:25,927
‪เคลียร์

69
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
‪ไม่ใช่นะครับ

70
00:06:29,639 --> 00:06:30,723
‪บอกว่าไม่ใช่ครับ

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
‪ทำไมคุณถึงมาถามหาคนตายที่นี่ล่ะครับ

72
00:06:39,315 --> 00:06:42,193
‪ครับ พวกเราจะจับคนร้ายให้ได้ครับ

73
00:06:46,614 --> 00:06:50,034
‪สายสืบยางครับ
‪เขาแจ้งว่าเห็นคนคล้ายคังกีบอมครับ

74
00:06:50,118 --> 00:06:51,994
‪บอกว่ารับทราบ แล้ววางสายไปซะ

75
00:06:52,495 --> 00:06:53,788
‪ครับ

76
00:07:01,129 --> 00:07:02,171
‪พักหน่อยเถอะ

77
00:07:02,255 --> 00:07:05,007
‪มีคนตายแต่กลับให้ไปตามจับผีงั้นเหรอ

78
00:07:05,383 --> 00:07:06,467
‪มันเข้าท่าไหมเนี่ย

79
00:07:07,051 --> 00:07:08,427
‪ทฤษฎีสมคบคิดก็มีขอบเขตนะ

80
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
‪พวกนักข่าวก็ได้กลิ่น
‪แล้วมาอยู่แถวนี้กันเต็มเลย

81
00:07:10,930 --> 00:07:13,432
‪พวกนักข่าวเหรอ มาอยู่นี่กันทำไม

82
00:07:15,184 --> 00:07:16,936
‪นายเคยเป็นเพื่อนกับคังกีบอมนี่

83
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
‪ระวังตัวด้วย

84
00:07:19,814 --> 00:07:21,190
‪โอ๊ย บ้าเอ๊ย

85
00:07:25,903 --> 00:07:27,280
‪แผนกอาชญากรรม สน.ยูยอนครับ

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
‪(ฮวังดึกกู)

87
00:07:53,848 --> 00:07:56,559
‪โอ้โฮ ตายจริง

88
00:07:57,059 --> 00:08:00,938
‪ได้ยินเสียงรองประธานแต่เช้า
‪รู้สึกดีจังเลยนะ

89
00:08:01,522 --> 00:08:04,942
‪ว่าแต่ทำให้เป็นเรื่องใหญ่แบบนี้
‪จะไม่เป็นไรเหรอ

90
00:08:05,860 --> 00:08:08,571
‪พูดอะไร นี่ยังไม่ได้เริ่มเลยด้วยซ้ำ

91
00:08:09,155 --> 00:08:12,241
‪ฉันจะรับผิดชอบเรื่องทุกอย่างเอง
‪แกหอบเงินไปสนุกเถอะ

92
00:08:13,534 --> 00:08:15,703
‪ถ้าเป็นแบบนั้นฉันก็จะขอบคุณมาก

93
00:08:15,786 --> 00:08:18,498
‪จัดหาของมาให้ดีแล้วกัน

94
00:08:19,248 --> 00:08:22,084
‪ฉันมีศพอีกเพียบ
‪เพราะงั้นไม่ต้องห่วง

95
00:08:22,793 --> 00:08:26,172
‪แต่ตอนแรกแกทำเหมือน
‪จะไม่ร่วมโต๊ะกับฉันด้วยซ้ำ

96
00:08:26,547 --> 00:08:28,299
‪ทำไมถึงเปลี่ยนใจงั้นเหรอ

97
00:08:30,593 --> 00:08:33,596
‪เรื่องส่วนตัวกับเรื่องงาน
‪มันคนละเรื่องกันนี่

98
00:08:34,222 --> 00:08:35,848
‪ฉันจะจำคำนั้นไว้นะ

99
00:08:35,932 --> 00:08:39,143
‪แน่นอนสิ ตั้งใจทำงานนะ

100
00:08:41,020 --> 00:08:43,689
‪อะไรๆ ก็ไม่ได้ดั่งใจ

101
00:08:44,148 --> 00:08:45,441
‪ก็เลยจนตรอกแล้วสินะ

102
00:08:46,108 --> 00:08:49,737
‪ดีเลย ตกต่ำลงไปเรื่อยๆ เลย
‪ไอ้คุณฮวัง

103
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
‪เขาไม่ใช่ของที่ฮวังดึกกูส่งมา
‪จะไม่เป็นไรเหรอครับ

104
00:09:15,805 --> 00:09:17,640
‪แกเคยเห็นศพพูดได้ไหมล่ะ

105
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
‪อัดให้เละแล้วเอาไปแขวน

106
00:09:20,685 --> 00:09:24,272
‪เดี๋ยวปั๊ด
‪แกก็ควรจะใช้หนี้ให้ตรงเวลาสิ

107
00:09:24,355 --> 00:09:26,399
‪คิดว่าเราอยากทำแบบนี้หรือไง

108
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
‪ช่วงนี้เศรษฐกิจแย่
‪ฉันก็ลำบากเหมือนกันนะ

109
00:09:29,735 --> 00:09:31,946
‪ถ้าภรรยากับลูกๆ ผมรู้

110
00:09:33,155 --> 00:09:34,323
‪พวกเขาจะต้องตกใจมากครับ

111
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
‪ช่วยทำให้พวกเขา...

112
00:09:37,743 --> 00:09:38,953
‪หาไม่เจอด้วยนะครับ

113
00:09:39,036 --> 00:09:40,538
‪หักค่าแรง ค่านู่นค่านี่

114
00:09:40,621 --> 00:09:43,207
‪ร่างกายแกก็ไม่มีค่าอะไรเลย

115
00:09:43,708 --> 00:09:46,168
‪ได้โปรด
‪ไว้ชีวิตครอบครัวผมด้วยนะครับ

116
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
‪- ใช่ไหมล่ะ
‪- ครับ

117
00:09:48,087 --> 00:09:50,381
‪- ฆ่าให้ตายพร้อมกันก็ใจร้ายไปหน่อย
‪- ครับ

118
00:09:50,464 --> 00:09:51,757
‪ไม่ใช่คำสาบานในสวนท้อสักหน่อย

119
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
‪อย่าห่วงนักเลย

120
00:09:53,467 --> 00:09:56,178
‪ต้องเหลือคนไว้หน่อยสิ
‪จะได้มาใช้เงินที่เหลือคืน

121
00:09:56,262 --> 00:09:58,097
‪ขอบคุณครับๆ

122
00:09:58,180 --> 00:09:59,932
‪ได้สิ อือๆ

123
00:10:01,767 --> 00:10:03,978
‪ไหนดูซิ

124
00:10:08,899 --> 00:10:11,694
‪"คังกีบอมคือฆาตกร"

125
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
‪"คังกีบอมยังมีชีวิตอยู่"

126
00:10:16,574 --> 00:10:17,658
‪อันนี้ดีเลย

127
00:10:17,742 --> 00:10:20,202
‪"คังกีบอมซ่อนอยู่ในหมู่พวกเรา"

128
00:10:20,286 --> 00:10:21,454
‪เป็นยังไง

129
00:10:21,996 --> 00:10:24,957
‪ว่าแต่คังกีบอมเกี่ยวอะไรด้วยล่ะครับ

130
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
‪ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

131
00:10:26,334 --> 00:10:30,296
‪ฉันน่ะ ไม่อยากรู้จัก
‪คนที่มีปัญหากับฮวังดึกกูหรอก

132
00:10:30,379 --> 00:10:32,465
‪พวกเราก็แค่ทำตามที่พวกเขาบอกให้ทำ

133
00:10:32,548 --> 00:10:34,759
‪แล้วรับเงินมาก็พอ จบไหม

134
00:10:34,842 --> 00:10:36,344
‪แขวนคอมันแล้วพาไปซะ

135
00:10:36,427 --> 00:10:37,303
‪ครับ

136
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
‪อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

137
00:10:56,656 --> 00:10:57,782
‪อะไรวะเนี่ย

138
00:11:04,121 --> 00:11:05,039
‪อะไรน่ะ

139
00:11:13,255 --> 00:11:15,675
‪อะไรของแก แกเป็นใคร

140
00:11:16,133 --> 00:11:19,470
‪ปกติแล้ว เราจะไม่เอาถึงตาย
‪แล้วส่งให้ตำรวจ

141
00:11:19,553 --> 00:11:20,888
‪แกเป็นใครกัน

142
00:11:25,017 --> 00:11:26,060
‪แต่วันนี้ฉันขอยกเว้น

143
00:11:29,688 --> 00:11:30,815
‪บ้าเอ๊ย

144
00:11:31,857 --> 00:11:33,734
‪นี่ มานี่สิ

145
00:11:34,235 --> 00:11:35,236
‪อย่าเข้ามานะ

146
00:11:35,736 --> 00:11:37,029
‪อย่าเข้ามานะ อยู่ตรงนั้นเลย

147
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
‪ถ้าแกเข้ามา ฉันแทงมันแน่

148
00:12:17,319 --> 00:12:19,655
{\an8}‪(แนวกั้นตำรวจ ห้ามเข้า)

149
00:12:19,738 --> 00:12:22,491
‪(กำลังบันทึกภาพ)

150
00:12:22,575 --> 00:12:24,618
‪ถ้าถูกจับได้ขึ้นมาจะทำยังไง

151
00:12:24,827 --> 00:12:26,245
‪เราไปกันเถอะนะ

152
00:12:26,328 --> 00:12:28,497
‪นี่ เธอไม่ได้ยินเสียง
‪ยอดผู้ติดตามเพิ่มขึ้นเหรอ

153
00:12:28,581 --> 00:12:31,792
‪ถ้าอัปคลิปนี้ล่ะก็
‪ผู้ติดตามต้องพุ่งปรี๊ดแน่

154
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
‪พวกศพที่ถูกแขวนคอ
‪มีศพที่ถูกไฟคลอกด้วย

155
00:12:37,381 --> 00:12:40,342
‪ฉันว่าที่นี่แหละ
‪คือจุดเริ่มต้นของคดีทั้งหมด

156
00:12:40,426 --> 00:12:43,179
‪- นี่ เราเข้าไปกันเถอะ
‪- หือ

157
00:12:46,474 --> 00:12:47,475
‪ให้ตาย

158
00:12:54,607 --> 00:12:56,817
‪นี่ ยืนตรงนี้ แล้วถ่ายฉันหน่อย

159
00:13:01,655 --> 00:13:03,657
‪หมายความว่า
‪คนชื่อคังกีบอมเคยมาที่นี่เหรอ

160
00:13:03,741 --> 00:13:06,410
‪นี่ คนตายไปแล้วจะมาที่นี่ได้ยังไง

161
00:13:12,875 --> 00:13:13,959
‪พร้อมแล้วใช่ไหม

162
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
‪เตรียมตัว

163
00:13:16,212 --> 00:13:17,671
‪แอ็กชั่น

164
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
‪โอ้โฮๆ

165
00:13:25,137 --> 00:13:26,222
‪เล่นอะไรเสี่ยงๆ

166
00:13:40,361 --> 00:13:42,071
‪(ตำรวจทำร้ายร่างกายประธานอาร์โกส)

167
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
‪ไอ้พวก...

168
00:13:45,241 --> 00:13:48,619
‪คนที่ฆ่าไม่ตาย
‪ฉันจะฆ่ามันยังไงดีล่ะ

169
00:13:51,413 --> 00:13:53,499
‪ก็ทำให้มันอยากตายซะสิ

170
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
‪คนที่คิดว่าตัวเองถูกต้องเที่ยงธรรม

171
00:13:56,377 --> 00:13:59,421
‪ทนเห็นตัวเองเปื้อนโคลนไม่ได้หรอก

172
00:14:00,130 --> 00:14:01,924
‪เพราะงั้นฉันถึงได้ไว้ชีวิตแกไง

173
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
‪ไม่มีอะไรต้องอับอายหรอก

174
00:14:05,511 --> 00:14:08,556
‪ร่างกายจะสกปรกหน่อยแล้วยังไง
‪ชีวิตต้องมาก่อน

175
00:14:10,015 --> 00:14:11,267
‪มินจุน

176
00:14:13,978 --> 00:14:15,437
‪ตอบมาสิ ซอลมินจุน

177
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
‪ครับ

178
00:14:21,485 --> 00:14:22,945
‪ฉันชอบที่แกไม่คิดอะไร

179
00:14:23,862 --> 00:14:26,073
‪ทำตามที่สั่งอย่างดี

180
00:14:27,032 --> 00:14:28,117
‪ผมต้องทำแบบนั้น

181
00:14:29,368 --> 00:14:30,953
‪คุณถึงจะไว้ชีวิตผม

182
00:14:35,207 --> 00:14:39,044
‪ถ้าแกทำเหมือนที่ทำอยู่ตอนนี้
‪หัวแกก็ไม่ระเบิดหรอก

183
00:14:41,589 --> 00:14:42,923
‪แต่บางที...

184
00:14:43,966 --> 00:14:45,509
‪ฉันก็คิดถึงแกคนเก่านะ

185
00:14:50,222 --> 00:14:54,560
‪แกเก่งเรื่องแทงข้างหลังคนอื่นนี่

186
00:15:03,068 --> 00:15:06,196
‪ในส่วนที่กล่าวว่า
‪ผู้ก่อเหตุคือตำรวจเก่า

187
00:15:06,864 --> 00:15:08,657
‪เราได้จัดการ
‪ทำให้เป็นเพียงแค่ข่าวลือ

188
00:15:08,741 --> 00:15:12,036
‪ถึงพวกเขาจะพูดออกมาตรงๆ ไม่ได้
‪แต่ผมเชื่อว่าประชาชนหลายคน

189
00:15:12,119 --> 00:15:15,497
‪คิดว่าอาร์โกส
‪อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้ครับ

190
00:15:15,581 --> 00:15:17,499
‪ถ้าเราเล่นสื่อให้ดี

191
00:15:18,083 --> 00:15:19,877
‪แทนที่จะเป็นความรับผิดชอบของตำรวจ

192
00:15:20,127 --> 00:15:22,630
‪- ก็จะกลายเป็นการโทษอาร์โกส...
‪- ฟังดูดีนะ

193
00:15:23,714 --> 00:15:24,965
‪แต่มันดูเป็นไปไม่ได้เลย

194
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
‪ผมไม่เคยบอกว่าเป็นเรื่องง่ายครับ

195
00:15:28,677 --> 00:15:29,887
‪ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

196
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
‪(เหยื่อคดีก่อการร้ายที่สวน)

197
00:15:34,934 --> 00:15:37,853
‪นี่ผลตรวจดีเอ็นเอของผู้เสียชีวิต
‪ในเหตุก่อการร้ายที่สวนสาธารณะ

198
00:15:37,937 --> 00:15:39,813
‪ทั้งหมดเป็นคนธรรมดา

199
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
‪ที่แย่กว่านั้นคือ
‪พวกเขาคือเหยื่อคดีคนหาย

200
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
‪คดีลักพาตัว
‪ที่ตำรวจไม่เคยปิดคดีได้เลย

201
00:15:46,487 --> 00:15:49,573
‪คนร้ายที่ก่อเหตุเป็นคนธรรมดา
‪ที่ถูกลักพาตัวไปเหรอครับ

202
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
‪รู้ไหมว่าตอนนี้ผมรู้สึกยังไง

203
00:15:51,700 --> 00:15:54,954
‪ผมอยากจะให้คังกีบอมอะไรนั่น
‪ยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

204
00:15:55,412 --> 00:15:58,540
‪อยากให้เขาเป็นฆาตกรจริงๆ
‪แล้วจับเขาเข้าคุกให้ได้

205
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
‪ผมจะหาวิธีที่ไม่ให้
‪กรมตำรวจต้องเสื่อมเสียครับ

206
00:16:03,128 --> 00:16:04,213
‪วิธีนั้น...

207
00:16:05,047 --> 00:16:06,298
‪อธิบดีชเวก็รวมอยู่ด้วย

208
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
‪รู้ใช่ไหม

209
00:16:15,599 --> 00:16:17,142
‪(ชเวเยวอน)

210
00:16:21,563 --> 00:16:23,482
‪เธอไม่ใช่คนที่จะถูกเล่นงานง่ายๆ นะ

211
00:16:46,463 --> 00:16:48,841
‪(รูกัล)

212
00:16:50,217 --> 00:16:52,136
‪พี่ ได้ยินผมไหม

213
00:16:52,845 --> 00:16:54,555
‪กวังชอล เกิดอะไรขึ้น

214
00:16:54,638 --> 00:16:56,265
‪- ตำรวจมา...
‪- เรื่องที่เราเป็นรูกัล

215
00:16:56,348 --> 00:16:58,142
‪กับเรื่องที่พี่ยังไม่ตาย
‪ถูกเปิดโปงแล้ว

216
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
‪ในอินเทอร์เน็ตก็ฮือฮากันใหญ่เลย

217
00:16:59,893 --> 00:17:01,395
‪- อะไรนะ
‪- รีบหนีไปเร็ว

218
00:17:01,478 --> 00:17:03,522
‪ถ้าถูกจับได้ พี่จบเห่แน่ครับ

219
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
‪กวังชอล

220
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
‪นี่มันอะไรกันเนี่ย

221
00:18:11,381 --> 00:18:14,426
‪(ฆาตกรสุดเหี้ยม คังกีบอม
‪ยังมีชีวิตอยู่ ตอนนี้กำลังหลบหนี)

222
00:18:36,281 --> 00:18:38,534
‪ตื่นได้แล้ว คังกีบอม

223
00:18:40,077 --> 00:18:41,286
‪โอ๊ย ใจผม

224
00:18:42,204 --> 00:18:43,580
‪หัวใจจะวาย

225
00:18:45,499 --> 00:18:47,167
‪- อะไรเนี่ย
‪- เป็นอะไรไปครับ

226
00:18:48,752 --> 00:18:50,671
‪- ฝันว่าโดนไล่ล่าเหรอครับ
‪- ฝันเหรอ

227
00:18:52,673 --> 00:18:53,715
‪ฉันนอนหลับไปนานแค่ไหน

228
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
‪ประมาณสิบนาทีมั้ง

229
00:18:58,595 --> 00:18:59,471
‪แล้วพวกนี้คืออะไร

230
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
‪ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่

231
00:19:01,473 --> 00:19:03,851
‪คุณเวียนหัวและเห็นภาพหลอน
‪ผมก็เลยตรวจดู

232
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
‪แต่คุณดิ้นแรง ผมเลยมัดไว้

233
00:19:05,227 --> 00:19:07,855
‪เพราะดวงตาเทียมอ่อนไหวมาก
‪จะเคลื่อนไหวตอนตรวจไม่ได้

234
00:19:08,605 --> 00:19:09,481
‪แล้วตาฉันเป็นยังไงบ้าง

235
00:19:10,732 --> 00:19:12,317
‪- ปกติดีครับ
‪- ปกติงั้นเหรอ

236
00:19:12,401 --> 00:19:14,069
‪ทำไมครับ มีปัญหาอะไรเหรอครับ

237
00:19:14,194 --> 00:19:16,321
‪ไม่ดวงตาก็สมองฉัน
‪มันต้องมีอะไรแปลกๆ

238
00:19:18,407 --> 00:19:19,533
‪หมายถึงยังไงครับ

239
00:19:19,616 --> 00:19:22,202
‪ฉันแค่อ่านข้อความประโยคเดียว
‪แต่ความทรงจำกลับสั่นไหว

240
00:19:22,327 --> 00:19:24,997
‪เมื่อก่อนก็เคยเป็น
‪แต่ครั้งนี้ต่างออกไป

241
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
‪ฉันคิดไปตามตัวหนังสือนั้น

242
00:19:28,250 --> 00:19:30,294
‪แถมรู้สึกเหมือนเนื้อหานั้นด้วย

243
00:19:34,882 --> 00:19:37,509
‪ผมก็เคยมีประสบการณ์คล้ายๆ กันครับ

244
00:19:37,926 --> 00:19:41,471
‪แฟนเก่าผมส่งการ์ดแต่งงานมา
‪เพราะคิดว่าควรแจ้งผมสักหน่อย

245
00:19:41,555 --> 00:19:45,184
‪แต่แวบหนึ่งผมก็มองเห็น
‪ชื่อเจ้าบ่าวเป็นชื่อผม

246
00:19:45,726 --> 00:19:47,895
‪ผมนี่อยากจะร้องเลย

247
00:19:47,978 --> 00:19:51,523
‪ไม่รู้ว่าอะไรจริงอะไรปลอมกันแน่

248
00:19:52,482 --> 00:19:53,442
‪ผมจ้องอยู่นานเลยครับ

249
00:19:54,193 --> 00:19:55,235
‪ผมน่ะ...

250
00:19:57,112 --> 00:19:58,155
‪เคยรักเธอมากครับ

251
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
‪รักมากเลย

252
00:19:59,990 --> 00:20:02,618
‪นายบ้าหรือเปล่า คนกำลังเครียดอยู่นะ

253
00:20:02,701 --> 00:20:06,079
‪ผมจะบอกว่าการบิดเบือนความทรงจำ
‪เกิดขึ้นบ่อยกว่าที่คิดครับ

254
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
‪เพราะงั้นไม่ต้องห่วง

255
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
‪แต่ก็เผื่อเอาไว้

256
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
‪โอเค เอาล่ะ

257
00:20:17,966 --> 00:20:19,092
‪ผมจะรีเซตดูแล้วกันครับ

258
00:20:19,593 --> 00:20:21,011
{\an8}‪(รีเซตข้อมูลภาพ)

259
00:20:25,891 --> 00:20:27,476
‪ผมขอไปดื่มกาแฟหน่อย

260
00:20:37,653 --> 00:20:38,946
‪(รีเซต)

261
00:20:41,031 --> 00:20:44,201
‪กำจัดต้นเหตุที่ทำให้เกิด
‪การไม่สอดคล้องของการรู้คิด

262
00:20:44,284 --> 00:20:46,370
‪อะไรนะ มันคืออะไร

263
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
‪(กำลังลบข้อมูล)

264
00:20:55,337 --> 00:20:56,672
‪นี่ นายทำอะไรน่ะ

265
00:20:56,755 --> 00:20:58,507
‪หยุดเลยนะ หยุด

266
00:21:16,149 --> 00:21:17,401
‪เป็นอะไรไปเนี่ย

267
00:21:21,571 --> 00:21:23,198
‪(หยุด)

268
00:21:53,186 --> 00:21:54,396
‪ขอบคุณค่ะ หัวหน้าทีม

269
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
‪เป็นอะไรไป

270
00:21:58,483 --> 00:22:00,652
‪แค่จู่ๆ ก็รู้สึกแปลกๆ

271
00:22:02,571 --> 00:22:04,823
‪พวกคนที่คุณไปตามล่า
‪กับกวังชอลเป็นยังไงบ้างคะ

272
00:22:04,906 --> 00:22:06,450
‪จับได้แล้ว

273
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
‪เล่ารายละเอียดหน่อยสิคะ

274
00:22:08,201 --> 00:22:10,078
‪กระดูกซี่โครงหักสามสี่ซี่ ไหล่หลุด

275
00:22:10,203 --> 00:22:12,331
‪มีรอยถลอกและช้ำทั่วร่าง

276
00:22:12,414 --> 00:22:14,791
‪ส่งต่อให้ตำรวจในสภาพหมดสติ

277
00:22:14,875 --> 00:22:17,753
‪และยังมีหลักฐานแน่นหนา
‪เพราะงั้นคงหลุดยากเลยล่ะ

278
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
‪(ผมเป็นคนร้ายครับ)

279
00:22:22,758 --> 00:22:24,843
‪(ผมเป็นฆาตกรครับ)

280
00:22:32,059 --> 00:22:32,934
‪สมแล้วจริงๆ

281
00:22:42,486 --> 00:22:45,238
‪เรื่องวันนี้นายห้ามบอกใครนะ

282
00:22:52,913 --> 00:22:54,164
‪ไม่นะครับ

283
00:22:55,207 --> 00:22:57,918
‪ถึงผมจะชอบแหกกฎ
‪แต่คงปิดเรื่องนี้ไม่ได้หรอกครับ

284
00:22:58,001 --> 00:23:00,212
‪นายก็ทำเป็นไม่รู้
‪เหมือนฉันไม่เคยมาที่นี่ก็ได้นี่

285
00:23:00,295 --> 00:23:01,671
‪ถ้าเกิดปัญหาขึ้นตอนรีเซต

286
00:23:01,755 --> 00:23:03,548
‪ถ้าดวงตาดับไป
‪ก็ทำอะไรไม่ได้เลยนะครับ

287
00:23:03,632 --> 00:23:06,259
‪แค่ถึงตอนเราเจอตัวหัวหน้าโอก็พอ
‪ฉันจะระวังตัว

288
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
‪แค่ระวังตัวมันไม่พอนะ...

289
00:23:08,136 --> 00:23:10,055
‪คนอื่นเป็นห่วงฉัน
‪ฉันไม่อยากเป็นภาระให้ทีม

290
00:23:10,388 --> 00:23:13,141
‪ถ้าฉันรู้สึกแปลกๆ ฉันจะบอกนายทันที

291
00:23:13,225 --> 00:23:15,477
‪แค่ช่วยปิดให้ถึงตอนนั้นก็พอ นะ

292
00:23:17,771 --> 00:23:18,772
‪นะ

293
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
‪โอ๊ย ปวดหัว

294
00:23:35,163 --> 00:23:37,207
‪ลูกพี่ครับๆ

295
00:23:39,042 --> 00:23:40,127
‪เกิดเรื่องใหญ่แล้วครับ

296
00:23:40,836 --> 00:23:43,213
‪ลูกพี่บงมันชอลถูกจับครับ

297
00:23:46,216 --> 00:23:47,509
‪- เหรอ
‪- ครับ

298
00:23:48,093 --> 00:23:51,638
‪เห็นว่าถูกจับได้ที่จุดเกิดเหตุ
‪ตอนจะจัดการลูกหนี้ค้างเงินครับ

299
00:23:51,721 --> 00:23:53,974
‪แบบนี้ถ้าลูกพี่โดนหางเลขด้วย...

300
00:23:54,057 --> 00:23:56,017
‪ของที่ฉันส่งไป

301
00:23:56,685 --> 00:23:58,895
‪ไม่น่าจะมีลูกค้าของบงมันชอลนะ

302
00:23:58,979 --> 00:24:01,606
‪แต่ว่าลูกพี่ทั้งสองคน...

303
00:24:01,690 --> 00:24:04,067
‪ฉันกับเจ้าหมอนั่นแค่ทำธุรกิจกัน

304
00:24:04,734 --> 00:24:06,403
‪ฉันแค่เตรียมของให้

305
00:24:06,486 --> 00:24:08,989
‪มันจะหาเงินโดยเอาอวัยวะไปขาย ไปแล่

306
00:24:09,072 --> 00:24:10,198
‪หรืออะไรก็เรื่องของมัน

307
00:24:11,116 --> 00:24:13,952
‪มันขุดหลุมฝังตัวเองเพราะความโลภ

308
00:24:14,870 --> 00:24:16,079
‪แล้วเกี่ยวอะไรกับฉันเหรอ

309
00:24:17,289 --> 00:24:19,457
‪ผมคิดน้อยไปครับ

310
00:24:20,041 --> 00:24:20,959
‪หรือว่า...

311
00:24:21,793 --> 00:24:24,337
‪แกจะบอกให้ฉันไปตามเช็ดขี้ให้มันเหรอ

312
00:24:24,921 --> 00:24:26,047
‪ผมผิดไปแล้วครับ ลูกพี่

313
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
‪เลือกข้างให้ดีล่ะ

314
00:24:33,763 --> 00:24:34,848
‪ครับ ลูกพี่

315
00:24:41,104 --> 00:24:42,314
‪เวรเอ๊ย

316
00:24:51,448 --> 00:24:52,324
‪เยวอน

317
00:24:53,408 --> 00:24:55,327
‪ตอนฝนตกหนักก็ต้องหลบสิ

318
00:24:55,410 --> 00:24:58,538
‪ทำไมเธอต้องออกไปรับหน้า
‪แก้ปัญหาให้ด้วย

319
00:24:58,997 --> 00:25:01,124
‪จำที่ท่านประธานบอกไม่ได้เหรอคะ

320
00:25:01,708 --> 00:25:03,710
‪ถึงเราอาจจะลอบกัดกันเองบ้าง

321
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
‪แต่เราจะร่วมมือกันเสมอ
‪เมื่อเผชิญหน้าศัตรูภายนอก

322
00:25:07,631 --> 00:25:10,592
‪บงมันชอลถูกจับในที่เกิดเหตุนะ
‪ไม่ใช่แค่ต้องสงสัย

323
00:25:10,675 --> 00:25:12,177
‪หลักฐานมัดแน่นเลย

324
00:25:12,260 --> 00:25:14,095
‪ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้หรอกค่ะพี่

325
00:25:14,679 --> 00:25:16,223
‪แยกให้ออกว่าใครเป็นศัตรูก็พอ

326
00:25:17,015 --> 00:25:18,934
‪ฉันเข้าใจดีทุกอย่าง

327
00:25:19,017 --> 00:25:21,228
‪แต่แค่ว่าทำไมเธอถึงต้องออกหน้าด้วย

328
00:25:21,311 --> 00:25:24,314
‪ทั้งที่เรื่องมันเกี่ยวข้อง
‪กับฮวังดึกกูเนี่ย

329
00:25:27,984 --> 00:25:29,694
‪เพราะอาร์โกสเป็นของฉันไงคะ

330
00:25:32,781 --> 00:25:36,159
‪ฉันแค่กลัวว่าเธอเข้าไปยุ่ง
‪แล้วจะโดนสวนกลับเอาน่ะสิ

331
00:25:36,243 --> 00:25:37,869
‪ก็ต้องฝ่าไปให้ได้

332
00:25:39,663 --> 00:25:41,831
‪ไหนๆ ก็พูดแล้ว
‪งั้นฉันขอบอกไว้ก่อนนะคะพี่

333
00:25:42,415 --> 00:25:43,667
‪อย่าออกนอกฝั่งฉันนะคะ

334
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
‪เธอเป็นห่วง

335
00:25:50,090 --> 00:25:51,049
‪หรือขู่ฉันกันเหรอ

336
00:25:53,593 --> 00:25:56,263
‪อีกอย่าง ฉันไม่คิดจะ
‪รับหน้าคนเดียวหรอกนะคะ

337
00:26:10,986 --> 00:26:12,237
‪กล้าดียังไงถึงมา

338
00:26:13,029 --> 00:26:16,116
‪เรียกคนอื่นมาแล้วมาโวยวายอะไร

339
00:26:17,033 --> 00:26:18,326
‪ใครเรียกคุณมากัน

340
00:26:19,286 --> 00:26:20,161
‪ฉันเรียกเขามาเองค่ะ

341
00:26:21,204 --> 00:26:22,038
‪ว่าไงนะ

342
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
‪ช่วยออกไปก่อนได้ไหมคะ

343
00:26:26,001 --> 00:26:27,210
‪เธอจะอยู่กับเขาสองคนเหรอ

344
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
‪อยากโดนเขาทำร้ายอีกหรือไง

345
00:26:32,507 --> 00:26:33,842
‪ออกไป

346
00:26:36,386 --> 00:26:37,304
‪ได้

347
00:26:37,846 --> 00:26:39,222
‪เอาอย่างนั้นก็ได้

348
00:26:52,944 --> 00:26:56,072
‪คุณได้ชื่อว่าเป็นรองประธาน
‪ไปเยี่ยมเขาหน่อยเป็นยังไงคะ

349
00:26:56,156 --> 00:26:57,449
‪เยี่ยมเหรอ

350
00:26:58,241 --> 00:26:59,367
‪ใครกัน

351
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
‪บงมันชอลเหรอ ฉันเนี่ยนะ

352
00:27:03,288 --> 00:27:06,499
‪คนหนึ่งก่อเรื่อง อีกคนคอยตามเช็ด

353
00:27:07,125 --> 00:27:08,960
‪ฉันยุ่งเพราะคนแถวนี้

354
00:27:09,044 --> 00:27:10,962
‪เลยคิดว่าเรื่องแค่นั้น
‪น่าจะทำให้กันได้

355
00:27:11,046 --> 00:27:12,255
‪นั่นสิ

356
00:27:13,715 --> 00:27:17,677
‪เธอติดต่อกับคนตายนี่
‪คงจะยุ่งน่าดูเชียวล่ะ

357
00:27:17,761 --> 00:27:19,929
‪เรื่องราวของเขาน่าสงสารอยู่นะ

358
00:27:20,013 --> 00:27:22,390
‪เดี๋ยวนี้รู้จักเห็นใจคนอื่นด้วยแฮะ

359
00:27:26,436 --> 00:27:28,688
‪เพราะงั้นฉันถึงได้เป็นประธานไง

360
00:27:28,772 --> 00:27:30,732
‪ตำแหน่งนี้ต้องเป็นคนใจกว้าง

361
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
‪ดูคนกัดฟันพูดสิ

362
00:27:33,360 --> 00:27:37,072
‪ตัวเองจ้องแต่จะฉกของของคนอื่นไปแท้ๆ

363
00:27:37,864 --> 00:27:40,700
‪ไปกล่อมบงมันชอล
‪อย่าให้เขาทำอะไรหุนหันพลันแล่น

364
00:27:41,618 --> 00:27:43,620
‪ตอนบ่ายฉันจะไปพบ
‪ผู้บัญชาการสำนักงานตำรวจ

365
00:27:43,703 --> 00:27:45,497
‪คุณก็มาด้วยล่ะ

366
00:27:45,580 --> 00:27:48,708
‪รู้สึกได้กลิ่นประธานฮยอนเลยนะ

367
00:27:48,792 --> 00:27:50,794
‪ฉันนัดมาได้อย่างยากลำบาก

368
00:27:51,211 --> 00:27:53,421
‪เพราะงั้นถ้าฉันไม่อนุญาต
‪ก็ห้ามปริปากอะไรเด็ดขาด

369
00:27:54,005 --> 00:27:56,341
‪งั้นทำไมไม่ไปคนเดียวล่ะ

370
00:27:57,050 --> 00:27:58,385
‪ฉันอยากแสดงให้เห็น

371
00:27:58,468 --> 00:28:01,388
‪ว่าฉันทุ่มเทเพื่อองค์กรขนาดไหน

372
00:28:12,524 --> 00:28:14,818
‪เพิ่งอยู่ได้ไม่กี่ชั่วโมง
‪ทำไมทำหน้าซังกะตายแบบนั้น

373
00:28:14,901 --> 00:28:17,070
‪แกยังมีหน้ามาที่นี่อีกเหรอ

374
00:28:20,657 --> 00:28:22,409
‪คิดว่าฉันเป็นคนจัดการแกเหรอ

375
00:28:22,534 --> 00:28:23,660
‪หุบปากไปเลย

376
00:28:28,331 --> 00:28:29,290
‪ให้ตายเถอะ

377
00:28:31,876 --> 00:28:34,838
‪แกลากตำรวจมายุ่ง
‪กับเรื่องธุรกิจของเราเหรอ

378
00:28:35,463 --> 00:28:38,174
‪- ไอ้คนขี้ขลาดเอ๊ย
‪- เฮ้ย บงมันชอล

379
00:28:38,258 --> 00:28:41,594
‪คนที่จับแกไม่ใช่ตำรวจ
‪ส่วนฉันยิ่งไม่ใช่ไปกันใหญ่

380
00:28:42,262 --> 00:28:43,179
‪ว่าไงนะ

381
00:28:43,263 --> 00:28:45,974
‪ยังมีคนอื่นที่ตั้งใจจับเราอยู่อีก

382
00:28:54,315 --> 00:28:56,359
‪ฉันยอมถูกเรียกว่าเป็นไอ้บ้า

383
00:28:56,443 --> 00:28:58,987
‪คอยตามจับไอ้พวกนั้นจนหัวหมุน

384
00:28:59,070 --> 00:29:01,990
‪แต่คนที่เหลือ
‪เอาแต่ยุ่งอยู่กับเรื่องของตัวเอง

385
00:29:02,907 --> 00:29:03,992
‪พูดกันตรงๆ

386
00:29:04,492 --> 00:29:06,369
‪นอกจากฉันแล้ว มีใครมาที่นี่ไหมล่ะ

387
00:29:06,453 --> 00:29:08,913
‪ถ้างั้นแกจะบอกว่า ที่จัดแสดงศพ

388
00:29:09,539 --> 00:29:12,709
‪กับที่ก่อเหตุวุ่นวายเมื่อวันก่อน
‪ก็ฝีมือไอ้พวกนั้นงั้นเหรอ

389
00:29:15,420 --> 00:29:18,214
‪ถ้าจะถอนรากถอนโคนมัน
‪ก็ต้องพลิกเกมสิ

390
00:29:22,510 --> 00:29:25,555
‪นี่ แกพาฉันออกไปได้ใช่ไหม

391
00:29:27,515 --> 00:29:30,393
‪เย็นพรุ่งนี้ออกไปพร้อมกันเป็นไง

392
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
‪ฉันจะคอยดูคำพูดของแก

393
00:29:39,986 --> 00:29:41,029
‪ให้ตายเถอะ

394
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
‪เอาไปไว้ที่รถ

395
00:30:20,944 --> 00:30:22,737
‪ฉันทำงานที่ต้องทำเสร็จแล้ว

396
00:30:24,572 --> 00:30:26,616
‪เหลือแต่งานที่ต้องดู

397
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
‪พวกนั้นน่าจะใช้คนในแวดวง
‪การเมือง ธุรกิจ นักกฎหมาย

398
00:30:30,662 --> 00:30:32,705
‪รวมถึงสื่อ
‪เพื่อช่วยบงมันชอลอย่างเต็มที่

399
00:30:32,789 --> 00:30:34,999
‪ไม่น่าจะมีช่องให้หลุดออกไปได้
‪จะเป็นไปได้เหรอคะ

400
00:30:35,083 --> 00:30:37,293
‪ยังไงพวกนั้นก็ต้อง
‪หาช่องทางให้ได้อยู่แล้ว

401
00:30:38,294 --> 00:30:40,171
‪เขาเห็นกันทั้งโลกแล้ว
‪มันจะทำได้ยังไงครับ

402
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
‪เราประมาทไม่ได้หรอก

403
00:30:41,965 --> 00:30:46,427
‪ถึงหมอนั่นจะโดนปลด แต่การที่สมาชิก
‪ถูกตำรวจจับก็ทำให้อาร์โกสอับอาย

404
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
‪แต่มีคนบ้าอยู่คนหนึ่งนะ

405
00:30:47,887 --> 00:30:50,014
‪ไอ้คนที่ไม่เคยทำอะไรตามกติกาเลย

406
00:30:50,515 --> 00:30:53,268
‪มันอาจจะยืมมือเรา
‪เพื่อจัดการบงมันชอลก็ได้

407
00:30:53,351 --> 00:30:54,853
‪หลอกใช้เรางั้นเหรอ

408
00:30:54,936 --> 00:30:56,271
‪ถ้าหลอกใช้อย่างเดียวก็ดีสิคะ

409
00:30:57,272 --> 00:30:59,899
‪แต่นี่กลับอ้างชื่อคังกีบอม
‪และล้อเลียนด้วย

410
00:30:59,983 --> 00:31:01,568
‪ไม่ใช่ล้อเลียนหรอก เรียกว่า...

411
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
‪ทำให้ฉันกลายเป็นคนดังเถอะ

412
00:31:04,821 --> 00:31:06,739
‪แต่ว่ามีฝั่งหนึ่งที่พยายามกำจัด

413
00:31:06,823 --> 00:31:09,450
‪และอีกฝั่งก็พยายามช่วยบงมันชอล

414
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
‪แปลว่ามีคนในอาร์โกส
‪ที่อยู่ตรงข้ามฮวังดึกกู

415
00:31:12,829 --> 00:31:14,622
‪เท่าที่ดูตอนนี้น่าจะเป็นชเวเยวอน

416
00:31:14,706 --> 00:31:16,291
‪ถ้าเธอต้องการรักษาตำแหน่ง

417
00:31:16,374 --> 00:31:18,668
‪การที่บงมันชอลยังอยู่ดี
‪ถือว่าได้เปรียบกว่า

418
00:31:18,751 --> 00:31:20,712
‪ต้องมีบางคนที่คิดอยากแย่ง
‪ตำแหน่งบงมันชอลแน่ครับ

419
00:31:21,421 --> 00:31:22,463
‪ฉันก็คิดเหมือนกัน

420
00:31:23,172 --> 00:31:24,757
‪ตึกของบงมันชอลจะกลายเป็นสมรภูมิรบ

421
00:31:25,383 --> 00:31:26,426
‪ใครไปเจอใคร

422
00:31:26,509 --> 00:31:29,262
‪จะเกิดการรวมตัวหรือแยกกันยังไง
‪เรามาจับตาดูกัน

423
00:31:30,597 --> 00:31:31,514
‪เราจะคอยตามดูทันทีครับ

424
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
‪ตามนั้นแหละ

425
00:31:33,975 --> 00:31:34,893
‪อธิบดีคะ

426
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
‪รุ่นพี่กีบอม
‪จะเป็นอันตรายหรือเปล่าคะ

427
00:31:38,396 --> 00:31:39,689
‪เขาถูกเปิดเผยใบหน้าแล้ว

428
00:31:39,772 --> 00:31:42,901
‪เราทำงาน
‪โดยห่วงเรื่องนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

429
00:31:43,192 --> 00:31:44,611
‪คังกีบอมสแตนด์บายรอก่อน

430
00:31:50,742 --> 00:31:51,951
‪ครับ

431
00:32:27,695 --> 00:32:32,951
‪(สินเชื่อโมพิน)

432
00:33:33,261 --> 00:33:34,137
‪บิงโก

433
00:33:57,535 --> 00:34:00,204
‪คนที่ไม่เชื่อแม้แต่เครื่องนับแบงก์

434
00:34:00,747 --> 00:34:02,415
‪ไม่น่าจะสะเพร่าแบบนี้

435
00:34:07,211 --> 00:34:08,671
‪ผมจะทำเป็นไม่เห็นอะไร

436
00:34:08,755 --> 00:34:10,089
‪ออกมาเถอะครับ

437
00:34:11,883 --> 00:34:12,842
‪งั้นเหรอ

438
00:34:13,342 --> 00:34:17,722
‪(ธนาคารสินเชื่อโมพิน)

439
00:34:34,864 --> 00:34:36,949
‪ชเวยงเข้ามาต่อจากฮวังดึกกูครับ

440
00:34:37,033 --> 00:34:39,452
‪จับตาดูไว้ ว่าพวกนั้นจะปะทะกันไหม

441
00:34:42,080 --> 00:34:44,290
‪ผมน่าจะใส่ดวงตาเทียมสักข้างนะครับ

442
00:34:44,499 --> 00:34:46,751
‪จะได้ถ่ายหน้าพวกมันแล้วส่งให้ดูได้

443
00:35:04,185 --> 00:35:05,978
‪ให้ตายเถอะ

444
00:35:29,877 --> 00:35:33,422
‪ม่านตาไม่ตรงกัน
‪หากสแกนม่านตาล้มเหลวอีกสองครั้ง

445
00:35:33,506 --> 00:35:35,925
‪- ของทั้งหมดจะถูกทำลาย
‪- แค่นี้เองเหรอ

446
00:35:36,008 --> 00:35:38,386
‪แค่ควักลูกตาโกยงด๊อกมาก็พอเหรอ

447
00:35:38,970 --> 00:35:41,097
‪มาทำอะไรในบ้านที่ไม่มีใครอยู่

448
00:35:41,180 --> 00:35:43,599
‪โดยที่เจ้าของไม่ได้อนุญาตเหรอ

449
00:35:44,267 --> 00:35:47,562
‪เฮ้อ นิสัยคนเรามันแก้ยากจริงๆ

450
00:35:47,645 --> 00:35:50,439
‪จะไปหวังอะไร
‪กับคนโหลยโท่ยอย่างแกได้ล่ะ

451
00:35:50,523 --> 00:35:52,441
‪เอาบงมันชอลไปขังไว้

452
00:35:52,525 --> 00:35:55,528
‪เพื่อจะมาเปิดตู้เซฟ
‪ใช้แรงไปเท่าไรล่ะ

453
00:35:56,946 --> 00:35:59,782
‪แล้วคนที่ห่วงใยน้องตัวเองนักหนา

454
00:36:00,366 --> 00:36:03,161
‪ทำไมถึงไม่ไปเยี่ยมเขาเลยสักครั้ง
‪แต่มาที่นี่แทนล่ะ

455
00:36:03,244 --> 00:36:06,205
‪ฉันมาจับตาดูโจรไงล่ะ

456
00:36:06,914 --> 00:36:09,041
‪- อะไรนะ
‪- เหลือโอกาสอีกสองครั้งนี่

457
00:36:09,125 --> 00:36:10,585
‪ทำไมไม่เอาตาไปสแกนล่ะ

458
00:36:10,668 --> 00:36:11,836
‪รีบสแกนสิ

459
00:36:12,712 --> 00:36:16,591
‪ถ้ามีเวลามาไล่ตามคนอื่น
‪ก็ไปสนใจธุรกิจตัวเองเถอะ

460
00:36:16,966 --> 00:36:18,467
‪เห็นว่าขาดทุนย่อยยับเลยนี่

461
00:36:21,804 --> 00:36:25,183
‪ชเวยงคนนี้อยู่มาตั้งแต่
‪แก๊งมดคันไฟจนถึงอาร์โกส

462
00:36:25,266 --> 00:36:27,518
‪ฉันอยู่มาร่วม 40 ปีได้เลยนะ

463
00:36:28,102 --> 00:36:33,024
‪ฉันต่างจากคนที่คอยเก็บกวาดขยะ
‪ขับรถตู้แช่แข็งอย่างแก

464
00:36:33,107 --> 00:36:37,361
‪เฮ้ย
‪ส่องกระจกดูตัวเองเถอะ ไอ้ฮวังเอ๊ย

465
00:36:37,445 --> 00:36:40,406
‪แกจะได้เห็นลูกหมูสกปรก
‪ที่ไม่เจียมกะลาหัว

466
00:36:40,489 --> 00:36:43,201
‪แล้วทำให้บ้านตัวเองเปื้อนขี้ไปหมด

467
00:36:43,367 --> 00:36:45,369
‪จิ้งจอกแก่นี่ปากเก่งจังนะ

468
00:36:45,953 --> 00:36:49,457
‪แต่มันก็เป็นได้แค่
‪ปากคนแก่เหม็นเน่านี่แหละ

469
00:36:49,540 --> 00:36:51,584
‪ฉันว่าการปล่อยวาง

470
00:36:52,376 --> 00:36:53,836
‪เหมาะเหม็งกับชีวิตแกเลย

471
00:36:54,503 --> 00:36:56,380
‪แกเข้ามามือเปล่าไม่ใช่เหรอ

472
00:36:56,464 --> 00:36:58,674
‪รอเดี๋ยวเถอะ

473
00:36:58,758 --> 00:37:00,843
‪ฉันจะส่งแกกลับไปมือเปล่าเอง

474
00:37:00,927 --> 00:37:04,388
‪ตั้งใจสแกนดวงตาให้ไหม้ไปเลย

475
00:37:04,889 --> 00:37:06,933
‪ฉันไปหามันชอลก่อนล่ะ

476
00:37:23,783 --> 00:37:27,662
‪มีการแจ้งเตือนจากเว็บไซต์ซื้อของ
‪ว่าสินค้าที่จองไว้มีสต็อกเข้าครับ

477
00:37:29,538 --> 00:37:32,333
‪นายไม่ต้องมาทำเป็นเชื่อฟังฉันเลย

478
00:37:32,416 --> 00:37:36,170
‪แล้วนายน่ะ ลองนายแตะต้อง
‪ไฟล์เกี่ยวกับยอจินอีกดูสิ

479
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
‪ฉันจะควักนายออกมาเลย

480
00:37:38,172 --> 00:37:40,424
‪ผมแค่ทำตาม
‪ผลการวิเคราะห์เท่านั้นครับ

481
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
‪นายแค่รายงานก็พอ
‪ฉันจะเป็นคนตัดสินใจเอง

482
00:37:42,802 --> 00:37:45,137
‪จะทำการชำระเงิน
‪ที่เว็บไซต์ซื้อของไหมครับ

483
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
‪เอาเลย

484
00:37:46,806 --> 00:37:50,184
‪อีกอย่างนายน่ะ ถ้าฉันไม่ชวนคุย
‪ก็ไม่ต้องพูดขึ้นมาเลย เข้าใจไหม

485
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
‪นี่เป็นการลงโทษ

486
00:37:53,729 --> 00:37:55,022
‪อะไรเนี่ย

487
00:37:55,898 --> 00:37:56,941
‪รีบเปิดเดี๋ยวนี้เลยนะ

488
00:37:57,024 --> 00:37:59,652
‪คุณจะเปิดใช้
‪แต่ฟังก์ชันปิดเสียงเหรอครับ

489
00:38:01,028 --> 00:38:03,364
‪ครับ พอใจหรือยัง

490
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
‪ให้ตายเถอะ

491
00:38:09,829 --> 00:38:11,664
‪ประสาทจะกิน

492
00:38:37,106 --> 00:38:38,524
‪อย่าแตะต้องของคนอื่นสิครับ

493
00:38:40,651 --> 00:38:41,777
‪นายรู้ด้วยเหรอ

494
00:38:43,487 --> 00:38:46,032
‪ถ้ารู้ว่ามีคนมาก็พูดด้วยหน่อยสิ

495
00:38:46,449 --> 00:38:49,160
‪เอาแต่ง่วนอยู่กับหุ่นยนต์
‪จนเหมือนคนโรคจิต

496
00:38:52,330 --> 00:38:54,123
‪ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

497
00:38:54,373 --> 00:38:57,043
‪- สนุกไหมครับ
‪- เฮ้อ ไม่สนุกเลย

498
00:39:01,047 --> 00:39:03,215
‪ฉันก็แค่เบื่อๆ

499
00:39:05,301 --> 00:39:06,177
‪นี่อะไรเหรอ

500
00:39:09,013 --> 00:39:11,307
‪(ร่างทดลอง เอฟ 100 เอช)

501
00:39:11,390 --> 00:39:14,226
‪ร่างทดลอง เอฟ 100 เอช
‪นี่คืออะไรเหรอ

502
00:39:14,310 --> 00:39:17,063
‪ชื่อฟังดูเหมือน
‪ของยุคเริ่มแรกของรูกัลเลย

503
00:39:17,646 --> 00:39:19,315
‪ผมไม่ค่อยสนใจเทคโนโลยีล้าสมัย

504
00:39:19,398 --> 00:39:21,233
‪ก็เลยยัดๆ ใส่กล่องไว้น่ะครับ

505
00:39:21,317 --> 00:39:22,401
‪ยุคเริ่มแรกของรูกัลเหรอ

506
00:39:22,651 --> 00:39:25,154
‪งั้นถ้าเชื่อมต่อ
‪จะดูยุคเริ่มแรกของรูกัลได้เหรอ

507
00:39:25,237 --> 00:39:27,281
‪ถ้าอธิบดีไม่รับรอง
‪ก็ไม่น่าจะได้นะครับ

508
00:39:27,740 --> 00:39:29,909
‪แต่ถ้าเอาไปต่อกับ
‪คอมของอธิบดีก็ไม่แน่

509
00:39:38,751 --> 00:39:41,921
‪(ธนาคารสินเชื่อโมพิน)

510
00:39:54,767 --> 00:39:56,352
‪ชเวยงออกไปเมื่อกี้

511
00:39:56,435 --> 00:39:58,437
‪ฮวังดึกกูก็กำลังออกไปที่ไหนสักที่

512
00:39:58,521 --> 00:40:00,314
‪ทั้งสองคนปกติดี ต่างกับที่คาดไว้

513
00:40:01,190 --> 00:40:02,149
‪ให้ผมตามใครดีครับ

514
00:40:02,233 --> 00:40:04,860
‪ชเวยงมุ่งหน้าไปทางสถานีตำรวจยูยอน

515
00:40:04,944 --> 00:40:06,195
‪นายตามฮวังดึกกูไป

516
00:40:08,864 --> 00:40:09,949
‪แต่อธิบดีครับ

517
00:40:10,032 --> 00:40:12,785
‪คุณให้พี่มีนา
‪ตามผู้บัญชาการตำรวจใช่ไหมครับ

518
00:40:12,868 --> 00:40:13,953
‪เขาคง...

519
00:40:14,036 --> 00:40:15,037
‪ไม่ใช่ใช่ไหมครับ

520
00:40:15,287 --> 00:40:16,497
‪กับพวกอาร์โกส...

521
00:40:16,956 --> 00:40:18,582
‪ก็ได้แต่หวังว่าจะไม่ใช่

522
00:41:03,919 --> 00:41:04,753
‪ขอบคุณนะคะ

523
00:41:19,310 --> 00:41:21,061
‪ลองใส่ตัวนี้ดูหน่อยไหมคะ

524
00:41:21,770 --> 00:41:22,646
‪ครับ

525
00:41:30,446 --> 00:41:33,365
‪นี่ไม่เห็นเหมือนการปลอมตัวเลย

526
00:41:33,449 --> 00:41:34,575
‪นี่มาจากไหนครับ

527
00:41:34,658 --> 00:41:36,368
‪คราวหลังผมขอรับบทนี้ไม่ได้เหรอ

528
00:41:36,452 --> 00:41:38,871
‪ถ้านายไม่เอาดวงตาเทียมมาแลก
‪ก็ทำใจซะเถอะ

529
00:41:38,954 --> 00:41:40,748
‪ล้อเล่นอะไรน่ากลัวขนาดนั้น

530
00:41:41,874 --> 00:41:44,960
‪โอ๊ะ อันนี้
‪ผมดูแล้ว เขาว่าดีกับดวงตานี่

531
00:41:45,044 --> 00:41:47,087
‪อันนี้แบรดลีย์เป็นคนพัฒนาขึ้นมา

532
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
‪ก็ใช่ไง ผมขอรับบทไม่ได้เหรอ

533
00:41:49,006 --> 00:41:50,132
‪ทำใจซะ

534
00:41:50,841 --> 00:41:53,427
‪ให้ทำใจอะไรนักหนา
‪เห็นผมเป็นคนอกหักหรือไง

535
00:41:53,511 --> 00:41:54,637
‪โอ๊ย

536
00:41:54,762 --> 00:41:57,515
‪ฉันก็แค่พูดไปงั้น
‪ไม่ต้องทำหน้าแบบนั้นเลย

537
00:42:03,187 --> 00:42:04,355
‪แม่เจ้า

538
00:42:05,147 --> 00:42:06,357
‪สวยจัง

539
00:42:06,607 --> 00:42:07,983
‪น่าจะบอกว่าเท่สิ

540
00:42:08,609 --> 00:42:11,862
‪ใช่แล้ว แบบนี้ถึงเรียกว่าปลอมตัว
‪ไม่มีใครรู้เลยว่าเป็นซงมีนา

541
00:42:11,946 --> 00:42:13,364
‪รุ่นพี่คะ

542
00:42:14,698 --> 00:42:15,908
‪หัวหน้าทีมขำเหรอคะ

543
00:42:16,492 --> 00:42:18,452
‪เปล่า ฉันไม่ได้ขำเลยนะ

544
00:42:19,203 --> 00:42:20,996
‪ชอบชุดที่ฉันเลือกให้ไหมคะ

545
00:42:21,830 --> 00:42:23,415
‪ก็ชอบอยู่...

546
00:42:24,583 --> 00:42:26,835
‪มันก็ดูไม่แย่เท่าไร

547
00:42:52,945 --> 00:42:56,949
‪อธิบดีคะ ทำไมผู้บัญชาการตำรวจ
‪ถึงมาที่เดียวกับชเวเยวอนคะ

548
00:42:57,032 --> 00:43:00,244
‪ยังเร็วไปที่จะด่วนสรุป
‪แต่ยังไงก็ตั้งกล้องไว้ก่อน

549
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
‪ค่ะ รับทราบค่ะ

550
00:44:18,781 --> 00:44:19,907
‪ลองทานผลไม้ดูสิครับ

551
00:44:21,659 --> 00:44:22,785
‪คุณใจดีจังเลยนะคะ

552
00:44:22,868 --> 00:44:24,161
‪ไม่หรอกครับ

553
00:46:05,429 --> 00:46:06,680
‪รอนานใช่ไหม

554
00:46:07,097 --> 00:46:08,056
‪ไม่เลย

555
00:46:24,364 --> 00:46:26,408
‪หัวหน้าทีม ฮวังดึกกูก็มาค่ะ

556
00:46:26,492 --> 00:46:27,618
‪ฮวังดึกกูเหรอ

557
00:46:27,701 --> 00:46:30,662
‪ฉันนึกว่าเขากำลังก่อสงคราม
‪กับชเวเยวอนอยู่ซะอีก

558
00:46:31,246 --> 00:46:32,080
‪เขาจำเธอได้ไหม

559
00:46:32,164 --> 00:46:33,332
‪ไม่ค่ะ

560
00:46:33,874 --> 00:46:36,168
‪เราสบตากัน
‪แต่เหมือนเขาจะจำไม่ได้นะคะ

561
00:46:38,170 --> 00:46:39,296
‪หลบหน้าเขาก่อนแล้วกัน

562
00:46:39,379 --> 00:46:40,589
‪ค่ะ ทราบแล้วค่ะ

563
00:46:43,842 --> 00:46:45,093
‪ไม่เอามือลงหรือไง

564
00:46:45,177 --> 00:46:47,971
‪เฮ่ เรากำลังปฏิบัติภารกิจอยู่นะ

565
00:46:48,597 --> 00:46:49,681
‪ต้องทำให้สมบูรณ์แบบจนจบ

566
00:46:50,766 --> 00:46:53,560
‪ฉันหนัก แค่วิกก็หนักจะตายแล้ว

567
00:46:59,066 --> 00:47:00,692
‪แต่ยังไงเมื่อกี้ก็ขอบใจนะ

568
00:47:01,235 --> 00:47:03,654
‪ฉันไม่คิดเลยว่าจะมาเจอเขาซึ่งๆ หน้า

569
00:47:04,488 --> 00:47:05,656
‪ที่น่าตกใจก็คือ...

570
00:47:05,739 --> 00:47:08,534
‪นี่แปลว่าพวกเรา
‪เหมือนแฟนกันจริงๆ ไม่ใช่เหรอ

571
00:47:08,617 --> 00:47:10,619
‪เป็นแบบนั้นได้ยังไงนะ

572
00:47:10,702 --> 00:47:12,996
‪พูดแบบนั้นสนุกมากไหม

573
00:47:13,580 --> 00:47:15,123
‪ช่วงนี้นายโดนฉันอัดน้อยไปใช่ไหม

574
00:47:15,207 --> 00:47:16,917
‪พี่ครับ เคยได้ยินคำพูดแบบนี้ใช่ไหม

575
00:47:17,000 --> 00:47:19,253
‪"ถ้าจะหลอกคนอื่น
‪ก็ต้องหลอกตัวเองให้ได้ก่อน"

576
00:47:20,003 --> 00:47:20,921
‪พวกเราตอนนี้...

577
00:47:21,004 --> 00:47:22,381
‪จะบอกว่ายังไงดี

578
00:47:22,464 --> 00:47:23,757
‪เหมือนภาพที่ไม่สมบูรณ์

579
00:47:23,966 --> 00:47:25,884
‪ถ้าจะทำให้สมบูรณ์ จะต้องทำยังไงล่ะ

580
00:47:26,677 --> 00:47:29,012
‪ช็อปปิ้ง ไม่ก็ขับรถเล่น

581
00:47:29,972 --> 00:47:30,973
‪ถ้าไม่งั้นก็...

582
00:47:31,557 --> 00:47:33,350
‪หั่นสเต๊กให้กันอย่างหวานชื่น

583
00:47:33,809 --> 00:47:34,893
‪ไปว่ายน้ำหวานชื่นกันไหม

584
00:47:34,977 --> 00:47:36,103
‪ว่ายน้ำ เยี่ยมเลย

585
00:47:37,187 --> 00:47:38,981
‪- ตรงนั้นน่ะ
‪- ตรงนั้น...

586
00:47:40,399 --> 00:47:41,692
‪ที่นี่งั้นเหรอ

587
00:47:41,775 --> 00:47:43,026
‪อือ เป็นไง ชอบไหม

588
00:47:43,110 --> 00:47:44,570
‪อย่าล้อกันเล่นสิ

589
00:47:45,195 --> 00:47:46,530
‪นี่นายตีฉันเหรอ

590
00:47:47,197 --> 00:47:49,491
‪เปล่านะ เปล่าๆ

591
00:47:49,575 --> 00:47:50,742
‪- มาเลย
‪- ไม่เอาสิๆ

592
00:47:51,868 --> 00:47:53,203
‪ปล่อยตัวบงมันชอลด้วยค่ะ

593
00:47:54,037 --> 00:47:57,249
‪ท่านประธานครับ
‪พื้นฐานของการเจรจากันคืออะไรครับ

594
00:47:57,708 --> 00:47:59,585
‪จะต้องคาดหวังอะไรที่เป็นไปได้สิครับ

595
00:47:59,668 --> 00:48:02,379
‪คุณพิสูจน์ได้เหรอคะว่าบงมันชอล...

596
00:48:02,963 --> 00:48:04,673
‪อยู่ในที่เกิดเหตุอาชญากรรม

597
00:48:05,007 --> 00:48:08,510
‪เรื่องนั้น มีประชาชนที่กล้าหาญ
‪จับเขามาส่งให้ตำรวจ...

598
00:48:08,594 --> 00:48:11,054
‪นั่นเป็นแค่คำให้การของตำรวจเองนี่คะ

599
00:48:13,765 --> 00:48:16,143
‪ประชาชนคนนั้นคือใคร

600
00:48:16,226 --> 00:48:18,770
‪มีตัวตนอยู่จริงหรือเปล่า

601
00:48:18,854 --> 00:48:20,731
‪ถ้าฉันอยากจะเล่นสกปรกแบบนั้น

602
00:48:20,814 --> 00:48:22,941
‪ก็ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้นะคะ

603
00:48:28,030 --> 00:48:29,990
‪ที่ท่านประธานพูด

604
00:48:30,949 --> 00:48:33,368
‪คือให้เราอ่อนข้อให้กันคนละนิดครับ

605
00:48:33,452 --> 00:48:34,911
‪เอาซะว่าเป็น...

606
00:48:35,495 --> 00:48:37,581
‪การสืบสวนที่เกิดจริงของตำรวจ

607
00:48:38,206 --> 00:48:42,377
‪และไม่ใช่แค่บงมันชอล
‪ไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุเท่านั้น

608
00:48:43,045 --> 00:48:45,047
‪แต่เขาสั่งการอะไรไม่ได้

609
00:48:45,422 --> 00:48:47,716
‪รวมถึงไม่สามารถเข้าใจแยกแยะอะไรได้

610
00:48:47,966 --> 00:48:50,510
‪จัดการว่าเขาเป็น
‪ผู้บกพร่องทางจิตด้วยครับ

611
00:48:50,594 --> 00:48:52,596
‪แค่จะช่วยนักเลงคนหนึ่ง

612
00:48:52,679 --> 00:48:54,806
‪ต้องทำให้ตำรวจกลายเป็นขยะงั้นเหรอ

613
00:49:02,064 --> 00:49:03,607
‪ผู้บัญชาการครับ

614
00:49:06,109 --> 00:49:07,778
‪คุณพูดจาห้วนจังนะ

615
00:49:11,823 --> 00:49:13,033
‪ช่วยคิดถึง

616
00:49:14,660 --> 00:49:15,994
‪สถานการณ์ของผมด้วยครับ

617
00:49:16,828 --> 00:49:18,622
‪ผมเป็นถึงผู้บัญชาการ

618
00:49:19,289 --> 00:49:21,458
‪แต่จะให้สาดโคลนใส่องค์กรตัวเอง

619
00:49:22,959 --> 00:49:24,795
‪แบบนั้นมันค่อนข้าง...

620
00:49:41,269 --> 00:49:43,063
‪เหมือนจะมีคนมาเพิ่มหนึ่งคนนะคะ

621
00:49:44,314 --> 00:49:45,899
‪เราไม่มีกล้องเนี่ยสิ

622
00:49:48,443 --> 00:49:52,614
‪จำได้ไหมคะว่าผู้บัญชาการคนก่อน
‪ลาออกไปเพราะอะไร

623
00:49:53,532 --> 00:49:56,702
‪ก็เพราะมีคดี
‪ที่ยังปิดไม่ได้อยู่มากมาย

624
00:49:57,160 --> 00:49:59,162
‪และอัตราการก่ออาชญากรรมก็ไม่ลดลง

625
00:49:59,663 --> 00:50:03,125
‪ฉันจะทำให้คุณเป็น
‪ผู้บัญชาการที่มีความสามารถเองค่ะ

626
00:50:03,750 --> 00:50:04,876
‪อะไรนะครับ

627
00:50:04,960 --> 00:50:07,546
‪คุณคงไม่ยุติการรับราชการ
‪ด้วยการเป็นแค่ตำรวจ

628
00:50:08,839 --> 00:50:09,798
‪เลือกดูสิคะ

629
00:50:11,174 --> 00:50:15,011
‪ว่าจะเริ่มใหม่ ประสบความสำเร็จ
‪มีชีวิตรุ่งเรืองไปยาวๆ

630
00:50:15,554 --> 00:50:19,224
‪หรือจะอยู่ในองค์กร
‪ที่ใจเราไม่ได้ภักดีนั่นต่อไป

631
00:50:25,605 --> 00:50:28,275
‪ท่านประธาน
‪รู้จักวิธีทำข้อตกลงดีนะครับ

632
00:50:29,192 --> 00:50:32,070
‪ทำไมคุณถึงไปอยู่ที่นั่น

633
00:50:32,320 --> 00:50:34,656
‪ว่าแต่คุณเป็นใครคะ

634
00:50:36,450 --> 00:50:37,993
‪คิดซะว่าผมเป็นคนที่มีคุณสมบัติ...

635
00:50:38,744 --> 00:50:41,121
‪ที่จะมานั่งอยู่ตรงนี้แล้วกันครับ

636
00:50:44,916 --> 00:50:46,042
‪สิ่งที่อยากพูดคืออะไรคะ

637
00:50:47,878 --> 00:50:49,421
‪ผมแค่อยากลองถามอะไรดูหน่อย

638
00:50:49,838 --> 00:50:51,715
‪การพูดใส่ความตำรวจที่ตายไปแล้ว

639
00:50:51,798 --> 00:50:55,510
‪และทำให้ประชาชนไม่ไว้ใจตำรวจ

640
00:50:56,303 --> 00:50:57,971
‪คุณคิดยังไงกับมันเหรอครับ

641
00:50:59,806 --> 00:51:01,725
‪คุณคงไม่ได้เชื่อว่าพวกเรา...

642
00:51:01,850 --> 00:51:05,020
‪อยู่เบื้องหลังเรื่องนั้นจริงๆ
‪ใช่ไหมคะ

643
00:51:06,396 --> 00:51:07,856
‪ถ้าเกิดเป็นแบบนั้นจริงๆ

644
00:51:08,106 --> 00:51:11,359
‪ฉันก็ต้องหาตัวคนทำให้เจอ
‪แล้วจับมาสั่งสอนสิคะ

645
00:51:14,321 --> 00:51:17,657
‪เพราะงั้นเชื่อฉัน
‪และมาจบการเจรจากันเถอะค่ะ

646
00:51:29,795 --> 00:51:30,879
‪ออกมา

647
00:51:32,422 --> 00:51:34,758
‪รีบลุกออกมาได้แล้ว ไอ้แก่

648
00:51:38,011 --> 00:51:40,472
‪(ห้องคอมเพรสเซอร์)

649
00:51:44,142 --> 00:51:45,143
‪ตามมา

650
00:51:56,071 --> 00:51:57,197
‪มาแล้วเหรอครับ ลูกพี่

651
00:51:58,949 --> 00:52:00,283
‪ดูแลไฟฟ้าให้ดีล่ะ

652
00:52:00,367 --> 00:52:01,868
‪อย่าให้ระเบิดอีก

653
00:52:01,952 --> 00:52:03,078
‪ครับ ทราบแล้วครับ

654
00:52:18,760 --> 00:52:19,886
‪(ห้องไฟ)

655
00:52:35,902 --> 00:52:38,196
‪ดอกสีน้ำเงินๆ

656
00:52:42,742 --> 00:52:43,743
‪สีน้ำเงิน

657
00:53:40,550 --> 00:53:41,843
‪ทำไม มีอะไรเหรอ

658
00:53:42,427 --> 00:53:44,471
‪เกิดไฟฟ้าดับ แต่ฉันว่ามันแปลกๆ ค่ะ

659
00:53:45,096 --> 00:53:48,308
‪ถ้าไม่มีใครตั้งใจเพิ่มกระแสไฟขึ้น
‪ก็ไม่น่าจะมีปริมาณขนาดนี้ได้นะ

660
00:53:48,892 --> 00:53:49,726
‪อธิบดีครับ

661
00:53:51,269 --> 00:53:53,438
‪ช่วงนี้ผมเฝ้าสังเกต
‪การใช้กระแสไฟฟ้าอยู่บ่อยๆ

662
00:53:53,521 --> 00:53:55,315
‪ในบรรดาที่ที่เกิดไฟดับ
‪มีที่หนึ่งแปลกๆ

663
00:53:55,857 --> 00:53:57,984
‪- ที่ไหนล่ะ
‪- สักครู่ครับ

664
00:53:59,194 --> 00:54:00,070
‪ที่นี่ครับ

665
00:54:02,489 --> 00:54:04,783
‪อาจเป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือ
‪จากหัวหน้าโอก็ได้

666
00:54:05,742 --> 00:54:07,661
‪ใช้เหตุไฟดับ
‪เป็นการส่งสัญญาณใช่ไหมครับ

667
00:54:09,704 --> 00:54:10,997
‪ลองไปดูก่อนดีไหมครับ

668
00:54:13,583 --> 00:54:14,417
‪เอาสิ

669
00:54:22,300 --> 00:54:23,301
‪ครับ อธิบดี

670
00:54:25,261 --> 00:54:26,513
‪ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ

671
00:54:33,144 --> 00:54:34,521
‪เจอตำแหน่งของหัวหน้าโอแล้ว

672
00:54:35,647 --> 00:54:37,357
‪- ได้ยังไงคะ
‪- ซูซานหาเจอน่ะ

673
00:54:38,066 --> 00:54:39,484
‪โอเค

674
00:54:39,567 --> 00:54:41,987
‪คังกีบอมก็กำลังไปที่นั่น
‪เรารีบไปกันเถอะ

675
00:54:42,070 --> 00:54:43,071
‪ครับ

676
00:55:00,964 --> 00:55:04,175
‪วันนี้ฉันจะพาเธอไปส่งเอง นายไปเถอะ

677
00:55:04,801 --> 00:55:06,886
‪- ทำอะไรของคุณ...
‪- บอกให้ไปไง

678
00:55:10,807 --> 00:55:13,852
‪วันนี้ฉันอยากไปส่งเธอน่ะ

679
00:55:13,935 --> 00:55:15,395
‪อย่าทำอะไรบ้าๆ

680
00:55:16,980 --> 00:55:20,108
‪เราต้องหาตัว
‪คนที่ควรสั่งสอนให้เข็ดหลาบสิ

681
00:55:21,484 --> 00:55:23,987
‪ใครเป็นคนส่งข้อความนี้มานะ

682
00:55:24,070 --> 00:55:25,071
‪(มาเจอกันหน่อยไหม
‪ที่อ่างเก็บน้ำเป็นไง)

683
00:55:29,117 --> 00:55:30,577
‪อย่ามาล้อกันเล่นนะ

684
00:55:31,411 --> 00:55:32,412
‪อยากรู้ใช่ไหมล่ะ

685
00:55:32,495 --> 00:55:33,830
‪จะบอกว่าคังกีบอมเหรอ

686
00:55:53,224 --> 00:55:54,225
‪เปิดเดี๋ยวนี้เลยนะ

687
00:55:55,018 --> 00:55:56,686
‪เธอถามว่าฉันชอบเธอหรือเปล่าใช่ไหม

688
00:55:59,230 --> 00:56:00,398
‪ถ้าฉันตอบ

689
00:56:01,483 --> 00:56:02,984
‪เธอจะรับไว้ไหมล่ะ

690
00:56:13,620 --> 00:56:15,080
‪เฮ้ย ไปซ่อมซิ

691
00:56:15,914 --> 00:56:17,707
‪เร่งมือหน่อยสิโว้ย

692
00:56:17,791 --> 00:56:19,876
‪ถ้าพวกแกจัดการไม่เรียบร้อย

693
00:56:19,959 --> 00:56:21,419
‪พวกแกตายแน่

694
00:56:21,503 --> 00:56:23,797
‪ถ้าไม่อยากลงไปเลียพื้นเอง

695
00:56:23,880 --> 00:56:25,423
‪ก็ทำให้มันดีๆ หน่อย

696
00:56:25,715 --> 00:56:29,844
‪ลูกพี่ครับ ผมว่าพวกเรา
‪ไม่น่าจะจัดการเองได้

697
00:56:30,011 --> 00:56:31,387
‪เราจ้างคนมาทำเถอะครับ

698
00:56:31,596 --> 00:56:34,307
‪นี่ แกมีเงินเหลือเยอะหรือไง

699
00:56:34,516 --> 00:56:36,434
‪รีบจัดการสิเว้ย

700
00:56:51,282 --> 00:56:53,701
‪ไม่ได้เจอกันแค่ครึ่งวัน
‪แต่ดีใจที่ได้เจอสุดๆ เลย

701
00:56:54,410 --> 00:56:55,537
‪ได้พักสบายไหมล่ะ

702
00:56:55,620 --> 00:56:56,704
‪ก็นะ

703
00:56:57,163 --> 00:56:59,707
‪เดี๋ยวผมจะวิ่งเป็นสองเท่าให้
‪อย่าห่วงเลยครับ

704
00:57:01,751 --> 00:57:03,837
‪แน่ใจไหมคะ ว่าหัวหน้าโออยู่ในนั้น

705
00:57:04,420 --> 00:57:05,380
‪น่าจะนะ

706
00:57:05,588 --> 00:57:06,631
‪ข้อควรระวังอื่นล่ะ

707
00:57:06,714 --> 00:57:09,634
‪เห็นว่าจุดเกิดเหตุน่าจะวุ่นวาย
‪เพราะไฟฟ้าดับครับ

708
00:57:09,717 --> 00:57:12,137
‪เราอัดพวกมันจากข้างในก่อนก็ได้

709
00:57:13,513 --> 00:57:17,225
‪- นี่เป็นช่วงเวลาที่เรารอคอยอยู่
‪- อยากให้สมกับที่เรารอคอยนะคะ

710
00:57:18,101 --> 00:57:19,352
‪ทำความสะอาดทั้งวันเลยสินะ

711
00:57:19,435 --> 00:57:21,563
‪"ทำความสะอาด" ใช้คำได้ดีนะ

712
00:57:22,856 --> 00:57:24,816
‪มาเก็บกวาดพวกมันให้เกลี้ยงกันครับ

713
00:57:26,192 --> 00:57:27,318
‪ไปกันเถอะครับ

714
00:58:10,445 --> 00:58:11,696
‪เราไปทางนี้กันเถอะ

715
00:58:41,392 --> 00:58:43,686
‪ไฟกลับมาใช้งานได้แล้วค่ะ

716
00:58:43,770 --> 00:58:45,772
‪กวังชอล เปิดไฟหน่อยสิ

717
00:59:51,254 --> 00:59:52,297
{\an8}‪ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นนะ

718
00:59:53,006 --> 00:59:54,465
{\an8}‪คิดไปเองว่าเป็นร่างทดลองเหรอ

719
00:59:54,674 --> 00:59:57,218
{\an8}‪ถ้าดวงตาเทียมยึดครองฉันได้
‪จะเป็นยังไงเหรอ

720
00:59:57,302 --> 00:59:59,345
{\an8}‪จะเสียการควบคุม
‪และใช้ชีวิตตามที่ดวงตาเทียมสั่งครับ

721
00:59:59,762 --> 01:00:02,849
{\an8}‪ยอมเสี่ยงชีวิตเข้ามา
‪เพื่อที่จะกระตุ้นฉัน

722
01:00:02,932 --> 01:00:05,018
{\an8}‪ฉันก็ต้องขึ้นสังเวียน
‪ไปเล่นกับเขาหน่อยสิ

723
01:00:05,685 --> 01:00:07,770
{\an8}‪พลาดขึ้นมา รุ่นพี่จะโดน
‪ฮวังดึกกูเล่นงานได้นะคะ

724
01:00:07,979 --> 01:00:09,897
{\an8}‪ดีเดย์เปลี่ยนเป็นวันนี้

725
01:00:09,981 --> 01:00:11,149
{\an8}‪เริ่มได้เลย

726
01:00:11,232 --> 01:00:14,193
{\an8}‪หากเขาออกมา
‪ความจริงทั้งหมดจะถูกเปิดเผยครับ

727
01:00:14,986 --> 01:00:16,404
{\an8}‪ถ้าหากเขาปฏิเสธล่ะ

728
01:00:17,238 --> 01:00:18,948
{\an8}‪คนที่ฮวังดึกกูต้องการคือผม

729
01:00:20,033 --> 01:00:22,285
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน