EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OCH HÄNDELSER
I DENNA DRAMASERIE ÄR PÅHITTADE
- Skynda! - Snabbt!
JAG DÖDADES AV DEN SJUKE MÖRDAREN KANG GI-BEOM
- Gwang-cheol, Mi-na. - Jösses.
AVSNITT 9
Vi avvaktar för stunden.
Och rör oss separat.
- Uppfattat. - Gi-beom, vila lite.
Okej.
Okej, jag fick dig.
- Vad är det? - 67H 2661.
De trycker in en liksäck i bilen. Vi måste fånga de jävlarna.
De hänger den kanske nån annanstans.
- Vad är det för adress? - 2661...
Jag spårar dem och meddelar dig.
Kom igen.
Vi kom precis och måste gå igen.
Vänta.
De är flera stycken.
Enligt rörelserna...
En, två. Nej, de är tre.
Nåt verkar pågå i parken också.
Vi delar på oss och spårar dem.
Gå vidare till nästa när du hittar det.
Vi återvänder när vi är klara, va?
Du borde stanna.
Varför då?
Gi-beom måste vara förvirrad.
Ta hand om honom.
Okej.
JAG DÖDADES AV DEN SJUKE MÖRDAREN KANG GI-BEOM
Det räcker. Hur många gånger måste jag se det?
Alla uppgifter från brottsplatserna
för viktiga fall måste spelas upp flera gånger och sparas.
Visst. Gör som du vill.
Uppgifterna sparade.
Alla är fortfarande rädda efter attackerna i parken,
och en till hemsk sak hände i morse.
En skylt med namnet på förövaren
hittades på platsen, vilket är väldigt ovanligt.
Personen har avlidit,
så polisens utredning är tillbaka på ruta ett.
Herr Kang dog i november
när han försökte rymma från fängelset
efter att han fick dödsstraff för att ha dödat sin fru.
Polisen tror att det var en avsiktlig gärning
för att utnyttja kaoset till att försvaga den statliga makten,
och de planerar att gå till botten med det.
DÖD KROPP, POLIS
"Kang Gi-beom"?
DÖD KROPP, POLIS KANG GI-BEOM
SIDAN KAN INTE NÅS
Är han död?
RADERAR NÄTVERKSDATA
Vänta. Jag raderar saker, men det tar aldrig slut.
Ska vi skicka ett meddelande till dem och be dem radera det?
Tror du att de gör det?
Radera dem bara och ta bort kontona.
Är Argos inte intressant längre?
Alla pratar om Gi-beom.
Nyheterna gör det bara värre.
Hur länge tar det att radera allt?
Nu fokuserar vi.
Ja, frun. Fokusera.
Rensad.
Nej.
Det är inte sant.
Hur ska du kunna prata med en död person?
Ja, vi ska ta reda på vem som gjorde det.
Polis Yang. Den här personen såg en man som liknar Kang Gi-beom.
Säg bara okej och lägg på!
Okej.
Ta det lugnt.
En man dog, och vi måste fånga ett spöke?
Låter det rimligt?
Vilken galen konspirationsteori.
Vi är omringade av reportrar just nu.
Reportrar? Varför är de här?
Du och Kang Gi-beom var vänner.
Var försiktig.
Fan också!
Avdelningen för våldsbrott.
HWANG DEUK-GU
Jösses.
Herr viceordförande, trevligt att höra din röst på morgonen.
Är det verkligen okej att orsaka så här stora problem?
Vad pratar du om? Vi har inte ens börjat än.
Jag tar ansvar för allt. Njut bara av åkturen och håva in pengarna.
Jag skulle vara tacksam om jag kunde göra det.
Se bara till att ge oss det vi behöver.
Vi har massor av döda kroppar, så oroa dig inte.
Du betedde dig som om du aldrig tänkte prata med mig igen.
Varför ändrade du dig?
Jobb är jobb. Vi borde lägga våra personliga känslor åt sidan.
Det ska jag komma ihåg.
Okej. Hoppas allt går bra. Vi hörs.
Inget går som han vill,
så han är desperat.
Okej. Fortsätt att sjunka, Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu skickade inte honom. Ordnar det sig?
Har du sett en död man prata?
Slå honom blodig och häng honom.
Jösses, din idiot. Du borde ha betalat tillbaka i tid.
Vi vill inte göra det här.
Ekonomin är dålig, så jag kämpar också.
Om min fru och mina barn får reda på det
blir de chockade.
Se till att
de aldrig hittar mitt lik.
Om vi drar av arbetskostnaderna
går vi inte jämnt ut med det vi får för din kropp.
Skona min familj.
- Jaså? - Ja.
- Det vore för elakt att döda er alla. - Ja.
Det är inte persikoträdens ed.
Oroa dig inte för mycket.
Vi skonar liven på de som betalar tillbaka.
Tack så mycket.
Okej, inga problem.
Okej, då ska vi se.
"Kang Gi-beom är en mördare."
"Kang Gi-beom lever."
Jag gillar den här.
"Kang Gi-beom gömmer sig bland oss."
Vad tror du?
Förresten, hur blev Kang Gi-beom inblandad i det här?
Jag har ingen aning.
Jag känner inte för att lära mig nåt om de som har med Deuk-gu att göra.
Vi borde bara göra det vi blev tillsagda
och få betalt för det, okej?
Häng den runt nacken och ta honom.
Okej.
Va? Vad händer?
Vad i helvete?
Hallå!
Vem fan är du? Identifiera dig!
I vanliga fall slår jag ner jävlar som du utan att döda dem och överlämnar dem.
Vem fan är du?
Idag görs ett undantag.
Fan!
Hördu, kom hit.
Kom inte nära mig.
Håll dig borta. Stanna där.
Annars knivhugger jag honom! Okej?
POLIS, AVSPÄRRAT
SPELAR IN
Vad händer om vi blir påkomna?
Vi kan väl gå?
Hör du inte hur antalet följare går upp?
Om jag laddar upp det här skjuter antalet följare i höjden.
Vissa av de hängda kropparna brändes.
Jag tror att allt började här.
- Vi går in. - Va?
Jösses.
Stå där och filma mig.
Så Kang Gi-beom var här?
Hur skulle han kunna vara här när han är död?
Är du beredd?
Ja.
Tagning.
Jösses.
Det är så farligt.
POLIS ÖVERFALLER ARGOS ORDFÖRANDE
Hur dödar man
människor som vägrar att dö?
Man får dem att vilja dö.
De som tror
att de inte klarar av att smutsa ner händerna.
Det är därför du lever.
Du behöver inte skämmas.
Det är okej att bli lite smutsig. Din överlevnad kommer först.
Min-jun.
Svara mig, Seol Min-jun.
Ja, herrn.
Jag gillar att du inte tänker.
Du gör bara det du blir tillsagd.
Du sa att
jag inte skulle skonas annars.
Fortsätt med det, så blir du inte dödad.
Men då och då
saknar jag ditt gamla jag.
Du var duktig på att ta folk på sängen.
En före detta polis som blir utpekad som förövaren...
Vi såg till att det ses som ett rykte.
Folk vill inte prata öppet om det, men de flesta
tror att Argos låg bakom de senaste händelserna.
Om vi kan använda media på ett smart sätt
kommer folk att anklaga Argos
- istället för polisen... - Det låter bra,
men är inte realistiskt.
Jag sa inte att det blir lätt.
Det handlar inte om det.
PARKATTACKENS OFFER
Den här innehåller DNA-resultaten från parkattackens offer.
Alla är vanliga personer.
Nåt ännu galnare är att de är offer i fall med försvunna
och kidnappade personer som polisen aldrig löste.
Så angriparna var vanliga personer som blev kidnappade?
Vet du hur upprörd jag är just nu?
Kang Gi-beom eller vad han nu heter... Jag önskar att han levde.
Jag önskar att han var mördaren, så att jag kunde låsa in honom.
Jag ska se till att polisen inte tar nån skada.
Choi,
du är inget undantag.
Det vet du väl?
CHOI YE-WON
Hon är ingen enkel måltavla.
Gi-beom, hör du mig?
Gwang-cheol. Vad pågår?
- Polisen... - De har listat ut
att vi är Rugal och att du lever.
Det är över hela internet.
- Va? - Fly.
Om du blir tagen är du körd.
Gwang-cheol.
Gwang...
Vad händer?
MÖRDAREN KANG GI-BEOM LEVER OCH ÄR PÅ RYMMEN
Vakna, Kang Gi-beom.
Jösses.
Du skrämde mig.
- Vad hände? - Vad är det?
- Jagade nån dig i din dröm? - "Dröm"?
Hur länge sov jag?
Tio minuter?
Vad är det här?
Varför är jag här?
Du var yr och hallucinerade. Jag körde några kontroller.
Jag måste binda dig.
Ögonen är känsliga. Du får inte röra dig under en kontroll.
Hur mår ögonen?
- De verkar okej. - Är de okej?
Hur så? Är det nåt fel?
Nåt är fel på mina ögon eller min hjärna.
Vad menar du?
Jag läste bara en rad, men mina minnen är otydliga.
Det har hänt förut, men det här känns annorlunda.
Orden bestämmer hur jag ska tänka,
och de verkar kontrollera mina känslor.
Jag har upplevt nåt liknande.
Mitt ex skickade en bröllopsinbjudan till mig för att hålla mig uppdaterad.
Men brudgummens namn såg ut som mitt namn.
Jag blev känslig.
Jag visste inte vad som var på riktigt och vad som var på låtsas,
så jag stirrade bara.
Du förstår,
jag älskade henne.
Mycket.
Skojar du? Det här är allvarligt.
Det jag menar är att det är vanligt med förvrängda minnen.
Så oroa dig inte.
Utifall att...
Okej. Där.
Jag återställer det.
ÅTERSTÄLLNING AV VISUELL DATA
Jag ska göra lite kaffe.
ÅTERSTÄLL
Tar bort orsaken till din kognitiva dissonans.
Va? Vad är orsaken?
RADERAR DATA
Hallå, vad gör du?
Sluta!
Vad är det?
STOPP
Tack, Tae-woong.
Vad är det?
Jag fick plötsligt en underlig känsla.
Du och Gwang-cheol åkte efter dem. Vad hände?
Vi tog dem.
Ge mig detaljerna.
Några brutna revben och en axel ur led.
Skrubbsår och blåmärken överallt.
De överlämnades till polisen medvetslösa.
Det finns tydliga bevis, så de kommer inte undan så lätt.
JAG ÄR DEN SKYLDIGA
JAG ÄR MÖRDAREN
Bra gjort.
Berätta inte för nån om det som hände idag.
Nej.
Jag må bryta mot regler, men det här kan inte döljas.
Du vet inget och jag var aldrig här.
Problem med återställningen
gör dig oduglig vid strömavbrott.
Det är bara tills vi hittar dr Oh. Jag ska vara försiktig.
Försiktighet räcker inte...
Jag vill inte att andra ska oroa sig.
Jag berättar direkt om nåt är fel,
så håll det hemligt till dess.
Fattar du?
Mitt huvud...
Chefen!
Jag har dåliga nyheter.
Bong Man-cheol greps.
- Jaså? - Ja.
Han var ute efter en gäldenär när han greps på platsen.
Om det här spåras till er...
Inga av de jag skickade
var hans klienter.
Men ni två...
Vi gör bara affärer ihop.
Jag ger honom varorna
medan han tjänar pengar på att sälja organ
och sånt.
Hans girighet gjorde så att han greps.
Hur är det mitt problem?
Jag borde ha vetat det, chefen.
Eller menar du
att jag borde städa upp efter honom?
Förlåt, herrn.
Håll reda på vem du är lojal mot.
Ja, herrn.
Fan.
Ye-won,
man ska ta skydd när det öser ner.
Varför försöker du lösa det själv?
Minns du inte vad ordförande Ko sa?
Även när vi inte står ut med varandra
måste vi enas för att bekämpa en utomstående fiende.
Han är inte bara misstänkt. Han togs på bar gärning.
Det kommer han inte undan.
Inget är omöjligt, Mi-joo.
Det viktiga är vem vår fiende är.
Jag förstår, och allt är bra,
men varför lägger du dig i ärendet
när det hände för att Hwang Deuk-gu var inblandad?
För att Argos är mitt.
Jag vill inte att det slår tillbaka på dig, det är allt.
Jag måste hålla ut bara.
Låt mig säga det här eftersom vi pratar om det.
Håll dig i min cirkel.
Oroar du dig för mig
eller hotar du mig?
Jag tänker inte ta på mig skulden ensam.
Hur vågar du komma in hit?
Så välkomnar man inte en gäst som var inbjuden.
Och vem fan bjöd in dig?
Jag.
Va?
Kan du lämna rummet?
Vill du vara själv
efter det han gjorde mot dig sist?
Stick.
Visst.
Fortsätt att göra det här du.
Borde inte den viceordföranden åtminstone göra ett besök?
Ett besök?
Hos vem?
Bong Man-cheol? Jag?
En stökar till medan den andra städar upp.
På grund av dig är jag upptagen,
så det är det minsta du kan göra.
Självklart.
Hur kan du inte vara upptagen när du pratar med en död man?
Han hade en snyfthistoria.
Du har blivit mer omtänksam.
Det är därför jag är ordförande.
Jobbet kräver nån med ett generöst hjärta.
Titta hur du ljuger.
Du suger blodet ur alla som har nåt användbart.
Lugna Bong Man-cheol, så att han inte får ett utbrott.
Jag ska träffa generalkommissarien idag.
Kom dit du också.
Det verkar som att ordförande Hyeon hade nåt med det att göra.
Det här mötet var inte lätt att boka in,
så håll käften tills jag säger till.
Varför går du inte ensam då?
Det här är mitt sätt att visa
hur långt jag är villig att gå för organisationen.
Vadå? Du har bara varit här i några timmar.
Du är inte lite fräck som dyker upp här.
Tror du att jag förrådde dig?
Håll käften!
Fan.
Ringa polisen när vi gör affärer?
- Din slemmiga fegis. - Man-cheol,
det var inte polisen eller jag som satte dig här.
Va?
En annan kraft är ute efter oss.
Jag gör mitt bästa för att fånga dem,
även om det stämplar mig som en galning.
Men ni andra är för upptagna med att ta hand om er själva.
Låt oss vara ärliga.
Vem har besökt dig förutom jag?
Menar du att det var de
som lurade oss med kroppen och rörde till det för några dagar sen?
För att ta reda på vilka de är måste vi ändra på saker.
Du kan väl ta mig härifrån?
Blir imorgon eftermiddag bra?
Du får hålla vad du lovar.
Fan.
Ta den till min bil.
En borta,
en kvar.
De i de politiska, ekonomiska och juridiska cirklarna, samt media,
hjälper till att rädda Bong Man-cheol.
Är det möjligt när det är ett orubbligt fall?
De kommer på vilken anledning de än behöver.
Hur kan de det när hela världen såg det?
Vi får inte sänka garden.
Argos skäms över att ha sin sparkade medlem i fängelse.
Inte den underliga typen.
Han bryr sig inte om reglerna.
Han kan ha använt oss för att bli av med Bong Man-cheol.
Tror du att han använde oss?
Det är inte allt.
Han drev med oss genom att smutskasta Gi-beoms namn.
Det är knappast att driva med oss.
Han gjorde mig till en kändis.
Vill den ena bli av med Bong Man-cheol
medan den andra vill rädda honom?
Det låter som ett revirkrig.
Vi får anta att Choi Ye-won leder det.
För att behålla sin position
behöver hon Bong Man-cheol i det här.
Några kommer att försöka ta hans position.
Jag håller med.
Man-cheols byggnad blir slagfältet.
Vi håller koll på
vem varje spelare träffar.
Vi skuggar dem.
Det låter bra.
Chefen.
Är det inte farligt för Gi-beom?
Hans ansikte avslöjades.
När har vi nånsin oroat oss över nåt sånt?
Gi-beom, du avvaktar.
Visst.
MOPIN KREDIT
Bingo.
För nån som inte ens litar på maskiner som räknar pengar
verkar det här dåligt skyddat.
Jag glömmer att jag såg nåt,
så kliv åt sidan.
Jaså?
MOPIN KREDITBANK
Först Hwang Deuk-gu och nu Choi Yong.
Håll koll på dem och se om de drabbar samman.
Jag borde kanske skaffa ett artificiellt öga.
Då kan jag enkelt skicka foton på dem.
Fan också.
Ingen matchning. Två misslyckade ögonskanningar kvar
- innan innehållet förstörs. - Är det allt?
Behöver jag bara Ko Yong-deoks ögon?
Vad tror du att du gör här
utan ägarens tillstånd?
Jag antar att man inte kan ändra sitt beteende.
Jag förväntade mig inte mycket av en skitstövel.
Så du låser in Bong Man-cheol
och söker upp bankfacken i hans byggnad.
Det är konstigt att du verkar bry dig om Man-cheol,
men du har aldrig besökt honom i fängelset.
Jag kom hit istället och kollade upp en tjuv.
- Va? - Du har två försök kvar,
så låt dina ögon skannas.
Varsågod.
Om jag var du skulle jag sköta mitt istället för att följa efter andra.
Jag hörde att du har skulder.
Från De röda myrorna till Argos
har jag tjänat organisationen i 40 år.
Jag är inte alls som skurken som bara har tagit ut soporna.
Ta en titt i spegeln, Deuk-gu.
Det du kommer att se är ett svin som inte vet sin plats
och som sprider ut sin skit över hela sitt hus.
Du kan prata för en gammal räv.
Men det ändrar inte det faktum att du är en gubbe nu.
Vi kommer till livet tomhänta
och så ser din livshistoria ut.
Du kom tomhänt,
så sitt still ett ögonblick.
Jag ska se till att du också går tomhänt.
Ha så kul med att bränna ögonen.
Jag ska träffa Man-cheol.
Köpcentrumet på nätet meddelade dig om att produkten finns på lager.
Låtsas inte som att du är tillbaka för att lyda mina order.
Om du stökar runt i filerna i Yeo-jins fall igen
sliter jag ut dig.
Jag följde bara det analyserade resultatet.
Du rapporterar bara. Jag ska fatta beslutet.
Ska jag beställa produkten?
Ja!
Prata inte förrän jag kallar på dig. Fattar du?
Det är ditt straff.
Vad i helvete?
Starta dig igen.
Aktiverar du bara tyst läge?
Det stämmer. Är du nöjd nu?
Jösses.
Vad irriterande.
Rör inget.
Så du visste om det?
Du kunde ha sagt hej åtminstone.
Du fingrar bara på prylar.
Döda mig inte!
- Var det roligt nog? - Det är inte roligt.
Jag är så uttråkad.
Vad är det här?
FÖREMÅL F100H
Föremål F100H. Vad är det?
Det låter som ett av Rugals tidigare projekt.
Jag bryr mig inte om omodern teknik,
och därför har det samlat damm.
Tidigare projekt?
Ger det här mig en inblick i Rugals tidigare dagar?
Du behöver chefens godkännande
eller öppna det på hans dator.
MOPIN KREDITBANK
Choi Yong åkte tidigare
och nu är Hwang Deuk-gu i rörelse.
Överraskande nog är båda helskinnade.
Vem ska jag skugga?
Choi Yong är på väg till Yuyeons polisstation,
skugga Hwang Deuk-gu.
Men chefen,
du skickade Mi-na att skugga generalkommissarien.
Kan det vara...
Det är väl inte han?
Inte med Argos.
Det är det vi hoppas på.
Tack.
Vad sägs om det här?
Visst.
Det ser inte ut som en förklädnad.
Var kommer det ifrån?
Får jag spela den här rollen nästa gång?
Ja, om du vill ge mig dina artificiella ögon.
Vilket läskigt skämt, Tae-woong.
De här verkar skydda dina ögon.
Ja, det är en av Bradleys uppfinningar.
Exakt, så får jag inte spela rollen?
Släpp det.
Släpp det? Tror du att jag är Elsa eller nåt?
Jösses.
Det var bara ett litet skämt.
Vad i helvete?
Du ser vacker ut.
Jag vill se cool ut.
Så här ser en förklädnad ut. Ingen skulle gissa att det är Mi-na.
Allvarligt?
Skrattade du, Tae-woong?
Nej, det gjorde jag inte.
Gillar du kläderna jag valde åt dig?
Jag antar det.
Det är inte så hemskt.
Varför är generalkommissarien på samma ställe?
Vi drar inga förhastade slutsatser, men sätt upp en kamera utifall att.
Uppfattat.
Jag tog med lite frukt.
Vad snällt.
Ingen orsak, frun.
Har du väntat länge?
Nej.
Tae-woong, Hwang Deuk-gu är också här.
Är han?
Jag trodde att han och Ye-won var ute efter varandra.
Kände han igen dig?
Nej.
Vi fick ögonkontakt, men han kände inte igen mig.
Ligg lågt för stunden.
Uppfattat.
Ta ner handen.
Kom igen. Vi utför ett uppdrag här.
Det måste vara perfekt.
Den är för tung. Peruken är för tung för mig.
Tack för det du gjorde förut.
Jag visste inte att jag skulle se honom så nära.
Det chockade mig.
Han trodde att vi var ett par.
Hur är det möjligt?
Har du kul med dina spydiga kommentarer?
Du behöver lite stryk, eller hur?
Du har väl hört den här frasen?
"Lura dig själv innan du lurar andra."
Vi är...
Hur ska jag säga det?
Ett ofärdigt arbete.
Vad behöver vi göra för att slutföra det?
Shoppa? Ta en biltur?
Vad sägs annars
om en mysig stund över en bit mat?
Ska vi simma?
Det låter underbart.
- Där borta. - Där...
Där borta?
Ja. Gillar du det?
Sluta fjanta dig.
Slog du mig precis?
Nej.
- Kom hit. - Nej.
Släpp Bong Man-cheol.
Frun, känner du inte till förhandlingens grundläggande principer?
Du måste be om nåt som är åtkomligt.
Kan du bevisa
att han var på brottsplatsen?
Självklart. En modig civilperson tog honom och överlämnade honom till...
Det är vad polisen hävdar.
Jag kan ta reda på vem civilpersonen var
eller om han överhuvudtaget existerade.
Om jag vill spela fult
finns det inget som stoppar mig.
Det hon försöker säga är
att vi ska vara mer omtänksamma mot varandra.
Vi säger
att du genomförde en målinriktad utredning.
Säg att han inte ens var på brottsplatsen.
Få honom att verka som en galning
som varken kan ge order
eller förstå nåt.
Menar du att vi ska skämma ut oss
för att skona nån skurk?
Herrn.
Du borde uppföra dig lite bättre.
Jag ber dig att tänka
utifrån mitt perspektiv.
Jag är generalkommissarien,
men ändå vill du att jag ska förnedra mina män.
Jag tycker att det är lite...
Jag tror att nån annan kom in.
Synd att vi inte har nån kamera.
Kommer du ihåg varför den före detta generalkommissarien avgick?
Det var för många olösta fall
och brottsnivån gick inte ner.
Jag lovar att få dig att verka kompetent.
- Hur sa? - Jag är säker på
att du lär engagera dig i ett nytt område framöver.
Valet är ditt.
Börja om på nytt, anslut dig till oss och lev ett långt, framgångsrikt liv.
Eller stanna kvar inom polisen där vår lojalitet inte ligger.
Du vet hur man förhandlar.
Varför är du där?
Ursäkta, men vem är du?
Vi kan säga
att jag är värd att vara i rummet.
Vill du säga nåt?
Jag har bara en fråga.
Du tog upp en död polis
och fick civilbefolkningen att tappa förtroendet för polisen.
Hur känns det?
Säg inte
att du tror att vi låg bakom det.
Om det verkligen hände
tar jag reda på vem det var och lär dem en läxa.
Du kan lita på mig och avsluta vår förhandling.
Kom ut.
Kom ut, sa jag, gubbstrutt.
KOMPRESSORRUM
Följ mig.
Hej, herrn.
Bevaka strömmen ordentligt.
Inga fler strömavbrott.
Ja, herrn.
ELRUM
Blå...
Vadå? Är nåt på tok?
Det var strömavbrott. Men nåt är konstigt.
Den här strömnivån kan inte uppnås om ingen hade det för avsikt.
Chefen.
Jag har bevakat elförbrukningen,
och en konstig plats hade strömavbrott.
- Var då? - Ett ögonblick.
Här.
Det kan vara dr Ohs nödsignal.
Var strömavbrottet en signal till oss?
Borde vi inte kolla upp det?
Jo.
Ja, herrn.
Jag är på väg.
De har hittat dr Oh.
- Hur då? - Susan hittade honom.
Okej.
Gi-beom möter oss där, så vi skyndar oss.
Okej.
Jag lämnar av henne hemma, så du kan åka.
- Vad... - Åk!
Jag kör hem dig idag.
Var inte löjlig.
Jag borde ta reda på vem jag ska straffa.
Jag undrar vem som skickade det här meddelandet.
MÖT MIG VID DAMMEN
Skämta inte med mig.
Är du inte nyfiken?
Handlar det om Kang Gi-beom?
Öppna den genast.
Du frågade om jag gillade dig.
Skulle du acceptera mig
om jag sa ja?
Fixa det!
Skynda er!
Om ni inte städar ordentligt
dödar jag er.
Om ni inte vill slicka rent golvet
måste ni göra ett bra jobb.
Herrn, jag tror inte att vi kan fixa det här själva.
Vi borde ringa en tekniker.
Tror du att vi har pengar att slösa?
Skynda dig och fixa det!
Jag var borta halva dagen, men jag är glad att se er.
Har du vilat ordentligt?
Jag antar det.
Men jag jobbar dubbelt så hårt, så oroa dig inte.
Är du säker på att dr Oh är där inne?
Jag tror det.
Nåt mer vi borde veta?
Det kommer att vara rörigt där inne på grund av strömavbrottet.
Vi förgör dem inifrån och ut.
- Jag har väntat på det här. - Jag hoppas att det är värt det.
Jag har sopat hela dagen.
Ja, det är ett bra uttryck.
Vi sopar till dem alla.
Kom igen.
Vi går hitåt.
Strömmen är tillbaka.
Gwang-cheol, tänd lamporna.
Varför gjorde jag det?
Trodde jag han var en försöksperson?
Vad händer om AI-ögonen får kontrollen över mig?
Då förlorar du dig själv och lyder dem.
Han riskerade sitt liv och gick in i det.
Då borde vi spela med honom.
Vi kanske luras av Hwang Deuk-gu.
Ändra dagen D till idag.
Sätt igång.
Han kommer ut och avslöjar sanningen.
Vad händer om han vägrar?
Hwang Deuk-gu vill ha mig.
Undertexter: Emilie Johansson