ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СОБЫТИЯ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
- Скорее! - Быстрее!
МЕНЯ УБИЛ БОЛЬНОЙ УБИЙЦА КАН КИПОМ
- Квантоль, Мина. - Господи.
9 ЭПИЗОД
«РУГАЛЬ»
Нам нужно залечь на дно
и ходить поодиночке.
- Ясно. - Кипом, отдохни.
Ладно.
Вот ты где.
- Что там у вас? - 67H 2661.
Они прячут тело в машине, надо поймать этих сволочей.
Хотят повесить его где-нибудь.
- Где это? - 2661...
Я отслежу их и сообщу вам.
Идемте.
Только пришли и опять надо уходить.
Подождите.
Их там много.
Сейчас посмотрим...
Один, два. Нет, их трое.
Кажется, в парке тоже что-то происходит.
Разделимся и найдем их.
Закончишь с одним - ищи следующего.
Потом вернемся сюда?
Мина, ты остаешься.
Почему?
Кипому сейчас тяжело.
Присмотри за ним.
Хорошо.
МЕНЯ УБИЛ БОЛЬНОЙ УБИЙЦА КАН КИПОМ
Хватит, прекрати мне это показывать.
Все записи с мест преступлений
многократно воспроизводятся и сохраняются.
Ясно. Делай, что хочешь.
Данные сохранены.
Мы всё еще не отошли от шока после недавнего теракта в парке,
но сегодня утром произошел еще один чудовищный инцидент.
Плакат с именем преступника
был найден на месте преступления, что очень необычно.
Однако, этот человек умер,
и полиции придется искать в другом направлении.
Кан погиб в прошлом ноябре
во время побега из тюрьмы,
где он ожидал казни за убийство жены.
Полиция считает, что сегодняшнее происшествие
призвано посеять хаос и ослабить авторитет властей,
и планирует раскрыть его в кратчайшие сроки.
УБИЙСТВО, ПОЛИЦЕЙСКИЙ
«Кан Кипом»?
УБИЙСТВО, ПОЛИЦЕЙСКИЙ КАН КИПОМ
СТРАНИЦА НЕ НАЙДЕНА
Так он мертв?
УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ
Подожди. Не могу же я сам всё стирать.
Может, сообщим им, и пусть сами удаляют?
Они этого не сделают.
Сотри всё и удали аккаунты.
Людям больше не интересен «Аргос»?
Все обсуждают только Кипома.
Новости подлили масла в огонь.
Долго мне еще удалять всё это?
Нам надо работать.
Да. Работаем.
Удалено.
Нет.
Это не так.
Вы не сможете пообщаться с умершим.
Да, мы найдем тех, кто это сделал.
Детектив Ян. У меня тут человек, который видел Кипома.
Не спорь с ним и повесь трубку!
Ладно.
Успокойся.
Он умер, а мы должны гоняться за призраком?
Как ты считаешь?
Это какой-то бред.
Нас осаждают репортеры.
Репортеры? Но почему?
Кан Кипом ведь был твоим другом.
Будь осторожен.
Проклятье!
Отдел тяжких преступлений.
ХВАН ТЫКУ
Какие люди!
Господин вице-председатель, умеешь порадовать прямо с утра.
Кстати, зачем ты устроил этот переполох?
Разве это переполох? Я только начал.
Это мое дело, а ты просто греби деньги лопатой.
Если всё так и будет, то большое спасибо.
Главное - достань всё, что нам нужно.
У нас полно трупов, не волнуйся.
Кстати, прошлый раз ты был готов убить меня.
Внезапно передумал?
Бизнес есть бизнес, и ничего личного.
Я это запомню.
Ладно, удачи, позже поболтаем.
У него ничего не выходит,
и он в отчаянии.
Отлично. Иди на дно, Хван Тыку.
Он не от Хван Тыку, это ничего?
Мертвецы говорить не умеют.
Забейте его до смерти и подвесьте.
Деньги надо платить вовремя, придурок.
Мы не хотим этого делать с тобой.
Дела идут плохо, выживаем, как можем.
Если моя жена и дети об этом узнают,
им будет очень плохо.
Пусть они
не увидят моего тела.
Если вычесть трудозатраты,
то твой труп нам ни воны не принесет.
Пощадите мою семью.
- Пощадить? - Да.
- Я не буду убивать вас всех. - Да.
Мы не в сказке живем.
Не переживай.
Мы не убиваем тех, кто нам платит.
Спасибо, большое спасибо.
Ладно. Нет проблем.
Так, посмотрим.
«Кан Кипом - убийца».
«Кан Кипом жив».
Мне нравится эта.
«Кан Кипом прячется среди нас».
Что скажешь?
Кстати, при чём тут вообще Кан Кипом?
Без понятия.
Мне нет дела до проблем Тыку.
Мы делаем то, что должны,
и нам за это платят, ясно?
Повесьте на него этот плакат.
Да.
Что это? В чём дело?
Какого чёрта?
Эй!
Ты еще кто, чёрт побери? Назовись!
Обычно я просто бью таких ублюдков, как ты, и сдаю их полиции.
Да кто ты, мать твою?
Сегодня будет не так.
Дерьмо!
Эй, иди сюда.
Ближе не подходи.
Стой там, я не шучу.
Дернешься, и я его порежу! Понял?
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ, НЕ ВХОДИТЬ
ЗАПИСЬ
А если нас поймают?
Давай просто уйдем.
Знаешь, сколько у нас будет новых подписчиков?
Когда я это выложу, мы станем мега-популярными!
Тела некоторых подвешенных были сильно обожжены.
Думаю, тут всё и началось.
- Идем туда. - Что?
Чёрт.
Вот, запиши меня.
Значит, здесь был Кан Кипом?
Это невозможно, он же умер.
Готов?
Сейчас.
Начали.
Ух ты.
Это так опасно.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ НАПАЛ НА ГЛАВУ «АРГОС»
Как можно убить тех,
кто не умирает, даже когда их убиваешь?
Заставив их захотеть умереть.
Они не смогут жить
с чувством вины.
Поэтому ты еще жив.
Не нужно стыдиться.
Ты немного запачкаешь руки, но выживание - прежде всего.
Минтун.
Минтун, не молчи.
Да.
Хорошо, что ты не умеешь думать.
Просто делаешь, что тебе скажут.
Ты сказал,
что иначе меня убьют.
Выполняй приказы, и этого не произойдет.
Иногда мне не хватает
прежнего тебя.
Ты всегда умел заставать людей врасплох.
Насчет того бывшего полицейского...
Мы уверили всех, что это слухи.
Люди боятся говорить об этом открыто, но многие считают,
что за этими инцидентами стоит «Аргос».
Если мы поработаем с прессой,
люди будут винить «Аргос»,
- а не полицию. - Легко сказать,
но сложно сделать.
Да, это будет непросто.
Дело не в этом.
ЖЕРТВЫ ТЕРАКТА В ПАРКЕ
Это результаты тестов ДНК с тел, найденных в парке.
Ничего необычного.
Самое странное то, что нападавшие были жертвами похищений,
которые полиция не смогла раскрыть.
Нападавшие были похищенными людьми?
Я в полном недоумении.
Кан Кипом, или как его там... Лучше бы он был жив.
Тогда бы я просто упрятал его за решетку.
Я найду способ снять все подозрения с полиции.
Шеф Чхве,
вы тоже не исключение.
Понимаете?
ЧХВЕ ЕВОН
Она не так проста.
«РУГАЛЬ»
Кипом, слышишь меня?
Квантоль, что происходит?
- Полиция... - Они нашли нас
и знают, что ты жив.
Эта информация уже в сети.
- Что? - Беги.
Если тебя поймают, то всему конец.
Квантоль.
Кван...
Что происходит?
УБИЙЦА КАН КИПОМ ЖИВ, ОН В БЕГАХ
Кипом, проснись.
Чёрт.
Ты меня напугал.
- Что случилось? - Случилось?
- Во сне за тобой кто-то гнался? - Я спал?
И долго?
Десять минут.
Что это?
Почему я здесь?
У тебя болела голова и были галлюцинации. Это проверка.
Я зафиксировал тебя.
Глаза очень чувствительные, сейчас тебе двигаться нельзя.
И что с глазами?
- Всё в порядке. - Точно?
А что? Тебя что-то беспокоит?
Что-то не так или с глазами, или с моим мозгом.
То есть?
Мои воспоминания такие зыбкие.
Такое раньше тоже случалось. Но в этот раз всё иначе.
Этот голос диктует, как мне думать,
и контролирует мои эмоции.
У меня было что-то похожее.
Бывшая девушка прислала мне приглашение на свадьбу, чтобы я был в курсе.
Но в нём имя жениха было очень похоже на мое.
Я разволновался.
Не мог понять, где вымысел, а где - правда.
Смотрел и удивлялся.
Видишь ли,
я любил ее.
Сильно.
Ты шутишь или серьезно?
Я имею в виду, что память иногда подводит.
Не переживай.
Но на всякий случай...
Хорошо. Вот так.
Я сброшу настройки.
СБРОС ВИЗУАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Я приготовлю кофе.
СБРОС
Удаление причины когнитивного диссонанса.
Что? Какой такой причины?
УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ
Что ты делаешь?
Стоп!
Что не так?
СТОП
Спасибо, Тэвун.
Что не так?
У меня появилось странное чувство.
Как у вас? Поймали тех парней?
Мы их поймали.
Расскажи подробнее.
Сломали ребра, вывихнули плечо.
Царапины и синяки по всему телу.
Их передали полиции без сознания.
Есть доказательства. У них не получится выкрутиться.
Я - ПРЕСТУПНИК
Я - УБИЙЦА
Отлично.
Не говори никому о том, что случилось сегодня.
Нет.
Я нарушаю правила, но не могу это скрывать.
Я ничего не знаю и никогда сюда не приходил.
При сбросе данных
ты станешь совершенно бессильным.
Это на время. Пока не найду доктора О. Я буду осторожным.
Осторожность не поможет...
Не хочу, чтобы другие переживали.
Если что-то пойдет не так, я дам тебе знать.
А пока, никому не рассказывай.
Понял?
Моя голова...
Босс!
Плохие новости.
Пон Мантоля арестовали.
- Серьезно? - Да.
Его поймали, когда он разбирался с должником.
Если они дойдут до вас...
Те, кого я туда посылал,
не были его клиентами.
Но вы двое...
Мы просто вели дела вместе.
Я поставляю ему товары,
а он продает органы
и тому подобное.
Он попался из-за жадности.
Какое мне дело?
Я вас понял, босс.
Или ты думаешь,
я должен прикрывать его зад?
Простите меня.
Знай свое место.
Слушаюсь.
Чёрт.
Евон,
когда идет дождь, нужно искать укрытие.
Почему ты занимаешься этим сама?
Забыла, что говорил Ко Ёнток?
Даже если мы воюем друг с другом,
мы должны объединиться против внешней угрозы.
Он не просто подозреваемый. Его поймали с поличным.
Ты ему не поможешь.
Невозможного нет.
Вопрос в том, кто наш враг.
Я всё поняла, но зачем
этим занимаешься ты,
если во всём виноват Хван Тыку?
Потому что я - глава «Аргос».
Я не хочу, чтобы ты попала под подозрение.
Ничего, справлюсь.
И еще, раз уж мы заговорили.
Не выходи из моего круга.
Ты переживаешь за меня
или угрожаешь?
Думай, как хочешь. Но этот провал - наша общая проблема.
Как ты смел прийти?
Не так приветствуют званого гостя.
И кто же тебя позвал?
Я.
Что?
Оставь нас наедине.
После того,
что он сделал в прошлый раз?
Убирайся.
Ладно.
Делай, что хочешь.
Вице-председателю стоило бы нанести визит.
Визит?
Кому?
Пон Мантолю?
Один создает проблемы, а другой их решает.
Из-за тебя у меня полно дел,
а ты хотя бы мог сходить к нему.
Конечно.
У тебя полно дел. Ты же общаешься с мертвецом.
У него есть трогательная история.
Ты стала добрее.
Поэтому я и стала председателем.
Тут нужен щедрый человек.
Врешь и не краснеешь.
Ты готова обобрать до нитки любого, у кого есть, что взять.
Поговори с Пон Мантолем, чтобы он не болтал лишнего.
Днем я встречаюсь с главным комиссаром.
Ты тоже приходи.
Похоже, тут замешан председатель Хён.
Мне нелегко было добиться этой встречи,
поэтому хватит уже спорить.
Так иди на встречу сама.
Я просто хочу показать всем,
как далеко я готова зайти ради организации.
Почему такой грустный вид? Ты же тут недавно.
Ты совсем обнаглел.
Думаешь, я тебя предал?
Заткнись.
Чёрт.
Слил копам наш адрес?
- Ну ты и трус. - Мантоль,
ты сюда попал не из-за меня или полиции.
Что?
Против нас действует кто-то еще.
Я пытаюсь их поймать,
а вы все думаете только о себе
и считаете меня психом.
Будем откровенными.
Кто кроме меня пришел к тебе?
Значит, это они проделали фокус с телом
и всё испортили несколько дней назад?
Чтобы найти их, мы должны всё обыскать.
Ты ведь можешь меня вытащить?
До завтра подождешь?
Ловлю тебя на слове.
Чёрт.
Отнеси мне в машину.
Один есть.
Остался еще один.
Политики, финансисты, юристы и пресса
постараются вытащить Пон Мантоля.
У полиции полно улик. Как они это сделают?
Они найдут способ.
Но весь мир это видел.
Нельзя расслабляться.
«Аргос» не потерпит суда даже над бывшим руководителем.
Только не Хван Тыку.
Ему плевать на правила.
Он мог использовать нас, чтобы избавиться от Пон Мантоля.
Думаешь, он нас использовал?
Это не всё.
Он извалял имя Кипома в грязи и посмеялся над нами.
Я бы не сказал, что это смешно.
Просто сделал меня знаменитым.
Один хочет избавиться от Пон Мантоля,
другой хочет его спасти.
Там у них внутри идет война.
Чхве Ён пока выигрывает.
Чтобы удержать власть,
ей нужен Пон Мантоль.
Мало кто захочет занять его место.
Согласен.
Здание Мантоля станет полем битвы.
Будем следить за тем,
кто с кем встречается.
Сядем им на хвост.
Хороший план.
Шеф.
Для Кипома это не опасно?
Его лицо видели.
Когда нас такое беспокоило?
Кипом, ты будешь в резерве.
Конечно.
«МОПИН КРЕДИТ»
Бинго.
Тот, кто не доверяет счетным машинам, мог бы охранять
секреты получше.
Я забуду, что вас видел.
Пожалуйста, уходите.
Уходить?
БАНК «МОПИН КРЕДИТ»
Сначала Хван Тыку, теперь - Чхве Ён.
Не спускай с них глаз.
Может, мне тоже поставить искусственный глаз?
Мог бы слать вам фото.
Чёрт.
Несовпадение. Осталось две попытки. После этого
- содержимое будет уничтожено. - Даже так?
Теперь мне нужны глаза Ко Ёнтока?
Что ты здесь делаешь
без разрешения хозяина?
Если человек дерьмо,
то он не изменится.
Ты упрятал Пон Мантоля
и залез в его сейф.
Тебя так заботит Пон Мантоль,
но ты его даже не навестил.
Я решил, что лучше поймать вора.
- Что? - У тебя осталось две попытки.
Попробуй еще.
Давай.
На твоем месте я бы занялся своими делами.
Слышал, ты весь в долгах.
Я служил этой организации 40 лет:
от «Красных муравьев» до «Аргос».
Так что не думай, что у меня есть что-то общее с таким отбросом, как ты.
Посмотри в зеркало, Тыку.
Ты увидишь свинью, которая не знает своего места
и гадит в собственном доме.
Много болтаешь, старый лис.
Ты уже отработанный материал.
Голыми мы приходим в этот мир
и голыми уйдем.
Тебя это особенно касается,
так что сиди тихо.
Ты тоже уйдешь из этого мира голым. Я обещаю.
Желаю удачи в поиске глаз для сейфа.
Пойду навещу Мантоля.
Из магазина сообщили, что появился интересующий тебя товар.
Не делай вид, что ты снова слушаешь мои приказы.
Еще раз полезешь в файлы Ёчин,
и я вырву тебя.
Я просто следовал результатам анализа.
Я принимаю решения. Твое дело - докладывать.
Разместить заказ на товар?
Да!
А теперь заткнись, пока я не позову.
Это тебе наказание.
Какого чёрта?
Включись обратно.
Включить режим без звука?
Да. Теперь доволен?
Блин.
Достал.
Поставь на место.
Так ты знал?
Мог бы поздороваться.
Ты только и делаешь, что играешься с гаджетами.
Не убивай меня!
- Развлекаешься? - Если бы.
Умираю от скуки.
Стой, а это что?
ПАЦИЕНТ F100H
«Пациент F100H». Что это?
Какой-то из ранних проектов «Ругаль».
Это старые технологии,
потому и собирают там пыль.
Ранний проект «Ругаль»?
Я смогу узнать о прошлом «Ругаль»?
Тебе нужно разрешение шефа Чхве
или доступ к данным на его компьютере.
БАНК «МОПИН КРЕДИТ»
Сначала вышел Чхве Ён,
а теперь Хван Тыку.
Оба целы и невредимы.
За кем мне следовать?
Чхве Ён направляется в полицейский участок Юёна,
так что за Хван Тыку.
Но, шеф,
вы отправили Мину следить за главным комиссаром.
Может ли быть...
Он ведь не с ними?
Не с «Аргос»?
Надеюсь, что нет.
Спасибо.
А это?
Сейчас.
Разве это маскировка?
Откуда это?
Можно мне тоже в следующий раз?
Можно, если отдашь мне свои глаза.
Ну и шутки у тебя, Тэвун.
А это, похоже, защищает глаза.
Да, изобретение Брэдли.
Вот именно, так почему мне нельзя?
Отпусти и забудь.
Отпусти и забудь. Я тебе Эльза, что ли?
Боже.
Ладно тебе, просто глупая шутка.
Ничего себе.
Выглядишь шикарно.
Очень надо.
Вот это, я понимаю, маскировка. Мину никто не узнает.
Шутишь?
Тэвун, ты смеялся?
Нет, что ты.
Тебе нравится эта одежда?
Наверное, да.
Она ничего.
Шеф, почему главный комиссар и Чхве Евон находятся в одном месте?
Не будем спешить с выводами, но установи на всякий случай камеру.
Есть.
Я принес вам фруктов.
Как мило, благодарю.
К вашим услугам.
Давно ждешь?
Нет.
Тэвун, Хван Тыку тоже здесь.
Правда?
Я думала, они с Евон точат друг на друга зуб.
Он тебя не узнал?
Нет.
Он меня видел, но не узнал.
Притаись пока.
Есть.
Убери руку.
Да ладно тебе. Мы же на задании.
Это для правдоподобия.
Мне тяжело, еще этот парик.
Спасибо, что спас меня.
Не думала, что столкнусь с ним так близко.
Знаешь, что поразительно?
Он и правда принял нас за пару.
Как это возможно?
Тебя забавляют эти ехидные замечания?
Давно я тебя не колотила?
Мина, знаешь что?
«Обмани себя, чтобы обмануть других».
Мы же как...
Как бы это сказать?
Незаконченное произведение.
Что бы нам еще сделать?
Покупки? Поехать покататься?
Если нет,
может, устроим романтичный обед?
Может, искупаемся?
Да, круто.
- Вон там. - Вон...
Вон там?
Да. Не хочешь?
Да ладно тебе.
Ты что, меня ударил?
Нет.
- Иди сюда. - Нет.
Отпустите Пон Мантоля.
Госпожа, вам не известно, как вести переговоры?
Нужно просить о чём-то достижимом.
Можете доказать,
что он был на месте преступления?
Конечно. Один смелый гражданин поймал его и передал...
Так говорит полиция.
Я могу выяснить, что это за гражданин,
и существует ли он вообще.
Если я захочу вести грязную игру,
мне ничто не помешает.
Она говорит,
что нам нужно прислушиваться друг к другу.
Скажем,
вы провели прицельное расследование.
Скажите, что его вообще не было на месте преступления.
Представьте его как сумасшедшего,
который не может отдавать и выполнять приказы
и вообще ничего не понимает.
Мы должны выставить себя посмешищем
ради какого-то бандита?
Господин.
Следите за манерами.
Я просто прошу вас
понять меня.
Я главный комиссар,
а вы просите меня унизить собственных людей.
Это немного...
Кажется, вошел кто-то еще.
Жаль, что нет камеры.
Вы помните, почему ушел с поста бывший главный комиссар?
Было слишком много нераскрытых дел,
и уровень преступности не снижался.
Обещаю, что помогу вам выглядеть компетентным.
- Простите? - Вы сможете
перевернуть страницу и начать что-то в новой области.
Вам решать.
Начать заново, присоединиться к нам и жить долго и счастливо.
Или остаться в полиции, к которой мы не лояльны.
А вы знаете, как вести переговоры.
Что он там делает?
Простите, но кто вы?
Скажем так,
я заслуживаю быть здесь.
Хотите что-то сказать?
У меня есть вопрос.
Вы вытащили на свет мертвого полицейского
и заставили людей утратить веру в полицию.
Что вы чувствуете?
Только не говорите,
будто думаете, что мы к этому причастны.
Если это правда произошло,
я найду виновника и проучу его.
Так вы сможете мне доверять, и мы закончим наши переговоры.
Выходи.
Я сказал, выходи отсюда, старикан.
КОМПРЕССОРНАЯ
Иди за мной.
Здравствуйте.
Следи за электричеством.
Чтобы больше не отключалось.
Слушаюсь.
ЩИТОВАЯ
Синий...
Что? Что такое?
Электричество отключилось. Странно.
Такой уровень мощности не может быть случайным.
Шеф.
Я слежу за потреблением электроэнергии,
было отключение в странном месте.
- Где? - Секунду.
Здесь.
Возможно, это сигнал доктора О.
Он послал сигнал, отключив электричество?
Нам съездить проверить?
Да.
Есть, сэр.
Уже еду.
Мы знаем, где доктор О.
- Откуда? - Сьюзан его нашла.
Окей.
Кипом едет туда, давайте скорее.
Хорошо.
Я отвезу ее домой, можешь идти.
- Что ты... - Пошел!
Сегодня тебя отвезу я.
Не смеши.
Я должен знать, кого наказать.
Кто отправил это сообщение?
ЖДУ ТЕБЯ У ОЗЕРА
Не шути со мной.
Тебе не любопытно?
Дело в Кан Кипоме?
Открой сейчас же.
Ты спросила, нравишься ли ты мне.
Если я скажу да,
ты ответишь взаимностью?
Наводите порядок!
Живее!
Если не уберетесь как следует,
вам всем конец.
Не хотите вылизывать пол языком -
работайте как следует.
Господин, мы не можем устранить неисправность сами.
Нужен электрик.
Думаешь, у нас есть на это лишние деньги?
Чините скорее!
Меня полдня не было, но я рад вас видеть.
Хорошо отдохнул?
Думаю, да.
Но я отработаю, не волнуйтесь.
Ты уверен, что доктор О там?
Думаю, что да.
Что-то еще?
Без электричества там будет бардак.
Мы уничтожим их изнутри.
- Я ждал этого момента. - Надеюсь, оно того стоит.
Уберем этот бардак.
Точно.
Уберем уже их всех.
Пошли.
Сюда.
Они восстановили электричество.
Квантоль, включи свет.
Почему я это сделал?
Я принял его за подопытного.
Что будет, если глаза начнут меня контролировать?
Ты потеряешь себя.
Он явился сюда, рискуя жизнью.
Если он так хочет, я вступлю с ним в игру.
Возможно, Хван Тыку готовит ловушку.
День Д будет сегодня.
Приступай.
Он должен выйти из тени и рассказать всю правду.
А если нет?
Я тот, кто нужен Хван Тыку.
Перевод субтитров: Мария Акун