‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL ‪SUNT FICTIVE
‪- Grăbește-te! ‪- Repede!
‪AM FOST OMORÂT DE UCIGAȘUL PSIHOPAT ‪KANG GI-BEOM
‪- Gwang-cheol. Mi-na. ‪- Dumnezeule!
‪EPISODUL 9
‪N-o să ne expunem prea mult momentan.
‪Și o să acționăm separat.
‪- Am înțeles. ‪- Gi-beom, odihnește-te puțin.
‪Bine.
‪Bun, te-am prins!
‪- Ce se întâmplă? ‪- E 67H 2661.
‪Bagă un cadavru în dubă. ‪Trebuie să-i prindem pe nenorociți.
‪Poate vor să-l atârne altundeva.
‪- Care e adresa? ‪- E 2661...
‪O să-i urmăresc și vă anunț.
‪Să mergem!
‪Abia am ajuns și deja plecăm.
‪Așteptați o clipă!
‪Sunt mai multe.
‪Pe baza mișcărilor...
‪Sunt una, două. Ba nu, sunt trei.
‪Am impresia că o să se întâmple ‪și în parc ceva.
‪Ne despărțim și mergem după ele.
‪Când găsești una, treci la cealaltă.
‪Revenim doar după ce terminăm, nu?
‪Ar trebui să rămâi.
‪De ce?
‪Cred că Gi-beom e confuz.
‪Ai grijă de el.
‪Bine.
‪AM FOST OMORÂT DE UCIGAȘUL PSIHOPAT ‪KANG GI-BEOM
‪Ajunge! De câte ori trebuie să văd asta?
‪Toate datele de la locurile faptei
‪din cazuri importante trebuie redate repetat și salvate.
‪Bine. Fă ce vrei!
‪Date salvate.
‪Deși șocul atacului recent din parc ne afecta încă pe toți,
‪azi-dimineață a avut loc încă un incident macabru.
‪O pancartă cu numele făptașului
‪a fost găsită la locul faptei, ceea ce este ieșit din comun.
‪Însă persoana în cauză este decedată,
‪prin urmare ancheta poliției nu are nicio pistă.
‪Kang a murit anul trecut în noiembrie
‪într-o tentativă de evadare din închisoare,
‪după ce fusese condamnat la moarte pentru că își ucisese soția.
‪Poliția consideră că intenția a fost aceea
‪de a profita de haos pentru a slăbi autoritatea guvernului
‪și plănuiește să afle cât mai repede adevărul.
‪CADAVRU POLIȚIST
‪„Kang Gi-beom”?
‪CADAVRU, POLIȚIST KANG GI-BEOM
‪PAGINA NU POATE FI ACCESATĂ
‪E mort?
‪ȘTERGERE DATE REȚEA
‪Șterg întruna chestii, ‪dar parcă nu se mai termină.
‪Oare să le trimitem mesaj ‪și să-i rugăm să le șteargă?
‪Crezi că o să asculte?
‪Șterge-le și dezactivează conturile.
‪Oare oamenii au uitat de Argos?
‪Toată lumea vorbește despre Gi-beom.
‪Va fi și mai rău din cauza știrilor.
‪Cât o să ne ia să ștergem tot?
‪Hai să ne concentrăm.
‪Da, doamnă. Ne concentrăm!
‪Șters.
‪Nu.
‪Nu e adevărat.
‪De ce sunați să vorbiți cu un mort?
‪Da, vom afla cine e vinovatul.
‪Domnule detectiv Yang! Cineva a văzut ‪un om care seamănă cu Kang Gi-beom.
‪Spune bine și închide!
‪Am înțeles.
‪Ia-o ușor.
‪A murit un om, iar noi trebuie ‪să alergăm după o fantomă?
‪Ți se pare logic?
‪Ce teorie a conspirației!
‪În clipa asta, ‪suntem înconjurați de reporteri.
‪Reporteri? Unde sunt?
‪Tu erai prieten cu Kang Gi-beom.
‪Ai grijă.
‪Fir-ar să fie!
‪Divizia infracțiuni violente.
‪HWANG DEUK-GU
‪Vai de mine!
‪Domnule vicepreședinte, ce plăcere ‪să te aud de la prima oră a dimineții.
‪Apropo, crezi că e în regulă ‪să provoci un asemenea scandal?
‪Despre ce vorbești? Nici n-am început.
‪Îmi asum toată răspunderea. ‪Tu simte-te bine și fă bani cu găleata.
‪M-aș bucura dacă ar merge așa.
‪Ai grijă să ne asiguri tot ce avem nevoie.
‪Avem suficiente cadavre, fii fără grijă.
‪Apropo, mi-ai lăsat impresia ‪că nici n-o să mai vorbești cu mine.
‪Cum se face că te-ai răzgândit?
‪Munca e muncă. Trebuie să lăsăm deoparte ‪sentimentele personale.
‪O să țin minte asta.
‪Bun. Sper să meargă totul bine. ‪Mai vorbim!
‪Nimic nu-i merge cum vrea,
‪așa că e disperat.
‪Bun. Continuă să te scufunzi, ‪Hwang Deuk-gu!
‪Totuși nu e trimis de Hwang Deuk-gu. ‪E în regulă să facem asta?
‪Ai mai văzut morți care să vorbească?
‪Bate-l măr și spânzură-l!
‪Doamne, cretinule! ‪Trebuia să înapoiezi banii la timp.
‪Nu e de parcă noi am vrea să facem asta.
‪Economia merge prost, mi-e greu și mie.
‪Dacă află soția și copiii mei,
‪vor fi șocați.
‪Vă rog să vă asigurați
‪să nu-mi găsească corpul.
‪Dacă deducem mâna de lucru,
‪nu suntem chit ‪nici cu ce am câștiga pe cadavru.
‪Vă rog să-mi cruțați familia.
‪- Serios? ‪- Da.
‪- Aș fi prea rău să vă omor pe toți. ‪- Da.
‪Nu ne facem frați de sânge.
‪Nu te îngrijora.
‪Să-i cruțăm pe cei ‪care ne vor plăti datoria.
‪Vă mulțumesc. Mulțumesc mult!
‪Sigur, nicio problemă.
‪Bun, să vedem.
‪„Kang Gi-beom e un criminal.”
‪„Kang Gi-beom trăiește.”
‪O, asta îmi place!
‪„Kang Gi-beom se ascunde printre noi.”
‪Ce crezi?
‪Cum a ajuns Kang Gi-beom ‪să fie implicat în toată treaba asta?
‪Habar n-am.
‪Nu vreau să știu nimic de nimeni ‪care are vreo legătură Hwang cu Deuk-gu.
‪Hai să facem ce ni s-a spus
‪și să primim banii pentru asta, bine?
‪Atârnă-i asta de gât și ia-l!
‪Bine.
‪Ce? Ce se întâmplă?
‪Ce naiba?
‪Stai!
‪Cine naiba ești? Identifică-te!
‪De obicei îi bat pe nenorociții ca voi ‪fără să-i omor și îi predau.
‪Cine naiba ești tu?
‪Dar azi e o excepție.
‪La naiba!
‪Tu, vino!
‪Nu te apropia.
‪Nu te băga. Stai pe loc.
‪Dacă nu, bag cuțitul în omul ăsta! Bine?
‪POLIȚIA ‪NU TRECEȚI
‪ÎNREGISTRARE
‪Dacă ne prinde cineva?
‪Hai să plecăm, bine?
‪N-auzi cum crește numărul de abonați?
‪Dacă încarc asta, ‪numărul de abonați o să explodeze.
‪Unele dintre cadavrele spânzurate ‪au fost arse.
‪Cred că de-aici a început totul.
‪- Hai să intrăm! ‪- Ce?
‪Doamne!
‪Știi ce? Stai acolo și filmează-mă.
‪Omul ăla, Kang Gi-beom, a fost aici?
‪Cum să fi fost aici dacă e mort?
‪Gata?
‪Pregătește-te.
‪Acțiune!
‪Dumnezeule!
‪E foarte periculos.
‪PREȘEDINTELE ARGOS AGRESAT DE POLIȚIST
‪Cum pot
‪ucide oameni care nu mor ‪nici după ce îi ucid?
‪Îi voi face să-și dorească să moară.
‪Cei care cred că fac dreptate
‪nu suportă să se mânjească pe mâini.
‪De-asta ești încă în viață.
‪Nu trebuie să te rușinezi.
‪Nu-i nimic dacă te mânjești puțin. ‪Supraviețuirea e pe primul loc.
‪Min-jun.
‪Răspunde-mi, Seol Min-jun.
‪Da, domnule.
‪Îmi place că nu gândești.
‪Faci doar ce ți se spune să faci.
‪Ați spus
‪că altfel nu voi fi cruțat.
‪Ține-o tot așa și o să rămâi în viață.
‪Dar să știi că uneori
‪îmi lipsește vechiul Min-jun.
‪Aveai un talent înnăscut ‪să păcălești oamenii.
‪În legătură cu fostul polițist ‪căruia i s-a pus crima în cârcă...
‪Am avut grijă să fie văzut ca un zvon.
‪Oamenii nu vorbesc deschis despre asta, ‪însă majoritatea
‪cred că Argos a provocat ‪incidentele recente.
‪Dacă știm cum să ne folosim de mass-media,
‪oamenii vor da vina pe Argos
‪- ...în locul poliției... ‪- Sună foarte bine,
‪însă nu e realist.
‪N-am zis că va fi ușor.
‪Nu e vorba de asta.
‪VICTIMELE ATACULUI DIN PARC
‪Aici sunt rezultatele testelor ADN ‪ale victimelor din parc.
‪Toți erau oameni obișnuiți.
‪Erau victime în cazuri ‪de persoane dispărute și răpire
‪pe care poliția n-a reușit să le rezolve.
‪Agresorii erau oameni obișnuiți ‪care au fost răpiți?
‪Îți dai seama cât mă tulbură asta?
‪Kang Gi-beom sau cum îl cheamă... ‪Mi-aș dori să fie în viață.
‪Mi-aș dori să fie adevăratul ucigaș, ‪ca să-l pot băga la închisoare.
‪Voi găsi o cale să mă asigur ‪că poliția nu are de suferit.
‪Domnule Choi,
‪nici tu nu faci excepție.
‪Știi asta, nu?
‪Ea nu e o țintă ușoară.
‪Gi-beom, mă auzi?
‪Spune, Gwang-cheol. Ce se întâmplă?
‪- Poliția... ‪- Au aflat
‪că suntem Rugal și că ești în viață.
‪A apărut peste tot pe internet.
‪- Ce? ‪- Fugi!
‪Dacă ești prins, ai încurcat-o!
‪Gwang-cheol!
‪Gwang...
‪Ce se întâmplă?
‪UCIGAȘUL KANG GI-BEOM ESTE ÎN VIAȚĂ, ‪IAR ACUM ESTE UN FUGAR
‪Trezește-te, Kang Gi-beom!
‪Doamne!
‪M-ai speriat.
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Ce e?
‪- Te-a urmărit cineva în vis? ‪- „Vis”?
‪De cât timp sunt așa?
‪De zece minute?
‪Ce e?
‪Ce caut aici?
‪Erai amețit și halucinai. ‪Am făcut niște verificări.
‪Te zbăteai. Te-am legat.
‪Trebuie să fii nemișcat când verific. ‪Ochii sunt sensibili.
‪Cum sunt ochii?
‪- Par bine. ‪- Sunt bine?
‪De ce? S-a întâmplat ceva?
‪Ceva nu e bine cu ochii ‪sau cu creierul meu.
‪Ce vrei să spui?
‪Am citit o singură linie, ‪dar amintirile mele sunt incerte.
‪S-a mai întâmplat asta, ‪dar acum a fost total diferit.
‪Cuvintele îmi dictează cum să gândesc
‪și simt că îmi controlează și emoțiile.
‪Și eu am trecut prin ceva asemănător.
‪Fosta mea iubită mi-a trimis ‪o invitație de nuntă din politețe.
‪Dar pe moment, numele mirelui ‪părea să fie numele meu.
‪M-a tulburat foarte tare.
‪Nu-mi puteam da seama ce e real și ce nu,
‪mă tot holbam la ea.
‪Știi,
‪am iubit-o.
‪Mult.
‪Îți bați joc de mine? Eu vorbesc serios.
‪Vreau să spun ‪că distorsiunile memoriei sunt normale.
‪Așa că nu-ți face griji.
‪Pentru orice eventualitate...
‪Bun. Așa.
‪Le voi reseta.
‪RESETARE DATE VIZUALE
‪Mă duc să fac o cafea.
‪RESETARE
‪Se elimină cauza disonanței cognitive.
‪Ce? Care este cauza?
‪ȘTERGERE DATE
‪Stai, ce faci?
‪Oprește-te!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Mulțumesc, Tae-woong.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Am avut brusc o senzație ciudată.
‪Ai mers cu Gwang-cheol după tipii ăia. ‪Cum a fost?
‪I-am prins.
‪Vreau detalii.
‪Câteva coaste rupte și un umăr dislocat.
‪Zgârieturi și vânătăi peste tot.
‪Au fost predați poliției fără cunoștință.
‪Există dovezi clare, ‪așa că nu vor scăpa prea ușor.
‪EU SUNT VINOVATUL
‪EU SUNT CRIMINALUL
‪Bine lucrat!
‪Să nu spui nimănui ‪ce s-a întâmplat astăzi.
‪Nu.
‪Chiar dacă mai încalc regulile, ‪nu pot să ascund asta.
‪Nu știi nimic și n-am fost niciodată aici.
‪Problemele cu resetarea
‪te vor afecta în timpul unei dezactivări.
‪Doar până îl găsim pe dr. Oh. ‪O să am grijă.
‪Asta nu va fi de-ajuns!
‪Nu vreau ca ceilalți ‪să se îngrijoreze pentru mine.
‪Te anunț mediat dacă apare vreo problemă,
‪dar până atunci, păstrează secretul.
‪Ai înțeles?
‪Capul meu...
‪Șefule!
‪Am vești proaste.
‪Bong Man-cheol a fost arestat.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Era pe cale să pedepsească un datornic ‪când a fost prins în flagrant.
‪Dacă se face legătura cu dumneavoastră...
‪Dar niciunul dintre cei ‪pe care i-am trimis
‪nu era clientul lui.
‪Dar voi doi...
‪Pur și simplu facem afaceri împreună.
‪Eu îi ofer marfă,
‪iar el câștigă bani din vânzarea de organe
‪sau mai știu eu ce.
‪A fost arestat pentru că s-a lăcomit,
‪de ce-ar fi problema mea?
‪Ar fi trebuit să mă gândesc, șefule.
‪Sau vrei să spui
‪că ar trebui să-i salvez fundul?
‪Îmi cer scuze, domnule.
‪Vezi cui îi ești loial.
‪Da, domnule.
‪La naiba!
‪Ye-won,
‪e bine să te adăpostești când e furtună.
‪De ce încerci să rezolvi singură asta?
‪Nu mai știi ce a spus președintele Ko?
‪Chiar și atunci când ne certăm între noi,
‪trebuie să fim uniți ‪împotriva unui inamic extern.
‪Nu e doar un suspect. ‪A fost prins în fapt.
‪Nu are cum să scape.
‪Nimic nu e imposibil, Mi-joo.
‪Contează doar cine e inamicul.
‪Înțeleg și e în regulă,
‪dar de ce te ocupi personal,
‪dacă totul s-a întâmplat ‪din cauza implicării lui Hwang Deuk-gu?
‪Pentru că Argos îmi aparține.
‪Nu vreau să ai de suferit, asta-i tot.
‪Va trebui să acționez în forță.
‪Încă ceva, dacă tot suntem ‪la subiectul ăsta.
‪Să nu ieși din cercul meu.
‪Îți faci griji pentru mine
‪sau mă ameninți?
‪Oricum ar fi, n-am de gând să cad singură.
‪Îndrăznești să vii aici?
‪Nu așa se întâmpină ‪un oaspete care a fost invitat.
‪Cine naiba te-a invitat?
‪Eu.
‪Ce?
‪Ne poți lăsa singuri?
‪Vrei să rămâneți singuri
‪după ce ți-a făcut data trecută?
‪Afară!
‪Bine.
‪Ține-o tot așa.
‪Nu ar fi cazul ca vicepreședintele ‪să-l viziteze, cel puțin?
‪Să-l viziteze?
‪Pe cine?
‪Pe Bong Man-cheol? Eu?
‪Unul face mizerie, ‪iar ceilalți fac curat după el.
‪Din cauza ta sunt ocupată zilele astea,
‪măcar atât ai putea face și tu.
‪Desigur.
‪Cum să nu fii ocupată, ‪când vorbești cu un mort?
‪Avea o poveste tristă.
‪Ai ajuns să fii mult mai grijulie.
‪De-aia sunt președinte ‪în momentul de față.
‪Pentru asta îți trebuie o inimă mare.
‪Ia te uită cum mă minți în față!
‪Sugi sângele tuturor acelora ‪care au ceva util de oferit.
‪Liniștește-l pe Bong Man-cheol, ‪ca să nu vorbească aiurea.
‪După-masă mă văd cu inspectorul general.
‪Să fii acolo!
‪Am impresia că președintele Hyeon ‪și-a băgat coada.
‪N-a fost ușor să obțin întâlnirea asta,
‪așa că ține-ți gura până nu zic eu altfel.
‪Atunci de ce nu mergi singură?
‪Vreau să le arăt tuturor
‪cât de departe sunt dispusă ‪să merg pentru organizație.
‪De ce ești supărat? ‪Ai stat aici doar câteva ore.
‪Ce tupeu ai să apari aici!
‪Crezi că te-am trădat?
‪Ține-ți gura!
‪La naiba!
‪Chemi poliția când facem afaceri împreună?
‪- Laș nenorocit! ‪- Man-cheol,
‪nici poliția și nici eu ‪nu te-am băgat după gratii.
‪Ce?
‪O altă forță e pe urmele noastre.
‪Iar eu mă dau de ceasul morții să-i prind,
‪chiar dacă asta înseamnă ‪să fiu văzut ca un nebun,
‪însă voi toți sunteți prea ocupați ‪să vă vedeți doar interesul.
‪Să fim sinceri.
‪Cine altcineva a mai venit să te vadă?
‪Vrei să spui
‪că ei ne-au păcălit cu cadavrul ‪și au făcut scandal acum câteva zile?
‪Pentru a afla cine sunt ei, ‪trebuie să răscolim lucrurile.
‪Mă poți scoate de aici, nu?
‪Ce zici de mâine?
‪Să te ții de cuvânt.
‪La naiba!
‪Adu-l la mașina mea.
‪Unul s-a dus.
‪Mai rămâne unul.
‪Cei implicați în politică, finanțe, ‪cercuri juridice, precum și presa
‪vor încerca să-l salveze ‪pe Bong Man-cheol.
‪Ar fi posibil, când cazul e atât de solid?
‪Vor inventa orice motiv va fi nevoie.
‪Cum e posibil, când a văzut toată lumea?
‪Nu putem lăsa garda jos.
‪Pentru Argos e o rușine ‪să aibă chiar și un fost membru închis.
‪Dar nu și pentru ciudat.
‪Nu-i pasă deloc de reguli.
‪Poate ne-a folosit ‪ca să scape de Bong Man-cheol.
‪Crezi că s-a folosit de noi?
‪Asta nu-i tot.
‪Și-a bătut joc de noi, ‪terfelind numele lui Gi-beom.
‪N-aș zice că și-a bătut joc.
‪Să spunem că m-a făcut celebru.
‪Unul vrea să scape de Bong Man-cheol,
‪iar celălalt vrea să-i salveze pielea?
‪Sună a luptă internă pentru putere.
‪Choi Ye-won pare să fie la conducere.
‪Dacă vrea să-și păstreze poziția,
‪o să aibă nevoie de Bong Man-cheol.
‪Câțiva vor încerca să-i sufle lui poziția.
‪Sunt de acord.
‪Clădirea lui Man-cheol ‪o să fie câmpul de luptă.
‪Să fim pe fază
‪cu cine se întâlnește fiecare dintre ei.
‪O să-i urmărim.
‪Sună bine.
‪Șefule!
‪N-ar fi cam periculos pentru Gi-beom?
‪I-a fost expusă identitatea.
‪De când ne preocupă așa ceva?
‪Gi-beom, rămâi în așteptare!
‪Sigur.
‪Bingo!
‪Pentru unul care nu se încrede ‪nici în mașinile de numărat bani,
‪locul pare cam slab păzit.
‪O să mă fac că n-am văzut nimic,
‪vă rog să vă îndepărtați.
‪Serios?
‪BANCA DE CREDIT MOPIN
‪Mai întâi Hwang Deuk-gu, ‪iar acum Choi Yong.
‪Stai cu ochii pe ei ‪și vezi dacă ies scântei.
‪Poate n-ar strica ‪să am și eu un ochi artificial.
‪Atunci ar fi simplu ‪să vă trimit fotografii cu ei.
‪Fir-ar să fie!
‪Nepotrivire. Încă două scanări de retină eșuate
‪- ...vor distruge conținutul. ‪- Asta-i tot?
‪Am nevoie doar de ochii lui Ko Yong-deok?
‪Ce cauți aici
‪fără permisiunea proprietarului?
‪Lupul își schimbă părul, dar năravul, ba.
‪N-aveam așteptări prea mari ‪de la un ticălos.
‪Îl bagi pe Bong Man-cheol la închisoare
‪ca să ai acces la cutiile de valori ‪din clădirea lui.
‪E interesant cum pretinzi ‪că-ți pasă de Man-cheol,
‪dar nu l-ai vizitat niciodată ‪la închisoare.
‪M-am gândit că ar fi mai bine ‪să vin aici să am grijă de-un hoț.
‪- Ce? ‪- Mai ai două încercări.
‪Scanează-ți ochii.
‪Dă-i drumul!
‪În locul tău, mi-aș vedea de treabă, ‪în loc să umblu după coada altora.
‪Am auzit că ești pe minus.
‪De la Furnicile Roșii până la Argos,
‪am slujit organizația asta ‪timp de 40 de ani.
‪Nu sunt de teapa unui bătăuș ‪care nu face decât să strângă mizeria.
‪Uită-te în oglindă, Deuk-gu!
‪Nu vei vedea decât un porc ‪care nu-și cunoaște locul
‪și se șterge de rahat prin propria-i casă.
‪Spui vorbe mari pentru un vulpoi bătrân.
‪Dar asta nu schimbă faptul ‪că acum ești doar un boșorog.
‪Venim pe lume fără nimic,
‪asta e și povestea vieții tale.
‪Ai venit cu mâna goală,
‪așa că așteaptă și-ai să vezi.
‪O să am grijă să pleci tot cu mâna goală.
‪În orice caz, spor la prăjit ochii!
‪Mă duc să-l văd pe Man-cheol.
‪Magazinul on-line te-a înștiințat că produsul său este pe stoc.
‪Nu te preface că acum îmi urmezi ordinele.
‪Dacă-ți mai bagi coada ‪în fișierele din cazul lui Yeo-jin,
‪te scot din orbite!
‪Nu făceam decât să urmez rezultatul analizat.
‪Tu va trebui doar să raportezi. ‪Eu iau decizia.
‪Să comand produsul?
‪Da!
‪De-acum să nu vorbești ‪până nu-ți cer eu. Ne-am înțeles?
‪Așa te pedepsesc.
‪Ce naiba?
‪Reactivează-te!
‪Vei activa doar modul silențios?
‪Exact. Ești mulțumit acum?
‪Frate!
‪Ce ghimpe în coaste!
‪Nu atinge nimic!
‪Știai?
‪Ai fi putut să saluți.
‪Te joci toată ziua cu gadgeturi.
‪Nu mă omorî!
‪- A fost îndeajuns de distractiv? ‪- Nu e deloc distractiv.
‪M-am plictisit de moarte.
‪Stai, ce-s astea?
‪SUBIECTUL F100H
‪„Subiectul F100H.” Ce-i asta?
‪Cred că e unul ‪din proiectele inițiale ale Rugal.
‪Nu mă interesează tehnologia depășită,
‪așa că stă acolo și adună praful.
‪Un proiect inițial?
‪Oare m-ar ajuta să aflu ‪cum era Rugal la începuturi?
‪O să ai nevoie ‪de autorizația domnului Choi
‪sau de acces la datele ‪de pe computerul lui.
‪BANCA DE CREDIT MOPIN
‪Mai devreme a plecat Choi Yong,
‪iar acum Hwang Deuk-gu e în mișcare.
‪Surprinzător, amândoi sunt întregi.
‪Pe cine să urmăresc?
‪Choi Yong se îndreaptă ‪spre Secția de poliție Yuyeon,
‪urmărește-l pe Deuk-gu!
‪Dar șefule,
‪ați trimis-o pe Mi-na să-l urmărească ‪pe inspectorul general.
‪E posibil să...
‪Nu e, așa-i?
‪Nu cu Argos.
‪Așa sperăm.
‪Mulțumesc.
‪Ce zici de ăsta?
‪Sigur.
‪Asta nu mi se pare o deghizare.
‪De unde e?
‪Data viitoare pot juca eu rolul ăsta?
‪Poți, dacă vrei să-mi dai mie ‪ochii tăi artificiali.
‪Ce glumă morbidă, Tae-woong!
‪În orice caz, ‪ăștia par să-ți protejeze ochii.
‪Da, e o invenție de-a lui Bradley.
‪Exact, nu pot juca eu rolul ăsta?
‪Renunță!
‪Să renunț? Crezi că-s Elsa?
‪Frate!
‪Era doar o glumă, să știi.
‪Ce naiba?
‪Ce frumos arăți!
‪Prefer să arăt tare!
‪Așa arată o deghizare! ‪Nimeni n-ar ghici că ea e Mi-na.
‪Serios?
‪Tae-woong, ai râs de mine?
‪N-aș face așa ceva.
‪Îți place ținuta pe care ți-am ales-o?
‪Cred că da.
‪Adică, nu-i chiar atât de rea.
‪Șefule, ce caută inspectorul general ‪și Choi Ye-won în același loc?
‪Să nu ne pripim cu concluziile. ‪Deocamdată doar montăm o cameră.
‪Am înțeles.
‪V-am adus fructe.
‪Sunteți foarte amabil.
‪Plăcerea e de partea mea.
‪Aștepți de mult timp?
‪Nu.
‪Tae-woong, a ajuns și Hwang Deuk-gu aici.
‪Da?
‪Credeam că el și Ye-won sunt la cuțite.
‪Te-a recunoscut?
‪Nu.
‪Ni s-au intersectat privirile, ‪dar nimic mai mult.
‪Momentan, fiți discreți.
‪Bun.
‪Jos mâna!
‪Hai! Suntem în mijlocul unei misiuni.
‪Trebuie să fie perfect.
‪E prea grea. ‪Și-așa mi se pare grea peruca asta.
‪Mersi pentru mai devreme.
‪Nu credeam că o să dau nas în nas cu el.
‪Știi ce m-a șocat?
‪Chiar a crezut că suntem un cuplu.
‪Cum e posibil?
‪Te distrezi cu remarcile tale tâmpite?
‪Vrei bătaie, nu?
‪Mi-na, ai auzit de fraza asta, nu?
‪„Fii convins ‪înainte de a-i convinge pe alții.”
‪Suntem ca...
‪Cum să spun?
‪Ca o lucrare neterminată.
‪Ce-ar trebui să facem ca să o terminăm?
‪Cumpărături? Să ne plimbăm cu mașina?
‪Dacă nu,
‪ce zici de o cină romantică?
‪Ce spui de înot?
‪Sună minunat.
‪- Acolo. ‪- Acolo...
‪Acolo?
‪Da. Îți place?
‪Nu te mai prosti!
‪M-ai lovit cumva?
‪Nu.
‪- Treci aici! ‪- Nu.
‪Eliberați-l pe Bong Man-cheol.
‪Doamnă, nu cunoașteți ‪principiile de bază ale negocierii?
‪Trebuie să cereți ceva realizabil.
‪Puteți dovedi
‪că era la locul faptei?
‪Desigur. Un civil curajos ‪l-a prins și l-a predat...
‪Asta e ceea ce declară poliția.
‪Pot să aflu cine e acel civil
‪sau dacă a existat vreodată.
‪Dacă vreau să joc murdar,
‪nimic nu-mi stă în cale.
‪Ceea ce încearcă să spună
‪este că dorește ‪să fim mai amabili unii cu ceilalți.
‪Să spunem
‪că ați efectuat o investigație țintită.
‪Să spunem că el nici măcar ‪nu a fost la fața locului.
‪Îl faceți să pară un nebun,
‪incapabil să dea ordine
‪sau să înțeleagă ceva.
‪Adică ați vrea să ne facem de râs
‪doar pentru a salva un golan?
‪Domnule.
‪Ar trebui să aveți grijă la maniere.
‪Vă cer doar să priviți
‪din perspectiva mea.
‪Sunt inspectorul general,
‪iar voi îmi cereți să-mi umilesc oamenii.
‪Cred că e puțin...
‪Cred că a intrat altcineva.
‪Păcat că nu avem o cameră video.
‪Mai știți de ce a demisionat ‪fostul inspector general?
‪Erau prea multe cazuri nerezolvate,
‪iar rata criminalității nu a scăzut.
‪Promit că voi avea grijă ‪să păreți competent.
‪- Cum? ‪- Sunt convinsă
‪că o veți lua de la capăt ‪și veți explora alt domeniu.
‪Alegerea vă aparține.
‪Începeți de la zero, colaborați cu noi ‪și duceți o viață lungă și prosperă.
‪Sau rămâneți în forțele de poliție, ‪față de care nu sunteți loial.
‪Chiar știi să negociezi.
‪Tu ce cauți acolo?
‪Mă scuzați, ‪dar dumneavoastră cine sunteți?
‪Să spunem
‪că merit să mă aflu aici cu voi.
‪Vreți să spuneți ceva?
‪Am o întrebare.
‪Ați implicat un polițist decedat
‪și ați manipulat civilii să-și piardă ‪încrederea în forțele de poliție.
‪Ce părere aveți?
‪Nu-mi spuneți
‪că ne considerați responsabili ‪pentru asta.
‪Dacă s-a întâmplat cu adevărat,
‪voi afla cine a făcut-o ‪și îi voi da o lecție.
‪Puteți avea încredere în mine ‪și încheiem negocierea.
‪Ieși!
‪Am zis să ieși, boșorogule!
‪CAMERA COMPRESORULUI
‪Hai cu mine!
‪Bună ziua, domnule.
‪Monitorizați bine energia.
‪Nu mai vreau alte pene de curent.
‪Da, domnule.
‪CAMERĂ PANOU ELECTRIC
‪Albastru...
‪Ce? S-a întâmplat ceva?
‪A apărut o pană de curent. ‪Dar e ceva ciudat.
‪Nivelul ăsta nu poate fi atins ‪decât dacă e declanșată intenționat.
‪Domnule.
‪Am monitorizat constant ‪consumul de energie.
‪E o pană de curent într-un loc ciudat.
‪- Unde anume? ‪- O secundă.
‪Aici.
‪Poate e un semnal ‪din partea doctorului Oh.
‪A folosit pana de curent ‪ca să ne avertizeze?
‪N-ar trebui să verificăm?
‪Ba da.
‪Da, domnule.
‪Pornesc imediat.
‪L-au localizat pe dr. Oh.
‪- Cum? ‪- Susan l-a găsit.
‪Bun.
‪Ne întâlnim acolo cu Gi-beom. ‪Să ne grăbim!
‪Bine.
‪O conduc eu acasă, poți pleca.
‪- Ce spui... ‪- Dispari!
‪Astăzi te conduc eu acasă.
‪Vorbești prostii!
‪Trebuie să aflu pe cine să pedepsesc.
‪Mă întreb cine a trimis acest mesaj.
‪VINO LA REZERVOR
‪Nu te juca cu mine!
‪Nu ești curioasă?
‪Are legătură cu Kang Gi-beom?
‪Deschide imediat!
‪Tu ai întrebat dacă te plac.
‪Dacă spuneam că da,
‪m-ai fi acceptat?
‪Tu, repară chestia aia!
‪Grăbește-te!
‪Dacă nu faceți curat ca lumea,
‪vă omor pe toți.
‪Dacă nu vreți să lingeți podeaua,
‪faceți o treabă bună!
‪Domnule, nu cred ‪că putem repara asta singuri.
‪Mai bine chemăm un tehnician.
‪Auzi, crezi că avem bani de irosit?
‪Grăbește-te și repară!
‪Am lipsit doar jumătate de zi, ‪dar mă bucur să vă văd!
‪Te-ai odihnit bine?
‪Așa cred.
‪Dar voi lucra dublu, ‪așa că nu vă îngrijorați.
‪Ești sigur că domnul doctor Oh e acolo?
‪Așa cred.
‪Ar mai fi ceva de zis?
‪Va fi un haos acolo ‪din cauza penei de curent.
‪Îi vom distruge din interior.
‪- De când așteptam momentul ăsta! ‪- Sper că merită.
‪Am făcut curat întruna.
‪Da, e o expresie bună.
‪Să-i curățăm pe toți!
‪Haideți!
‪Haideți pe aici!
‪Au reparat pana de curent.
‪Gwang-cheol, aprinde lumina.
‪De ce-am făcut asta?
‪L-am confundat cu un cobai?
‪Ce se întâmplă ‪dacă ochii artificiali preiau controlul?
‪Te pierzi și trăiești după ordinele lor.
‪Și-a riscat viața și a intrat aici.
‪Ar trebui să-i facem pe plac.
‪Poate că Hwang Deuk-gu ne joacă pe degete.
‪Schimbă ziua decisivă, va fi azi.
‪Dă-i drumul!
‪Va ieși la iveală și va spune adevărul.
‪Ce se întâmplă dacă refuză?
‪Pe mine mă vrea Hwang Deuk-gu.
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă