UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES E INCIDENTES
AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
- Depressa! - Rápido!
FUI MORTO PELO ASSASSINO DOENTIO KANG GI-BEOM
- Gwang-cheol, Mi-na. - Céus!
EPISÓDIO 9
Não daremos nas vistas por agora.
E mover-nos-emos separadamente.
- Certo. - Gi-beom, descansa.
Está bem.
Pronto, apanhei-te.
- O que se passa? - 67H 2661.
Estão a meter um saco para cadáver nesta carrinha. Temos de os apanhar.
Talvez o vão pendurar algures.
- Qual é o local? - 2661...
Eu localizo-os e digo-vos.
Vamos.
Acabámos de chegar e temos de sair.
Esperem.
São muitos.
Segundo os movimentos...
Um, dois. Não, são três.
Parece que se está a passar algo também no parque.
Vamos separar-nos e localizá-los.
Encontra um e passa ao seguinte.
Regressamos quando acabarmos, certo?
Mi-na, devias ficar.
Porquê?
O Gi-beom deve estar confuso.
Fica a cuidar dele.
Está bem.
FUI MORTO PELO ASSASSINO DOENTIO KANG GI-BEOM
Chega. Quantas vezes tenho de ver isso?
Todos os dados dos locais
de casos importantes devem ser repetidos e guardados.
Está bem. Faz o que quiseres.
Dados guardados.
Ainda estamos todos abalados pelo ataque recente no parque
e outro incidente horrível aconteceu esta manhã.
Um cartaz com o nome do culpado
foi encontrado no local, o que é muito invulgar.
Porém, essa pessoa está morta
e a investigação da polícia voltou à estaca zero.
O Sr. Kang morreu em novembro passado,
enquanto tentava fugir da prisão,
após ter sido condenado à morte por matar a esposa.
A polícia pensa que foi um ato deliberado
para tirar partido do caos para enfraquecer o governo
e tenciona chegar ao fundo da questão.
CADÁVER, POLÍCIA
"Kang Gi-beom"?
CADÁVER, POLÍCIA KANG GI-BEOM
IMPOSSÍVEL ACEDER À PÁGINA
Ele está morto?
A APAGAR DADOS DE REDE
Estou farto de apagar coisas, mas nunca acabam.
Enviamos-lhes mensagem e pedimos para as apagarem?
Achas que o farão?
Apaga-os e elimina as contas.
Já não se interessam pela Argos?
Todos falam do Gi-beom.
Só vai piorar com as notícias.
Quanto tempo demorará a apagar tudo?
Vamos concentrar-nos.
Sim, senhora. Concentração.
Apagado.
Não.
Não é verdade.
Porque quer falar com alguém que está morto?
Sim, vamos descobrir quem fez isto.
Detetive Yang. Esta pessoa viu um homem parecido com o Kang Gi-beom.
Diz que sim e desliga!
Está bem.
Calma.
Um homem morreu e temos de apanhar um fantasma?
Faz sentido?
Que teoria da conspiração louca.
Estamos rodeados de jornalistas.
Jornalistas? O que fazem aqui?
Tu e o Kang Gi-beom eram amigos.
Tem cuidado.
Raios!
Unidade de Crimes Violentos.
HWANG DEUK-GU
Céus!
Senhor vice-presidente, é bom ouvi-lo logo pela manhã.
É mesmo aconselhável causar estes grandes sarilhos?
De que está a falar? Ainda nem sequer começámos.
Eu responsabilizo-me por tudo. Aprecie a jornada e amealhe dinheiro.
Se pudesse fazer isso, ficar-lhe-ia muito grato.
Consiga-nos aquilo de que precisamos.
Temos muitos cadáveres, não se preocupe.
Já agora, agiu como se nunca mais falasse comigo.
Porque mudou de ideias?
Trabalho é trabalho. Os sentimentos pessoais ficam à parte.
Lembrar-me-ei disso.
Certo. Espero que tudo corra bem. Falamos depois.
Nada lhe corre bem
e ele está desesperado.
Muito bem. Continua a afundar-te, Hwang Deuk-gu.
Não foi o Hwang Deuk-gu que o enviou. Isto correrá bem?
Já viste um morto falar?
Espanca-o e enforca-o.
Seu idiota. Devias ter pagado o dinheiro a tempo.
Não é que queiramos fazer isto.
A economia está mal, também tenho dificuldades.
Se a minha mulher e filhos descobrirem,
ficarão chocados.
Por favor, garanta
que nunca encontrarão o meu cadáver.
Se deduzirmos a mão-de-obra,
não ganhamos nada com o teu cadáver.
Por favor, poupe a minha família.
- A sério? - Sim.
- Seria muito cruel matar-vos a todos. - Sim.
Não é o Juramento do Peach Garden.
Não te preocupes tanto.
Pouparemos a vida dos que nos pagarem.
Obrigado. Muito obrigado.
Certo. De nada.
Vejamos.
"O Kang Gi-beom é um assassino."
"O Kang Gi-beom está vivo."
Gosto deste.
"O Kang Gi-beom vive entre nós."
Que tal?
Já agora, como é que o Kang Gi-beom se envolveu nisto?
Não faço ideia.
Não me interessa saber nada sobre os que estão ligados ao Deuk-gu.
Devíamos fazer o que nos mandaram
e ser pagos, certo?
Pendurem no pescoço e levem-no.
Está bem.
O que se passa?
Que raio?
Vá!
Quem raio és tu? Identifica-te!
Em geral, só espanco sacanas assim, sem os matar ou entregar.
Quem raio és tu?
Mas hoje é uma exceção.
Porra!
Vem cá.
Não se aproxime.
Afaste-se. Fique quieto.
Ou esfaqueio-o! Está bem?
POLÍCIA, NÃO ATRAVESSAR
A GRAVAR
E se formos apanhados?
Vamos embora, sim?
Cada vez temos mais subscritores.
Se eu publicar isto, o número de subscritores dispara.
Alguns dos cadáveres estavam queimados.
Acho que tudo começou aqui.
- Vamos entrar. - O quê?
Céus!
Fica aí e filma-me.
Então, aquele homem, o Kang Gi-beom, esteve aqui?
Como podia ter estado aqui se está morto?
Preparado?
Pronto.
Ação.
Céus!
É tão perigoso.
POLÍCIA AGRIDE PRESIDENTE DA ARGOS
Como posso
matar pessoas que não morrem mesmo que eu as mate?
Farei com que queiram morrer.
Aquelas que pensam
que não suportam sujar as mãos.
Por isso ainda estás vivo.
Não tenhas vergonha.
Não há problema em sujá-las um pouco. A sobrevivência está primeiro.
Min-jun.
Responde-me, Seol Min-jun.
Sim, senhor.
Agrada-me que não penses.
Limitas-te a fazer o que te mandam.
Disse
que só assim seria poupado.
Continua assim e não serás morto.
Mas, de vez em quando,
tenho saudades de como eras.
Tinhas jeito para surpreender.
Sobre um ex-polícia ser acusado de ser o criminoso...
Será considerado um rumor.
As pessoas não falam abertamente disso, mas a maioria
crê que a Argos esteve na origem dos incidentes recentes.
Se usarmos bem os média,
culparão a Argos
- e não a polícia... - Isso parece-me muito bem,
mas não é realista.
Eu não disse que seria fácil.
Não se trata disso.
VÍTIMAS DO ATAQUE NO PARQUE
Isto contém os resultados do ADN das vítimas do ataque no parque.
São todas pessoas comuns.
O mais estranho é que são vítimas de desaparecimentos
ou de raptos que a polícia não conseguiu resolver.
Então, os atacantes eram pessoas comuns que foram raptadas?
Sabe como estou transtornado?
O Kang Gi-beom, ou lá como se chama... Oxalá ele estivesse vivo.
Oxalá fosse o verdadeiro assassino para o poder prender.
Arranjarei uma forma de a polícia não ser prejudicada.
Chefe Choi,
o senhor não está isento.
Sabe isso, certo?
CHOI YE-WON
Ela não é um alvo fácil.
Gi-beom, ouves-me?
Olá, Gwang-cheol. O que se passa?
- A polícia... - Descobriram
que somos da Rugal e que tu estás vivo.
Está tudo na internet.
- O quê? - Foge.
Se fores apanhado, estás tramado.
Gwang-cheol.
Gwang...
O que se passa?
ASSASSINO KANG GI-BEOM CONFIRMADO VIVO E EM FUGA
Acorde, Kang Gi-beom.
Céus!
Assustaste-me.
- O que aconteceu? - O que se passa?
- Alguém te perseguiu no sonho? - "Sonho"?
Quanto tempo estive aqui?
Dez minutos?
O que é isto?
Porque estou aqui?
Tinhas tonturas e alucinações e fiz alguns exames.
Mexias-te e prendi-te.
Os teus olhos são sensíveis, não te podes mexer nos exames.
Como estão eles?
- Parecem bem. - Estão bem?
Porquê? Passa-se alguma coisa?
Passa-se algo com os olhos ou com o cérebro.
Como assim?
Só leio uma linha, mas as memórias vacilam.
Já aconteceu antes, mas isto parece-me diferente.
As palavras ditam como eu devia pensar
e sinto que também controlam as minhas emoções.
Senti algo semelhante.
A minha ex-namorada mandou-me um convite de casamento,
mas, naquele momento, o nome do noivo parecia o meu.
Fiquei todo emocionado.
Não percebia o que era real ou falso
e não parava de olhar para ele.
Sabes...
... eu amava-a.
Muito.
Estás a gozar? Isto é sério.
Estou a dizer que é comum haver distorções da memória.
Não te preocupes.
Mas, para prevenir...
Pronto.
Vou fazer uma reposição.
REPOSIÇÃO DE DADOS VISUAIS
Vou fazer café.
REPOSIÇÃO
A remover a causa da dissonância cognitiva.
O quê? Qual é a causa?
A APAGAR DADOS
O que estás a fazer?
Para!
O que se passa?
PARAR
Obrigada, Tae-woong.
O que se passa?
De repente, tenho uma sensação estranha.
Tu e o Gwang-cheol foram atrás deles. O que aconteceu?
Apanhámo-los.
Conta-me os pormenores.
Umas costelas partidas e um ombro deslocado.
Escoriações e hematomas.
Foram entregues à polícia inconscientes.
Há provas concretas. Não escaparão facilmente.
EU SOU O CULPADO
EU SOU O ASSASSINO
Muito bem.
Não digas a ninguém o que aconteceu hoje.
Não.
Posso quebrar regras, mas não posso esconder isto.
Não sabes nada e eu não vim aqui.
Problemas na reposição
incapacitar-te-ão durante um apagão.
É só até encontrarmos o Dr. Oh. Terei cuidado.
Não basta teres cuidado...
Não quero que os outros se preocupem comigo.
Dir-te-ei imediatamente se houver algo de errado.
Guarda segredo até lá.
Entendido?
A minha cabeça...
Chefe!
Tenho más notícias.
O Bong Man-cheol foi preso.
- A sério? - Sim.
Estava com um devedor quando foi apanhado.
Se isto for ligado a si...
Nenhum dos que mandei
eram clientes dele.
Mas vocês os dois...
Só temos negócios juntos.
Eu forneço-lhe o material
enquanto ele ganha dinheiro a vender órgãos
e isso.
Foi a ganância dele que conduziu à detenção.
Isso é um problema meu?
Eu devia saber, chefe.
Ou estás a dizer
que lhe devia limpar o rabinho?
Peço desculpa, senhor.
Pensa bem a quem és leal.
Sim, senhor.
Porra!
Ye-won,
quando chove, abrigamo-nos.
Porque queres resolver isto pessoalmente?
Não te lembras do que o presidente Ko dizia?
Mesmo quando estamos uns contra os outros,
temos de nos unir para combater o inimigo externo.
Ele não é apenas um suspeito. Foi apanhado em flagrante.
Não tem escapatória.
Nada é impossível, Mi-joo.
Só importa quem é o inimigo.
Eu percebo e tudo bem,
mas porque estás tu a meter-te no assunto
quando aconteceu devido ao envolvimento do Hwang Deuk-gu?
Porque a Argos é minha.
Não quero que isto se vire contra ti, só isso.
Terei de resistir.
E, já agora, deixa-me dizer-te isto.
Não fiques de fora do meu círculo.
Estás preocupada comigo
ou a ameaçar-me?
Seja como for, não tenciono arcar sozinha com isto.
Como te atreves a vir aqui?
Não é assim que se recebe um convidado.
E quem raio te convidou?
Eu?
O quê?
Podes deixar-nos a sós?
Queres estar a sós com ele
depois do que te fez da outra vez?
Sai.
Está bem.
Continua a fazer isto.
O vice-presidente não devia fazer uma visita?
Uma visita?
Uma visita a quem?
Ao Bong Man-cheol? Eu?
Um arranja a confusão e o outro limpa a seguir.
Graças a ti, tenho andado ocupada
e achei que era o mínimo que podias fazer.
Com certeza.
Como podes não estar ocupada quando comunicas com um morto?
Ele tinha uma história triste para contar.
Também aprendeste a ter mais consideração.
Por isso sou a atual presidente.
Este posto requer alguém generoso.
Vejam só, a mentir com os dentes todos.
Tu sugas o sangue a quem tiver algo de útil.
Reconforta o Bong Man-cheol para ele não fazer disparates.
Vou reunir com o comissário-geral esta tarde
e quero-te lá também.
Parece que o presidente Hyeon teve algo que ver com isso.
Não foi fácil marcar esta reunião,
por isso, cala-te até ordem em contrário.
Então, porque não vais sozinha?
Assim, mostro a todos
até onde estou disposta a ir pela organização.
Está transtornado? Só cá esteve umas horas.
Que lata para aparecer aqui.
Acha que o traí?
Cale-se!
Merda!
Chamar a polícia quando fazíamos negócios?
- Seu cobarde manhoso. - Man-cheol,
não foi a polícia nem eu quem te pôs aqui.
O quê?
Há outra força que nos persegue.
Estou a dar o meu melhor para os apanhar,
mesmo que seja considerado um lunático,
mas vocês estão demasiado ocupados a serem egoístas.
Sejamos sinceros.
Quem mais o veio visitar?
Então, foram eles
que nos enganaram com o cadáver e lixaram as coisas há uns dias?
Para descobrirmos quem são, temos de alterar as coisas.
Pode tirar-me daqui, certo?
Que tal amanhã à tarde?
Vou confiar na sua palavra.
Merda!
Leve-o ao meu carro.
Um já está...
... falta outro.
Os círculos políticos, financeiros e jurídicos, bem como a imprensa,
ajudarão a salvar o Bong Man-cheol.
Será possível, já que é um caso irrefutável?
Eles arranjarão o motivo necessário.
Como? O mundo inteiro viu.
Não podemos baixar a guarda.
É um embaraço para a Argos ter até um membro desprezado preso.
Mas o idiota, não.
Ele quer lá saber das regras.
Pode ter-nos usado para se livrar do Bong Man-cheol.
Achas que nos usou?
Não é tudo.
Até zombou de nós ao arrastar o nome do Gi-beom pela lama.
Eu não lhe chamaria zombar.
Tornou-me uma celebridade.
Um deseja livrar-se do Bong Man-cheol
enquanto o outro quer salvar-se?
Parece ser uma guerra interna.
Por agora, a Choi Ye-won está na frente.
Para manter essa posição,
ela vai precisar do Bong Man-cheol.
Alguns tentarão ficar com o lugar dele.
Concordo.
O edifício do Man-cheol será o campo de batalha.
Vamos ficar atentos
a com quem cada jogador se encontra.
Vamos segui-los.
Parece-me bem.
Chefe.
Não será perigoso para o Gi-beom?
A cara dele foi exposta.
Quando nos preocupámos com essas coisas?
Gi-beom, ficarás em standby.
Está bem.
MOPIN CREDIT
Bingo!
Para alguém que nem confia em máquinas de contar dinheiro,
isto parece muito mal guardado.
Esquecerei que vi algo.
Por favor, afaste-se.
Sim?
BANCO MOPIN
Primeiro o Hwang Deuk-gu e agora o Choi Yong.
Fica de olho neles e vê se há confronto.
Talvez deva arranjar uma prótese ocular.
Assim, podia enviar-lhe fotos deles.
Raios!
Sem correspondências. Mas duas retinas incorretas causarão
- a destruição do conteúdo. - É isso?
Só preciso dos olhos do Ko Yong-deok?
O que acha que faz aqui
sem a autorização do dono?
Há coisas que nunca mudam.
Não esperava muito de um cretino.
Fez o Bong Man-cheol ser preso
e veio aos cofres de segurança dele.
Que estranho, parece preocupar-se com o Man-cheol,
mas não o visitou na prisão.
Achei melhor vir cá ver se aparecia algum ladrão.
- O quê? - Restam-lhe duas tentativas.
Deixe o sistema analisar-lhe os olhos.
Vá.
Se fosse a si, geria o meu negócio em vez de perseguir outros.
Soube que está em maus lençóis.
Das Formigas Vermelhas à Argos,
servi esta organização durante 40 anos.
Não sou como o rufia que só sabe limpar lixo.
Experimente ver-se ao espelho, Deuk-gu.
Verá um porco que não sabe o seu lugar
e que está a encher de merda a sua própria casa.
É desbocado para uma velha raposa.
Mas isso não muda o facto de ser um velhote.
Chegamos a este mundo sem nada
e essa também é a sua história.
Chegou cá de mãos vazias.
Espere só um bocadinho.
Garantirei que partirá na mesma.
Divirta-se a queimar as suas retinas.
Vou visitar o Man-cheol.
O centro comercial online notificou-o da disponibilidade do produto.
Não finjas que voltaste a seguir as minhas ordens.
Mexe novamente nos ficheiros do caso da Yeo-Jin
e arranco-te.
Só segui o resultado analisado.
Tu apenas reportas. A decisão é minha.
Encomendo o produto?
Sim!
Agora, não fales até te chamar. Entendido?
É o teu castigo.
Que raio?
Volta a ligar-te.
Só permite o modo sem som?
Isso mesmo. Satisfeito?
Céus!
Que chatice!
Não toques em nada.
Então, sabias?
Pelo menos, podias ter dito "olá".
Só mexes em engenhocas.
Não me mates!
- Foi divertido? - Não foi.
Estou entediado de morte.
Espera, o que é isto?
SUJEITO F100H
"Sujeito F100H." O que é?
Parece um dos projetos antigos da Rugal.
Tecnologia desatualizada não me interessa e por isso está a apanhar pó.
Um projeto antigo da Rugal?
Dar-me-á uma ideia dos primeiros tempos da Rugal?
Precisarás da autorização do chefe Choi
ou de aceder aos dados no computador dele.
BANCO MOPIN
O Choi Yong saiu antes
e agora o Hwang Deuk-gu está em movimento.
Estão ambos incólumes.
Quem devo seguir?
O Choi Yong vai para a Esquadra de Yuyeon.
Segue o Hwang Deuk-gu.
Mas, chefe,
mandou a Mi-na seguir o comissário-geral.
Será que...
Não vai, pois não?
Não com a Argos.
É o que esperamos.
Obrigada.
E este?
Com certeza.
Isto não me parece um disfarce.
De onde veio isto?
Para a próxima, posso ficar com este papel?
Se me deres as tuas próteses oculares.
Que piada assustadora, Tae-woong.
Isto parece proteger os teus olhos.
Sim, é uma das invenções do Bradley.
Exato. Posso ficar com este papel?
Já passou.
Já passou? Achas que sou a Elsa ou isso?
Céus!
Foi só uma piada parva.
Que raio?
Estás linda.
Prefiro estar porreira.
Isto é que é um disfarce. Ninguém diria que é a Mi-na.
A sério?
Tae-woong, riste-te?
Não, nada disso.
Gostas de roupa que escolhi para ti?
Acho que sim.
Não é assim tão má.
Chefe, porque é que o comissário-geral e a Choi Ye-won estarão no mesmo sítio?
Não tiremos conclusões precipitadas, mas preparem uma câmara.
Certo.
Trouxe-lhe fruta.
Que gentil!
É um gosto, minha senhora.
Esperaste muito tempo?
Não.
Tae-woong, o Hwang Deuk-gu também cá está.
Está?
Pensava que ele e a Ye-won estavam em conflito.
Ele reconheceu-te?
Não.
Olhámo-nos, mas não me reconheceu.
Por agora, sê discreta.
Está bem.
Tira a mão daí.
Vá lá. Estamos em missão.
Tem de ser perfeito.
É demasiado pesada. Esta peruca já é pesada.
Obrigada pelo que fizeste ali.
Não sabia que o veria tão de perto.
Sabes o que me chocou?
Ele presumiu mesmo que éramos um casal.
Como é possível?
Estás a divertir-te com esses comentários?
Precisas de uma sova, é?
Mi-na, já ouviste esta frase, certo?
"Engana-te a ti mesmo antes de enganares os outros."
Nós somos...
Como posso explicar?
Uma obra em curso.
O que achas que temos de fazer para a terminar?
Ir às compras? Dar uma volta de carro?
Ou então,
que tal um momento romântico diante de um bife?
Vamos nadar?
Parece-me fantástico.
- Ali. - Ali...
Ali?
Sim. Gostas?
Para de brincar.
Bateste-me?
Não.
- Vem cá. - Não.
Liberte o Bong Man-cheol.
Não conhece os princípios básicos de negociação?
Tem de pedir algo que seja possível.
Pode provar
que ele estava no local do crime?
Claro. Um civil corajoso apanhou-o e entregou-o à...
Isso é o que a polícia alega.
Eu posso descobrir quem foi esse civil
ou se sequer existe.
Se eu quiser jogar sujo,
nada me impede.
O que ela está a tentar dizer
é que quer que tenhamos mais consideração.
Digamos
que estavam a realizar uma investigação direcionada.
Digamos que ele nem sequer estava no local do crime.
Fazemo-lo parecer um lunático
que nem consegue dar ordens
nem perceber nada.
Está a dizer-me para fazermos papel de parvos
só para poupar um rufia?
Comissário.
Mais cautela com os seus modos.
Só estou a pedir que pensem
sob a minha perspetiva.
Sou o comissário-geral
e querem que humilhe os meus homens.
Acho que é um pouco...
Acho que entrou mais alguém.
É uma pena não termos câmara.
Lembra-se porque se demitiu o antigo comissário?
Havia muitos casos por resolver
e a taxa de criminalidade não diminuiu.
Prometo fazê-lo parecer competente.
- Desculpe? - Decerto
virará a página e envolver-se-á noutra área no futuro.
A escolha é sua.
Recomece, junte-se a nós e tenha uma vida longa e próspera.
Ou permaneça na polícia sem a nossa lealdade.
Sabe mesmo como negociar.
O que faz aí?
Desculpe, mas quem é o senhor?
Digamos
que devo estar nesta sala.
Quer dizer algo?
Só tenho uma pergunta.
Falaram num polícia morto
e fizeram os civis perder a confiança na polícia.
O que acha disso?
Por favor, não me diga
que acredita que estivemos por trás disso.
Se isso realmente aconteceu,
descobrirei quem foi e dar-lhe-ei uma lição.
Pode confiar em mim e concluir a negociação.
Saia.
Disse para sair, seu velhote.
SALA DO COMPRESSOR
Siga-me.
Olá, senhor.
Vigiem a potência.
Não quero outro apagão.
Sim, senhor.
SALA DA ELETRICIDADE
Azul...
Porquê? Passa-se algo?
Houve um apagão. Mas algo estranho.
Este nível de potência só pode ser intencional.
Chefe.
Tenho vigiado o consumo energético
e um local estranho teve um apagão.
- Onde? - Um segundo.
Aqui.
Pode ser o sinal de socorro do Dr. Oh.
Ele usou o apagão para nos enviar um sinal?
Não devíamos verificar?
Sim.
Sim, senhor.
Vou a caminho.
Localizaram o Dr. Oh.
- Como? - A Susan encontrou-o.
Está bem.
O Gi-beom vai lá ter connosco. Depressa.
Está bem.
Eu levo-a para se poder ir embora.
- O que... - Vá!
Hoje, levo-te a casa.
Não sejas ridículo.
Eu devia descobrir a quem castigar.
Quem terá enviado esta mensagem?
ENCONTRAMO-NOS JUNTO AO RESERVATÓRIO
Não brinques comigo.
Não estás curiosa?
Isto é por causa do Kang Gi-beom?
Abre já a porta.
Perguntaste se gostava de ti.
Se eu dissesse que sim,
aceitar-me-ias?
Resolvam isso!
Depressa!
Se não limparem bem,
mato-vos a todos.
Se não querem limpar o chão com a língua,
façam um bom trabalho.
Acho que não conseguimos resolver isto.
Devíamos chamar um técnico.
Achas que temos dinheiro para deitar fora?
Resolvam isto, despachem-se!
Estive longe meio dia, mas estou contente por vos ver.
Descansaste bem?
Acho que sim.
Mas trabalharei o dobro, não se preocupem.
De certeza que o Dr. Oh está ali?
Acho que sim.
Algo mais a sabermos?
Será o caos lá dentro devido ao apagão.
Vamos destruí-los de dentro para fora.
- Aguardava este momento. - Espero que valha a pena.
Passei o dia a limpar.
Sim, é uma boa expressão.
Vamos limpá-los a todos.
Vamos.
Vamos por aqui.
Restauraram a energia.
Gwang-cheol, acende as luzes.
Porque fiz aquilo?
Confundi-o com uma cobaia?
O que acontece se as próteses oculares me controlarem?
Perder-te-ás e viverás às ordens delas.
Ele arriscou a própria vida e entrou lá.
Se é isso que ele quer, vou jogar com ele.
Podemos ser manipulados pelo Hwang Deuk-gu.
O Dia D será hoje.
Vamos começar.
Ele aparecerá e revelará toda a verdade.
E se ele recusar?
Ele quer-me a mim.
Legendas: Lígia Teixeira