NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, ORGANIZACJE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
- Szybko! - Prędko!
ZABIŁ MNIE PSYCHOPATYCZNY MORDERCA KANG GI-BEOM
- Gwang-cheol, Mi-na. - Boże.
ODCINEK 9
Jakiś czas nie będziemy się wychylać.
Ani poruszać się razem.
- Jasne. - Gi-beom, idź odpocząć.
Dobra.
Mam cię.
- Znaleźliście coś? - 67H 2661.
Jakieś dranie pakują do tego wozu ciało. Musimy ich dorwać.
Może chcą je powiesić gdzieś indziej.
- Gdzie to jest? - 2661...
Namierzę ich i dam wam znać.
Ruszamy.
Ledwo co wróciliśmy.
Czekajcie.
Sporo ich tam jest.
Po ruchach widać, że...
Jeden, dwa... Nie, są trzy.
W parku też coś się dzieje.
Rozdzielimy się i ich znajdziemy.
Jednego po drugim.
Potem wrócimy do bazy.
Mi-na, ty zostaniesz.
Dlaczego?
Gi-beom musi być wstrząśnięty.
Przypilnuj go.
Dobra.
ZABIŁ MNIE PSYCHOPATYCZNY MORDERCA KANG GI-BEOM
Wystarczy. Ile razy muszę to oglądać?
Materiały dotyczące kluczowych spraw
muszą zostać odtworzone i zapisane.
Dobra, rób, co chcesz.
Dane zapisane.
Wszyscy jesteśmy wstrząśnięci
koszmarnym incydentem w parku.
Przy ofierze była tabliczka,
na której zapisano nazwisko domniemanego mordercy.
Ale wskazana osoba nie żyje,
więc śledztwo wróciło do punktu wyjścia.
Kang zginął w listopadzie
podczas ucieczki z więzienia.
Został skazany na śmierć za morderstwo żony.
Według policji tabliczka została podłożona,
by zmylić i osłabić władze.
Natychmiast wszczęto śledztwo w tej sprawie.
CIAŁO, POLICJANT
Kang Gi-beom?
CIAŁO, POLICJANT KANG GI-BEOM
STRONA NIEDOSTĘPNA
On nie żyje?
USUWANIE DANYCH
Co chwilę coś usuwam, ale to nie ma końca.
Może napiszemy do nich, żeby sami to usunęli?
Myślisz, że posłuchają?
Po prostu usuwaj dane i konta.
Już nikogo nie interesuje Argos?
Wszyscy mówią tylko o Gi-beomie.
Po wiadomościach będzie gorzej.
Ile jeszcze będziemy to usuwać?
Skupmy się.
Tak jest. Już się skupiam.
Usunięte.
Nie.
To nieprawda.
Czemu chce pan rozmawiać z nieboszczykiem?
Tak, dowiemy się, kto to zrobił.
Detektywie Yang. Podobno ktoś widział Kang Gi-beoma.
Podziękuj i się rozłącz!
Dobra.
Wyluzuj.
Mamy trupa i ducha do złapania.
Totalny absurd.
To jakaś teoria spiskowa.
Dziennikarze szturmują posterunek.
Po co tu przyjechali?
Przyjaźniłeś się z Kang Gi-beomem.
Bądź ostrożny.
Cholera!
Wydział kryminalny, słucham.
HWANG DEUK-GU
O rany.
Panie wiceprezesie, jak miło słyszeć pana głos o poranku.
Ale czy takie wielkie zamieszanie to na pewno dobry pomysł?
Nawet jeszcze nie zaczęliśmy.
Biorę odpowiedzialność na siebie. Bawcie się i zgarniajcie forsę.
W takim razie nie mam nic przeciwko.
Ale potrzebujemy ciągłych dostaw towaru.
Spokojnie, mamy trupów aż nadto.
Ostatnio odniosłem wrażenie, że już nigdy się do mnie nie odezwiesz.
Skąd ta zmiana?
Interesy to interesy. Nie mieszajmy w to prywaty.
Zapamiętam to.
Mam nadzieję, że wszystko się uda. Do usłyszenia.
Nic nie idzie po jego myśli,
jest zdesperowany.
Toń głębiej, Hwang Deuk-gu.
Nie przysłał go Hwang Deuk-gu. Możemy to zrobić?
Widziałeś, żeby nieboszczyk gadał?
Zatłuczcie go i powieście.
Trzeba było spłacić dług na czas, debilu.
Wcale nie chcemy tego robić.
Jest kryzys, ja też cienko przędę.
Jeśli moja żona i dzieci się dowiedzą,
nie pozbierają się.
Zróbcie wszystko,
żeby nie znaleźli ciała.
Jeśli doliczymy koszty pracy,
nawet twój trup nie wyrówna długu.
Oszczędźcie moją rodzinę, proszę.
- Chciałbyś? - Tak.
- To byłoby okrutne. - Tak.
Nie składaliśmy przysięgi w Brzoskwiniowym Sadzie.
Nie przejmuj się.
Oszczędzamy tych, którzy spłacają długi.
Dziękuję, bardzo dziękuję.
Nie ma sprawy.
Dobra, zobaczmy.
„Kang Gi-beom to morderca”.
„Kang Gi-beom żyje”.
Ten mi się podoba.
„Kang Gi-beom ukrywa się wśród nas”.
Co wy na to?
Jak ten Kang Gi-beom jest w to zamieszany?
Nie mam pojęcia.
Nie obchodzą mnie ludzie, którymi interesuje się Deuk-gu.
Zrobimy to, co nam każą,
i zgarniemy forsę za robotę, jasne?
Bierzcie go i zawieście mu to.
Dobra.
Co się dzieje?
Co jest grane?
Hej!
Kim jesteś?
Zwykle takich jak wy biję i aresztuję, a nie zabijam.
Ja pierdolę, kim jesteś?
Dziś zrobię wyjątek.
Kurwa!
Podejdź.
Nie zbliżaj się.
Lepiej się nie ruszaj.
Stój, bo go zadźgam!
POLICJA, WSTĘP WZBRONIONY
Co będzie, jak ktoś nas przyłapie?
Chodźmy stąd.
Wyobraź sobie te subskrypcje.
Liczba subskrybentów wystrzeli w kosmos.
Niektórzy wisielcy mieli oparzenia.
To chyba zaczęło się tutaj.
- Chodźmy do środka. - Co?
Boże.
Zostań tam i mnie nagraj.
Kang Gi-beom tu był?
Jak mógł tu być, skoro nie żyje?
Gotowy?
Uwaga.
Akcja.
Matko.
To niebezpieczne.
POLICJANT ATAKUJE PREZESA ARGOS
Jak zabić kogoś,
kto nie chce umrzeć nawet po śmierci?
Trzeba sprawić, żeby sam zapragnął umrzeć.
Ludzie, którzy mają się za uczciwych,
nie potrafią ubrudzić sobie rąk.
Dlatego wciąż żyjesz.
Nie masz czego się wstydzić.
Czasem trzeba ubrudzić sobie ręce, żeby przetrwać.
Min-jun.
Odpowiedz mi.
Tak jest.
Cieszę się, że nie myślisz.
Po prostu wykonuj rozkazy.
Groził mi pan,
że inaczej nie przeżyję.
Oby tak dalej, to przeżyjesz.
Ale czasem
brakuje mi starego ciebie.
Potrafiłeś podejść każdego.
Jeśli chodzi o oskarżenia w kierunku byłego policjanta,
przekonamy ludzi, że to tylko plotka.
Nie mówi się o tym głośno, ale wiele ludzi uważa,
że za tymi incydentami stoi Argos.
Jeśli odpowiednio wykorzystamy media,
ludzie zrzucą całą winę na Argos,
- nie na policję... - Brzmi nieźle,
ale to niemożliwe.
Nie twierdzę, że będzie łatwo.
Nie o to chodzi.
OFIARY ZAMACHU W PARKU
To wyniki badania DNA ofiar zamachu.
To zwyczajni ludzie.
Tylko że wszyscy zostali wcześniej
uznani za zaginionych.
Czyli ofiarami byli porwani cywile?
Jestem naprawdę wściekły.
Chciałbym, żeby ten Kang Gi-beom faktycznie żył.
Żeby był mordercą, bo wtedy mógłbym go zamknąć.
Zrobię wszystko, żeby wizerunek policji nie ucierpiał.
Komisarzu Choi,
pan nie jest wyjątkiem.
Rozumiemy się?
CHOI YE-WON
Nie jest łatwym celem.
Gi-beom, słyszysz mnie?
Gwang-cheol. Co tu się dzieje?
- Policja... - Ludzie wiedzą,
że Rugal istnieje i że żyjesz.
Cały Internet o tym huczy.
- Co? - Uciekaj.
Jeśli cię złapią, będzie po tobie.
Gwang-cheol.
Gwang...
Co tu jest grane?
MORDERCA KANG GI-BEOM ŻYJE I UKRYWA SIĘ PRZED POLICJĄ
Obudź się.
Boże.
Przeraziłeś mnie.
- Co jest? - Coś się stało?
- Ktoś cię gonił we śnie? - We śnie?
Długo spałem?
Dziesięć minut.
Co jest grane?
Co ja tu robię?
Miałeś zawroty głowy i omamy, wziąłem cię na badanie.
Rzucałeś się.
Oczy są delikatne, musiałem cię związać do badania.
Co z oczami?
- Wszystko w normie. - W normie?
A coś się dzieje?
Tak, albo z oczami, albo z moim mózgiem.
To znaczy?
Mam dziwne problemy z pamięcią.
Nie pierwszy raz, ale teraz jest całkiem inaczej.
Głos podpowiada mi, co mam myśleć,
i chyba kontroluje moje emocje.
Też kiedyś tak miałem.
Moja była wysłała mi zaproszenie na swój ślub.
Przez chwilę myślałem, że jako pana młodego wpisała mnie.
Byłem roztrzęsiony.
Nie potrafiłem odróżnić rzeczywistości od zwidów,
tylko się gapiłem.
Bo wiesz,
kochałem ją.
Bardzo.
Jaja sobie robisz? To poważna sprawa.
Chodzi mi o to, że mózg często płata nam figle.
Nie masz się czym martwić.
Ale na wszelki wypadek...
Dobra, gotowe.
Zresetuję je.
RESET DANYCH WIZUALNYCH
Pójdę zrobić kawę.
Usuwam przyczynę twojego dysonansu poznawczego.
Co? Jaką przyczynę?
USUWANIE DANYCH
Co robisz?
Przestań!
Co się dzieje?
Dzięki, Tae-woong.
Co się stało?
Nagle dziwnie się poczułam.
Szukałeś z Gwang-cheolem tych ludzi. Udało się?
Złapaliśmy ich.
Opowiadaj.
Kilka połamanych żeber i zwichnięty bark.
Cali poobijani.
Gdy przekazaliśmy ich policji, byli nieprzytomni.
Czyli mamy dowody. Tak łatwo się nie wywiną.
JA TO ZROBIŁEM
JESTEM MORDERCĄ
Dobra robota.
Nikomu o tym nie mów.
Nie.
Czasem łamię zasady, ale tego nie mogę zamieść pod dywan.
Nic nie wiesz i nigdy mnie tu nie było.
Jeśli wystąpi błąd,
nieudany reset może cię powalić.
Póki nie znajdziemy doktora Oh. Będę ostrożny.
Ostrożność nie wystarczy.
Nie chcę, żeby reszta się o mnie martwiła.
Jeśli coś będzie nie tak, dam ci znać.
Na razie nikomu nie mów.
Dobra?
Moja głowa...
Szefie!
Mam złe wieści.
Bong Man-cheol został aresztowany.
- Naprawdę? - Tak.
Został przyłapany na torturowaniu dłużnika.
Jeśli powiążą go z panem...
Nie wysyłałem mu
jego własnych klientów.
Ale przecież wy...
Robimy tylko razem interesy.
Ja dostarczam towar,
a on zarabia na sprzedaży narządów
i tak dalej.
Aresztowali go przez jego zachłanność,
to nie mój problem.
Przepraszam, że o tym nie pomyślałem.
A może sugerujesz,
że powinienem ratować mu dupę?
Przepraszam.
Pamiętaj, komu służysz.
Oczywiście.
Kurwa.
Ye-won,
podczas burzy trzeba szukać schronienia.
Czemu chcesz sama się tym zająć?
Nie pamięta pani, co mówił prezes Ko?
Nawet jeśli skaczemy sobie do gardeł,
musimy się zjednoczyć przeciwko wrogowi z zewnątrz.
On nie jest podejrzany, złapali go na gorącym uczynku.
Nie wykręci się z tego.
Nie ma rzeczy niemożliwych.
Musimy wiedzieć, kim jest wróg.
Rozumiem to,
ale dlaczego angażujesz się osobiście,
skoro to wszystko przez Hwang Deuk-gu?
Bo Argos należy do mnie.
Nie chcę, żeby to się na tobie odbiło.
Muszę bronić swojej pozycji.
Skoro już o tym mowa, chcę panią przestrzec.
Lepiej być po mojej stronie.
Boisz się mnie
czy mi grozisz?
Tak czy siak, nie mam zamiaru iść na dno sama.
Jak śmiesz tu przychodzić?
Nieładnie tak witać zaproszonego gościa.
Niby kto cię zaprosił?
Ja.
Co?
Zostawi nas pani samych?
Chcesz zostać z nim sama
po tym, co ostatnio zrobił?
Do widzenia.
W porządku.
Jak chcesz.
Wiceprezes powinien chociaż złożyć wizytę.
Wizytę?
Komu?
Bong Man-cheolowi? Mnie?
Ktoś robi bałagan, a ktoś inny musi po nim posprzątać.
Dzięki panu mam ostatnio sporo roboty,
więc mógłby pan zrobić chociaż tyle.
Oczywiście.
Układy z nieboszczykiem faktycznie muszą zabierać dużo czasu.
Opowiedział mi swoją smutną historyjkę.
Pani też stała się wyrozumiała.
Dlatego jestem prezesem.
To stanowisko wymaga wielkoduszności.
Kłamać też się pani nauczyła.
To pani rujnuje każdego, kto ma coś wartościowego.
Proszę uspokoić Bong Man-cheola, żeby nie zrobił nic głupiego.
Po południu mam spotkanie z komisarzem,
pan też tam będzie.
Mam wrażenie, że prezes Hyeon maczał w tym palce.
Nie było łatwo się z nim umówić,
więc na spotkaniu proszę siedzieć cicho.
To czemu nie pójdzie pani sama?
Muszę pokazać,
jak bardzo dbam o naszą organizację.
Co to za mina? Jesteś tu dopiero od kilku godzin.
Masz tupet, żeby tu przychodzić.
Myślisz, że cię wydałem?
Zamknij się!
Cholera.
Nasłałeś gliny, gdy robiliśmy interesy?
- Pieprzony tchórz. - Man-cheol,
trafiłeś tu nie przez policję ani nie przeze mnie.
Co?
Ktoś inny wziął nas sobie na cel.
Robię wszystko, żeby ich dorwać,
nawet jeśli inni uznają mnie za wariata.
Ale wy jesteście zbyt zajęci dbaniem o własne interesy.
Bądźmy szczerzy.
Kto oprócz mnie cię odwiedził?
Czyli to oni
zrobili przekręt z ciałem i spierdolili sprawę kilka dni temu?
Musimy przyspieszyć plan, żeby dowiedzieć się, kim są.
Wyciągniesz mnie stąd?
Pasuje ci jutro po południu?
Trzymam cię za słowo.
Cholera.
Zanieś to do mojego auta.
Jeden załatwiony,
połowa roboty z głowy.
Prasa i ludzie z kręgów politycznych, finansowych i prawniczych
będą starać się uwolnić Bong Man-cheola.
Przecież dowody są przytłaczające.
Coś wymyślą.
Jak, skoro cały świat to widział?
Musimy być czujni.
Aresztowanie członka Argos to dla nich upokorzenie.
Nie dla tego wyrzutka.
Ma w dupie zasady.
Mógł nas wykorzystać, żeby pozbyć się Bong Man-cheola.
Zostaliśmy wykorzystani?
Nie tylko.
Ośmieszył nas, oskarżając Gi-beoma.
Nie ośmieszył.
Raczej zrobił ze mnie gwiazdę.
Jedno z nich chce pozbyć się Bong Man-cheola,
a drugie go ratować?
To mi wygląda na wewnętrzny spór.
Na ten moment rządzi Choi Ye-won.
Żeby utrzymać swoją pozycję,
potrzebuje Bong Man-cheola.
Znajdą się chętni na jego miejsce.
Zgadzam się.
Bank Man-cheola będzie ich polem walki.
Musimy się dowiedzieć,
z kim się spotkają.
Obserwujmy ich.
Dobry plan.
Komisarzu.
To może być ryzykowne dla Gi-beoma.
Ludzie wiedzą, jak wygląda.
Od kiedy przejmujemy się czymś takim?
Zostaniesz w bazie w gotowości.
Dobrze.
BANK KREDYTOWY MOPIN
Bingo.
Słabe zabezpieczenia jak na kogoś, kto nawet nie ufa
maszynom do liczenia pieniędzy.
Zapomnę, że to widziałem.
Proszę odejść.
Naprawdę?
BANK KREDYTOWY MOPIN
Najpierw Hwang Deuk-gu, a teraz Choi Yong.
Obserwuj ich, może dojść do walki.
Też by mi się przydało sztuczne oko.
Mógłbym wam przesłać zdjęcia.
Cholera.
Brak zgodności. Po dwóch kolejnych nieudanych skanach siatkówki
- zawartość ulegnie zniszczeniu. - To wszystko?
Potrzebuję tylko oczu Ko Yong-deoka?
Co tu robisz
bez zgody właściciela?
Ludzie jednak się nie zmieniają.
Nie spodziewałem się wiele po takim dupku jak ty.
Zamknąłeś Bong Man-cheola
i rzuciłeś się na jego skrytki.
To ciekawe, że tak ci szkoda Man-cheola,
a nawet nie odwiedziłeś go w więzieniu.
Wolałem przyszpilić złodzieja.
- Co? - Zostały dwie próby,
zeskanuj swoje oczy.
Śmiało.
Na twoim miejscu zająłbym się interesami, a nie śledzeniem innych.
Podobno odnosisz spore straty.
Służę tej organizacji 40 lat,
od czasów Czerwonych Mrówek.
Nie jestem chłopcem na posyłki, który tylko zbiera śmieci.
Spójrz w lustro.
Zobaczysz tam świnię, która nie zna swojego miejsca
i roznosi gówno po własnym domu.
Masz gadane.
Ale to nie zmienia faktu, że jesteś już starym dziadem.
Przychodzimy na świat z niczym,
a tobie tak zostanie.
Urodziłeś się z niczym
i zobaczysz, dopilnuję,
żebyś z tego świata też odszedł z niczym.
Miłego wypalania sobie oczu.
Jadę do Man-cheola.
Sklep online przysłał powiadomienie, że produkt jest już dostępny.
Nie udawaj, że znowu się mnie słuchasz.
Jeśli jeszcze raz zrobisz coś ze zdjęciami Yeo-jin,
wyrwę sobie te oczy.
Postępowałem zgodnie z algorytmem.
Masz tylko raportować. Ja podejmuję decyzje.
Mam złożyć zamówienie?
Tak!
I nie odzywaj się, póki ci nie każę.
To kara.
Co jest?
Uruchom się.
A cofniesz swój zakaz?
Tak. Zadowolony?
Boże.
Same z tym problemy.
Niczego nie dotykaj.
Czyli mnie zauważyłeś.
Mogłeś się przywitać.
Ciągle bawisz się jakimiś pierdołami.
Nie zabijaj mnie!
- To twoja zabawa? - To nie zabawa.
Umieram z nudów.
Co to jest?
OBIEKT F100H
„Obiekt F100H”. Co to?
To chyba jeden ze starych projektów Rugal.
Mam gdzieś przestarzałą technologię,
dlatego to tylko zbiera kurz.
Stary projekt Rugal?
Dowiem się z tego, nad czym kiedyś pracowali?
Będziesz potrzebował zgody komisarza,
żeby uzyskać dostęp do jego komputera.
BANK KREDYTOWY MOPIN
Choi Yong wyszedł pierwszy,
a teraz Hwang Deuk-gu.
O dziwo obaj są cali i zdrowi.
Kogo mam śledzić?
Choi Yong jedzie na posterunek Yuyeon,
więc śledź Hwang Deuk-gu.
Komisarzu,
Mi-na śledzi komisarza generalnego.
Czy to znaczy, że...
Chyba nie pracuje
dla Argos?
Mamy taką nadzieję.
Dziękuję.
Może przymierzysz tę?
Dobra.
To mi nie wygląda na przebranie.
Skąd to wzięliście?
Może kolejnym razem ja się przebiorę?
Jeśli oddasz mi swoje oczy, to proszę bardzo.
Zabrzmiało przerażająco.
To wystarczająco chroni oczy.
Wynalazek Bradleya.
To czemu ja nie mogę tego zrobić?
Daj spokój.
Jeszcze chwila, a zaznasz wiecznego spokoju.
Boże.
To tylko głupi żart.
Co?
Pięknie wyglądasz.
Wolę wyglądać cool.
To się nazywa przebranie. Nikt nie pozna, że to Mi-na.
Że co?
Śmieszy cię to?
Ależ skąd.
Ja wybrałam sukienkę, podoba ci się?
W sumie tak.
Od biedy ujdzie.
Komisarzu, co komisarz generalny i Choi Ye-won robią w jednym miejscu?
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków, ale włącz kamerę.
Dobrze.
Przyniosłem pani owoce.
To miłe.
Bardzo proszę.
Długo czekałaś?
Nie.
Tae-woong, Hwang Deuk-gu też tu jest.
Naprawdę?
Myślałam, że nienawidzą się z Ye-won.
Rozpoznał cię?
Nie.
Widział mnie, ale mnie nie poznał.
Nie wychylaj się.
Dobra.
Puść mnie.
Daj spokój, to dla dobra misji.
Musimy być wiarygodni.
Masz za ciężką rękę. I tak peruka już mi ciąży.
Dzięki za ratunek.
Nie sądziłam, że tak się do niego zbliżę.
Wiesz, co mnie zdziwiło?
Uwierzył, że jesteśmy parą.
Jak to możliwe?
Bardzo śmieszne.
Chyba trzeba sprawić ci lanie.
Znasz to powiedzenie?
„By kogoś oszukać, sam uwierz w swoje kłamstwo”.
Jesteśmy jak...
Jak by to ująć...
Jak niedokończone dzieło.
Co zrobić, żeby ta przykrywka była idealna?
Zakupy? Wycieczka?
A może
zjemy stek na romantycznej kolacji?
Może sobie popływamy?
Świetny pomysł.
- Tutaj. - Tutaj...
Tutaj?
Tak. To zły pomysł?
Bardzo śmieszne.
Czy ty mnie walnąłeś?
No coś ty.
- Chodź tu. - Nie.
Uwolnijcie Bong Man-cheola.
Nie zna pani podstaw negocjacji?
Należy stawiać realistyczne żądania.
Macie dowody,
że był na miejscu zbrodni?
Oczywiście. Zatrzymał go pewien cywil i przekazał go...
Tak twierdzi policja.
Mogę się dowiedzieć, kim był ten cywil,
o ile w ogóle istnieje.
Jeśli się zawezmę,
nikt mnie nie powstrzyma.
Pani próbuje powiedzieć,
że powinniśmy wykazać się większym zrozumieniem.
Możecie powiedzieć,
że prowadziliście śledztwo.
Że nie było go na miejscu zbrodni.
Zróbcie z niego wariata,
który nie potrafi wydawać rozkazów
i nic nie rozumie.
Mamy się ośmieszyć,
żeby wypuścić jakiegoś bandziora?
Panie komisarzu.
Proszę uważać na słowa.
I spojrzeć na to
z mojej perspektywy.
Jestem komisarzem generalnym
i chcecie, żebym ośmieszył własnych ludzi.
To chyba przesada...
Jest tam ktoś jeszcze.
Szkoda, że nie mamy obrazu.
Pamięta pan, dlaczego pański poprzednik podał się do dymisji?
Zbyt wiele śledztw utknęło w martwym punkcie,
a liczba przestępstw nie malała.
Podreperuję pana reputację.
- Słucham? - Na pewno
postanowi pan zająć się czymś nowym.
Pański wybór.
Proszę zacząć od nowa, dołączyć do nas i żyć długo i szczęśliwie.
Albo może pan zostać w policji, której pan nie służy.
Umie pani negocjować.
Co ty tam robisz?
Przepraszam, ale kim pan jest?
Powiedzmy,
że zasługuję, by tu być.
Chce pan coś dodać?
Mam jedno pytanie.
Wmieszaliście w sprawę
martwego policjanta i podkopaliście reputację policji.
Co pani o tym myśli?
Chyba pan nie wierzy,
że to my za tym stoimy?
Jeśli jest w to zamieszany,
znajdziemy sprawców i wymierzymy im karę.
Może pan mi ufać. Kontynuujmy negocjacje.
Wyłaź stąd.
Wyłaź, dziadu.
SPRĘŻARKA
Chodź za mną.
Witam pana.
Pilnujcie zasilania.
Nie chcę żadnych zakłóceń.
Tak jest.
ZASILANIE
Niebieski...
Coś nie tak?
Doszło do dziwnej awarii prądu.
Taki wzrost napięcia nie mógł być samoistny.
Komisarzu.
Stale monitoruję zużycie energii,
a w jednym miejscu doszło do awarii.
- Gdzie? - Chwila.
Tutaj.
Możliwe, że to sygnał od doktora Oh.
Wywołał awarię prądu, żeby nas powiadomić?
Powinniśmy to sprawdzić?
Tak.
Tak jest.
Już jadę.
Znaleźli doktora Oh.
- Jak? - Susan go zlokalizowała.
W porządku.
Gi-beom dołączy do nas na miejscu.
Dobra.
Odwiozę ją, więc możesz jechać.
- Co pan... - Już!
Odwiozę panią.
Chyba pan żartuje.
Muszę się dowiedzieć, kogo trzeba ukarać.
Ciekawe, kto przysłał tę wiadomość.
SPOTKAJMY SIĘ PRZY REZERWUARZE
Dość tych podchodów.
Nie jest pani ciekawa?
Chodzi o Kang Gi-beoma?
Niech pan otwiera.
Pytała pani, czy coś do pani czuję.
A jeśli tak,
zwiąże się pani ze mną?
Naprawcie to!
Szybko!
Jeśli tego nie posprzątacie,
pozabijam was.
Jeśli nie chcecie lizać podłogi,
od razu się postarajcie.
Nie damy rady sami tego naprawić.
Musimy wezwać technika.
Myślisz, że sramy forsą?
Naprawcie to!
Nie było was pół dnia, a już się stęskniłem.
Odpocząłeś sobie?
Powiedzmy.
Teraz dam z siebie dwa razy więcej.
Doktor Oh na pewno tu jest?
Tak sądzę.
Jeszcze coś?
Nie mają prądu, więc będzie niezły kocioł.
Rozwalimy ich od środka.
- Czekałem na ten moment. - Oby oczekiwanie się opłaciło.
Cały dzień sprzątałem.
Teraz sprzątniemy ich.
Do roboty.
Ruszajmy.
Chodźmy tędy.
Przywrócili zasilanie.
Gwang-cheol, włącz światło.
Czemu to zrobiłem?
Myślałem, że to ofiara eksperymentu.
Co się stanie, jeśli oczy przejmą nade mną kontrolę?
Przestaniesz być sobą i będziesz robił, co zechcą.
Ryzykował życie i się tu wdarł.
Jeśli tego chce, dołączę do tej gry.
Hwang Deuk-gu nami pogrywa.
Wykonamy plan już dziś.
Zaczynaj.
Ujawni się i powie prawdę.
A jeśli odmówi?
To na mnie mu zależy.
Napisy: Małgorzata Fularczyk