EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN, ORGANISATIES, RELIGIES...
...EN GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
- Schiet op. - Snel.
IK WERD GEDOOD DOOR DE ZIEKE MOORDENAAR KANG GI-BEOM
- Gwang-cheol, Mi-na. - Mijn hemel.
AFLEVERING 9
We houden ons voorlopig gedeisd.
We verplaatsen ons apart.
- Begrepen. - Gi-beom, rust wat uit.
Oké.
Oké, ik heb je.
- Wat is er gaande? - Zevenenzestig H 2661.
Ze stoppen een lijkzak in dit busje. We moeten ze pakken.
Misschien hangen ze het ergens anders op.
- Wat is de locatie? - Twee, zes, zes, een...
Ik spoor ze op en laat het je weten.
Kom op.
We zijn er net en moeten weer weg.
Wacht even.
Er zijn er een paar.
Volgens de bewegingen...
Eén, twee. Nee, er zijn er drie.
Zo te zien is er iets aan de hand in het park.
We splitsen en sporen ze op.
Als je er eentje vindt, ga je verder.
En terugkomen als we klaar zijn?
Mi-na, jij blijft.
Waarom?
Gi-beom is vast in de war.
Blijf bij hem.
Oké.
IK WERD GEDOOD DOOR DE ZIEKE MOORDENAAR KANG GI-BEOM
Genoeg. Hoe vaak moet ik het zien?
Alle data van de plaatsen delict...
...van grote zaken moeten worden afgespeeld en bewaard.
Prima. Doe wat je wilt.
Data opgeslagen.
We zijn allemaal geschrokken van de aanval in het park...
...en er was vanochtend nog een gruwelijk incident.
Een bord met de daders naam...
...werd op de plaats delict gevonden. Dat is ongewoon.
Maar de persoon is overleden...
...dus het politieonderzoek is weer terug bij af.
Mr Kang overleed in november...
...toen hij probeerde te ontsnappen...
...na zijn terdoodveroordeling voor de moord op zijn vrouw.
De politie denkt dat het opzet was...
...om zo het overheidsgezag te verzwakken...
...en stellen meteen een onderzoek in.
DOOD LICHAAM, AGENT
'Kang Gi-beom'?
DOOD LICHAAM, AGENT KANG GI-BEOM
GEEN TOEGANG TOT PAGINA
Is hij dood?
DATA VERWIJDEREN
Ik verwijder van alles, maar er komt geen einde aan.
Zullen we ze sms'en en vragen om het te verwijderen?
Gaan ze dat doen?
Verwijder het en verwijder de accounts.
Kan Argos mensen niet meer schelen?
Iedereen heeft het over Gi-beom.
Het nieuws maakt het erger.
Hoe lang duurt het verwijderen?
Laten we ons concentreren.
Ja, mevrouw. Concentreer je.
Verwijderd.
Nee.
Dat is niet waar.
Waarom wil je een dode spreken?
Ja, we gaan achter de dader aan.
Rechercheur Yang. Iemand zag een man die op Kang Gi-beom leek.
Zeg gewoon 'oké' en hang op.
Oké.
Rustig aan.
Een man is dood en wij moeten een geest vangen?
Vind je dat logisch?
Wat een complottheorie.
We worden omringd door journalisten.
Journalisten? Waarom zijn ze hier?
Jij en Kang Gi-beom waren vrienden.
Wees voorzichtig.
Verdomme.
Met de unit geweldsdelicten.
HWANG DEUK-GU
Mijn hemel.
Vicevoorzitter, fijn om uw stem 's ochtends te horen.
Is het verstandig om zulke problemen te veroorzaken?
Waar heb je het over? We zijn nog niet eens begonnen.
Ik neem de verantwoordelijkheid. Geniet ervan en haal geld binnen.
Als ik dat kon, zou ik dankbaar zijn.
Zorg dat je regelt wat we nodig hebben.
We hebben genoeg lijken, dus geen zorgen.
Trouwens, je deed alsof je nooit meer met me zou praten.
Waarom ben je van gedachten veranderd?
Werk is werk. We moeten onze gevoelens opzijzetten.
Dat zal ik onthouden.
Goed. Ik hoop dat alles goed gaat. Tot later.
Niets gaat zoals hij wil...
...dus hij is wanhopig.
Goed. Zak maar weg, Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu heeft hem niet gestuurd. Komt dit wel goed?
Weleens een dode man zien praten?
Sla hem tot moes en hang hem op.
Jeetje, jij idioot. Je had op tijd moeten terugbetalen.
We willen dit niet doen.
De economie is slecht, dus ik heb het ook zwaar.
Mijn vrouw en kinderen...
...zullen van streek zijn.
Zorg ervoor...
...dat ze me niet vinden.
Als we de kosten aftrekken...
...spelen we niet quitte met alleen jouw lichaam.
Spaar mijn familie.
- Ja, toch? - Ja.
- Het hele gezin doden zou te wreed zijn. - Ja.
Dit is niet de eed in de Perziktuin.
Maak je niet te veel zorgen.
We moeten degenen sparen die ons terugbetalen.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Oké, geen probleem.
Even kijken.
'Kang Gi-beom is een moordenaar.'
'Kang Gi-beom leeft nog.'
Deze vind ik mooi.
'Kang Gi-beom bevindt zich onder ons.'
Wat denk je?
Hoe raakte Kang Gi-beom eigenlijk hierbij betrokken?
Ik heb geen idee.
Ik wil niets weten over degenen die iets met Deuk-gu te maken hebben.
We moeten gewoon doen wat ons is opgedragen...
...en betaald worden, oké?
Hang hem dit om en neem hem mee.
Oké.
Wat? Wat is er aan de hand?
Wat krijgen we nou?
Hé.
Wie ben jij in godsnaam? Wie ben je?
Meestal sla ik eikels als jij in elkaar en lever ik ze uit.
Wie ben jij, verdomme?
Vandaag is anders.
Verdomme.
Hé, kom hier.
Blijf uit mijn buurt.
Verroer je niet.
Anders steek ik hem neer. Oké?
POLITIELINT, NIET BETREDEN
OPNAME
Wat als we gepakt worden?
Laten we gewoon gaan, oké?
Hoor je de teller niet?
Als ik dit upload, schieten mijn abonnee-aantallen omhoog.
Een paar opgehangen lijken waren verbrand.
Hier is het allemaal begonnen.
- Kom, we gaan kijken. - Wat?
Jeetje.
Ga daar staan en neem een video van me op.
Dus Kang Gi-beom was hier?
Hoe kan hij hier geweest zijn als hij dood is?
Ben je er klaar voor?
Klaar.
Actie.
Wauw.
Dat is gevaarlijk.
AGENT MISHANDELT VOORZITTER VAN ARGOS
Hoe kan ik...
...mensen doden die niet sterven, als ik ze vermoord?
Ik zorg dat ze willen sterven.
Zij die het niet aankunnen...
...om hun handen vuil te maken.
Daarom leef je nog.
Je hoeft je niet te schamen.
Je handen vuilmaken is niet erg. Overleven gaat voor.
Min-jun.
Geef antwoord, Seol Min-jun.
Ja, meneer.
Fijn dat je niet nadenkt.
Je doet gewoon wat je gezegd wordt.
Je zei...
...dat ik anders doodga.
Als je zo doorgaat, word je niet uit de weg geruimd.
Maar soms...
...mis ik wie je was.
Je was goed in mensen overrompelen.
Een ex-agent die als dader wordt aangewezen...
We hebben het een gerucht laten lijken.
Mensen willen er niet openlijk over praten, maar de meesten...
...geloven dat Argos achter de recente incidenten zat.
Als we de media goed gebruiken...
...zal men Argos de schuld geven...
- ...in plaats van de politie... - Dat klinkt goed...
...maar niet realistisch.
Ik zei niet dat het makkelijk zou zijn.
Daar gaat het niet om.
PARKAANVAL SLACHTOFFERS
Dit zijn de DNA-testresultaten van de lichamen in het park.
Het zijn gewone mensen.
Het gekke is dat zij slachtoffer zijn van vermissingen...
...en ontvoeringen die de politie niet oploste.
Dus de aanvallers waren gewone mensen die ontvoerd werden?
Weet u hoe boos ik nu ben?
Kang Gi-beom of hoe hij ook heet... Ik wou dat hij nog leefde.
Ik wou dat hij de dader was, zodat ik hem op kon pakken.
Ik zorg dat de politie geen schade oploopt.
Hoofdcommissaris Choi...
...u bent geen uitzondering.
Dat weet u toch?
CHOI YE-WON
Ze is geen makkelijk doelwit.
Gi-beom, kun je me horen?
Hé, Gwang-cheol. Wat is er?
- De politie... - Ze weet...
...van Rugal af en dat je nog leeft.
Het staat op internet.
- Wat? - Vlucht.
Als je gepakt wordt, ben je de klos.
Gwang-cheol.
Gwang...
Wat is er aan de hand?
MOORDENAAR KANG GI-BEOM IN LEVEN MAAR OP DE VLUCHT
Word wakker, Kang Gi-beom.
Jeetje.
Je liet me schrikken.
- Wat is er gebeurd? - Wat is er?
- Had je een nachtmerrie? - Nachtmerrie?
Hoelang was ik weg?
Tien minuten?
Wat is dit?
Waarom ben ik hier?
Je hallucineerde, dus ik heb wat tests gedaan.
Ik bond je vast, want je lag niet stil.
Die ogen zijn gevoelig, dus je mag niet bewegen.
Zijn de ogen oké?
- Ze lijken in orde. - In orde?
Waarom? Is er iets mis?
Er is iets mis met m'n ogen of m'n hersenen.
Wat bedoel je?
Ik heb één regel gelezen, maar mijn geheugen is slecht.
Het is eerder gebeurd, maar dit voelt heel anders.
Die woorden bepalen mijn denkwijze.
Het voelt alsof ze mijn emoties beheersen.
Ik heb iets vergelijkbaars meegemaakt.
Mijn ex stuurde een huwelijksuitnodiging om me op de hoogte te houden.
Maar op dat moment leek de naam van de bruidegom op mijn naam.
Ik werd helemaal emotioneel.
Ik wist niet wat echt was en wat nep, ik bleef ernaar kijken.
Weet je...
...ik hield van haar.
Heel veel.
Neem je me in de maling? Dit is ernstig.
Geheugenvervormingen komen vaak voor.
Maak je geen zorgen.
Maar voor het geval...
Oké. Zo.
Ik zal hem resetten.
VISUEEL DATAHERSTEL
Ik ga koffiezetten.
HERSTEL
De oorzaak van je cognitieve dissonantie verwijderen.
Wat? Wat is de oorzaak?
DATA VERWIJDEREN
Hé, wat doe je?
Stop.
Wat is er aan de hand?
Bedankt, Tae-woong.
Wat is er aan de hand?
Ik kreeg ineens een raar gevoel.
Jij en Gwang-cheol zaten achter hen aan. En?
We hebben ze.
Vertel me alles.
Gebroken ribben en een ontwrichte schouder.
Overal schaafwonden en blauwe plekken.
Ze werden bewusteloos aan de politie overgeleverd.
Er is hard bewijs, dus ze komen er niet mee weg.
IK BEN DE DADER
IK BEN DE MOORDENAAR
Goed gedaan.
Vertel niemand wat er vandaag gebeurd is.
Nee.
Ik overtreed regels, maar ik kan dit niet wegmoffelen.
Je weet niets en ik ben hier nooit geweest.
Problemen met resetten...
...schakelen je uit bij een storing.
Alleen tot we dr Oh vinden. Ik zal voorzichtig zijn.
Dat is niet genoeg.
Ik wil niet dat anderen zich zorgen om me maken.
Ik zeg het meteen als er iets mis is...
...dus hou dit zolang geheim.
Begrepen?
Mijn hoofd...
Baas.
Ik heb slecht nieuws.
Bong Man-cheol is gearresteerd.
- Is dat zo? - Ja.
Hij ging achter een debiteur aan toen hij werd gepakt.
Als dit bij u terugkomt...
Geen van de mensen die ik stuurde...
...waren zijn klanten.
Maar u beiden...
We doen alleen maar zaken samen.
Ik geef hem de spullen...
...terwijl hij geld verdient met de verkoop van organen en zo.
Zijn hebzucht leidde tot zijn arrestatie...
...is dat mijn probleem?
Dat had ik moeten weten, baas.
Of wil je zeggen...
...dat ik het moet opruimen?
Het spijt me, meneer.
Weet waar je loyaliteit ligt.
Ja, meneer.
Verdomme.
Ye-won...
...je moet schuilen als het giet.
Waarom wil je dit zelf oplossen?
Weet je nog wat voorzitter Ko zei?
Zelfs als we elkaar naar de strot vliegen...
...moeten we samen de vijand bestrijden.
Hij is niet alleen een verdachte. Hij werd op heterdaad betrapt.
Er is geen uitweg.
Niets is onmogelijk, Mi-joo.
Het gaat erom wie onze vijand is.
Ik snap het en het is goed...
...maar waarom bemoei je je ermee...
...terwijl het gebeurde dankzij Hwang Deuk-gu?
Omdat Argos van mij is.
Ik wil niet dat dit verkeerd uitpakt.
Ik moet gewoon doorzetten.
En nu we het er toch over hebben.
Blijf in mijn kringetje.
Maak je je zorgen om mij...
...of bedreig je me?
Ik ben niet van plan alleen de schuld op me te nemen.
Hoe durf je hier te komen?
Zo verwelkom je een gast niet die is uitgenodigd.
Wie heeft je uitgenodigd?
Ik.
Wat?
Kun je ons alleen laten?
Je wil alleen zijn...
...na wat hij de vorige keer deed?
Ga weg.
Prima.
Ga je gang dan maar.
Moet de vicevoorzitter niet eens langskomen?
Langskomen?
Bij wie?
Bong Man-cheol? Mij?
De een maakt de rommel en de ander ruimt het op.
Dankzij jou heb ik het druk...
...dus dat is het minste wat je kunt doen.
Natuurlijk.
Hoe kun je het niet druk hebben als je met een dode communiceert?
Hij had een zielig verhaal.
Je bent ook veel vriendelijker geworden.
Daarom ben ik de huidige voorzitter.
Voor dit werk heb je een gul hart nodig.
Moet je jou horen liegen.
Jij zuigt bloed uit iedereen die iets bruikbaars heeft.
Zeg Bong Man-cheol dat hij zich niet misdraagt.
Ik heb een afspraak met de commissaris-generaal...
...dus zorg dat je er bent.
Het ruikt alsof voorzitter Hyeon er iets mee te maken heeft.
Deze afspraak kreeg ik niet zomaar...
...dus hou je mond tot ik het zeg.
Ga dan alleen, waarom niet?
Zo laat ik iedereen zien...
...hoe ver ik wil gaan voor de organisatie.
Waarom kijk je zo boos? Je zit hier net.
Je hebt wel lef.
Denk je dat ik je verraden heb?
Hou je mond.
Shit.
De politie bellen terwijl we zaken doen?
- Lafaard. - Man-cheol...
...je zit hier niet dankzij de politie of mij.
Wat?
Er zit nog een andere macht achter ons aan.
Ik doe mijn best om ze te pakken...
...zelfs als ik daardoor als gek word betiteld...
...maar de rest heeft het te druk met zichzelf redden.
Laten we eerlijk zijn.
Is er nog iemand anders die je opzoekt?
Dus jij zegt dat zij het waren...
...die ons met het lichaam belazerde en het verpestte?
Om te weten wie ze zijn, moeten we het op zijn kop zetten.
Je kunt me hier toch weghalen?
Hoe klinkt morgenmiddag?
Ik hou je aan je woord.
Shit.
Breng hem naar mijn auto.
Dat was één...
...nog één te gaan.
Mensen in de politieke, financiële en juridische kringen en de pers...
...helpen bij het redden van Bong Man-cheol.
Is dat mogelijk bij een ijzersterke zaak?
Ze bedenken wel iets.
Hoe doen ze dat als de hele wereld het zag?
We moeten opletten.
Voor Argos is het een schande om een afgezet lid te laten opsluiten.
Maar niet die rare.
Hij geeft niets om de regels.
Hij had ons kunnen gebruiken om Bong Man-cheol te verslaan.
Heeft hij ons gebruikt?
Dat is niet alles.
Hij bespotte ons door Gi-beom door het slijk te halen.
Ik zou het geen spot noemen.
Hij heeft me beroemd gemaakt.
De een wil van Bong Man-cheol af...
...en de ander wil hem redden?
Het klinkt als een machtsstrijd.
Choi Ye-won heeft daarin de leiding.
Om haar positie te behouden...
...heeft ze Bong Man-cheol nodig.
Een paar zullen zijn plek willen innemen.
Mee eens.
Man-cheols gebouw wordt het slagveld.
Laten we opletten...
...voor wie de spelers samenkomen.
We volgen ze.
Klinkt goed.
Hoofdcommissaris.
Is dit niet gevaarlijk voor Gi-beom?
Zijn gezicht is bekend.
Hebben we ons ooit zorgen gemaakt?
Gi-beom, jij blijft stand-by.
Natuurlijk.
MOPIN KREDIETVERSTREKKING
Bingo.
Voor iemand die geen telmachines vertrouwt...
...lijkt dit slecht bewaakt.
Ik zal doen alsof ik niets gezien heb.
Aan de kant.
Is dat zo?
MOPIN KREDIETVERSTREKKING
Eerst Hwang Deuk-gu en nu Choi Yong.
Hou ze in de gaten en kijk of ze botsen.
Misschien moet ik zelf een kunstoog nemen.
Dan kan ik je makkelijk foto's sturen.
Verdomme.
Mismatch. Nog twee mislukte retinascans...
- ...leidt tot vernietiging van inhoud. - Is dat het?
Heb ik alleen de ogen van Ko Yong-deok nodig?
Wat doe je hier...
...zonder toestemming van de eigenaar?
Een vos verliest blijkbaar nooit zijn streken.
Ik verwachtte niet veel van een klootzak.
Dus jij sluit Bong Man-cheol op...
...en gaat achter de kluisjes in zijn gebouw aan.
Het is vreemd dat je om Man-cheol lijkt te geven...
...maar je hebt hem nooit bezocht in de gevangenis.
Ik kwam hierheen om een dief in de gaten te houden.
- Wat? - Je hebt nog twee pogingen...
...dus laat je ogen scannen.
Ga je gang.
Als ik jou was, runde ik mijn bedrijf en ging ik niet achter anderen aan.
Ik hoor dat je in het rood staat.
Van de Red Ants tot Argos...
...ik heb deze organisatie 40 jaar gediend.
Ik ben geen schurk die alleen rommel opruimt.
Kijk eens in de spiegel, Deuk-gu.
Je ziet een zwijn dat zijn plek niet kent...
...en zijn eigen nest bevuilt.
Je hebt veel praatjes voor een oude vos.
Maar dat verandert niets aan het feit dat je nu een ouwe lul bent.
We komen op deze wereld met niets.
Dat is ook jouw levensverhaal.
Je kwam met lege handen...
...dus wacht maar.
Ik zorg dat jij ook niets meeneemt.
Veel plezier met het verbranden van je ogen.
Ik ga naar Man-cheol.
Het winkelcentrum gaf aan dat het product weer op voorraad is.
Doe niet alsof je mijn bevelen weer opvolgt.
Als je weer met Yeo-jins dossiers rommelt...
...ruk ik je eruit.
Ik volgde alleen het geanalyseerde resultaat.
Je doet alleen verslag. De beslissing is aan mij.
Zal ik een bestelling plaatsen?
Ja.
Nu mond houden tot ik je roep. Begrepen?
Dat is je straf.
Wat krijgen we nou?
Zet jezelf weer aan.
Wil je alleen mute-modus inschakelen?
Inderdaad. Ben je nu tevreden?
Jeetje.
Wat een druktemaker.
Niets aanraken.
Je hoorde me?
Je had ten minste hallo kunnen zeggen.
Je speelt alleen met gadgets.
Vermoord me niet.
- Was dat leuk genoeg? - Dat is niet leuk.
Ik verveel me gewoon.
Wat zijn dit?
ONDERWERP F100H
'Onderwerp F100H.' Wat is dit?
Het klinkt als een van Rugals eerdere projecten.
Ik heb geen interesse in oude technologie.
Daarom ligt er stof op.
Rugals eerdere project?
Zal dit me inzicht geven in Rugals historie?
Je hebt Chois toestemming nodig...
...voor toegang tot de data op zijn computer.
MOPIN KREDIETVERSTREKKING
Choi Yong vertrok eerder...
...en nu is Hwang Deuk-gu op pad.
Verrassend genoeg zijn ze allebei heel.
Wie moet ik volgen?
Choi Yong gaat naar het Yuyeon politiebureau...
...dus volg Hwang Deuk-gu.
Maar hoofdcommissaris...
...u stuurde Mi-na naar de commissaris-generaal.
Kan het...
Nee, toch?
Niet met Argos.
Daar hopen we op.
Bedankt.
Wat dacht je hiervan?
Natuurlijk.
Dit lijkt me geen vermomming.
Waar komt dit vandaan?
Speel ik de volgende keer deze rol?
Als ik je kunstogen krijg.
Dat is een enge grap, Tae-woong.
Deze lijken je ogen te beschermen.
Het is een van Bradley's uitvindingen.
Precies, mag ik deze rol niet spelen?
Laat het los.
Loslaten? Denk je dat ik Elsa ben?
Jeetje.
Het was maar een grapje.
Wat is dit?
Je bent mooi.
Gaaf is leuker.
Zo ziet een vermomming eruit. Niemand zou denken dat dit Mi-na is.
Serieus?
Tae-woong, lachte je nou?
Nee, helemaal niet.
Vind je de outfit mooi?
Ik denk het wel.
Ik bedoel, het kan er wel mee door.
Waarom zijn zowel de commissaris-generaal als Choi Ye-won hier?
Geen overhaaste conclusies trekken, maar plaats wel een camera.
Begrepen.
Ik heb wat fruit voor u.
Wat lief van je.
Graag gedaan, mevrouw.
Heb je lang gewacht?
Nee.
Tae-woong, Hwang Deuk-gu is er ook.
Echt?
Ik dacht dat Ye-won en hij elkaar wilden pakken.
Herkende hij je?
Nee.
We keken elkaar aan, maar hij herkende me niet.
Hou je gedeisd.
Begrepen.
Hand naar beneden.
Kom op. We hebben een missie.
Het moet perfect zijn.
Het is te zwaar. De pruik alleen al.
Bedankt voor je hulp.
Ik wist niet dat ik zo dichtbij zou komen.
Weet je waar ik van schrok?
Hij dacht echt dat we een stel waren.
Hoe is dat mogelijk?
Probeer je lollig te zijn of zo?
Je kan een klap krijgen.
Mi-na, ken je deze uitdrukking?
'Hou jezelf voor de gek, voordat je dat bij anderen doet.'
Wij zijn net...
Hoe zal ik het zeggen?
Een onafgemaakte klus.
Wat moeten we doen om die af te maken?
Winkelen? Een ritje maken?
Nee? Dan...
...misschien een romantisch etentje?
Of zwemmen?
Dat klinkt geweldig.
- Daarzo. - Daar...
Daar?
Ja. Lijkt het je wat?
Hou op met die onzin.
Sloeg je me nou?
Nee.
- Kom hier. - Nee.
Laat Bong Man-cheol gaan.
Kent u de basisprincipes van onderhandeling niet?
Je moet iets vragen wat haalbaar is.
Kun je bewijzen...
...dat hij op de plaats delict was?
Natuurlijk. Een dappere burger pakte hem en gaf hem aan.
Dat is precies wat de politie beweert.
Ik kan uitzoeken wie die burger was...
...en of hij überhaupt bestaat.
Als ik het vuil wil spelen...
...houdt niets me tegen.
Wat ze wil zeggen...
...is dat we meer rekening moeten houden met elkaar.
Laten we zeggen...
...dat u een gericht onderzoek uitvoerde.
Zeg dat hij niet eens op de plaats delict was.
Zeg dat hij gek is...
...geen bevelen kan geven...
...en niets begrijpt.
Moet ik ons voor schut zetten...
...om een schurk te sparen?
Meneer.
U moet zich wel gedragen.
Zie het...
...vanuit mijn perspectief.
Ik ben de commissaris-generaal...
...en toch wil je dat ik mijn mannen verneder.
Het is een beetje...
Er is nog iemand binnengekomen.
Jammer dat we geen camera hebben.
Weet u nog waarom de voormalige commissaris-generaal ontslag nam?
Er waren te veel onopgeloste zaken...
...en de misdaad ging ook niet omlaag.
Ik beloof u competent over te laten komen.
- Sorry? - Ik weet zeker...
...dat u de bladzijde omslaat en iets nieuws gaat doen.
Het is uw keuze.
Begin opnieuw en leid een lang, voorspoedig leven.
Of blijf bij de politie, waar onze loyaliteit niet ligt.
Je kunt goed onderhandelen.
Waarom ben je daar?
Sorry, maar wie bent u?
Laten we zeggen...
...dat ik het waard ben hier te zijn.
Wilt u iets zeggen?
Ik heb één vraag.
Je komt met een dode agent...
...en zorgde ervoor dat burgers het vertrouwen in de politie verloren.
Wat vind je daarvan?
Zeg me niet...
...dat u denkt dat wij daarachter zaten.
Als dat echt gebeurd is...
...zal ik uitzoeken wie het gedaan heeft en ze een lesje leren.
Dus u kunt me vertrouwen en de onderhandeling afronden.
Kom naar buiten.
Ik zei: 'Kom naar buiten, ouwe lul.'
COMPRESSORKAMER
Volg me.
Hallo, meneer.
Hou de stroom in de gaten.
Ik wil niet nog een stroomuitval.
Ja, meneer.
ELEKTRICITEITSRUIMTE
Blauw...
Is er iets mis?
Een stroomuitval, maar er is iets vreemds.
Dit stroomniveau is te hoog, tenzij iemand het bewust deed.
Hoofdcommissaris.
Ik hou de stroom constant in de gaten...
...hij viel uit op een rare plek.
- Waar? - Een momentje.
Hier.
Misschien is het dr Ohs noodsignaal.
Was de stroomuitval zijn signaal?
Zullen we gaan kijken?
Ja.
Ja, meneer.
Ik kom eraan.
Ze hebben dr Oh gevonden.
- Hoe dan? - Susan heeft hem gevonden.
Oké.
Gi-beom ontmoet ons daar, dus schiet op.
Goed.
Ik zet haar thuis af, dus je kunt gaan.
- Wat ben je... - Wegwezen.
Ik breng je vandaag naar huis.
Doe niet zo belachelijk.
Ik moet uitzoeken wie ik moet straffen.
Ik vraag me af wie dit gestuurd heeft.
ONTMOET ME BIJ HET RESERVOIR
Hou me niet voor de gek.
Ben je niet benieuwd?
Gaat dit over Kang Gi-beom?
Ontgrendel de deur.
Je vroeg of ik je leuk vond.
Als ik ja zeg...
...zou je me willen?
Hé, repareer dat.
Schiet op.
Als je niet goed opruimt...
...vermoord ik jullie allemaal.
Als je de vloer niet schoon wilt likken...
...lever dan goed werk.
We kunnen dit niet zelf oplossen.
We moeten iemand bellen.
Denk je dat we geld over hebben?
Schiet op en los dit op.
Ik was een halve dag weg, maar ik ben blij je te zien.
Heb je goed geslapen?
Ik denk het.
Maar ik zal twee keer zo hard werken, dus geen zorgen.
Weet je zeker dat dr Oh daar is?
Ik denk het wel.
Is er nog meer?
Het wordt een zooitje daar door de stroomuitval.
We vernietigen ze van binnenuit.
- Hier heb ik op gewacht. - Hopelijk is het het waard.
Ik heb de hele dag opgeruimd.
Ja, dat is een goede uitdrukking.
We gaan ze opruimen.
Kom op.
Deze kant op.
Er is weer stroom.
Gwang-cheol, doe het licht aan.
Waarom deed ik dat?
Ik dacht dat het een test was.
Wat gebeurt er als de kunstogen de macht over mij krijgen?
Je verliest jezelf en volgt hun bevelen op.
Hij zette z'n leven op het spel en liep naar binnen.
Als hij dat zo wil, neem ik de uitdaging aan.
Hwang Deuk-gu speelt wellicht een spelletje met ons.
Verzet D-day naar vandaag.
Aan de slag.
Hij zal de waarheid onthullen.
Wat als hij weigert?
Hwang Deuk-gu wil mij.
Ondertiteld door: Michele van Rossum