EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FOLK, STEDER, ORGANISASJONER, RELIGIONER OG HENDELSER
I DENNE DRAMASERIEN ER FIKTIVE
- Fort! - Skynd deg!
JEG BLE DREPT AV DEN SYKE MORDEREN KANG GI-BEOM
- Gwang-cheol, Mi-na. - Herlighet.
EPISODE 9
Vi ligger lavt inntil videre.
Og vi går hver for oss.
- Skjønner. - Gi-beom, få deg litt hvile.
Ok.
Ok, jeg tok deg.
- Hva skjer? - 67H 2661.
De legger en likpose i bilen. Vi må ta disse drittungene.
Kanskje de henger den et annet sted.
- Hva er det? - 2661...
Jeg sporer dem og sier fra.
Kom igjen.
Vi kom nettopp og må ut igjen.
Vent litt.
Det er mange av dem.
Ifølge bevegelsene...
Én, to. Nei, det er tre.
Det ser ut som om noe foregår i parken også.
Vi deler oss og sporer dem opp.
Gå til neste når du finner dem.
Skal vi tilbake når vi er ferdige?
Du bør bli her.
Hvorfor det?
Gi-beom må være forvirret.
Bli og pass på ham.
Ok.
JEG BLE DREPT AV DEN SYKE MORDEREN KANG GI-BEOM
Nok. Hvor mange ganger må jeg se det?
Alle dataene fra åstedene
i viktige saker må spilles gjentatte ganger og lagres.
Greit. Gjør hva du vil.
Data lagret.
Vi er fortsatt rystet over angrepet i parken
og en annen grusom hendelse fant sted i morges.
Navnet på gjerningsmannen
ble funnet på åstedet. Det er svært uvanlig.
Men personen er død,
så etterforskningen er tilbake til utgangspunktet.
Mr. Kang døde i november
mens han prøvde å rømme fra fengselet
etter å ha blitt dømt til døden for drapet på kona.
Politiet tror det var med vilje
for å utnytte kaoset til å svekke myndighetene
og planlegger å umiddelbart komme til bunns i det.
LIK, POLITI
"Kang Gi-beom"?
LIK, POLITI, KANG GI-BEOM
INGEN TILGANG TIL SIDEN
Er han død?
SLETTER NETTVERKSDATA
Vent litt. Jeg sletter ting, men det tar aldri slutt.
Skal vi sende dem en melding og be dem slette disse?
Tror du de gjør det?
Bare slett dem og slett kontoene.
Er ikke folk interessert i Argos?
Alle snakker om Gi-beom.
Det blir verre på grunn av nyhetene.
Hvor lang tid tar det å slette alt?
La oss fokusere.
Ja, frue. Fokus.
Klarert.
Nei.
Det er ikke sant.
Hvorfor vil du snakke med en død person?
Ja, vi skal finne ut av hvem som gjorde det.
Etterforsker Yang. Denne personen så en mann som så ut som Kang Gi-beom.
Bare si ok og legg på!
Greit.
Ta det rolig.
En mann døde, og vi må fange et spøkelse?
Gir det mening?
En sprø konspirasjonsteori.
Vi er omringet av journalister nå.
Journalister? Hvorfor er de her?
Du og Kang Gi-beom var venner.
Vær forsiktig.
Pokker!
Voldsavsnittet.
HWANG DEUK-GU
Å, herlighet.
Mr. nestleder, det er fint å høre stemmen din så tidlig på morgenen.
Forresten, er det greit å lage så store problemer?
Hva snakker du om? Vi har ikke engang begynt.
Jeg tar ansvar for alt. Bare nyt turen og tjen masse penger.
Kunne jeg gjøre det, ville jeg vært takknemlig.
Bare sørg for at du skaffer oss det vi trenger.
Vi har mange lik, så ikke vær redd.
Forresten, du oppførte deg som om du aldri ville snakke med meg igjen.
Hvorfor ombestemte du deg?
Jobb er jobb. Vi burde legge personlige følelser til side.
Det skal jeg huske.
Greit. Jeg håper alt går bra. Snakkes senere.
Ingenting går hans vei,
så han er desperat.
Greit. Fortsett å synke, Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu sendte ham ikke. Kommer dette til å gå bra?
Har du sett en død mann snakke?
Bank ham opp og heng ham.
Herregud, din idiot. Du skulle ha betalt tilbake i tide.
Vi vil ikke gjøre dette.
Økonomien er dårlig, så jeg sliter også.
Hvis kona og barna mine finner det ut,
blir de sjokkerte.
Vennligst sørg for
at de aldri finner liket mitt.
Trekker vi fra arbeidskostnadene,
går vi ikke null med det vi tjener på kroppen din.
Vær så snill, spar familien min.
- Å, ja? - Ja.
- Det ville vært for slemt å drepe alle. - Ja.
Er ikke Eden i ferskenlunden.
Ikke bekymre deg for mye.
Vi bør spare livene til de som betaler tilbake.
Takk. Tusen takk.
Greit, ikke noe problem.
Ok, la oss se.
"Kang Gi-beom er en morder."
"Kang Gi-beom er i live."
Jeg liker denne.
"Kang Gi-beom gjemmer seg blant oss."
Hva synes du?
Forresten, hvordan ble Kang Gi-beom involvert i dette?
Jeg aner ikke.
Jeg er ikke interessert i å lære om de som har noe med Deuk-gu å gjøre.
Vi burde bare gjøre det vi ble bedt om
og få betalt for jobben, ok?
Heng den rundt halsen og ta ham.
Ok.
Hva skjer?
Hva i helvete?
Hei!
Hvem i helvete er du? Identifiser deg selv!
Vanligvis banker jeg bare drittsekker som deg uten å drepe dem.
Hvem faen er du?
Men i dag er et unntak.
Faen!
Hei, kom hit.
Ikke kom nær meg.
Hold deg unna. Bli der.
Hvis ikke, knivstikker jeg ham! Ok?
POLITISPERRING, INGEN ADGANG
Hva om vi blir tatt?
La oss bare dra, ok?
Hører du ikke at tilhengerantallet stiger?
Hvis jeg laster opp dette, vil tilhengerantallet skyte i været.
Noen av de hengte likene var svidd.
Jeg tror det var her alt begynte.
- Hei, la oss gå inn. - Hva?
Jøss.
Hei, stå der og film meg.
Så den mannen, Kang Gi-beom, var her?
Hvordan kan han ha vært her når han er død?
Er du klar?
Klar.
Vær så god.
Kjære vene.
Det er så farlig.
POLITIMANN ANGRIPER ARGOS' STYRELEDER
Hvordan kan jeg
drepe folk som ikke dør selv om jeg dreper dem?
Jeg får dem til å ville dø.
De som tror de er rettferdige
orker ikke tanken på å skitne til hendene.
Det er derfor du ennå lever.
Du trenger ikke skamme deg.
Det er greit å skitne til hendene. Overlevelse kommer først.
Min-jun.
Svar meg, Seol Min-jun.
Ja, sir.
Jeg liker at du ikke tenker.
Du gjør bare som du får beskjed om.
Du sa
jeg ikke ville blitt spart ellers.
Fortsett sånn, så blir du ikke drept.
Men fra tid til annen
savner jeg den gamle deg.
Du var flink til å ta folk på senga.
Om en tidligere politimann som ble utpekt som gjerningsmann...
Vi fikk det til å fremstå som et rykte.
Folk vil ikke snakke åpent om det, men de fleste
tror at Argos sto bak de siste hendelsene.
Hvis vi bruker media klokt,
vil folk skylde på Argos
- istedenfor politiet... - Det høres bra ut,
men det er ikke realistisk.
Jeg sa ikke at det ville bli lett.
Det handler ikke om det.
OFFER FOR PARKANGREP
Denne inneholder DNA-resultatene fra parkofrene.
De er alle vanlige mennesker.
Det som er sprøtt er at de har vært i saker som savnet
eller bortført som politiet ikke klarte å løse.
Så overfallsmennene var vanlige folk som ble bortført?
Vet du hvor opprørt jeg er nå?
Jeg skulle ønske Kang Gi-beom eller hva han nå heter, var i live.
Skulle ønske han var morderen, så jeg kunne arrestere ham.
Jeg skal sørge for at politiet ikke blir skadet.
Politisjef Choi,
du er intet unntak.
Du vet vel det?
Hun er ikke et lett mål.
Gi-beom, kan du høre meg?
Hei, Gwang-cheol. Hva skjer?
- Politiet... - De har funnet ut
at vi er Rugal og at du lever.
Det er over hele nettet nå.
- Hva? - Stikk av.
Blir du tatt, er du ferdig.
Gwang-cheol.
Gwang...
Hva skjer?
MORDEREN KANG GI-BEOM BEKREFTET Å VÆRE I LIVE, NÅ PÅ RØMMEN
Våkne, Kang Gi-beom.
Jøss.
Du skremte meg.
- Hva skjedde? - Hva er galt?
- Jagde noen deg i drømmen din? - "Drøm"?
Var jeg lenge borte?
Omtrent ti min?
Hva er dette?
Hva gjør jeg her?
Du var svimmel og hallusinerte, så jeg tok noen tester.
Jeg bandt deg, du rørte deg.
Øynene er følsomme, så du kan ikke bevege deg.
Hvordan er øynene?
- De virker ok. - Går det bra?
Hvorfor? Er det noe galt?
Noe er galt med øynene eller hjernen min.
Hva mener du?
Jeg leser bare én linje, men hukommelsen svikter.
Det har skjedd før, men dette føles helt annerledes.
Ordene dikterer hvordan jeg skal tenke,
men det er som de kontrollerer følelsene også.
Jeg har opplevd noe lignende.
Eksen min sendte meg en bryllupsinvitasjon for å holde meg oppdatert.
Men brudgommens navn så ut som navnet mitt.
Jeg ble helt emosjonell.
Jeg skjønte ikke hva som var ekte og falskt,
jeg stirret på den.
Du skjønner,
jeg elsket henne.
Høyt.
Tuller du? Dette er alvorlig.
Jeg sier bare at hukommelsesforstyrrelser er vanlige.
Så ikke vær redd.
Men i tilfelle...
Ok. Der.
Jeg nullstiller den.
NULLSTILL VISUELL DATA
Jeg skal lage kaffe.
NULLSTILL
Fjerner årsaken til din kognitive dissonans.
Hva? Hva er årsaken?
SLETTER DATA
Hei, hva gjør du?
Stopp!
Hva er galt?
STOPP
Takk, Tae-woong.
Hva er galt?
Jeg fikk plutselig en merkelig følelse.
Du og Gwang-cheol dro etter dem. Hva skjedde?
Vi tok dem.
Fortell meg detaljene.
Brukne ribbein, en skulder ute av ledd.
Skrubbsår og blåmerker overalt.
De ble overlevert til politiet bevisstløse.
Det er sterke bevis, så de slipper ikke unna så lett.
JEG ER DEN SKYLDIGE
JEG ER MORDEREN
Bra jobbet.
Ikke fortell noen om det som skjedde i dag.
Nei.
Jeg bryter kanskje regler, men jeg kan ikke ignorere dette.
Du vet ingenting, og jeg kom aldri hit.
Problemer med å nullstille
kan slå deg ut under strømbrudd.
Det er bare til vi finner dr. Oh. Jeg skal være forsiktig.
Det holder ikke å være...
Jeg vil ikke at andre skal bekymre seg for meg.
Jeg gir beskjed med en gang dersom noe er i veien,
så hold det hemmelig inntil da.
Forstått?
Hodet mitt...
Sjef!
Jeg har dårlig nytt.
Bong Man-cheol ble arrestert.
- Sier du det? - Ja.
Han gikk etter en debitor da han ble tatt på åstedet.
Hvis dette spores tilbake til deg...
Ingen av de jeg sendte
var klientene hans.
Men dere to...
Vi driver bare forretninger sammen.
Jeg gir ham varene,
mens han tjener penger på å selge organer
og sånne ting.
Grådigheten hans førte til arrestasjonen,
er det mitt problem?
Jeg burde ha visst det, sjef.
Eller sier du
at jeg burde rydde opp i dritten hans?
Beklager, sir.
Kjenn lojaliteten din.
Ja, sir.
Faen.
Ye-won,
man skal finne ly når det høljer ned.
Hvorfor prøver du å løse dette selv?
Husker du ikke hva styreleder Ko sa?
Selv når vi krangler,
må vi forenes for å kjempe mot en fiende utenfra.
Han er ikke bare mistenkt. Han ble tatt på fersken.
Det er ingen utvei.
Ingenting er umulig, Mi-joo.
Det viktigste er hvem fienden er.
Jeg skjønner, og alt er bra,
men hvorfor engasjerer du deg i saken selv
når det skjedde fordi Hwang Deuk-gu var involvert?
Fordi Argos er min.
Jeg vil ikke at det skal slå tilbake på deg.
Jeg må bare stå på.
La meg si dette siden vi snakker om saken.
Ikke vær utenfor min sirkel.
Bekymrer du deg for meg,
eller truer du meg?
Uansett, jeg har ingen planer om å ta skylden alene.
At du våger å komme hit.
Det er ikke slik man ønsker en invitert gjest velkommen.
Hvem faen inviterte deg?
Jeg.
Hva?
Kan vi få være i fred?
Vil du være alene med ham
etter det han gjorde mot deg sist?
Kom deg ut.
Greit.
Bare fortsett.
Burde ikke nestlederen i det minste besøke?
Besøke?
Besøke hvem?
Bong Man-cheol? Meg?
Den ene roter mens den andre rydder opp etter ham.
Takket være deg er jeg opptatt om dagen,
så det var det minste du kunne gjøre.
Selvfølgelig.
Hvordan kan du ikke være opptatt når du kommuniserer med en død mann?
Han hadde en trist historie å fortelle.
Du har også blitt mye mer hensynsfull.
Derfor er jeg nåværende styreleder.
Jobben krever noen med et sjenerøst hjerte.
Se på deg som lyver så det renner av deg.
Du suger blodet ut av alle som har noe nyttig.
Gjør Bong Man-cheol trygg så han ikke utagerer.
Jeg skal møte politidirektøren i ettermiddag,
så vær der også.
Det lukter som formann Hyeon hadde noe med det å gjøre.
Denne avtalen var ikke lett å få til,
så hold kjeft til jeg sier noe annet.
Hvorfor drar du ikke alene, da?
Dette er min måte å vise alle
hvor langt jeg er villig til å gå for organisasjonen.
Hvorfor så opprørt? Du har kun vært her noen timer.
Du er jammen frekk som dukker opp her.
Tror du jeg forrådte deg?
Hold kjeft!
Faen.
Ringer du politiet når vi gjør forretninger?
- Din slimete feiging. - Man-cheol,
det var hverken politiet eller meg som plasserte deg her.
Hva?
En annen kraft er ute etter oss.
Jeg gjør mitt beste for å fange dem
selv om det resulterer i å bli stemplet som en galning,
men resten av dere er for opptatt med å passe på dere selv.
La oss være ærlige her.
Hvem andre enn meg har besøkt deg her?
Så du sier at det var dem
som lurte oss med liket og ødela for noen dager siden?
Vi må endre på ting for å finne ut av hvem de er.
Du kan få meg ut herfra, ikke sant?
Hvordan høres i morgen ettermiddag ut?
Jeg tar deg på ordet.
Faen.
Ta det med til bilen min.
Det var én,
én igjen.
De i politiske, økonomiske og juridiske kretser i tillegg til pressen
vil hjelpe til med å redde Bong Man-cheol.
Er det mulig når det er en stålsikker sak?
De finner på hva som helst.
Hvordan kan de det, hele verden så det?
Kan ikke senke garden.
Argos synes det er pinlig å ha et avsatt medlem i fengsel.
Men ikke den rare.
Han bryr seg ikke om reglene.
Han kunne ha brukt oss for å bli kvitt Bong Man-cheol.
Tror du han brukte oss?
Det er ikke alt.
Han gjorde narr av oss ved å dra Gi-beoms navn i gjørma.
Ville ikke kalt det å gjøre narr.
Han gjorde meg bare til kjendis.
Én ønsker å bli kvitt Bong Man-cheol
mens den andre vil redde ham?
Det høres ut som en intern krig.
Vi tror at Choi Ye-won er lederen.
For å beholde posisjonen sin
må hun ha Bong Man-cheol i sin.
Noen vil prøve å ta posisjonen hans.
Jeg er enig.
Slagmarken blir Man-cheols bygning.
La oss holde øye med
hvem alle spillerne møter.
Vi følger etter dem.
Høres bra ut.
Sjef.
Er ikke dette farlig for Gi-beom?
Ansiktet hans ble avslørt.
Når har vi bekymret oss for noe sånt?
Gi-beom, du står i beredskap.
Greit.
MOPIN KREDITT
Bingo.
For en som ikke engang stoler på tellemaskiner,
virker dette for dårlig bevoktet.
Jeg glemmer at jeg så noe,
så gå til side.
Sier du det?
MOPIN KREDITTBANK
Først Hwang Deuk-gu, og nå Choi Yong.
Hold øye med dem og se om de kolliderer.
Kanskje jeg burde få et kunstig øye selv.
Da kan jeg enkelt sende deg bilder av dem.
Pokker.
Uoverensstemmelse. To mislykkede øyeskanninger til vil resultere i
- ødeleggelse av innholdet. - Er det alt?
Trenger jeg bare Ko Yong-deoks øyne?
Hva gjør du her
uten eierens tillatelse?
Man kan vel ikke forandre seg.
Jeg forventet ikke mye fra en drittsekk.
Så du låser inn Bong Man-cheol
og går etter bankboksene i bygningen hans.
Det er rart at du tilsynelatende bryr deg om Man-cheol,
men du besøkte ham aldri i fengsel.
Jeg ville heller se til en tyv her.
- Hva? - Du har to forsøk igjen,
så skann øynene dine.
Vær så god.
Jeg hadde heller tatt meg av forretningene enn å jakte på andre.
Jeg hører du går i underskudd.
Fra The Red Ants til Argos,
har jeg tjent denne organisasjonen i 40 år.
Jeg er ikke som bøllen som bare har kvittet seg med søppel.
Prøv å se deg i speilet, Deuk-gu.
Du får se et svin som ikke vet hvor han hører hjemme
og som skitner til i sitt eget hus.
Du er stor i kjeften til å være gammel rev.
Men det endrer ikke på at du er en gubbe nå.
Vi kommer til denne verden uten noe,
sånn er din livshistorie også.
Du kom tomhendt,
så bare vent litt.
Jeg skal sørge for at du også drar tomhendt.
Uansett, kos deg med å svi øynene dine.
Jeg skal møte Man-cheol.
Nettbutikken ga beskjed om at produktet var på lager.
Ikke lat som om du følger mine ordre igjen.
Kødd med filene i Yeo-jins sak igjen,
og jeg river deg ut.
Jeg fulgte bare det analyserte resultatet.
Du skal bare rapportere. Jeg tar avgjørelsene.
Skal jeg bestille produktet?
Ja!
Ikke snakk før jeg tilkaller deg. Forstått?
Det er straffen din.
Hva i helvete?
Slå deg på igjen.
Vil du bare slå på lydløs modus?
Det stemmer. Er du fornøyd nå?
Herregud.
For en plage.
Ikke rør noe.
Så du visste det?
Du kunne i det minste ha sagt hallo.
Alt du gjør er å fikle med dingser.
Ikke drep meg!
- Var det gøy nok? - Det er ikke gøy.
Jeg kjeder meg sånn.
Vent, hva er dette?
OBJEKT F100H
"Objekt F100H." Hva er dette?
Det høres ut som et av Rugals tidligere prosjekter.
Utdatert teknologi er uinteressant,
så det har samlet støv.
Rugals tidligere prosjekt?
Vil dette gi meg et innblikk i Rugals tidligere dager?
Du trenger sjef Chois tillatelse
eller tilgang til dataene på datamaskinen.
MOPIN KREDITTBANK
Choi Yong dro tidligere,
og nå er Hwang Deuk-gu på farten.
Overraskende nok er begge like hele.
Hvem skal jeg skygge?
Choi Yong er på vei til Yuyeon politistasjon,
så skygg Hwang Deuk-gu.
Men sjef,
du sendte Mi-na for å følge politidirektøren.
Kan det være...
Han er vel ikke det?
Ikke med Argos.
Det er det vi håper på.
Takk.
Hva med denne?
Greit.
Det ser ikke ut som en forkledning.
Hvor kommer dette fra?
Kan jeg spille den rollen neste gang?
Ja, hvis du vil gi meg de kunstige øynene dine.
Det er en skummel vits, Tae-woong.
Uansett, disse ser ut til å beskytte øynene dine.
Ja, det er en av Bradleys oppfinnelser.
Ja, så kan ikke jeg få spille rollen?
Bare la den gå.
La den gå? Tror du jeg er Elsa eller noe?
Herregud.
Det var bare en dum spøk.
Hva i helvete?
Du er nydelig.
Jeg er heller kul.
Sånn ser en forkledning ut. Ingen vil tro at dette er Mi-na.
Seriøst?
Tae-woong, lo du?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Liker du antrekket jeg valgte til deg?
Jeg gjør vel det.
Det er ikke så ille.
Sjef, hvorfor er politidirektøren og Choi Ye-won på samme sted?
La oss ikke trekke forhastede slutninger, men sett opp et kamera.
Mottatt.
Jeg tok med litt frukt.
Så søtt av deg.
Bare hyggelig.
Har du ventet lenge?
Nei.
Tae-woong, Hwang Deuk-gu er også her.
Er han det?
Jeg trodde han og Ye-won var ute etter hverandre.
Gjenkjente han deg?
Nei.
Vi hadde øyekontakt, men han gjenkjente meg ikke.
Ligg lavt inntil videre.
Mottatt.
Ta ned hånden.
Kom igjen. Vi har et oppdrag her.
Det må være perfekt.
Den er for tung. Parykken er allerede for tung.
Takk for det du gjorde tidligere.
Jeg visste ikke at jeg ville være så nærme ham.
Vet du hva som sjokkerte?
Han tok oss faktisk for å være et par.
Hvordan er det mulig?
Har du det gøy med spydighetene dine?
Du trenger litt juling, hva?
Du har hørt uttrykket, ikke sant?
"Lur deg selv før du lurer andre."
Vi er som...
Hvordan skal jeg si det?
Et uferdig arbeid.
Hva må vi gjøre for å fullføre det?
Handle? Kjøre en tur?
Hvis ikke,
hva med litt kjærlighetstid over biff?
Hva med en svømmetur?
Det høres fantastisk ut.
- Der borte. - Der...
Der borte?
Ja. Liker du det?
Slutt å tulle.
Slo du meg nettopp?
Nei.
- Kom hit. - Nei.
La Bong Man-cheol gå.
Kan du ikke de grunnleggende forhandlingsprinsippene?
Du må be om noe som er oppnåelig.
Kan du bevise
at han var på åstedet?
Selvfølgelig. En modig sivilist tok ham og overga ham til...
Det er bare det politiet hevder.
Jeg kan finne ut hvem den sivilisten var
eller om de i det hele tatt eksisterte.
Hvis jeg vil spille skittent,
kan ingenting stoppe meg.
Det hun prøver å si
er at hun vil at vi skal ta mer hensyn til hverandre.
La oss bare si
at du utførte en målrettet etterforskning.
Si at han ikke engang var på åstedet.
Få ham til å virke gal
som hverken kan gi ordrer
eller forstå noe.
Sier du at jeg skal dumme oss ut
bare for å redde en bølle?
Sir.
Du bør passe manerene dine litt mer.
Jeg ber dere bare se det
fra mitt perspektiv.
Jeg er politidirektøren,
men dere vil at jeg skal ydmyke mine egne menn.
Jeg syns det er litt...
Jeg tror noen andre kom inn.
Synd vi ikke har kamera.
Husker du hvorfor den tidligere politidirektøren sa opp?
Det var for mange uløste saker,
og kriminaliteten minket heller ikke.
Jeg lover å få deg til å se kompetent ut.
- Unnskyld? - Du vil nok
gå videre og bli involvert i et nytt felt i fremtiden.
Det er ditt valg.
Begynn på nytt, bli med oss og lev et langt, velstående liv.
Eller bli i politiet, hvor lojaliteten ikke ligger.
Du kan jammen forhandle.
Hvorfor er du der?
Beklager, men hvem er du?
La oss bare si
at jeg fortjener å være her.
Vil du si noe?
Kun ett spørsmål.
Dere tok opp en død politibetjent
og fikk de sivile til å miste tilliten til politiet.
Hva tenker dere om det?
Ikke fortell meg
at du tror at vi stod bak det.
Hvis det virkelig skjedde,
skal jeg finne ut hvem som gjorde det og lære dem en lekse.
Så du kan stole på meg og fullføre forhandlingen.
Kom ut.
Kom ut, sa jeg, din tulling.
KOMPRESSORROM
Følg meg.
Hallo, sir.
Følg med på strømmen.
Jeg vil ikke se nok et strømbrudd.
Ja, sir.
ELEKTRONIKKROM
Blå...
Hvorfor? Er det noe galt?
Det var strømbrudd. Men noe er rart.
Dette nivået kan ikke nås med mindre noen mente det.
Sjef.
Jeg har overvåket strømforbruket hele tiden,
og det var strømbrudd et merkelig sted.
- Hvor er det? - Et øyeblikk.
Her.
Det kan være dr. Ohs nødsignal.
Brukte han strømbrudd til å sende signal?
Bør vi ikke se på det?
Jo.
Ja, sir.
Jeg er på vei.
De har funnet dr. Oh.
- Hvordan? - Susan fant ham.
Ok.
Gi-beom møter oss der, så la oss skynde oss.
Greit.
Jeg kjører henne hjem, så du kan dra.
- Hva er det du... - Dra!
Jeg kjører deg hjem i dag.
Ikke vær latterlig.
Jeg burde finne ut av hvem jeg skal straffe.
Jeg lurer på hvem som sendte denne meldingen.
MØT MEG VED RESERVOARET
Ikke spøk med meg.
Er du ikke nysgjerrig?
Handler det om Kang Gi-beom?
Lås opp med en gang.
Du spurte om jeg likte deg.
Om jeg sa ja,
ville du akseptert meg?
Hei, fiks det!
Skynd deg!
Hvis dere ikke rydder skikkelig,
dreper jeg dere alle.
Hvis dere ikke vil slikke gulvet rent,
så gjør en god jobb.
Jeg tror ikke vi kan fikse dette selv.
Vi burde ringe en tekniker.
Tror du vi har penger å kaste bort?
Skynd deg og fiks dette!
Jeg var borte halve dagen, men så glad for å se dere.
Har du fått hvilt deg?
Jeg antar det.
Men jeg skal jobbe dobbelt så hardt, så ikke vær redd.
Er du sikker på at dr. Oh er der?
Jeg tror det.
Noe mer å fortelle oss?
Det blir et rot på grunn av strømbruddet.
Vi ødelegger dem fra innsiden og ut.
- Jeg har ventet på dette øyeblikket. - Jeg håper det er verdt det.
Jeg har ryddet i hele dag.
Ja, det er et godt uttrykk.
La oss rydde dem opp.
Kom igjen.
Vi går denne veien.
De fikk på strømmen igjen.
Gwang-cheol, skru på lyset.
Hvorfor gjorde jeg det?
Trodde jeg han var et testobjekt?
Hva skjer om de kunstige øynene tar kontroll over meg?
Du vil miste deg selv og leve etter ordre.
Han risikerte sitt eget liv og gikk inn i det.
Om det er det han vil, skal jeg spille med ham.
Vi kan bli lurt av Hwang Deuk-gu.
Endre D-dagen til i dag.
Sett i gang.
Han kommer ut og avslører sannheten.
Hva om han nekter?
Det er meg Hwang Deuk-gu vil ha.
Tekst: Tina Schultz