‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪本作品に登場する人物 団体などは架空のものです
〝希代の殺人鬼 〞
‪グァンチョル ミナ
〝カン･ギボムに 殺された 〞
〝ルーガル 〞
第９話
当分の間 外では-
個別に動こう
はい
お前は休め
はい
‪見つけたぞ
‪どうした？
‪“67ヒ2661”
‪遺体袋を積んでるようだ
‪また吊(つる)すのでは？
‪位置は？
‪経路を追跡して連絡します
‪行こう
‪戻った途端 出動か
‪ちょっと待った
‪１台じゃない
‪ここに１台
‪２台 ３台…
‪テロ現場も怪しい
‪手分けして追い 片づけていこう
‪終わったら本部へ？
‪残れ
‪なぜ？
‪ギボムが心配だ 見守ってろ
‪はい
〝殺人鬼 カン･ギボム 〞
‪何度 見せる気だ
‪重要な資料は リピートと保存が原則です
‪好きにしてくれ
‪保存完了
‪先日 起きたテロの恐怖が 冷めやらぬ中
‪今朝 衝撃的な事件が 再び発生しました
現場には犯人の名前が 書かれていましたが
現場には犯人の名前が 書かれていましたが 〝相次ぐ異常な事件 〞
すでに 死亡した人物だと判明
捜査は原点に戻りました
〝カン氏はすでに死亡 〞
カン氏は殺人罪で 服役中に逃走
その過程で死亡しました
〝逃走中に死亡 〞 警察は公権力を敵視する 勢力の犯行と見なし
警察は公権力を敵視する 勢力の犯行と見なし
‪捜査を進める見込みです
‪“変死体 警察”
‪カン･ギボム？
‪“変死体 警察 カン･ギボム”
‪“変死体 警察”
‪“結果なし”
‪すでに死んだの？
‪“削除”
‪これじゃキリがない
‪いっそ削除依頼を出そうか？
‪それで 削除してくれるとでも？
‪“カン･ギボム”に 話題集中だ
‪これじゃ すぐにトップ記事になる
‪集中を
‪ああ
‪集中！
‪削除
‪違います
‪死んだ人が ここに いるわけないでしょう
‪ええ 犯人は必ず捕まえます
‪ヤン刑事 カン･ギボムの目撃情報が
‪適当に あしらえ
‪はい
‪休み休み やれ
‪死人は捕まえられない
‪陰謀論も程々にしてほしいよ
‪記者が押しかけてる
‪どうして記者が？
‪ギボムと友達だったろ 気をつけろ
‪チクショウ
‪ユヨン署です
‪“ファン･ドゥック”
‪おやおや こりゃ驚いたな
‪朝から副会長の声を聞き 気分がいい
‪派手に やったようだが 大丈夫か？
‪まだ始まってもいない
‪俺が責任を取る カネを作れ
‪そりゃ ありがたい
‪ブツの調達を頼むぞ
‪死体は いくらでもある 心配するな
‪俺を敵視してたくせに なぜ急に気が変わった
‪公私混同はしないタチだ
‪誓って言えるな？
‪もちろんだ 頑張れよ
‪思いどおりにならず ヤケを起こしてるようだ
‪このまま落ちぶれてしまえ ドゥックめ
‪ドゥックが よこしたブツでなくても？
‪死体は口をきかない
‪痛めつけて吊せ
‪こいつめ
‪カネを返さないから こんな目に遭うんだ
‪不景気で俺も厳しいんだ
‪妻子が知れば ショックを受けるはずです
‪見つからないよう 始末してください
‪お前の体だけじゃ チャラにならない
‪どうか家族は助けてください
‪だろ？
‪全員 殺すわけには いかないよな？
‪残金を返すヤツを 残しておかないとな
‪ありがとうございます
‪感謝しろ
‪さてと どれどれ
‪“カン･ギボムは殺人鬼だ”
〝カン･ギボムは 生きている 〞
こりゃいい
〝カン･ギボムは そばにいる 〞
‪どうだ？
‪“カン･ギボム”とは 誰ですか？
‪知るかよ
‪ドゥックに関わるヤツには 興味がない
‪俺はただ要求に従い 見返りを頂くだけだ
‪連れていけ
‪はい
‪何だ？
‪どうした？
‪クソ
‪何だ？
‪誰だ 何をしに来た
‪通常は殺さずに 警察に引き渡すが…
‪貴様
‪今日は例外だ
‪チクショウ
‪おい
‪来い
‪近づくな
‪動いたら こいつを刺すぞ
〝立ち入り禁止 〞
‪“録画”
‪見つかったら どうするの？ 行こう
‪この動画を投稿すれば-
‪チャンネル登録者が急増する
‪ここに焼死体が吊されてた
‪事件は ここから始まった
‪中に入ろう
‪まったく
‪俺を撮ってくれ
‪カン･ギボムもここに？
‪死人が現れるわけない
‪準備はいい？
‪レディー
‪アクション
‪“録画”
‪危険な遊びだ
‪“無能な警察”
‪殺しても-
‪死なないヤツを殺す方法は？
‪“死にたい”と思わせるんだ
‪正義漢は体面を汚されると 生きていけなくなる
‪お前は生き残ったな
‪恥じることはない
‪生き残ることが大事だ
‪ミンジュン
‪返事をしろ
‪はい
‪お前は指示に従うだけで 考えないから好きだ
‪副会長が“従えば助ける”と
‪今の調子なら 死ぬことはないだろう
‪だが たまに 以前のお前が懐かしくなる
‪不意打ちを食らわすのが うまかったからな
‪“元警官が犯人”というのは デマだと広めました
‪大多数の国民は 口に出さずとも
‪黒幕はアルゴスだと 信じています
‪世論を操れば 非難の目は 警察からアルゴスへ…
‪聞こえはいいが
‪現実的でない
‪困難は承知の上です
‪そうじゃない
‪“公園テロ”
‪死者のＤＮＡを照合したが
‪すべて一般人だ
‪しかも警察が端緒すら つかめてない拉致被害者だ
‪テロ犯も一般人だと？
‪私の心情が分かるか？
‪カン･ギボムが 生きていてほしい
‪そして 殺人犯として捕まえたい
‪解決する方法を探します
‪君も 覚悟しておいたほうがいい
‪いいな？
‪“チェ･イェウォン”
‪簡単に やられる女じゃない
‪“ルーガル”
‪ギボムさん 聞こえる？
‪グァンチョル 本部に警察が…
‪ギボムさんが 生きてることがバレた
‪何？
‪逃げて 捕まったら終わりだ
‪グァンチョル
‪どういうことだ
‪“カン･ギボム 逃走中”
‪起きろ ギボム
‪ビックリした
‪何だ？
‪追われてる夢でも 見たんですか？
‪夢？ どれくらい眠ってた
‪約10分
‪これは？
‪なぜ ここに？
‪点検中に暴れないよう 拘束しました
‪人工眼はデリケートなので
‪目の状態は？
‪異常なし
‪本当か？
‪問題でも？
‪目か体が異常なはず
‪なぜ？
‪文を読んだあと
‪記憶が揺らいだんだ
‪その文の内容を信じ 感情が変化する
‪僕にも似た経験があります
‪元カノから届いた 結婚式招待状の新郎名が-
‪僕の名前に見えて 胸が熱くなったんですが
‪夢か誠か分からなくなり しばらく招待状を見てました
‪彼女を-
‪ものすごく愛してたんです
‪俺は真剣だ ふざけるな
‪記憶の歪曲(わいきょく)は珍しくないので 安心してください
‪念のために…
‪オーケー さあ
‪リセットします
〝リセット 〞
‪僕はコーヒーを
‪“リセット進行中”
‪認知的不協和の原因を 除去します
‪何？
‪何のことだ
‪“データ削除中”
〝カン被告人 死刑 〞 ‪何をしてるんだ
‪ストップ！
‪“警官が殺人…”
‪“リセット”
‪何事ですか？
‪“リセット中断”
‪ありがとう
‪どうした
‪急に気分が…
‪追っていた連中は？
‪捕まえた
‪詳細を
‪肋骨(ろっこつ)を骨折させ 打撲傷を負わせて-
‪警察に引き渡した
‪証拠もあるから逃げられない
‪“私が犯人です”
‪“私が殺人鬼です”
‪さすがです
‪今日のことは誰にも話すな
‪“リセット中断”
‪掟(おきて)破りの僕でも 今回のことは隠せません
‪なかったことにしろ
‪目に問題が起きる可能性も
‪オ科長が戻るまで用心する
‪そう甘くは…
‪皆を心配させたくない
‪異常が生じたら言うから 見守っててくれ
‪やれやれ
‪なんてこった まいったな
‪アニキ 待ってください
‪大変です
‪ポンが捕まったと
‪そうか
‪債務者をシメてて 捕まったようです
‪アニキに飛び火したら…
‪その債務者とやらは 俺が送ったブツじゃない
‪ポンと手を組んだのでは…
‪単なるビジネスだ
‪俺はブツを渡し
‪ヤツは臓器を売るなりして カネを作る
‪ヤツは欲をかいて 足をすくわれた
‪自業自得だろ
‪俺が浅はかでした
‪俺にヤツの尻拭いを させる気か？
‪すみませんでした
‪忠誠を尽くせ
‪はい アニキ
‪チクショウ
‪イェウォン
‪嵐は避けないと
‪なぜ あなたが解決を？
‪会長が言ってたでしょ
‪“内輪もめをしても 外敵に対しては共に戦う”
‪ポンは現行犯で捕まった 打つ手がないわ
‪不可能はない
‪味方は守らないと
‪理解はできるけど
‪ドゥックと組んだポンを なぜ あなたが助けるの？
‪私はアルゴスの主(あるじ)よ
‪下手すると痛い目に遭うわよ
‪切り抜けるわ
‪言っておくけど 私から離れないほうがいい
‪私を心配してるの？ それとも脅し？
‪私１人で 罪をかぶる気はない
‪ここが どこだと…
‪人を呼びつけておいて何だ
‪誰が呼んだの？
‪私よ
‪何て？
‪席を外して
‪２人きりに？
‪危ないわよ
‪うせろ
‪分かった 好きにしなさい
‪副会長でしょ？ 面会に行ったら？
‪面会？
‪誰の？
‪ポン･マンチョルの？
‪仲間の尻拭いをすべきでしょ
‪あなたのせいで大忙しよ 責任を取って
‪確かに-
‪死人とも連絡を取るから 忙しいだろうな
‪ポンが気の毒だわ
‪やけに懐が深くなったな
‪だから私が会長なの
‪懐が深くないとね
‪うわべだけだろ
‪獲物の生き血を 容赦なく吸うくせに
‪とにかくポンを慰めてきて
‪夜 警察庁長に会うから あなたも来て
‪ヒョン会長がお膳立てを？
‪苦労して設けた席よ 不用意に発言しないで
‪なら １人で行けばいい
‪私が組織のために 苦労してる姿を見せたいの
‪すでに死にそうな顔だな
‪どのツラ下げてきた
‪俺がハメたと思うか？
‪黙れ
‪クソ
‪お前がサツにチクったのか？
‪卑怯(ひきょう)者め
‪お前を襲わせたのは サツでも俺でもない
‪何だと？
‪サツ以外にも敵がいる
‪俺は連中を捜し出そうと 血眼になってるのに
‪皆 保身に必死になってる
‪面会に来たのも俺だけだろ
‪つまり
‪そいつらをおびき出すために “死体吊るし”やテロを？
‪何者か見極めないとな
‪俺をここから出せるよな？
‪明日 夕食を一緒にどうだ
‪約束は守れよ
‪イテテ…
‪車に持ってけ
‪ひと仕事 終えて-
‪もう ひと仕事だ
‪ポンを救うため 政財界や 法曹界などが動くはず
‪抜け道がないのでは？
‪抜け道を作るはず
‪世間が注目してるのに どうやって？
‪油断禁物だ
‪連中は組織の者を 警察に引き渡したりしない
‪でも 変わり者が１人います
‪今回 我々は 利用されたのかも
‪“利用された”？
‪先輩の名前を出して 愚弄したくらいですからね
‪有名税を払ったと 解釈しておくよ
‪組織にポンを排除するヤツと 守るヤツがいるなら
‪ドゥックに対抗勢力が？
‪チェ･イェウォンだ
‪ポンを味方に つけたいんだろ
‪ポンの座を狙う者も出る
‪ポンのビルが 戦場になるだろう
‪連中が誰と会い 何をするか見守ろう
‪追跡します
‪頼んだぞ
‪局長
‪先輩は顔を知られてるので 危険では？
‪そんなこと気にしてられない
‪ギボムは待機を
‪はい
‪“モピン信用”
‪ビンゴ！
‪疑い深いヤツだ こんなに無防備のはずはない
‪ボスには黙ってるので外へ
‪そうか？
‪“モピン貯蓄銀行”
‪チェ･ヨンが登場
‪しばらく見守ってろ
‪僕も人工眼だったら 顔写真を撮れるのに
‪クソ
‪認証に失敗しました あと２回で…
‪コの目を くり抜いてくればいいのか？
‪主の留守中に 無断で何をしてるんだ
‪お前はしょせん 他人の尻拭いをするザコだ
‪ポンを排除し 金庫破りをするとはな
‪そんなにポンが心配なら-
‪ここに来ずに面会に行け
‪泥棒を監視しに来た
‪何？
‪あと２回ある
‪お前の目で開けてみろ
‪こうする暇があったら 事業に専念しろ
‪大赤字だそうだな
‪この俺は
‪前身の赤蟻派の時から 40年も組織にいた
‪死体を運んでは処理してた お前とは格が違う
‪おい 鏡を見てみろ ファン･ドゥック
‪家にクソをまき散らすブタが １頭 見えるはずだ
‪口だけは達者だな
‪だが 年寄りの虚勢にしか 見えない
‪人は手ぶらで来たら 手ぶらで去るものだ
‪手ぶらで来ただろ？
‪待ってろ 手ぶらで帰してやる
‪せいぜい 目を見開きながら頑張れ
‪俺は面会に行く
‪ネットショップから 入荷の連絡が
‪従順なフリをするな
‪今度 ヨジンの記録に 手を付けたら-
‪くり抜いてやる
‪分析結果に従っただけです
‪決定は俺が下す
‪決済しますか？
‪しろ
‪俺が話しかけるまで話すな これは罰だ
‪何だ？
‪早く つけろ
‪ミュート機能だけ使用を？
‪はい
‪ご満足ですか？
‪癪(しゃく)に障るヤツめ
‪触らないで
‪気づいたか？
‪返事くらいしろ
‪いつも機械に夢中だな
‪助けてください
‪面白い？
‪つまらん
‪退屈でたまらない
‪これは？
〝実験台 Ｆ１００Ｈ 〞 ‪“実験台 F100H”？
‪ルーガル創設期の物か？
‪古くさい技術には 関心がなくて
‪“ルーガル創設期”？
‪内容を見てもいいか？
‪局長に許可をもらわないと 見られない
‪“実験台 F100H”
‪“モピン貯蓄銀行”
‪チェに続いて-
‪ドゥックも移動を
‪２人とも無傷です
‪どっちを？
‪チェは警察署へ向かった ドゥックを追え
‪ミナさんが警察庁長を-
‪尾行してますよね？
‪まさかアルゴスと接触を？
‪違うことを願う
‪ありがとう
‪試しに これを
‪はい
‪変装になってない
‪俺が この任務に就きたい
‪人工眼と引き換えだ
‪冗談のつもりですか？
‪これは目に よさそうだな
‪ブラッドリーが開発を
‪俺が代わりに
‪干されたいか？
‪ビールなら飲み干したい
‪面白くないのか？ その顔は何だ
‪きれいだ
‪“カッコいい”と
‪これぞ変装だ ミナに見えない
‪先輩
‪笑いましたね
‪いや 笑ってない
‪気に入りました？
‪気に入ったし-
‪悪くないと思うけど…
‪局長 イェウォンと 警察庁長が同じ場所に
‪カメラを仕込んでおけ
‪了解です
‪どうぞ
‪優しいわね
‪とんでもない
‪待たせたな
‪いいえ
‪ドゥックも来ました
‪ドゥックが？
‪イェウォンと 敵対してるのでは？
‪気づかれたか？
‪いいえ バレてはいないようです
‪待機してろ
‪了解です
‪手を下ろして
‪任務遂行中だ
‪徹底しないと
‪カツラだけでも重いのに
‪ありがとう
‪さっきは危なかった
‪本物の恋人のように 見えたみたいだ
‪なぜだろうか
‪からかってるの？
‪殴られたい？
‪“他人をだますには まず自分をだませ”
‪今の僕たちの姿は “未完の習作”だ
‪完成させるには？
‪ショッピング？ ドライブ？
‪それとも食事しながら 仲むつまじく…
‪泳ぐ？
‪いいね
‪そこで
‪そこで…
‪そこで？
‪どう？
‪からかうな
‪叩(たた)いたわね？
‪いいえ 叩いてません
‪来なさい
‪ポンの釈放を
‪会長
‪可能なことを要求するのが 交渉の基本だ
‪彼が犯行現場にいたことを 証明できますか？
‪勇敢な市民が 現場で捕まえて…
‪それは警察側の主張では？
‪その市民が誰なのか 本当に存在するのか…
‪私たちは どんな手でも使いますよ
‪つまり“互いに譲歩しよう” ということです
‪過剰捜査ということに しましょう
‪ポンは犯行現場に いなかったうえに
‪指示を与えたり 理解したりする能力のない-
‪心神喪失者として処理を
‪クズを救うために 警察の名を汚せと？
‪庁長
‪言葉遣いが悪いな
‪私の立場も 少しは考えてください
‪仮にも庁長たる者が 自分の組織を汚すのは
‪とてもじゃないが…
‪誰かが来ました
‪カメラがあれば…
‪前庁長が退任した理由を ご記憶に？
‪未解決の事件が多く 犯罪が減らない責任を取り…
‪出世の機会をさしあげます
‪警察庁長で 人生を終えたいですか？
‪お選びに
‪一生 享受できる栄光か
‪それとも 何の愛着もない警察か
‪会長は交渉がお上手ですね
‪あなたが なぜそこに…
‪ところで
‪どちら様？
‪ここにいる資格を 備えた者です
‪ご用件は？
‪確認がてら質問を
‪死んだ警官を利用し 警察への不信をあおる行為を
‪どう思います？
‪それが私たちの仕業だと 思ってはいませんよね？
‪もし それが事実なら 犯人に鉄槌(てっつい)を下します
‪私を信じて 交渉に応じてください
‪外に出ろ
‪早く立ち上がるんだ
‪“コンプレッサー室”
‪来い
‪アニキ
‪また停電しないよう管理しろ
‪はい
‪“電気室”
‪青色は？
‪あった
‪問題でも？
‪停電ですが妙です
‪通常では あり得ない電力使用量だ
‪局長
‪停電が起きた地域のうち 不審な場所があります
‪どこだ
‪お待ちを
‪ここです
‪オ科長の救助信号かも
‪停電を起こしたと？
‪出動します
‪頼んだぞ
‪はい 局長
‪向かいます
‪オ科長の居場所が
‪本当に？
‪連絡が来た
‪オーケー
‪ギボムも合流する 急ごう
‪はい
‪今日は俺が送るから帰れ
‪何のマネ？
‪早く行け！
‪今日は俺が お前を送りたい
‪何の魂胆？
‪鉄槌を下すべきヤツを 捜さねば
‪このメールの送信者は 誰だろう 〝コ会長 〞
‪このメールの送信者は 誰だろう 〝貯水池で会おう 〞
‪ふざけないで
‪知りたいだろ
‪カン･ギボム？
‪開けなさい
‪“私が好き？”と聞いたろ
‪答えたら-
‪受け入れるか？
‪おい 火だぞ
‪早く動け
‪きれいに片づけないと殺す
‪きちんと拭かないと 床をなめさせるぞ
‪アニキ
‪お手上げです 業者を呼びましょう
‪カネが有り余ってるのか？
‪早く片づけろ
‪半日ぶりに会ったな
‪休めたか？
‪ええ その代わり ２倍 働きます
‪オ科長は あそこに？
‪たぶんな
‪注意事項は？
‪皆 収拾に必死のはずです
‪内部から連中を潰せると？
‪これは好機だ
‪成果を上げたいですね
‪一日中 掃除かよ
‪いい表現だ
‪クズを片づけよう
‪行こう
‪こっちへ
‪電力が復旧を
‪明かりをつけろ
なぜ実験台に 見間違えたんだ
人工眼に支配されたら 俺はどうなる？
人工眼の言いなりに
命懸けで侵入したか
相手をしてやろう
悪ふざけを 真に受けないで
すぐに決行だ
始めろ
自ら真実を 明らかにするでしょう
これが拒否されたら？
狙いは俺なんだ
‪日本語字幕 福留 友子