UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI
ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
- Presto! - Veloce!
MI HA UCCISO QUEL PAZZO OMICIDA DI KANG GI-BEOM
- Gwang-cheol, Mi-na. - Santo cielo.
EPISODIO 9
Per ora, terremo un profilo basso.
E ci muoveremo da soli.
- Chiaro. - Gi-beom, riposati.
Ok.
Ok, beccati.
- Che succede? - 67H 2661.
Stanno mettendo una sacca da morto nel minivan. Dobbiamo prenderli.
Forse lo appenderanno da un'altra parte.
- Dove sono? - Due, sei, sei, uno...
Li rintraccio e vi dico.
Andiamo.
Appena arrivati, ripartiamo.
Aspettate un momento.
Sono tanti.
Stando ai movimenti...
Uno, due. No, sono tre.
Pare che stia accadendo qualcosa anche al parco.
Ci dividiamo e li inseguiamo.
Quando ne trovate uno, passate a un altro.
E torniamo appena finito, giusto?
Mi-na, tu resta.
Perché?
Gi-beom sarà confuso.
Resta e bada a lui.
Ok.
MI HA UCCISO QUEL PAZZO OMICIDA DI KANG GI-BEOM
Basta. Quante altre volte dovrò vederlo?
Tutti i dati dalle scene
di casi importanti vanno riprodotti ripetutamente e salvati.
D'accordo. Fa' come ti pare.
Dati salvati.
Tutti noi siamo ancora sconvolti dal recente attacco al parco
e un altro macabro incidente è avvenuto stamattina.
Un cartello col nome dell'autore
è stato trovato sulla scena, cosa davvero insolita.
Tuttavia, la persona è deceduta,
perciò le indagini della polizia ripartono da zero.
Il sig. Kang morì a novembre scorso,
mentre cercava di evadere di prigione
dopo la condanna a morte per l'omicidio di sua moglie.
La polizia lo ritiene un atto deliberato
per approfittarsi del caos e indebolire l'autorità governativa
e intende venirne immediatamente a capo.
CADAVERE, POLIZIOTTO
"Kang Gi-beom"?
CADAVERE, POLIZIOTTO KANG GI-BEOM
PAGINA NON ACCESSIBILE
È morto?
ELIMINAZIONE DATI DI RETE
Ehi, continuo a cancellare dati, ma sono infiniti.
Mandiamo loro un messaggio e gli chiediamo di cancellarli?
Pensi che lo faranno?
Cancellali ed elimina gli account.
La Argos non interessa più?
Parlano tutti di Gi-beom.
Peggiorerà, per via delle notizie.
Quanto ci vorrà per cancellare tutto?
Concentriamoci.
Sì, signora. Concentriamoci.
Eliminato.
No.
Non è vero.
Perché chiede di parlare con un morto?
Sì, scopriremo chi è stato.
Detective Yang. Questa persona ha visto uno simile a Kang Gi-beom.
Digli ok e attacca.
D'accordo.
Calma.
Un uomo è morto e noi dobbiamo catturare un fantasma?
Ha senso per te?
Che folle teoria complottista.
Al momento, siamo circondati da giornalisti.
Giornalisti? Dove sono?
Tu e Kang Gi-beom eravate amici.
Stai attento.
Dannazione!
Unità crimini violenti.
HWANG DEUK-GU
Oh, santo cielo.
Sig. vice presidente, è bello sentire la sua voce di prima mattina.
A proposito, è davvero una cosa positiva causare un problema così grosso?
Di che parli? Ancora non abbiamo neanche iniziato.
Mi assumerò ogni responsabilità. Goditi la corsa e racimola soldi.
Se potessi davvero farlo, gliene sarei grato.
Si assicuri solo di procurarci quello che ci serve.
Abbiamo un sacco di cadaveri, perciò non preoccuparti.
A proposito, ti eri comportato come se non volessi più parlarmi.
Perché hai cambiato idea?
Il lavoro è lavoro. I sentimenti andrebbero messi da parte.
Me ne ricorderò.
D'accordo. Spero che vada tutto bene. Ci sentiamo.
Niente va come vorrebbe lui,
perciò è disperato.
D'accordo. Continua ad affondare, Hwang Deuk-gu.
Non l'ha mandato Hwang Deuk-gu, però. Andrà bene?
Hai mai visto un morto che parla?
Pestatelo a sangue e poi appendetelo.
Diamine, imbecille. Dovevi restituire i soldi in tempo.
Non è che vogliamo fare così.
L'economia va male, anch'io faccio fatica.
Se mia moglie e i miei figli lo scoprissero,
resterebbero sconvolti.
Vi prego, assicuratevi
che non ritrovino il mio corpo.
Se deduciamo i costi del lavoro,
non andremo in pari con il ricavato dal tuo corpo.
Vi prego, risparmiate la mia famiglia.
- Giusto? - Sì.
- Sarebbe crudele uccidervi tutti. - Sì.
Non è il Giuramento del Pesco.
Non preoccuparti troppo.
Risparmiamo le vite di chi ci ripagherà.
Grazie. Grazie infinite.
D'accordo, nessun problema.
Ok, vediamo.
"Kang Gi-beom è un assassino."
"Kang Gi-beom è vivo."
Oh, mi piace questo.
"Kang Gi-beom si nasconde tra di noi."
Che ne pensi?
A proposito, com'è che Kang Gi-beom è rimasto coinvolto?
Non ne ho idea.
Non mi interessa sapere niente di coloro che hanno a che fare con Deuk-gu.
Limitiamoci a fare quello che ci è stato detto
e a farci pagare per il lavoro, ok?
Annodateglielo al collo e prendetelo.
Ok.
Cosa? Che succede?
Che diavolo?
Ehi!
Chi diavolo sei tu? Identificati.
Di solito, picchio i bastardi come te, senza ucciderli, e li consegno.
Chi cazzo sei?
Ma farò un'eccezione.
Cazzo!
Ehi, vieni qui.
Non avvicinarti a me.
Sta' lontano. Sta' fermo.
Altrimenti, lo accoltello! Ok?
CORDONE DELLA POLIZIA, NON OLTREPASSARE
REGISTRAZIONE IN CORSO
E se ci beccano?
Andiamocene, ok?
Non senti il numero degli iscritti che sale?
Se carico questo, le iscrizioni andranno alle stelle.
Alcuni dei corpi appesi sono stati bruciati.
Credo che sia iniziato tutto qui.
- Ehi, entriamo. - Cosa?
Accidenti.
Ehi, resta lì e fammi un video.
Così, quell'uomo, Kang Gi-beom, è stato qui?
Ehi, com'è possibile, se è morto?
Sei pronto?
Pronto.
Azione.
Oh, cielo.
È molto pericoloso.
POLIZIOTTO ASSALE PRESIDENTE DELLA ARGOS
Come posso
uccidere delle persone che non muoiono, anche se le uccido?
Farò in modo che vogliano morire.
Quelli che si credono onesti
non sopportano di sporcarsi le mani.
Ecco perché sei ancora vivo.
Non devi vergognarti.
Va bene sporcarsi un po' le mani. La tua sopravvivenza viene prima.
Min-jun.
Rispondimi, Seol Min-jun.
Sissignore.
Mi piace che non pensi.
Fai solo quello che ti si dice di fare.
Ha detto
che altrimenti non mi risparmierà.
Continua così e non verrai fatto fuori.
Ma, ogni tanto,
mi manca il vecchio te.
Avevi il dono di prendere alla sprovvista le persone.
Per quanto riguarda un ex poliziotto tacciato di essere l'autore...
Abbiamo fatto sì che sembri un pettegolezzo.
La gente non vuole parlarne apertamente, ma la maggior parte
crede che dietro ai recenti incidenti ci sia la Argos.
Se useremo i media sapientemente,
la gente incolperà la Argos
- invece della polizia... - Suona tutto molto bene,
ma non è realistico.
Non ho detto che sarebbe stato facile.
Non è per questo.
VITTIME DELL'ATTACCO AL PARCO
Ecco i risultati del test del DNA delle vittime al parco.
Sono tutte persone comuni.
La cosa più folle è che sono le vittime di casi di dispersi
o rapiti, che la polizia non aveva risolto.
Quindi, gli assalitori erano persone comuni che erano state rapite?
Sa quanto io sia incavolato al momento?
Kang Gi-beom o come diavolo si chiama... Vorrei che fosse vivo.
Vorrei che fosse il vero killer, per poterlo arrestare.
Mi assicurerò che la polizia non subisca danni.
Capo Choi,
lei non fa eccezione.
Lo sa, vero?
CHOI YE-WON
Lei non è un bersaglio facile.
Gi-beom, mi senti?
Ehi, Gwang-cheol. Che succede?
- La polizia... - Hanno scoperto
che siamo la Rugal e che sei vivo.
La notizia è su internet.
- Cosa? - Scappa.
Se ti prendono, sei fottuto.
Gwang-cheol.
Gwang...
Che succede?
L'ASSASSINO KANG GI-BEOM È VIVO ED È IN FUGA
Svegliati, Kang Gi-beom.
Accidenti.
Mi hai spaventato.
- Cos'è successo? - Che hai?
- Ti inseguivano nel tuo sogno? - "Sogno"?
Quanto ho dormito?
Circa 10 minuti?
Cos'è questo?
Perché sono qui?
Avevi nausea e allucinazioni, e ho fatto dei controlli.
Ti ho legato perché ti muovevi.
Gli occhi sono sensibili, non puoi muoverti durante i controlli.
Come stanno?
- Pare bene. - Bene?
Perché? Qualcosa non va?
Qualcosa non va agli occhi o alla testa.
Che vuoi dire?
Ho letto solo una riga, ma la mia memoria vacilla.
Era già successo, ma stavolta è diverso.
Quelle parole dettano come dovrei pensare
e sento che controllano anche le mie emozioni.
Ho provato qualcosa di simile.
La mia ex mi mandò un invito di nozze per tenermi aggiornato.
Ma in quel momento, il nome dello sposo mi sembrò il mio.
Mi emozionai.
Non riuscivo a distinguere la realtà dalla finzione.
Continuai a fissarlo.
Sai,
io la amavo.
Tantissimo.
Mi prendi in giro? È una cosa seria.
Dico solo che distorcere i ricordi è una cosa comune.
Perciò, non preoccuparti.
Ma per sicurezza...
Ok. Fatto.
Riavvio il sistema.
RIAVVIO DATI VISIVI
Vado a fare un po' di caffè.
RIAVVIO
Rimozione della causa della dissonanza cognitiva.
Cosa? Qual è la causa?
CANCELLAZIONE DATI
Ehi, cosa stai facendo?
Basta!
Che succede?
INTERRUZIONE
Grazie, Tae-woong.
Che succede?
All'improvviso, ho provato qualcosa di strano.
Tu e Gwang-cheol avete indagato su quei tizi. Com'è andata?
Li abbiamo presi.
Voglio i dettagli.
Costole rotte e una spalla dislocata.
Abrasioni e lividi dappertutto.
Li abbiamo consegnati alla polizia privi di sensi.
Ci sono delle prove, perciò non se la caveranno facilmente.
SONO IL COLPEVOLE
SONO L'ASSASSINO
Ben fatto.
Non dire a nessuno quello che è successo oggi.
No.
Infrango le regole, ma questo non può essere celato.
Tu non sai nulla e io non sono mai venuto.
I problemi durante il riavvio
ti inabiliteranno durante un blackout.
È solo finché non troviamo il dott. Oh. Starò attento.
Fare attenzione non...
Non voglio che gli altri si preoccupino per me.
Se qualcosa non va, te lo dirò subito,
perciò puoi mantenere il segreto per un po'.
Ok?
La mia testa...
Capo!
Ho una brutta notizia.
Bong Man-cheol è stato arrestato.
- Ah, sì? - Sì.
Se la stava prendendo con un debitore e lo hanno catturato sulla scena.
Se questo dovesse far risalire a lei...
Nessuno di quelli che ho mandato
era un suo cliente.
Ma voi due...
Noi conduciamo solo degli affari in comune.
Io gli fornisco i beni
e lui fa soldi vendendo gli organi
e quant'altro.
È stato arrestato per la sua avarizia.
Perché è un mio problema?
Avrei dovuto saperlo, capo.
O forse stai dicendo
che dovrei parargli il culo?
Mi scusi, signore.
Ricorda a chi sei leale.
Sì, signore.
Cazzo.
Ye-won,
se le cose vanno male, si cerca rifugio.
Perché cerchi di risolvere tutto da sola?
Non ricordi cos'ha detto il presidente Ko?
Anche quando vogliamo ucciderci a vicenda,
dobbiamo mostrarci uniti contro un nemico esterno.
Non è solo un sospettato. Lo hanno trovato con le mani nel sacco.
Non può uscirne.
Niente è impossibile, Mi-joo.
Conta solo chi è il nostro nemico.
Lo capisco e mi sta bene,
ma perché ti fai coinvolgere in questa faccenda
quando è tutta colpa di Hwang Deuk-gu?
Perché la Argos è mia.
Spero solo che non ti si ritorca conto.
In caso, userò tutte le mie forze.
E visto che ne stiamo parlando,
resta nella mia cerchia.
Sei preoccupata per me
o è una minaccia?
Comunque, non ho intenzione di cadere da sola.
Come osi venire qui?
Non è così che si accoglie un ospite invitato.
E chi ti ha invitato?
Io.
Cosa?
Puoi lasciarci la stanza?
Vuoi restare sola con lui
dopo quello che è successo?
Vattene.
Ok.
Continua a comportarti così.
Il vice presidente non dovrebbe fare una visita?
Una visita?
E a chi?
Bong Man-cheol? Io?
Uno fa un casino e gli altri devono ripulirlo.
Grazie a te, ora sono molto occupata.
Credo sia il minimo che tu possa fare.
Certo.
Come puoi non essere occupata, quando parli con un morto?
Aveva una storia strappalacrime.
Sei diventata molto più premurosa.
È per questo che sono la presidentessa.
Questo lavoro richiede qualcuno di generoso.
Guarda come menti spudoratamente.
Sei pronta a svenare chiunque abbia qualcosa da offrire.
Rassicura Bong Man-cheol, così che stia tranquillo.
Di pomeriggio vedrò il commissario generale,
vedi di esserci.
Sembra che il presidente Hyeon sia coinvolto.
Non mi è stato facile organizzare l'incontro,
perciò taci finché non dico altrimenti.
Allora perché non ci vai da sola?
Voglio dimostrare a tutti
cosa sono disposta a fare per l'organizzazione.
Perché sei così arrabbiato? Sei qui da qualche ora.
Che coraggio a farsi vedere.
Pensi ti abbia tradito?
Silenzio!
Merda.
Chiamare la polizia mentre gestisco i nostri affari?
- Codardo. - Man-cheol,
non sono stato io né la polizia a mandarti qui.
Cosa?
C'è una forza che ci dà la caccia.
Io sto facendo del mio meglio per catturarli,
anche se comporta che io venga bollato come un pazzo,
ma il resto di voi si preoccupa solo di se stesso.
Siamo onesti.
Chi altro ti è venuto a trovare?
Quindi sta dicendo che sono stati loro
a ingannarci con il cadavere e a fotterci qualche giorno fa?
Per scoprire chi sono, dobbiamo rovesciare la situazione.
Può farmi uscire da qui, vero?
Domani pomeriggio come ti suona?
La prendo in parola.
Merda.
Portalo in macchina.
Uno è stato abbattuto,
ora ne manca solo un altro.
Politici, economisti, avvocati e giornalisti
interverranno a favore di Bong Man-cheol.
Com'è possibile in un caso così inattaccabile?
Troveranno un motivo che gli faccia comodo.
Anche se l'hanno visto in tutto il mondo?
Non abbassiamo la guardia.
La Argos pensa che sia un imbarazzo anche la cattura dei membri deposti.
Non lo strambo, però.
Non gliene frega un cazzo delle regole.
Forse ci ha usati per liberarsi di Bong Man-cheol.
Lo pensi davvero?
E non è tutto.
Ci ha persino presi in giro rovinando il nome di Gi-beom.
Non lo definirei così.
Diciamo che mi ha reso famoso.
Quindi uno vuole liberarsi di Bong Man-cheol
mentre l'altro vuole salvarlo?
È una lotta interna per il potere.
Per ora, Choi Ye-won ha il potere.
Per mantenere la sua posizione,
le serve Bong Man-cheol.
Qualcuno cercherà di prendere il suo posto.
Concordo.
L'edificio di Man-cheol sarà il campo di battaglia.
Teniamo d'occhio
gli incontri di ogni persona coinvolta.
Li pedineremo.
Va bene.
Capo.
Non sarà pericoloso per Gi-beom?
Il suo volto è stato esposto.
Da quando ci preoccupiamo di queste cose?
Gi-beom, resta in attesa.
Ok.
CREDITO MOPIN
Bingo.
Per essere uno che non si fida neanche delle macchine contasoldi,
non ci sono tante guardie.
Farò finta di non aver visto,
basta che se ne vada.
È così?
BANCA DI CREDITO MOPIN
Prima Hwang Deuk-gu e ora Choi Yong.
Tieni gli occhi su di loro e vedi se si scontrano.
Avrei bisogno anch'io di un occhio artificiale.
Così potrei mandarvi delle foto senza problemi.
Dannazione.
Mancata corrispondenza. Altre due scansioni erronee risulteranno
- nella distruzione del contenuto. - È così?
Mi bastano solo gli occhi di Ko Yong-deok?
Cosa pensi di fare qui
senza il permesso del proprietario?
Immagino che uno non possa cambiare abitudini.
Non mi aspettavo molto da un coglione.
Quindi hai fatto arrestare Bong Man-cheol
per accedere alle cassette di sicurezza.
È strano che dici di tenere a Man-cheol,
ma non l'hai mai visitato in prigione.
Ho pensato di venire qui a catturare un ladro.
- Cosa? - Hai ancora due tentativi,
perciò scansionati gli occhi.
Fai pure.
Se fossi in te, mi occuperei dei miei affari invece di andare in giro.
Ho sentito che sei al verde.
Ho servito questa organizzazione
per quarant'anni, dalle Formiche Rosse alla Argos.
Non sono un bullo che si è solo occupato di gettare la spazzatura.
Guardati allo specchio, Deuk-gu.
Vedrai un maiale che non conosce il posto
e sparge merda in tutta la sua casa.
Usi parole grosse, vecchia volpe.
Ma ciò non toglie che ora sei solo un vecchio rimbambito.
Veniamo in questo mondo spogli di tutto
e questa è anche la tua storia.
Non avevi nulla,
perciò tienitelo stretto per ora.
Mi assicurerò che la tua dipartita sia uguale.
Divertiti a bruciarti gli occhi.
Vado a trovare Man-cheol.
Il negozio online ha notificato che il prodotto è disponibile.
Non far finta di eseguire di nuovo i miei ordini.
Tocca di nuovo i file del caso di Yeo-jin
e ti faccio a pezzi.
Stavo solo seguendo il risultato dell'analisi.
Da ora farai rapporto. Prendo io le decisioni.
Ordino il prodotto?
Sì!
Ora, non parlare finché non ti chiamo io. Ok?
È la tua punizione.
Ma che diamine...?
Riaccenditi.
Abiliterai la modalità silenziosa?
Esatto. Ora sei felice?
Cielo.
Che spina nel fianco.
Non toccare niente.
Quindi lo sapevi?
Avresti potuto almeno salutare.
Non fai altro che giocare con questi gadget.
Non uccidermi!
- Ti diverti? - Per niente.
Sono annoiatissimo.
Questi cosa sono?
SOGGETTO F100H
Soggetto F100H. Che cos'è?
Mi sembra uno dei primi progetti della Rugal.
Non mi importa delle cose datate,
per questo sono lì a prendere polvere.
I primi progetti della Rugal?
Forse scoprirò com'era la Rugal in origine.
Ti servirà l'autorizzazione del direttore Choi
o l'accesso ai dati del suo computer.
BANCA DI CREDITO MOPIN
Choi Yong se n'è andato da un po'
e ora è uscito anche Hwang Deuk-gu.
Sorprendentemente, sono entrambi sani.
Chi pedino?
Choi Yong è diretto alla stazione di polizia Yuyeon.
Pedina Hwang Deuk-gu.
Ma capo,
lei ha mandato Mi-na a seguire il commissario generale.
Potrebbe essere...
Non è così, vero?
Non con la Argos.
O almeno speriamo sia così.
Grazie.
Che ne dici di questo?
Certo.
A me non sembra un travestimento.
Da dove viene?
Posso interpretare questo ruolo la prossima volta?
Sì, se mi darai i tuoi occhi artificiali.
Che battuta inquietante, Tae-woong.
Comunque, sembra che questi ti proteggano gli occhi.
Sì. È una delle invenzioni di Bradley.
Sì. Non posso interpretare il ruolo?
Lascia perdere e basta.
Lasciar perdere? Pensi che sia Elsa o qualcosa di simile?
Cavoli.
Era solo uno scherzo stupido.
Che diavolo?
Sei bellissima.
Preferisco fare la dura.
Questo sì che è un travestimento. Nessuno ti riconoscerebbe.
Sul serio?
Tae-woong, stai ridendo?
No, affatto.
Ti piace il look che ho scelto per te?
Suppongo di sì.
Voglio dire, non è così male.
Capo, perché il commissario generale e Choi Ye-won sono nello stesso posto?
Non saltiamo alle conclusioni, ma metti una telecamera, non si sa mai.
Ok.
Un po' di frutta.
Molto gentile.
È un piacere, signora.
È da tanto che aspetti?
No.
Tae-woong, anche Hwang Deuk-gu è qui.
Davvero?
Ho pensato che lui e Ye-won dovessero incontrarsi.
Ti ha riconosciuta?
No.
Mi ha guardata, ma non mi ha riconosciuta.
Non dare nell'occhio.
Ok.
Metti giù la mano.
Dai. Siamo in missione.
Dev'essere perfetta.
La parrucca è già troppo pesante per me.
Grazie per poco fa.
Non immaginavo di incontrarlo così da vicino.
Sai cosa mi ha scioccato?
Ci ha davvero presi per una coppia.
Com'è possibile?
Ti stai divertendo con le tue frecciatine?
Hai bisogno di qualche colpo?
Mi-na, conosci quella frase, vero?
"Inganna te stesso prima di ingannare gli altri."
Siamo tipo...
Come dire?
Un lavoro incompiuto.
Cosa pensi che ci serva per finirlo?
Dello shopping? Un giro in macchina?
Oppure
una cenetta romantica?
Facciamo una nuotata?
Che idea fantastica.
- Laggiù. - Laggiù...
Laggiù?
Sì. Ti piace?
Smettila di scherzare.
Mi hai appena colpita?
No.
- Vieni qui. - No.
Lasci andare Bong Man-cheol.
Signora, non conosce i principi di base della negoziazione?
Deve chiedere qualcosa di realizzabile.
Può provare
che era sulla scena del crimine?
Certo. Un coraggioso civile l'ha preso e consegnato a...
Questo è ciò che sostiene la polizia.
Posso scoprire chi è questo civile
o se esiste o meno.
Quando voglio giocare sporco,
niente può fermarmi.
Quel che sta cercando di dire
è che vuole che ci rispettiamo di più a vicenda.
Mettiamo
che steste svolgendo un'indagine mirata.
Diciamo che lui non fosse neanche presente sulla scena del crimine.
Lo facciamo sembrare un pazzo
che non può né impartire ordini
né capire niente.
Mi sta dicendo che dovremmo renderci ridicoli
per risparmiare un delinquente?
Signore.
Dovrebbe curare di più i suoi modi.
Le sto solo chiedendo
di mettersi nei miei panni.
Sono il commissario generale,
e lei vuole che io umili i miei uomini.
Mi sembra un po'...
Credo sia entrato qualcuno.
Peccato non ci sia una videocamera.
Ricorda perché l'ex commissario generale si è dimesso?
C'erano troppi casi irrisolti
e il tasso di criminalità non si abbassava.
Ho promesso di farla sembrare competente.
- Mi scusi? - Sono sicura
che volterà pagina e si occuperà di un nuovo settore.
La scelta è sua.
Può ricominciare, unirsi a noi e vivere una vita lunga e prospera.
Oppure rimanere nelle forze di polizia, a cui noi non siamo fedeli.
Lei sa sicuramente come negoziare.
Perché sei lì?
Mi scusi, ma lei chi è?
Diciamo solo
che merito di trovarmi qui.
Vuole dire qualcosa?
Ho solo una domanda.
Avete tirato in ballo un agente morto
e fatto sì che la popolazione perdesse fiducia nella polizia.
Come vi fa sentire?
La prego, non mi dica
che crede che ci siamo noi dietro.
Se è successo davvero,
troverò chi è stato e gli darò una lezione.
Perciò, può fidarsi di me e chiudere la nostra trattativa.
Esci.
Ho detto di uscire, vecchio bacucco.
SALA COMPRESSORI
Seguimi.
Salve, signore.
Controlla bene la potenza.
Non voglio un altro blackout.
Sì, signore.
CABINA ELETTRICA
Blu...
C'è qualcosa che non va?
C'è stato un blackout. Ma qualcosa non va.
Una tale potenza può essere raggiunta solo intenzionalmente.
Capo.
Sto monitorando l'utilizzo energetico
e c'è stato un blackout in un posto strano.
- Dove? - Un secondo.
Qui.
Potrebbe essere una richiesta d'aiuto del dott. Oh.
Intende dire che può essere un suo segnale?
Non dovremmo controllare?
Sì.
Sì, signore.
Sto andando.
Hanno trovato il dott. Oh.
- Come? - L'ha trovato Susan.
Ok.
Gi-beom ci incontrerà lì, perciò sbrighiamoci.
Va bene.
La accompagno io a casa, tu puoi andare.
- Che cosa... - Vattene!
Oggi ti accompagno io a casa.
Non essere ridicolo.
Devo scoprire chi devo punire.
Chissà chi ha inviato questo messaggio.
INCONTRIAMOCI AL LAGO
Non scherzare con me.
Non sei curiosa?
Si tratta di Kang Gi-beom?
Apri subito.
Mi hai chiesto se mi piacevi.
Se ti dicessi di sì,
mi accetteresti?
Ehi, aggiustatela!
Sbrigatevi!
Se non ripulite per bene,
vi uccido tutti.
Se non volete pulire il pavimento con la lingua,
fate un buon lavoro.
Signore, non credo che possiamo aggiustarla da soli.
Dobbiamo chiamare un tecnico.
Ehi, pensi che abbiamo soldi da sprecare?
Sbrigati e aggiustala!
Sono stato via per poco, ma sono felice di vedervi.
Hai riposato bene?
Immagino di sì.
Ma lavorerò il doppio, perciò non preoccuparti.
Sei sicuro che il dott. Oh sia lì dentro?
Penso di sì.
Devi dirci altro?
Sarà un casino là dentro a causa del blackout.
Li distruggeremo dall'interno.
- Ho aspettato tanto questo momento. - Spero ne valga la pena.
Ho pulito tutto il giorno.
Sì, questa è una bella espressione.
Facciamo un po' di pulizia.
Andiamo.
Andiamo da questa parte.
Hanno ripristinato la corrente.
Gwang-cheol, accendi le luci.
Perché l'ho fatto?
Pensavo fosse una cavia.
Che accadrebbe se gli occhi prendessero il controllo?
Perderesti te stesso e vivresti ai loro ordini.
Ha rischiato la vita e ha fatto irruzione qui.
Se è questo che vuole, giocherò con lui.
Hwang Deuk-gu potrebbe averci ingannati.
Sposta il D-day a oggi.
Inizia.
Verrà fuori e dirà la verità.
E se si rifiutasse?
Sono ciò che Hwang Deuk-gu vuole.
Sottotitoli: Elisa Copertini