A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, HELYEK,
SZERVEZETEK, VALLÁSOK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
- Gyorsan! - Gyerünk!
AZ A PSZICHOPATA GYILKOS, KANG GI-BEOM ÖLT MEG.
- Gwang-cheol! Mi-na! - Egek!
9. EPIZÓD
Most egy ideig meghúzzuk magunkat,
és külön dolgozunk.
- Rendben. - Pihenj le, Gi-beom!
Jó.
Megvagy, te mocsadék!
- Mit találtatok? - 67H 2661.
Egy hullazsákot raknak a furgonba.
Biztos máshol akasztják fel.
- Hol van ez? - 2661...
Kiderítem és szólok.
Indulás!
Szusszanni sem volt időnk.
Várjatok!
Többen is vannak.
Úgy nézem...
Egy, kettő. Nem, hárman vannak.
A parkban is történik valami.
Akkor szétválunk.
Sorban megkeressük őket.
Ha végeztünk, visszajövünk?
Te itt maradsz.
Miért?
Gi-beom biztos kikészült.
Maradj vele!
Jó.
AZ A PSZICHOPATA GYILKOS, KANG GI-BEOM ÖLT MEG.
Elég! Hányszor kell még látnom?
A fontos esetek adatait
le kell játszanom és mentenem.
Jó, tegyél, amit akarsz!
Adatok elmentve.
Még fel sem dolgozhattuk a múltkori merényletet a parkban,
ma reggel újabb rettenetes incidens történt.
Az áldozat nyakában
egy tábla lógott, amely megnevezte a tettest.
Ám mivel egy elhunyt személyről van szó,
a nyomozás nulláról indul.
Kang novemberben halt meg,
miközben szökni próbált a börtönből,
miután halálra ítélték a felesége meggyilkolásáért.
A rendőrség szerint a káosz fokozása
és a kormány meggyengítése volt a cél,
így mielőbb a végére akarnak járni.
HULLA, RENDŐR
„Kang Gi-beom”?
HULLA, RENDŐR, KANG GI-BEOM
AZ OLDAL NEM ELÉRHETŐ
Halott?
ADATOK TÖRLÉSE
Anyám! Ennek sosem lesz vége!
Nem kérhetnénk meg őket, hogy töröljék ezeket?
Meg is tennék, mi?
A kezed járjon, ne a szád!
Az Argos már senkit sem izgat?
Mindenki Gi-beomra pörgött rá.
És ez csak rosszabb lesz.
Sose fogunk végezni!
Csak csináld!
Igenis! Csinálom.
Törölve.
Nem.
Ez nem igaz.
Miért akarnak egy halottal beszélni?
Igen, meg fogjuk találni a tettest.
Yang! Ez az ember állítólag látott valakit, aki hasonlít rá.
Mondd, hogy oké, és tedd le!
Jó.
Nyugalom!
Meghalt egy férfi, és mi szellemre vadászunk?
Te ezt érted?
Beteg ez a világ.
A riporterek is ostrom alá vettek.
Riporterek? Mi a francot akarnak?
Tudják, hogy barátok voltatok.
Légy óvatos!
Basszák meg!
Erőszakos Bűntények, tessék!
HWANG DEUK-GU
Nahát, micsoda öröm!
Felkelek, és máris az alelnök hangját hallhatom!
Te, figyelj! Ezzel a balhéval nem mentél kicsit messzire?
Viccelsz? Ez még csak a kezdet.
Én elintézek mindent, te meg söpörd be a pénzt!
Hát, azért igazán hálás lennék.
Csak gondoskodj az utánpótlásról!
Egy rahedli hullánk van, ne félj!
Amúgy azt hittem, már nem állsz szóba velem.
Mire fel ez a pálfordulás?
Az üzlet az üzlet. Itt nincs helye érzelmeknek.
Ezt megjegyzem.
Rendben. Minden jót! Majd dumálunk.
Nem jöttek be a számításai,
ezért kétségbeesett.
Pompás! A napjaid meg vannak számlálva, Hwang!
Nem Hwang Deuk-gu küldte. Nem baj?
Láttál már beszélő halottat?
Verd szét, és akaszd fel!
Te szerencsétlen! Időben kellett volna fizetned.
Hidd el, mi sem élvezzük ezt!
De válság van, és nekem sem könnyű.
Ha ezt megtudná a családom,
összeroppannának.
Hadd ne kelljen látniuk...
a holttestemet!
A szerveid eladásából
csak az embereimet tudom kifizetni.
Könyörgök, csak a családomat ne!
- Azt mondod? - Kérem!
- Durva lenne mindenkit megölni. - Igen.
Nem a maffia vagyunk.
Ne aggódj!
Aki fizet, azt életben hagyjuk.
Köszönöm! Hálásan köszönöm!
Ugyan, semmiség.
Na, lássuk csak!
„Kang Gi-beom egy gyilkos.”
„Kang Gi-beom életben van.”
Ó, ez tetszik.
„Kang Gi-beom köztünk bujkál.”
Jó, mi?
Amúgy mi köze Kang Gi-beomnak ehhez az egészhez?
Gőzöm sincs.
Inkább nem firtatom Hwang Deuk-gu dolgait.
Elég, ha megtesszük, amit mond,
és zsebre vágjuk a lóvét, oké?
Intézzétek el a faszit!
Jó.
Mi az? Mi történt?
Mi a franc?
Hé!
Ki a tököm vagy? Azonosítsd magad!
Az ilyen mocskokat nem szoktam megölni, csak átadom a rendőrségnek.
Ki a fene vagy?
De ma másképp lesz.
Baszki!
Ide gyere!
Ne közelíts!
Maradj ott, ahol vagy!
Ha megmozdulsz, kinyírom! Megértetted?
RENDŐRSÉG, ÁTLÉPNI TILOS
FELVÉTEL
És ha elkapnak?
Inkább menjünk!
Tudod, mekkorát fog ez szólni?
Ha ezt feltöltöm, egy rakás új feliratkozót szerzünk!
Több hullának is égési sérülései voltak.
Szerintem itt kezdődött az egész.
- Menjünk be! - Mi?
Basszus!
Figyu, állj oda, és vegyél engem!
Szóval itt járt az a Kang Gi-beom?
Egy halott fazon? Mégis hogyan?
Mehet?
Felkészülni!
Felvétel!
Hú!
Esztelenek!
EGY RENDŐR RÁTÁMADT AZ ARGOS ELNÖKÉRE
Mégis hogy...
öljem meg azokat, akik megölhetetlenek?
Halálba kergetem őket.
Akik becsületesnek tartják magukat,
nem szeretik bepiszkolni a kezüket.
De te ezért vagy még életben.
Ugyan, ez nem szégyen!
A túlélésért olykor be kell mocskolnunk magunkat.
Min-jun!
Mondj már valamit!
Igenis!
Jó, hogy nem gondolkodsz.
Csak engedelmeskedsz.
Ha nem,
akkor megölne.
Ha így folytatod, hosszú élet vár rád.
De néha azért
hiányzik a régi éned.
Remekül értettél mások félrevezetéséhez.
Tettünk róla, hogy csak szóbeszédnek higgyék,
hogy egy exrendőr a tettes.
Az emberek nem mondják ki nyíltan,
de a többség szerint az Argos keze van a dologban.
Ha okosan használjuk a médiát,
az emberek a rendőrség helyett
- az Argost fogják... - Ez mind szép és jó,
de nem túl reális.
Nem mondtam, hogy könnyű lesz.
Nem arról van szó.
A MERÉNYLET ÁLDOZATAI
Itt vannak az áldozatok DNS-tesztjének eredményei.
Mind átlagos emberek.
Viszont kiderült, hogy ők azok az eltűntek,
akiket nem talált meg a rendőrség.
Vagyis az elraboltak követték el a támadást?
Tudja, milyen dühös vagyok?
Bárcsak élne az a Kang Gi-beom, vagy hogy is hívják!
Bár ő lenne a gyilkos, hogy rács mögé dughassam!
Teszek róla, hogy a rendőrség ne szenvedjen kárt.
Choi úr,
maga sem kivétel.
Ugye tudja?
Nem egy könnyű célpont.
Gi-beom, hallasz engem?
Gwang-cheol! Mi folyik itt?
- A rendőr... - Lebukott a Rugal,
és tudják, hogy élsz.
Ezzel van tele a net.
- Mi? - Menekülj!
Ha elfognak, neked annyi!
Gwang-cheol!
Gwang...
Mi folyik itt?
A GYILKOS KANG GI-BEOM ÉL, ÉS SZÖKÉSBEN VAN
Ébredj, Kang Gi-beom!
Úristen!
De megijedtem!
- Mi történt? - Mi az?
- Álmodban üldöztek? - Álmomban?
Mennyit aludtam?
Tíz percet?
Mi ez?
Miért vagyok itt?
Hallucináltál, ezért kivizsgáltalak.
Le kellett kösselek.
Mocorogtál, és nem akartam, hogy bajod essen.
Hogy van a szemem?
- Minden rendben. - Rendben?
Miért? Valami baj van?
Ja. Vagy azzal, vagy az agyammal.
Hogy érted?
Csak egy sort olvastam, de az emlékeim homályosak.
Nem először van ilyen, de ez most más.
Mintha a gondolataimat
és az érzéseimet is irányítanák.
Velem is történt már hasonló.
A volt barátnőm esküvői meghívót küldött,
és mintha a saját nevemet láttam volna rajta a vőlegényé helyett.
Teljesen felkavart.
Nem tudtam, hogy álom-e vagy valóság.
Csak bámultam.
Tudod...
szerettem őt.
Nagyon.
Szórakozol velem? Ez most komoly!
Csak azt mondom, az emlékek olykor torzulhatnak.
Fölösleges a para.
De hogy megnyugodj...
Oké, megvan.
Visszaállítom.
VIZUÁLIS ADATOK VISSZAÁLLÍTÁSA
Főzök kávét.
VISSZAÁLLÍTÁS
Kiiktatom a kognitív disszonanciád okát.
Mi? Miről beszélsz?
ADATOK TÖRLÉSE
Hé, mit művelsz?
Állj!
Mi történt?
LEÁLLÍTVA
Kösz, Tae-woong.
Mi a baj?
Hirtelen fura érzésem lett.
Hogy sikerült a küldetés?
Elfogtuk őket.
Részleteket!
Törött bordák, egy kificamodott váll.
Zúzódások és horzsolások.
Eszméletlenül adtuk át őket a rendőrségnek.
Nem ússzák meg könnyen. Szilárd bizonyítékunk van.
ÉN VAGYOK A TETTES
ÉN VAGYOK A GYILKOS
Szép volt.
Ne szólj erről senkinek!
Nem.
Bocs, de ezt nem söpörhetem szőnyeg alá.
Nem tudsz semmit, nem is jártam itt.
A hibás visszaállítás
gondot okozhat lekapcsolásnál.
Majd a doki helyrehozza. Addig vigyázok.
Az rohadtul nem...
Nem akarom, hogy aggódjanak miattam.
Ha bármi baj van, azonnal szólok neked.
Addig maradjon ez köztünk, jó?
Oké?
A fejem...
Főnök!
Rossz hírem van.
Letartóztatták Bong Man-cheolt.
- Tényleg? - Igen.
Épp az egyik adósával akart leszámolni, amikor elfogták.
Ha ezt visszavezetik magához...
Azok közül, akiket küldtem,
egyik sem volt az ügyfele.
De hiszen maguk...
Minket csak az üzlet köt össze.
Én hullákkal látom el,
ő meg eladja a szerveiket,
és megszedi magát.
A kapzsiságának köszönheti, hogy lekapcsolták.
Mi közöm hozzá?
Ezt nem tudtam, főnök.
Vagy talán
nekem kéne feltakarítanom utána?
Bocsánat, uram.
Tudd, hol a helyed!
Igen, uram!
Picsába!
Ye-won!
Inkább ne avatkozz bele!
Miért akarsz ebbe belefolyni?
Nem emlékszel, mit mondott Ko?
Ha magunk között viszálykodunk is,
az ellenség ellen össze kell fognunk.
Őt nemcsak gyanúsítják, hanem tetten is érték.
Nincs számára menekvés.
Semmi sem lehetetlen, Mi-joo.
Minden az ellenségen múlik.
Értem, nagyszerű,
de miért a te dolgod ezt helyrehozni,
mikor az egészről Hwang Deuk-gu tehet?
Mert az Argos az enyém.
Csak azt nem akarom, hogy ez visszafelé süljön el.
Majd megoldom valahogy.
És ha már itt tartunk, szólok:
ne távolodj el tőlem!
Ezt féltésből mondod,
vagy fenyegetsz?
Ne hidd, hogy majd egyedül viszem el a balhét!
Megint ideevett a fene?
Hát így kell üdvözölni egy meghívott vendéget?
Mégis ki hívott meg?
Én.
Mi?
Magunkra hagynál?
A múltkoriak után
kettesben akarsz maradni vele?
Kifelé!
Hát jó.
Tégy, amit akarsz!
Az alelnöknek nem kéne legalább meglátogatnia?
Meglátogatni?
Kit?
Bong Man-cheolt? Komolyan?
Az egyik zűrt csinál, a másik meg takarít utána.
Hála neked én nem érek rá.
Ez a legkevesebb, amit tehetsz.
Hogyne.
Nem érsz rá, mert egy halottal társalogsz, mi?
Nagyon szomorú a története.
Hú, de érzékeny lettél!
Ezért vagyok én az elnök.
Ez a pozíció nagylelkűséget kíván.
Hazudsz, mint a vízfolyás.
Mindenkinek kiszívod a vérét, akinek hasznát veheted.
Nyugtasd meg Bongot, nehogy bekavarjon!
Délután találkozom a főkapitánnyal.
Legyél te is ott!
Miért érzem azt, hogy ennek köze van Hyeonhoz?
Nem volt könnyű összehozni,
szóval fogd be a szád!
Akkor miért nem mész egyedül?
Így látni fogják,
meddig vagyok hajlandó elmenni a szervezetért.
Mi bajod? Még csak pár órája vagy itt.
Volt pofád idejönni?
Azt hiszed, elárultalak?
Kussolj!
Francba!
Rám hívtad a zsarukat, mikor üzlettársak vagyunk?
- Mocskos, gyáva féreg! - Man-cheol,
nem a rendőrség juttatott ide, és nem is én.
Micsoda?
Másvalaki vadászik ránk.
Azon dolgozom, hogy elkapjam őket,
még ha ezért eszelősnek is tartanak,
de ti csak magatokkal törődtök.
Most őszintén,
rajtam kívül eljött bárki is?
Vagyis ők vertek át a hullával,
és basztak el mindent pár napja?
Ha meg akarjuk tudni, kik ők, változtatnunk kell.
De azért kijuttatsz innen?
Holnap délután megfelel?
Vigyázz, szavadon foglak!
Basszus!
Vigye a kocsimhoz!
Eggyel kevesebb.
Maradt még egy.
A politikusok, pénzügyesek, jogászok és a sajtó is
Bong kijuttatásán dolgoznak.
A sziklaszilárd bizonyíték ellenére?
Biztos kitalálnak valamit.
De hiszen az egész világ látta!
Résen kell lennünk.
Az Argos nem nézi jó szemmel, hogy börtönben ül az egyik tagja.
Hwangnak mindegy.
Ő nagy ívben szarik a szabályokra.
Talán így akart megszabadulni Bongtól.
Vagyis kihasznált minket?
Ez nem minden.
Gi-beom besározásával gúnyolódik velünk.
Ez nem gúnyolódás.
Csak híressé tett.
Vagyis az egyik meg akar szabadulni Bongtól,
a többi meg megmentené?
Ez valami belső harc lesz.
Choi Ye-won irányíthatja ezt.
Hogy elnök maradhasson,
szüksége van Bongra.
Akinek többen is pályáznak a helyére.
Pontosan.
Bong épülete lesz a csatatér.
Figyelnünk kell,
hogy ki kivel találkozik.
Követni fogjuk őket.
Remek!
Főnök!
Nem kéne ezt Gi-beomnak kihagynia?
Még felismernék.
És ez mióta foglalkoztat minket?
Gi-beom készenlétben lesz.
Rendben.
MOPHIN HITEL
Bingó!
Még a saját anyjában sem bízik meg,
mégis pocsék a védelme.
Elfelejtem ezt az egészet,
csak távozzon!
Valóban?
MOPHIN HITELBANK
Az előbb Hwang, most meg Choi Yong.
Tartsd őket szemmel!
Nekem is elkélne egy olyan műszem.
Akkor egyből fotókat is küldhetnék.
Picsába!
Nincs egyezés. Még két próbálkozása maradt.
- Utána megsemmisül a tartalom. - Valóban?
Vagyis Ko Yong-deok szemeire lesz szükségem?
Mégis mi a fenét művelsz itt
a tulaj engedélye nélkül?
Kutyából nem lesz szalonna, mi?
Egy ilyen seggfejtől nem is vártam mást.
Lecsukatod Bong Man-cheolt,
és a széfjeire veted magad.
Vicces, hogy itt játszod az aggódó barátot,
miközben egyszer sem látogattad meg a sitten.
Gondoltam, előtte nyakon csípek egy tolvajt.
- Mi? - Még kétszer próbálkozhatsz.
Állj a szkenner elé!
Gyerünk!
A helyedben leszállnék másokról, és a magam dolgával törődnék.
Hallom, le vagy égve.
A Vöröshangyáktól kezdve az Argosig
már 40 éve szolgálom a szervezetet.
Én nem egy mocskos gyilkos vagyok, aki halomra öli az embereket.
Ideje tükörbe nézned, Hwang!
Egy senkiházi vagy, aki nem tudja, hol a helye,
és mindent bemocskol, amihez hozzáér.
Nagy a pofád, öregfiú.
De attól még csak egy vén trotty maradsz.
A semmivel jövünk világra,
ami rád is igaz.
Üres kézzel jöttél,
de nyugodt lehetsz:
teszek róla, hogy úgy is távozz.
Jó retinaégetést!
Én addig benézek Man-cheolhoz.
A webáruház jelezte, hogy a termék elérhetővé vált.
Ne csinálj úgy, mintha ismét engedelmeskednél!
Ha megint hozzányúlsz Yeo-jin aktáihoz,
kitéplek a szemgödrömből!
Csak az eredményre reagáltam.
A te dolgod informálni. Én döntök.
Rendeljem meg a terméket?
Igen!
És ne beszélj, amíg nem szólítalak! Megértetted?
Ez a büntetésed.
Mi a franc?
Kapcsolj be!
Aktiválod a néma üzemmódot?
Igen. Most már boldog vagy?
Jézusom!
A tököm tele veled.
Ne nyúlj semmihez!
Hallottál?
Legalább köszönhettél volna.
Egész nap csak kütyüket bütykölsz.
Ne ölj meg!
- Na, vicces volt? - Nem.
Szétunom az agyam.
Mik ezek?
F100H KÓDJELŰ ALANY
„F100H kódjelű alany.” Mi ez?
Valami régi Rugal-projekt lehet.
Csak a port fogja.
Nem izgat az ósdi technológia.
Régi projekt?
Megtudhatok valamit a Rugal kezdeteiről?
Ahhoz vagy a főnök engedélye kéne,
vagy hozzáférés a számítógépéhez.
MOPHIN HITELBANK
Choi már korábban elment,
és most Hwang is elindult.
Egy darabban vannak.
Kit kövessek?
Choi Yong a jujoni kapitányságra tart,
ezért inkább Hwangot.
Uram...
Mi-nával a főkapitányt figyelteti.
Talán...
Ugye nem?
Ugye nem argosos?
Reméljük, hogy nem.
Köszönöm.
Mit szólsz ehhez?
Jó lesz.
Ez nem úgy néz ki, mint egy álca.
Honnan van?
Legközelebb mehetek én?
Csak ha megkapom cserébe a szemed.
Elég morbid a humorod.
Ezek védik a szemet, ugye?
Igen, Bradley egyik találmánya.
Akkor én miért nem mehetek?
Akadj már le róla!
Akadjak le róla? Mi vagyok én, kabát?
Jaj!
Oké, szar vicc volt, elismerem.
Azta!
Gyönyörű vagy.
Nem az én stílusom.
Na, ezt nevezem álcának! Senki se ismerne rá Mi-nára.
Komolyan?
Te meg kinevetsz?
Dehogy, sosem tennék olyat.
Na, tetszik a ruci?
Hát, nem is tudom.
Nem olyan rossz.
Főnök, mit keres a főkapitány és Choi Ye-won egy helyen?
Az majd elválik. Azért készítsd elő a kamerát!
Rendben.
Egy kis gyümölcs.
Kedves magától.
Nem tesz semmit.
Régóta vársz?
Nem.
Tae-woong, Hwang is itt van.
Tényleg?
Azt hittem, Ye-wonnal ki akarják csinálni egymást.
Felismert?
Nem.
Összenéztünk, de nem ismert fel.
Kerüljétek a feltűnést!
Rendben.
Vedd már le a kezed!
Jaj, már! Küldetésen vagyunk.
Így hitelesebb.
Nehéz a karod. A paróka is megőrjít.
Kösz a korábbiért.
Nem tudtam, hogy összetalálkozom vele.
Tudod, mi fura?
Elhitte, hogy egy pár vagyunk.
Ez hogy lehet?
Azt hiszed, vicces vagy?
Seggbe rúgjalak?
Mi-na, egy dolgot ne feledj:
ha te sem hiszed el, más sem fogja.
És ez még...
Hogy is mondjam...
Nem az igazi.
Lehetnénk hitelesebbek.
Elmegyünk shoppingolni? Kocsikázni?
Vagy mi lenne,
ha beülnénk egy steakházba?
Csobbanjunk egyet?
Király ötlet!
- Itt van előttünk. - Itt...
Micsoda? Itt?
Aha. Tetszik?
Ne viccelj már!
Te most megütöttél?
Ne, légyszi, ne!
- Gyere csak! - Ne!
Engedjék ki Bongot!
Asszonyom, maga nem tudja, hogy kell tárgyalni?
Olyat kérjen, ami megvalósítható!
Be tudják bizonyítani,
hogy ott volt a tetthelyen?
Természetesen. Egy bátor civil elfogta, és átadta a...
Ezt állítja a rendőrség.
Kideríthetem, ki volt az a civil,
vagy hogy létezik-e egyáltalán.
Ha piszkos játékot akar,
én benne vagyok.
Choi elnöknő azt akarja mondani,
hogy figyelmesebbeknek kellene lennünk.
Mondják azt,
hogy célzott nyomozást indítottak!
Hogy Bong nem is volt a tetthelyen.
Állítsák be őrültként,
aki nem tud parancsokat osztogatni,
és nem ért semmit.
Vagyis csináljunk hülyét magunkból
egy ilyen gazember miatt?
Uram!
Válogassa meg a szavait!
Gondoljanak bele...
az én helyzetembe!
Főkapitány vagyok.
Szégyenítsem meg az embereimet?
Szerintem ez egy kicsit...
Azt hiszem, bement valaki.
Kár, hogy nincs kameránk.
Emlékszik, miért mondott le az elődje?
Túl sok volt a megoldatlan ügy,
és a bűnözés sem csökkent.
Magát majd kompetensebbnek tüntetjük fel.
- Mi? - Nézze!
Új fejezetet nyithatna, és mást csinálhatna.
Maga dönt.
Kezdje elölről, álljon mellénk, és éljen sokáig és jómódban!
Vagy maradjon ott, ahol van, de semmi jóra ne számítson!
Maga aztán tud tárgyalni.
Ő meg mit keres ott?
Elnézést, de ki maga?
Elég annyit tudnia,
hogy jó, hogy itt vagyok.
Mondani akar valamit?
Csak kérdezni.
Előástak egy halott rendőrt,
hogy az embereket a rendőrség ellen fordítsák.
Most boldogok?
Maga azt hiszi,
hogy a mi kezünk van a dologban?
Ha ez igaz,
akkor kiderítem, hogy ki volt, és megleckéztetem.
Megbízhat bennem. Folytassuk a tárgyalást!
Gyere!
Gyere már, tata!
KOMPRESSZORHELYISÉG
Gyere!
Jó napot, uram!
Figyeljetek az áramra!
Ne menjen el megint!
Igenis!
VEZÉRLŐSZOBA
Kék...
Mi az? Mi történt?
Elment az áram, de valahogy fura.
Ez az energiaszint csak szándékosan érhető el.
Choi úr!
Figyeltem az áramfelhasználást,
és egy furcsa helyen lett áramszünet.
- Hol? - Egy pillanat.
Itt.
Talán doktor Oh vészjele ez.
Az áramszünettel jelez nekünk?
Nem kéne odamennünk?
De.
Igen, uram?
Máris indulok.
Megvan doktor Oh.
- Tényleg? - Susan megtalálta.
Oké.
Gi-beommal ott találkozunk. Induljunk!
Jó.
Elmehetsz, majd én hazaviszem.
- Mégis mit... - Takarodj!
Ma én viszlek haza.
Ne hülyéskedj!
Ki kell derítenem, hogy kit kell megbüntetni.
Ki küldhette ezt az üzenetet?
TALÁLKOZZUNK A VÍZTÁROZÓNÁL!
Ne szórakozz velem!
Nem érdekel?
Kang Gi-beomról van szó?
Azonnal nyisd ki!
Kérdezted, tetszel-e nekem.
Ha igent mondanék,
elfogadnál?
Javítsátok meg!
Minél előbb!
Ha nem takarítjátok fel rendesen,
végzek veletek!
Hacsak nem akarjátok felnyalni,
legyetek alaposak!
Uram, nem hiszem, hogy ezt meg tudjuk javítani.
Szakembert kéne hívni.
Azt hiszed, szarom én a pénzt?
Javítsátok meg, de azonnal!
Félnapnyi dekkolás után jó látni titeket.
Kipihented magad?
Fogjuk rá.
Most megkettőzött erővel teszem oda magam.
Doktor Oh biztos bent van?
Ha minden igaz.
Még valami?
Az áramszünet miatt nagy lesz a felfordulás.
Bemegyünk, és kicsináljuk őket.
- Régóta várom már ezt. - Remélem, megérte.
Egész nap söprögetek.
Ó, ez tetszik.
Söpörjük ki őket!
Menjünk!
Erre menjünk!
Visszajött az áram.
Gwang-cheol, kapcsolj villanyt!
Hogy történhetett ez?
Miért néztem tesztalanynak?
Mi történne, ha a szemem átvenné az irányítást?
Elkezdenél vakon engedelmeskedni neki.
Kockáztatta az életét, és idejött.
Ha ezt akarja, ám legyen: én is beszállok a játékba.
Hwang Deuk-gu csak játszik velünk.
Ma akcióba lendülünk.
Gyerünk!
Ki fog állni, és felfedi az igazságot.
Mert ha nem?
Hwang Deuk-gu engem akar.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea