‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‫הדת והאירועים -
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -
‫קדימה! ‫-מהר!
‫- נרצחתי על ידי הרוצח המופרע קאנג גי-בום -
‫גוואנג-צ'ול, מי-נה. ‫-אלוהים.
‫- פרק 9 -
‫- רוּגאל -
‫נשמור על פרופיל נמוך לעת עתה.
‫וננוע בנפרד.
‫אין בעיה. ‫-גי-בום, תנוח קצת.
‫טוב.
‫טוב, תפסתי אותך.
‫מה קורה? ‫-במיקום 67H 2661.
‫הם גוררים שק גופות לתוך הטנדר הזה. ‫אנחנו חייבים לתפוס אותם.
‫אולי הם יתלו אותה במקום אחר.
‫מה המיקום? ‫-זה 2661...
‫אאתר אותם ואעדכן אותך.
‫בואו נלך.
‫רק הגענו לכאן וכבר אנחנו צריכים לצאת.
‫רגע, חכו.
‫יש כמה מהם.
‫לפי התנועות...
‫אחד, שניים. לא, יש שלושה.
‫נראה שמשהו קורה גם בפארק.
‫נתפצל ונאתר אותם.
‫ברגע שתמצא אותו, תעבור לבא בתור.
‫ופשוט לחזור כשנסיים, נכון?
‫מי-נה, כדאי שתישארי.
‫למה?
‫גי-בום בטח מבולבל.
‫תישארי ותשגיחי עליו.
‫טוב.
‫- נרצחתי על ידי הרוצח המופרע קאנג גי-בום -
‫די. כמה פעמים אני צריך לראות את זה?
‫יש להציג ולשמור את כל המידע
‫מזירות אירוע של תיקים חשובים.
‫בסדר. תעשה מה שאתה רוצה.
‫המידע נשמר.
‫כולנו עדיין מזועזעים ‫מהמתקפה שאירעה לאחרונה בפארק,
‫ועוד תקרית מחרידה התרחשה הבוקר.
‫שלט עם שם הפושע
‫נמצא בזירת האירוע, ‫דבר שהוא מאוד יוצא דופן.
‫בכל אופן, האדם מת,
‫אז חקירת המשטרה חוזרת לנקודת ההתחלה.
‫מר קאנג נפטר בנובמבר הקודם
‫בעת שניסה לברוח מהכלא
‫לאחר שנידון למוות על רצח אשתו.
‫המשטרה חושבת שזה היה מעשה מכוון
‫תוך ניצול המהומה כדי להחליש ‫את הסמכות הממשלתית
‫ומתכננת לחקור זאת לעומק באופן מיידי.
‫- גופה, שוטר -
‫"קאנג גי-בום"?
‫- גופה, שוטר קאנג גי-בום -
‫- לא ניתן להיכנס לדף -
‫הוא מת?
‫- מוחק נתוני רשת -
‫רגע. אני ממשיך למחוק דברים, ‫אבל זה בלתי נגמר.
‫אולי פשוט נשלח להם הודעה ‫ונבקש מהם למחוק את זה?
‫אתה חושב שהם יעשו זאת?
‫פשוט תמחק הכול ותמחק את החשבונות.
‫אנשים כבר לא מתעניינים בארגוס?
‫כולם מדברים על גי-בום.
‫זה רק יחמיר בגלל החדשות.
‫כמה זמן זה ייקח למחוק הכול?
‫בוא נתרכז.
‫כן, גבירתי. להתרכז.
‫נקי.
‫לא.
‫זה לא נכון.
‫למה אתה מבקש לדבר עם אדם מת?
‫כן, נגלה מי עשה את זה.
‫הבלש יאנג. האדם הזה ראה מישהו ‫שנראה כמו קאנג גי-בום.
‫פשוט תגיד "בסדר" ותנתק!
‫טוב.
‫קח את זה בקלות.
‫איש מת, ואנחנו צריכים לתפוס רוח רפאים?
‫זה הגיוני לדעתך?
‫איזו תאוריית קשר מטורפת.
‫אנחנו מוקפים בעיתונאים כרגע.
‫עיתונאים? למה הם כאן?
‫אתה וקאנג גי-בום הייתם חברים.
‫תיזהר.
‫לעזאזל!
‫יחידת הפשעים האלימים.
‫- הוואנג דוק-גו -
‫אלוהים אדירים.
‫אדון סגן יושב ראש, נחמד לשמוע את קולך ‫דבר ראשון על הבוקר.
‫דרך אגב, באמת צריך לעשות בלגן כזה?
‫על מה אתה מדבר? אפילו עוד לא התחלנו.
‫אני אקח אחריות על הכול. ‫פשוט תיהנה מהדרך ותגרוף את הכסף.
‫אם הייתי יכול לעשות זאת, הייתי אסיר תודה.
‫רק תקפיד להשיג לנו ‫את הדברים שאנחנו צריכים.
‫יש לנו הרבה גופות, אז אל תדאג.
‫דרך אגב, ‫התנהגת כאילו לעולם לא תדבר איתי שוב.
‫למה שינית את דעתך?
‫עבודה היא עבודה. ‫אנחנו צריכים לשים בצד את רגשותינו האישיים.
‫אזכור את זה.
‫טוב. אני מקווה שהכול ילך כשורה. ‫נדבר יותר מאוחר.
‫שום דבר לא מסתדר לו,
‫אז הוא נואש.
‫טוב. תמשיך לשקוע, הוואנג דוק-גו.
‫אבל הוואנג דוק-גו לא שלח אותו. ‫זה יהיה בסדר?
‫ראית פעם איש מת מדבר?
‫תכה אותו עד זוב דם ותתלה אותו.
‫בחיי, טיפש שכמוך. ‫היית צריך להחזיר את הכסף בזמן.
‫זה לא שאנחנו רוצים לעשות את זה.
‫מצב הכלכלה רע, אז גם אני בקשיים.
‫אם אשתי והילדים יגלו,
‫הם יהיו בהלם.
‫בבקשה תוודא
‫שהם לא ימצאו את גופתי.
‫אם ננכה את עלויות העבודה,
‫זה לא ישתווה למה שאנחנו יכולים להרוויח ‫מהגופה שלך.
‫אנא חוסו על המשפחה שלי.
‫באמת? ‫-כן.
‫זה יהיה אכזרי מדי להרוג את כולכם. ‫-כן.
‫לא מדובר ב"שבועת גן האפרסק".
‫אל תדאג יותר מדי.
‫עלינו לחוס על חייהם ‫של אלה שיחזירו לנו כסף.
‫תודה. תודה רבה לך.
‫בסדר, אין בעיה.
‫טוב, בואו נראה.
‫"קאנג גי-בום הוא רוצח."
‫"קאנג גי-בום חי."
‫אני אוהב את זה.
‫"קאנג גי-בום מסתתר בינינו."
‫מה אתה חושב?
‫דרך אגב, איך קאנג גי-בום הסתבך בזה?
‫אין לי מושג.
‫אין לי עניין ללמוד על אלה ‫שיש להם קשר לדוק-גו.
‫אנחנו פשוט צריכים לעשות את מה שנאמר לנו
‫ולקבל שכר על העבודה, טוב?
‫תלה את זה מסביב לצווארו וקח אותו.
‫בסדר.
‫מה? מה קורה?
‫מה לעזאזל?
‫היי!
‫מי אתה לעזאזל? תזדהה!
‫בדרך כלל אני פשוט מכסח מנוולים כמוכם ‫ומסגיר אותם, בלי להרוג אותם.
‫מי אתה לעזאזל?
‫אבל היום אחרוג ממנהגי.
‫לעזאזל!
‫היי, בוא הנה.
‫אל תתקרב אליי.
‫תתרחק. כדאי לך להישאר שם.
‫אם לא תעשה זאת, אדקור את הבחור הזה! טוב?
‫- מחסום משטרתי, לא לעבור -
‫- מקליט -
‫מה אם ניתפס?
‫בוא נלך, טוב?
‫היי, את לא שומעת שמספר המנויים עולה?
‫אם אעלה את זה, מספר המנויים ירקיע שחקים.
‫כמה מהגופות התלויות היו חרוכות.
‫אני חושב שכאן הכול התחיל.
‫היי, בואי ניכנס. ‫-מה?
‫אלוהים.
‫היי, תעמדי שם ותצלמי סרטון שלי.
‫אז האיש הזה, קאנג גי-בום, היה כאן?
‫היי, איך הוא יכול היה להיות כאן אם הוא מת?
‫אתה מוכן?
‫היכון.
‫תתחיל.
‫אלוהים.
‫זה כל כך מסוכן.
‫- שוטר תוקף את היו"ר של ארגוס -
‫איך אני יכול
‫להרוג אנשים שלא ימותו אפילו אם אהרוג אותם?
‫פשוט אגרום להם לרצות למות.
‫אלו שחושבים שהם פשוט
‫לא מסוגלים ללכלך את הידיים שלהם.
‫זו הסיבה שאתה עדיין חי.
‫אתה לא צריך להתבייש.
‫זה בסדר ללכלך קצת את הידיים. ‫ההישרדות שלך קודמת לכול.
‫מין-ג'ון.
‫ענה לי, סול מין-ג'ון.
‫כן, אדוני.
‫אני אוהב את זה שאתה לא חושב.
‫אתה פשוט עושה מה שאומרים לך.
‫אמרת
‫שאחרת לא תחוס עליי.
‫פשוט תמשיך כך, ולא תחוסל.
‫אבל מעת לעת,
‫אני מתגעגע למי שהיית פעם.
‫היה לך כישרון לתקוף אנשים בהפתעה.
‫לגבי שוטר לשעבר שסומן כעבריין...
‫וידאנו שזה ייראה כשמועה.
‫אנשים לא רוצים לדבר על כך בפתיחות, ‫אבל רובם
‫מאמינים שארגוס עומדים ‫מאחורי התקריות האחרונות.
‫אם נצליח להשתמש בתקשורת בחוכמה,
‫אנשים יאשימו את ארגוס
‫במקום את המשטרה... ‫-כל זה נשמע נחמד,
‫אבל זה לא מציאותי.
‫לא אמרתי שזה יהיה קל.
‫זה לא העניין.
‫- קורבנות המתקפה בפארק -
‫זה כולל את תוצאות בדיקות ה-DNA ‫של קורבנות המתקפה בפארק.
‫כולם אנשים רגילים.
‫מה שמטורף יותר הוא שהם קורבנות ‫של תיקי נעדרים וחטופים,
‫שהמשטרה לא הצליחה לפענח.
‫אז התוקפים האלה היו אנשים רגילים שנחטפו?
‫אתה יודע כמה אני עצבני עכשיו?
‫קאנג גי-בום או איך שקוראים לו... ‫הלוואי שהוא היה בחיים.
‫הלוואי שהוא היה הרוצח האמיתי ‫כך שהייתי יכול להכניס אותו לכלא.
‫אמצא דרך לוודא שהמשטרה לא תסבול משום נזק.
‫המפקד צ'וי,
‫אתה לא יוצא דופן.
‫אתה יודע זאת.
‫- צ'וי יה-וון -
‫היא לא מטרה קלה.
‫- רוּגאל -
‫גי-בום, אתה שומע אותי?
‫היי, גוואנג-צ'ול. מה קורה?
‫המשטרה... ‫-הם פענחו את זה
‫שאנחנו רוּגאל ושאתה חי.
‫זה בכל רחבי הרשת עכשיו.
‫מה? ‫-תברח.
‫אם תיתפס, אתה אבוד.
‫גוואנג-צ'ול.
‫גוואנג...
‫מה קורה פה?
‫- הרוצח קאנג גי-בום, ‫שאושר כי הוא חי, נמצא במנוסה -
‫תתעורר, קאנג גי-בום.
‫אלוהים.
‫הפחדת אותי.
‫מה קרה? ‫-מה הבעיה?
‫מישהו רדף אחריך בחלום? ‫-"חלום"?
‫כמה זמן לא הייתי בהכרה?
‫כעשר דקות?
‫מה זה?
‫למה אני כאן?
‫היית מסוחרר והזית, אז ערכתי כמה בדיקות.
‫קשרתי אותך כי זזת כל הזמן.
‫העיניים האלה רגישות, ‫אז אתה לא יכול לזוז במהלך בדיקה.
‫מה שלום העיניים?
‫הן נראות בסדר. ‫-הן בסדר?
‫למה? קרה משהו?
‫משהו לא בסדר עם העיניים שלי ‫או עם המוח שלי.
‫למה אתה מתכוון?
‫קראתי רק שורה אחת, ‫אבל הזיכרונות שלי מעורערים.
‫זה קרה בעבר, אבל זה מרגיש שונה לגמרי.
‫המילים האלה מכתיבות איך אני צריך לחשוב,
‫ואני מרגיש שהן שולטות גם ברגשות שלי.
‫חוויתי משהו דומה.
‫חברה שלי לשעבר שלחה לי הזמנה לחתונה ‫כדי להשאיר אותי בעניינים.
‫אבל באותו רגע, ‫השם של החתן נראה כמו השם שלי.
‫התרגשתי מאוד.
‫לא יכולתי להבין מה היה אמיתי ‫ומה היה מזויף,
‫אז המשכתי לבהות בזה.
‫אתה מבין,
‫אהבתי אותה.
‫מאוד.
‫אתה צוחק? זה רציני.
‫מה שאני אומר הוא ‫שעיוותים בזיכרון הם נפוצים.
‫אז אל תדאג.
‫אבל ליתר ביטחון...
‫טוב. הינה.
‫אאתחל את זה.
‫- אתחול נתונים חזותיים -
‫אני הולך להכין קפה.
‫- אתחול -
‫מסיר את הגורם לדיסוננס הקוגניטיבי שלך.
‫מה? מה הגורם?
‫- מוחק נתונים -
‫היי, מה אתה עושה?
‫תפסיק!
‫מה קרה?
‫- הפסק -
‫תודה, טאי-וונג.
‫מה קרה?
‫הייתה לי פתאום תחושה מוזרה.
‫אתה וגוואנג-צ'ול רדפתם אחרי הבחורים האלה. ‫מה קרה?
‫תפסנו אותם.
‫ספר לי את הפרטים.
‫כמה צלעות שבורות ופריקת כתף.
‫חבלות ושריטות בכל מקום.
‫הם נמסרו למשטרה כשהם מחוסרי הכרה.
‫יש הוכחות מוצקות, ‫אז הם לא יצליחו לצאת מזה בקלות.
‫- אני העבריין -
‫- אני הרוצח -
‫עבודה טובה.
‫אל תספר לאף אחד על מה שקרה היום.
‫לא.
‫אני אולי מפר חוקים, ‫אבל אני לא יכול לטאטא את זה מתחת לשטיח.
‫אתה לא יודע כלום ומעולם לא הגעתי לכאן.
‫בעיה באתחול
‫תשבית אותך במהלך איבוד הכרה.
‫זה רק עד שנמצא את ד"ר או. אהיה זהיר.
‫זה לא יספיק להיות זהיר...
‫אני לא רוצה שהאחרים ידאגו לי.
‫אגיד לך מייד אם משהו לא בסדר,
‫אז שמור על זה בסוד עד אז.
‫הבנת?
‫הראש שלי...
‫בוס!
‫יש לי חדשות רעות.
‫בונג מאן-צ'ול נעצר.
‫האומנם? ‫-כן.
‫הוא רדף אחרי בעל חוב כשנתפס בשטח.
‫אם זה יוביל בחזרה אליך...
‫אף אחד מאלה ששלחתי
‫לא היה לקוח שלו.
‫אבל שניכם...
‫כל מה שאנחנו עושים ביחד זה עסקים.
‫אני מספק לו את הסחורה
‫בזמן שהוא מרוויח ממכירת איברים
‫או מה שזה לא יהיה.
‫החמדנות שלו היא שהובילה למעצרו,
‫אז איך זו בעיה שלי?
‫הייתי צריך לדעת את זה, בוס.
‫או שאתה אומר
‫שאני צריך לנקות לו את התחת?
‫אני מתנצל, אדוני.
‫דע למי אתה נאמן.
‫כן, אדוני.
‫לעזאזל.
‫יה-וון,
‫אדם צריך לחפש מחסה כשיורד גשם.
‫למה את מנסה לפתור את זה בעצמך?
‫את לא זוכרת מה אמר היו"ר קו?
‫אפילו כשאנחנו חונקים זה את זה,
‫אנחנו חייבים להתאחד כדי להילחם ‫באויב חיצוני.
‫הוא לא סתם חשוד. הוא נתפס על חם.
‫אין דרך לצאת מזה.
‫אין דבר בלתי אפשרי, מי-ג'ו.
‫כל מה שחשוב זה מי האויב שלנו.
‫אני מבינה את זה והכול בסדר,
‫אבל למה את צריכה להיות מעורבת,
‫כשכל זה קרה בגלל הוואנג דוק-גו?
‫משום שארגוס שלי.
‫אני לא רוצה שזה יתפוצץ לך בפרצוף, זה הכול.
‫אני פשוט אצטרך להחזיק מעמד.
‫ואם כבר אנחנו מדברות על זה,
‫כדאי לך להישאר בצד שלי.
‫את דואגת לי
‫או מאיימת עליי?
‫בכל מקרה, אין לי כוונה ליפול לבד.
‫איך אתה מעז לבוא לכאן?
‫לא ככה מקבלים את פניו של אורח שהוזמן.
‫ומי לעזאזל הזמין אותך?
‫אני.
‫מה?
‫תוכלי להשאיר אותנו לבד?
‫את מעדיפה להיות איתו לבד
‫אחרי מה שהוא עשה לך בפעם הקודמת?
‫לכי.
‫בסדר.
‫את מוזמנת להמשיך לעשות את זה.
‫סגן היו"ר לא מחויב לפחות לערוך ביקור?
‫ביקור?
‫לבקר את מי?
‫את בונג מאן-צ'ול? אני?
‫אחד מעורר מהומה בזמן שהאחרים מנקים אחריו.
‫תודות לך, אני עסוקה בימים אלה,
‫אז חשבתי שזה המעט שתוכל לעשות.
‫כמובן.
‫איך לא תהיי עסוקה כשאת מתקשרת עם אדם מת?
‫היה לו סיפור עצוב לספר.
‫הפכת להיות גם הרבה יותר מתחשבת.
‫לכן אני יושבת הראש הנוכחית.
‫התפקיד מצריך מישהו עם לב רחב.
‫תראי איך את משקרת במצח נחושה.
‫את תמצצי את הדם מכל אחד שיש לו משהו מועיל.
‫תרגיע את בונג מאן-צ'ול כדי שהוא לא יתפרע.
‫אני נפגשת עם המפכ"ל היום אחר הצוהריים,
‫אז תהיה שם גם אתה.
‫נראה שליו"ר היון יש קשר לזה.
‫הפגישה הזאת לא נקבעה בקלות,
‫אז תסתום את הפה עד שאגיד לך אחרת.
‫אז למה שלא תלכי לבד?
‫זו הדרך שלי להראות לכולם
‫כמה רחוק אני מוכנה ללכת עבור הארגון.
‫למה אתה נראה נסער? אתה כאן רק כמה שעות.
‫יש לך חוצפה להגיע לכאן.
‫אתה חושב שבגדתי בך?
‫תשתוק!
‫לעזאזל.
‫להתקשר למשטרה כשאנחנו עושים עסקים?
‫פחדן חלקלק שכמוך. ‫-מאן-צ'ול,
‫לא המשטרה ולא אני הכנסנו אותך לכאן.
‫מה?
‫יש עוד כוח בעקבותינו.
‫הינה אני עושה כמיטב יכולתי כדי לתפוס אותם
‫אפילו אם התוצאה היא להיות מתויג כמטורף,
‫אבל כולכם עסוקים מדי בדאגה לעצמכם.
‫בוא נהיה כנים.
‫מי חוץ ממני בא לראות אותך?
‫אז אתה אומר שאלה היו הם
‫שהערימו עלינו עם הגופה ודפקו הכול ‫לפני כמה ימים?
‫כדי לגלות מי הם, ‫אנחנו חייבים לשנות את המצב.
‫אתה יכול להוציא אותי מכאן, נכון?
‫איך נשמע לך מחר אחר הצוהריים?
‫אני אזכור את הבטחתך.
‫לעזאזל.
‫שים את זה במכונית שלי.
‫אחד נפל,
‫נשאר עוד אחד.
‫אלה שנמצאים במעגלים הפוליטיים, הכלכליים ‫והמשפטיים וגם התקשורת
‫יושיטו עזרה בהצלה של בונג מאן-צ'ול.
‫זה יהיה אפשרי כשמדובר בתיק מוצק?
‫הם יחשבו על כל סיבה שיצטרכו.
‫איך הם יכולים כשכל העולם ראה את זה?
‫אסור לנו להיות שאננים.
‫ארגוס סבורה שזו מבוכה ‫שחבר הארגון המודח נכלא.
‫אבל לא המוזר.
‫החוקים לא מזיזים לו.
‫יכול להיות שהוא ניצל אותנו כדי להיפטר ‫מבונג מאן-צ'ול.
‫אתה חושב שהוא השתמש בנו?
‫זה לא הכול.
‫הוא אפילו לעג לנו בכך שהכפיש ‫את שמו של גי-בום.
‫לא הייתי קורא לזה ללעוג.
‫בואו נגיד שהוא הפך אותי לידוען.
‫אחד רוצה להיפטר מבונג מאן-צ'ול
‫בעוד השני רוצה להציל אותו?
‫נשמע כמו מלחמת טריטוריה פנימית.
‫אנו מאמינים שצ'וי יה-וון מובילה את זה.
‫על מנת לשמור על תפקידה,
‫היא תצטרך שבונג מאן-צ'ול יישאר בשלו.
‫כמה ינסו לתפוס את מקומו.
‫אני מסכים.
‫הבניין של מאן-צ'ול יהיה שדה הקרב.
‫בואו נפקח עין
‫על כל מי שייפגש איתם.
‫אנחנו נעקוב אחריהם.
‫נשמע טוב.
‫המפקד.
‫זה לא יהיה מסוכן לגי-בום?
‫הפנים שלו נחשפו.
‫מתי אי פעם דאגנו לגבי דבר כזה?
‫גי-בום, אתה תהיה בכוננות.
‫אין בעיה.
‫- מופין קרדיט -
‫בינגו.
‫בתור מישהו שלא סומך ‫אפילו על מכונות לספירת כסף,
‫נראה שיש על זה שמירה עלובה.
‫אשכח שראיתי משהו,
‫אז בבקשה זוז הצידה.
‫האומנם?
‫- בנק מופין קרדיט -
‫קודם הוואנג דוק-גו ועכשיו צ'וי יונג.
‫שים עליהם עין ותראה אם הם מתעמתים.
‫אולי כדאי שאשיג לעצמי עין מלאכותית.
‫אז אוכל בקלות לשלוח לך תמונות שלהם.
‫לעזאזל.
‫אין התאמה. ‫עוד שני ניסיונות כושלים של סריקה רשתית
‫יגרמו להשמדת התוכן. ‫-זהו זה?
‫כל מה שאני צריך זה את האישונים ‫של קו יונג-דוק?
‫מה אתה חושב שאתה עושה כאן
‫ללא רשות של הבעלים?
‫אני מניח שאדם לא יכול להשתנות.
‫לא ציפיתי להרבה ממטומטם.
‫אז אתה כולא את בונג מאן-צ'ול
‫ומחפש את הכספות בבניין שלו.
‫מוזר שכל כך אכפת לך ממאן-צ'ול
‫אבל לא ביקרת אותו בכלא אפילו פעם אחת.
‫חשבתי שבמקום זאת אבוא לכאן ‫כדי לבדוק מה קורה עם הגנב.
‫מה? ‫-נשארו לך שני ניסיונות,
‫אז תסרוק את העיניים שלך.
‫קדימה.
‫אם הייתי במקומך, הייתי דואג לעסקים שלי ‫במקום לרדוף אחרי אחרים.
‫שמעתי שאתה בחובות.
‫מ"הנמלים האדומות" לארגוס,
‫שירתי את הארגון הזה במשך 40 שנה.
‫אני לא איזה בריון שמנקה את הזבל.
‫נסה להסתכל במראה, דוק-גו.
‫מה שתראה הוא חזיר שלא מבין את מקומו
‫ומורח את החרא שלו בכל רחבי הבית שלו.
‫אתה מדבר הרבה יחסית לשועל זקן.
‫אבל זה לא משנה את העובדה שאתה קשיש עכשיו.
‫הגענו לעולם הזה בלי כלום
‫וזה סיפור החיים גם שלך.
‫הגעת בידיים ריקות,
‫אז שב בשקט רגע.
‫אני אוודא שגם תעזוב בלי כלום.
‫בכל מקרה, תיהנה מלשרוף את האישונים שלך.
‫אני הולך לבקר את מאן-צ'ול.
‫הקניון המקוון מיידע אותך ‫על מוצר שנמצא במלאי.
‫אל תעמיד פנים שחזרת למלא את פקודותיי.
‫אם תתעסק שוב עם הקבצים בתיק של יו-ג'ין,
‫אני אעקור אותך.
‫רק פעלתי לפי תוצאת האבחון.
‫כל מה שאתה עושה זה לדווח. ‫אני הוא זה שמחליט.
‫שאבצע הזמנה של המוצר?
‫כן!
‫עכשיו, אל תדבר עד שאקרא לך. הבנת?
‫זה העונש שלך.
‫מה לעזאזל?
‫תפעיל את עצמך שוב.
‫האם תאפשר רק מצב השתקה?
‫נכון. אתה מרוצה עכשיו?
‫אלוהים.
‫איזה נודניק.
‫אל תיגע בכלום.
‫אז ידעת?
‫לפחות יכולת להגיד שלום.
‫כל מה שאתה עושה זה לקשקש עם אביזרים.
‫אל תהרוג אותי!
‫זה היה מהנה מספיק? ‫-זה לא מהנה.
‫אני פשוט משועמם בטירוף.
‫רגע, מה אלה?
‫- נבדק אף-100-אייץ' -
‫"נבדק אף-100-אייץ'." מה זה?
‫זה נשמע כמו אחד הפרויקטים המוקדמים ‫של רוּגאל.
‫אין לי עניין בטכנולוגיה מיושנת
‫ולכן זה מעלה אבק.
‫פרויקט מוקדם של רוּגאל?
‫האם זה ייתן לי מידע על העבר של רוּגאל?
‫אתה צריך את אישורו של המפקד צ'וי
‫כדי לקבל גישה לנתונים שעל המחשב שלו.
‫- בנק מופין קרדיט -
‫צ'וי יונג עזב קודם
‫וכעת הוואנג דוק-גו נמצא בתנועה.
‫למרבה ההפתעה, שניהם בריאים ושלמים.
‫אחרי מי לעקוב?
‫צ'וי יונג בדרך לתחנת המשטרה יויאון,
‫אז עקוב אחרי הוואנג דוק-גו.
‫אבל המפקד,
‫שלחת את מי-נה לעקוב אחרי המפכ"ל.
‫האם יכול להיות...
‫הוא לא, נכון?
‫לא קשור לארגוס.
‫זה מה שאנחנו מקווים.
‫תודה.
‫מה עם זה?
‫בטח.
‫זה לא נראה לי כמו תחפושת.
‫מאיפה זה?
‫אוכל לשחק את התפקיד הזה בפעם הבאה?
‫תוכל אם תרצה לתת לי ‫את העיניים המלאכותיות שלך.
‫זו בדיחה מפחידה, טאי-וונג.
‫בכל מקרה, נראה שאלה יגנו על העיניים שלך.
‫כן, זו אחת ההמצאות של ברדלי.
‫בדיוק, אז לא אוכל לשחק את התפקיד הזה?
‫פשוט תשחרר.
‫לשחרר? אתה חושב שאני אלזה או משהו?
‫אלוהים.
‫זו הייתה רק בדיחה מטופשת, אתה יודע.
‫מה לעזאזל?
‫את נראית יפהפייה. ‫-אני מעדיפה להיראות מגניבה.
‫ככה נראית תחפושת. ‫אף אחד לא ינחש שזו מי-נה.
‫ברצינות?
‫טאי-וונג, צחקת הרגע?
‫לא, לא עשיתי דבר כזה.
‫את אוהבת את הבגדים שבחרתי לך?
‫אני מניחה שכן.
‫כלומר, זה לא כזה נורא.
‫המפקד, למה המפכ"ל וצ'וי יה-וון באותו מקום?
‫בואי לא נמהר להסיק מסקנות, ‫אבל תתקיני מצלמה ליתר ביטחון.
‫אין בעיה.
‫הבאתי לך פירות.
‫כמה נחמד מצידך.
‫העונג כולו שלי, גבירתי.
‫חיכית הרבה זמן?
‫לא.
‫טאי-וונג, גם הוואנג דוק-גו נמצא כאן.
‫באמת?
‫חשבתי שהוא ויה-וון יצאו לתפוס זה את זו.
‫הוא זיהה אותך?
‫לא.
‫כן הצלבנו מבטים, אבל הוא לא זיהה אותי.
‫תורידי פרופיל לעת עתה.
‫הבנתי.
‫תוריד את היד.
‫בחייך. אנחנו מבצעים כאן משימה.
‫היא צריכה להיות מושלמת.
‫היא כבדה מדי. ‫הפאה הזאת כבר כבדה מדי בשבילי.
‫תודה על מה שעשית שם.
‫לא ידעתי שאפגוש אותו כל כך מקרוב.
‫את יודעת מה הפליא אותי?
‫הוא באמת חשב שאנחנו זוג.
‫איך זה אפשרי?
‫אתה נהנה עם ההערות העוקצניות שלך?
‫אתה צריך קצת מכות, לא?
‫מי-נה, שמעת את הביטוי הזה, נכון?
‫"תשטי בעצמך לפני שתשטי באחרים."
‫אנחנו כמו...
‫איך אנסח את זה?
‫עבודה בלתי גמורה.
‫מה את חושבת שעלינו לעשות כדי להשלים אותה?
‫קניות? לצאת לסיבוב במכונית?
‫אם לא,
‫מה עם הפגנת אהבה בזמן אכילת סטייק?
‫שנצא לשחות?
‫זה נשמע מעולה.
‫שם. ‫-שם...
‫שם?
‫כן. אתה אוהב את זה?
‫תפסיקי להתבדח.
‫הרבצת לי הרגע?
‫לא.
‫בוא הנה. ‫-לא.
‫שחרר את בונג מאן-צ'ול.
‫גבירתי, את לא מכירה את העקרונות הבסיסיים ‫של המשא ומתן?
‫את צריכה לבקש משהו בר-השגה.
‫האם ביכולתך להוכיח
‫שהוא היה בזירת הפשע?
‫כמובן. אזרח אמיץ תפס אותו והסגיר אותו ל...
‫זה רק מה שטוענים במשטרה.
‫אני יכולה לגלות מי היה האזרח הזה
‫או אם הוא בכלל קיים.
‫אם ארצה לשחק מלוכלך,
‫שום דבר לא יעצור בעדי.
‫מה שהיא מנסה להגיד
‫זה שהיא רוצה שנהיה מתחשבים יותר.
‫בוא רק נאמר
‫שביצעת חקירה ממוקדת.
‫נניח שהוא לא היה בכלל בזירת הפשע.
‫תגרום לו להיראות מטורף
‫שלא יכול לחלק פקודות
‫ולא מבין כלום.
‫אתה אומר לי שנעשה צחוק מעצמנו
‫רק כדי לחוס על איזה בריון?
‫אדוני.
‫אתה צריך לשמור קצת יותר על נימוסיך.
‫אני רק מבקש ממך לחשוב
‫מנקודת המבט שלי.
‫אני המפכ"ל,
‫ובכל זאת אתה רוצה שאשפיל את אנשיי.
‫אני חושב שזה קצת...
‫אני חושבת שעוד מישהו נכנס.
‫חבל שאין לנו מצלמה.
‫אתה זוכר מדוע המפכ"ל הקודם התפטר?
‫היו יותר מדי תיקים לא פתורים,
‫ושיעור הפשע לא ירד.
‫אני מבטיחה לגרום לך להיראות כשיר.
‫סליחה? ‫-אני בטוחה שתוכל
‫להפוך את הדף ולהיות מעורב ‫בתחום חדש בעתידך.
‫זו הבחירה שלך.
‫תתחיל מחדש, תצטרף אלינו, ‫ותחיה חיים ארוכים ומשגשגים.
‫או שתישאר במשטרה, שאליה אנחנו לא נאמנים.
‫את בהחלט יודעת לנהל משא ומתן.
‫מה אתה עושה שם?
‫סליחה, אבל מי אתה?
‫בואי רק נגיד
‫ששווה שאהיה בחדר הזה.
‫אתה רוצה לומר משהו?
‫יש לי רק שאלה אחת.
‫הזכרת שוטר מת
‫וגרמת לאזרחים לאבד אמון במשטרה.
‫מה יש לך להגיד על זה?
‫בבקשה אל תגיד לי
‫שאתה מאמין שאנחנו מאחורי זה.
‫אם זה באמת קרה,
‫אני אגלה מי עשה את זה ואלמד אותו לקח.
‫כך שאתה יכול לסמוך עליי ‫ולסיים את המשא ומתן שלנו.
‫צא החוצה.
‫אמרתי צא החוצה, קשיש.
‫- חדר מדחסים -
‫בוא אחריי.
‫שלום, אדוני.
‫תפקח היטב על החשמל.
‫אני לא רוצה לראות עוד הפסקת חשמל.
‫כן, אדוני.
‫- חדר חשמל -
‫כחול...
‫למה? יש בעיה?
‫הייתה הפסקת חשמל. אבל משהו מוזר.
‫לא ניתן להגיע לרמה כזאת של צריכת חשמל ‫אלא אם מישהו התכוון לכך.
‫המפקד.
‫אני מנטר בקביעות צריכת חשמל,
‫והייתה הפסקת חשמל חריגה.
‫איפה זה? ‫-רק רגע.
‫הינה.
‫זה עשוי להיות אות המצוקה של ד"ר או.
‫הוא השתמש בהפסקת החשמל כדי לשלוח לנו אות?
‫לא כדאי שנלך לבדוק זאת?
‫כן.
‫כן, אדוני.
‫אני בדרך.
‫הם איתרו את ד"ר או.
‫איך? ‫-סוזן מצאה אותו.
‫טוב.
‫גי-בום יפגוש אותנו שם, אז בואו נמהר.
‫בסדר.
‫אני אקח אותה הביתה, אז אתה יכול ללכת.
‫מה אתה... ‫-לך!
‫אני אסיע אותך הביתה היום.
‫אל תהיה מגוחך.
‫אני צריך לגלות את מי להעניש.
‫אני תוהה מי שלח את ההודעה הזאת.
‫- פגוש אותי ליד מאגר המים -
‫אל תשחק איתי משחקים.
‫את לא סקרנית?
‫זה קשור לקאנג גי-בום?
‫שחרר מייד את הנעילה.
‫שאלת אם אני מחבב אותך.
‫אילו אמרתי כן,
‫היית מקבלת אותי?
‫היי, תקנו את זה!
‫מהר!
‫אם לא תנקו כמו שצריך,
‫אהרוג את כולכם.
‫אם אתם לא רוצים ללקק את הרצפה,
‫תעשו עבודה טובה.
‫אדוני, אני לא חושב שנוכל ‫לתקן את זה בעצמנו.
‫כדאי שנתקשר לטכנאי.
‫היי, אתה חושב שיש לנו כסף לבזבז?
‫תקנו את זה מייד!
‫נעדרתי חצי יום, אבל אני שמח לראות אתכם.
‫נחת היטב?
‫אני מניח.
‫אבל אני אעבוד קשה כפליים, אז אל דאגה.
‫אתה בטוח שד"ר או נמצא שם?
‫אני חושב שכן.
‫יש משהו נוסף?
‫יהיה שם בלגן בפנים בגלל הפסקת החשמל.
‫נשמיד אותם מבפנים ומבחוץ.
‫חיכיתי לרגע הזה. ‫-אני מקווה שהוא שווה את זה.
‫ניקיתי כל היום.
‫כן, זה ביטוי מוצלח.
‫בואו ננקה את כולם.
‫קדימה.
‫בואו נלך מכאן.
‫הם תיקנו את החשמל.
‫גוואנג-צ'ול, תדליק את האורות.
‫למה עשיתי את זה?
‫חשבתי בטעות שהוא מושא ניסוי?
‫מה יקרה אם העיניים המלאכותיות ישלטו בי?
‫תאבד את עצמך ותחיה לפי הפקודות שלהן.
‫הוא סיכן את חייו ונכנס לזה.
‫אם זה מה שהוא רוצה, אני אשחק בו.
‫יכול להיות שהוואנג דוק-גו משחק בנו.
‫תשנה את "שעת האפס" להיום.
‫תתחיל.
‫הוא ייחשף ויגלה את כל האמת.
‫מה אם הוא יסרב?
‫אני זה שהוואנג דוק-גו רוצה.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן