UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS
ET TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
- Dépêchez ! - Vite !
JE SUIS UNE VICTIME DE L'ASSASSIN PERVERS KANG GI-BEOM
- Gwang-cheol, Mi-na. - Mon Dieu.
ÉPISODE 9
On va faire profil bas.
Plus de sorties de groupe.
- Bien. - Gi-beom, va te reposer.
D'accord.
C'est bon, je les ai.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - 67H 2661.
Ils mettent un corps dans un fourgon. On doit les arrêter.
Ils vont peut-être le pendre ailleurs.
- C'est où ? - Au 2661...
Je les suis, j'aurai l'info bientôt.
Allons-y.
On repart déjà ? On vient d'arriver.
Attendez.
Il y en a plusieurs.
Quand je regarde...
Un, deux. Non, trois.
On dirait qu'il y a du grabuge au parc.
Séparons-nous pour les suivre.
On va les trouver un par un.
Et on rentre directement ensuite ?
Tu devrais rester.
Pourquoi ?
Gi-beom doit être perdu.
Occupe-toi de lui.
D'accord.
JE SUIS UNE VICTIME DE L'ASSASSIN PERVERS KANG GI-BEOM
Ça va. Combien de fois tu vas me montrer ça ?
Les données des scènes de crime
doivent être sauvegardées et visionnées.
D'accord. Fais ce que tu veux.
Données sauvegardées.
Alors que le public est encore sous le choc de l'attaque dans le parc,
un autre incident macabre a eu lieu ce matin.
Une victime portant le nom
de son tueur a été trouvée, du jamais vu.
L'assassin présumé étant décédé,
l'enquête doit repartir à zéro.
M. Kang est décédé l'hiver dernier
en tentant de s'échapper de prison
après avoir été condamné à mort pour le meurtre de sa femme.
La police pense qu'il s'agit d'un moyen
de semer le chaos pour fragiliser le gouvernement.
Tout est mis en œuvre pour trouver le coupable.
CADAVRE, POLICIER
Kang Gi-beom ?
CADAVRE, POLICIER KANG GI-BEOM
PAGE INTROUVABLE
Il est mort ?
SUPPRESSION
Je n'arrête pas de supprimer, mais ça n'en finit pas.
On pourrait exiger qu'ils suppriment tout ça.
Et ils obéiraient ?
Fais-le toi-même.
Les gens ont oublié Argos ou quoi ?
On ne parle plus que de Gi-beom.
Les JT ne vont pas aider.
Ça va prendre combien de temps ?
Concentre-toi.
D'accord. Je me concentre.
Supprimé.
Non.
C'est faux.
Savez-vous qu'il est décédé ?
Oui, nous trouverons le coupable.
Inspecteur Yang. J'ai quelqu'un qui pense avoir vu Kang Gi-beom.
Raccroche !
D'accord.
Fais une pause.
Un homme est mort, et on doit coincer un fantôme ?
Où est la logique ?
C'est de la folie.
Il y a des journalistes partout.
Des journalistes ? Pourquoi ?
Kang Gi-beom était ton ami.
Fais gaffe.
Merde !
Ici la brigade criminelle.
HWANG DEUK-GU
En voilà, une surprise.
Monsieur le vice-président, quel plaisir de vous entendre.
Vous êtes sûr que causer un tel chaos est une bonne idée ?
Qu'est-ce que tu racontes ? On n'a même pas commencé.
Je me charge de tout. Détends-toi et remplis-toi les poches.
Si je pouvais, j'aimerais bien.
Veillez à nous fournir ce qu'il faut.
Nous avons suffisamment de cadavres, pas d'inquiétude.
Au fait, je pensais que tu voulais couper les ponts.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Au boulot, il faut savoir mettre de côté ses sentiments.
Je m'en souviendrai.
J'espère que tout se passera bien. À plus tard.
Rien ne va comme il le souhaite,
il est désespéré.
Continue. Ça m'arrange, Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu ne l'a pas envoyé. On a le droit ?
Tu as déjà vu un mort parler ?
Fracasse-le et pends-le.
Idiot. Tu aurais dû rembourser l'argent à temps.
On n'a pas le choix, tu sais.
Nous aussi, on souffre de la crise.
Si ma famille découvre ça,
elle sera inconsolable.
Pitié, il ne faut pas
qu'on trouve mon corps.
Avec le coût de la main-d'œuvre,
ton cadavre ne rapportera rien.
Épargnez ma famille.
- Ta famille ? - Oui.
- Ce serait cruel de tous vous tuer. - Oui.
On n'est pas méchants.
Ne t'inquiète pas.
On épargne ceux qui nous remboursent.
Merci. Merci beaucoup.
Mais de rien.
Bon, voyons voir.
"Kang Gi-beom est un meurtrier."
"Kang Gi-beom est vivant."
Oh, j'aime bien ça.
"Kang Gi-beom se cache parmi nous."
Tu en penses quoi ?
Comment Kang Gi-beom s'est-il retrouvé mêlé à ça ?
Aucune idée.
Mais je me fiche des histoires de Deuk-gu.
On fait notre boulot
et on encaisse le fric, c'est tout.
Accroche-lui ça autour du cou.
Bien.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Merde !
Hé !
Qui es-tu ? Dis ton nom !
J'aime tabasser les salauds comme toi avant de les remettre vivants à la police.
T'es qui, bordel ?
Mais pas aujourd'hui.
Merde !
Hé, viens là.
Ne m'approche pas.
T'as pas intérêt à bouger.
Ou je le saigne ! D'accord ?
POLICE, INTERDIT
REC
Et si on se fait prendre ?
Allez, partons.
Je vais avoir plein d'abonnés en plus.
Cette vidéo va cartonner.
Certains des corps étaient brûlés.
Je crois que c'est ici que tout a commencé.
- Allez, on y va. - Quoi ?
Bon sang.
Hé, mets-toi là et filme-moi.
L'autre, Kang Gi-beom, il est venu ici ?
Comment il aurait pu, puisqu'il est mort ?
Tu es prêt ?
Prêt.
Action.
Bien.
N'importe quoi.
UN POLICIER AGRESSE LE PDG D'ARGOS
Comment
tuer des gens qui ne meurent pas quand je les tue ?
Je veux qu'ils meurent.
Ceux qui refusent
de se salir les mains.
C'est pour ça que tu es encore vivant.
Tu n'as pas à avoir honte.
Il faut se salir les mains parfois. Il faut penser à soi.
Min-jun.
Réponds-moi, Seol Min-jun.
Oui, monsieur.
Tu ne réfléchis pas, j'adore ça.
Tu ne fais qu'obéir.
Vous avez dit qu'ainsi,
je survivrais.
Continue, et je t'épargnerai.
Mais parfois,
celui que tu étais me manque.
Il n'y avait pas meilleur que toi dans l'art de tromper les gens.
L'ancien policier accusé de meurtre...
Cela va rester une rumeur.
Les gens ont peur de le dire,
mais beaucoup pensent qu'Argos est derrière tout ça.
En faisant bon usage des médias,
le public accusera Argos
- et non la police... - C'est bien beau, tout ça,
mais ce n'est pas réaliste.
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
Je ne parle pas de ça.
VICTIMES DE L'ATTAQUE DU PARC
Voici les analyses ADN des victimes du parc.
Ce sont tous des gens ordinaires.
Mais le plus fou, c'est qu'ils avaient tous disparu
sans que leurs cas soient élucidés par la police.
Les agresseurs étaient donc des victimes d'enlèvements ?
Avez-vous idée de mon état de colère ?
J'aurais aimé que ce Kang Gi-beom soit en vie.
Comme ça, j'aurais un tueur à mettre derrière les barreaux.
Je trouverai le moyen de sauver la réputation de la police.
Monsieur Choi,
ma patience a des limites.
Vous comprenez ?
CHOI YE-WON
Ce n'est pas une cible facile.
Gi-beom, tu m'entends ?
Gwang-cheol, qu'y a-t-il ?
- La police... - Ils savent
que tu es vivant et pour Rugal.
C'est partout sur Internet.
- Quoi ? - Fuis.
S'ils te trouvent, tu es foutu.
Gwang-cheol.
Gwang...
Que se passe-t-il ?
LE MEURTRIER KANG GI-BEOM EN VIE ET EN CAVALE
Réveillez-vous, Kang Gi-beom.
Bon sang.
Tu m'as fait peur.
- Que s'est-il passé ? - Quoi ?
- Tu as fait un mauvais rêve ? - Un rêve ?
J'ai dormi longtemps ?
Dix minutes.
C'est quoi ?
Je fais quoi ici ?
Tu avais des vertiges et des hallucinations.
J'ai dû t'attacher.
J'ai dû t'immobiliser pour t'examiner les yeux.
Ils fonctionnent ?
- Oui, je pense. - Oui ?
Pourquoi ? Il y a un problème ?
J'ai un souci au niveau des yeux ou du cerveau.
Comment ça ?
Je n'ai lu qu'une ligne, mais mes souvenirs sont flous.
C'est déjà arrivé, mais là, c'est différent.
Ces mots m'imposent une façon de penser
et contrôlent mes émotions.
J'ai déjà eu une expérience similaire.
Mon ex m'avait envoyé une invitation de mariage.
Mais j'ai cru voir mon nom au lieu de celui du marié.
J'étais bouleversé.
Je n'arrivais plus à discerner le vrai du faux,
je ne comprenais pas.
En fait,
je l'aimais.
Beaucoup.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est grave, là.
Je dis seulement que notre cerveau peut nous jouer des tours.
Ne t'inquiète pas.
Mais au cas où...
Bon. Voilà.
Je le réinitialise.
RÉINITIALISER DONNÉES
Je vais faire du café.
RÉINITIALISATION
Suppression de la source de la dissonance cognitive.
Quoi ? Et quelle est la source ?
SUPPRESSION DES DONNÉES
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Qu'est-ce qu'il y a ?
ARRÊT
Merci, Tae-woong.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai eu un pressentiment étrange.
Qu'est-ce qui s'est passé avec ces types ?
On les a attrapés.
Raconte.
Des côtés cassées et une épaule disloquée.
Des bleus et des hématomes un peu partout.
On les a livrés inconscients à la police.
Les preuves sont solides, ils ne s'en sortiront pas facilement.
JE SUIS LE COUPABLE
JE SUIS LE MEURTRIER
Bravo.
Ne parle à personne de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Non.
Je suis rarement les règles, mais je ne peux pas cacher ça.
Tu ne sais rien et tu ne m'as pas vu.
Une panne d'électricité
pourrait t'immobiliser.
C'est en attendant de trouver le Dr Oh. Je ferai attention.
Ce n'est pas suffisant...
Je ne veux pas que les autres s'inquiètent.
Je te dirai s'il y a un problème,
mais pour l'instant, reste discret.
D'accord ?
J'ai mal au crâne...
Patron !
Mauvaise nouvelle.
Bong Man-cheol s'est fait arrêter.
- Ah bon ? - Oui.
Il rendait visite à un débiteur et il s'est fait coincer sur place.
Si on vous relie à ça...
Je n'ai pas utilisé
un seul de ses clients.
Mais vous...
On travaille ensemble, c'est tout.
Je lui fournis des produits
et il se fait de l'argent en vendant des organes
ou que sais-je.
Son arrestation, il la doit à son avidité,
rien à voir avec moi.
J'aurais dû le savoir, patron.
Tu penses peut-être
que je devrais lui nettoyer le cul ?
Je m'excuse, monsieur.
Choisis bien ton camp.
Oui, monsieur.
Putain.
Ye-won,
il faut s'abriter quand la pluie tombe.
Pourquoi tu tiens à régler ça toute seule ?
Tu te rappelles ce qu'a dit le président Ko ?
Même quand les luttes internes font rage,
il faut s'unir pour battre l'ennemi extérieur.
Ce n'est pas un suspect. Ils l'ont pris la main dans le sac.
Il ne peut pas s'en sortir.
Rien n'est impossible, Mi-joo.
On doit identifier notre ennemi.
Je comprends et je suis d'accord,
mais pourquoi tu t'en occupes
alors que Hwang Deuk-gu en est responsable ?
Parce qu'Argos est à moi.
Je ne veux pas que ça te retombe dessus.
Je vais juste continuer.
Tant qu'on y est.
Reste à mes côtés.
Tu t'inquiètes pour moi
ou tu me menaces ?
Je n'ai pas l'intention d'y faire face seule.
Comment oses-tu venir ici ?
Ce n'est pas comme ça qu'on accueille un invité.
Et qui t'a invité ?
Moi.
Quoi ?
Est-ce que tu peux nous laisser ?
Tu veux être seule
avec lui après la dernière fois ?
Dégage.
Très bien.
Continue comme ça.
Le vice-président ne devrait pas au moins lui rendre visite ?
Lui rendre visite ?
À qui ?
À Bong Man-cheol ? Moi ?
Il y en a un qui sème la pagaille et un autre qui nettoie.
À cause de toi, je suis très occupée,
donc c'est la moindre des choses.
Oui.
Tu dois être bien occupée, vu que tu traites avec un mort.
C'est tragique, ce qui lui est arrivé.
Tu gagnes en empathie.
C'est pour ça que je suis présidente.
Ce boulot demande un cœur généreux.
Que tu mens facilement.
Exploiter les gens à fond, c'est un don, chez toi.
Va rassurer Bong Man-cheol pour qu'il reste sage.
Je vois le commissaire cet après-midi,
tu devrais venir.
On dirait que le président Hyeon y est pour quelque chose.
Ce rendez-vous n'a pas été facile à obtenir,
alors ne parle pas sans mon autorisation.
Autant y aller seule, du coup, non ?
Je tiens à montrer
jusqu'où je suis prête à aller pour l'organisation.
Pourquoi cette tête ? Ça ne fait pas si longtemps.
Vous avez du cran, de venir ici.
Tu te sens trahi ?
Fermez-la !
Merde.
Appeler les flics alors qu'on bosse ensemble ?
- Espèce de lâche. - Man-cheol,
cela n'a rien à voir ni avec moi, ni avec la police.
Quoi ?
Nous avons d'autres ennemis.
Je fais de mon mieux pour les coincer,
quitte à passer pour un fou,
pendant que vous autres, vous prenez soin de vos intérêts.
Soyons francs.
Qui d'autre est venu à part moi ?
C'est eux qui nous ont piégés
avec le cadavre et qui ont foutu le bordel il y a quelques jours ?
Pour comprendre qui ils sont, on va devoir semer la pagaille.
Vous allez me sortir de là, non ?
Demain après-midi, ça te va ?
Vous avez intérêt à tenir parole.
Merde.
Amène ça à ma voiture.
C'est un bon début,
mais ça ne suffit pas.
Des hommes politiques, de banquiers, des avocats et la presse
aideront à sauver Bong Man-cheol.
C'est possible avec des preuves aussi solides ?
Ils trouveront bien une raison.
Mais le monde entier l'a vu.
Restons vigilants.
Argos n'aimera pas voir un ancien membre en prison.
L'autre taré est différent.
Il n'en a rien à faire des conventions.
Je parie qu'il s'est servi de nous pour s'en débarrasser.
Tu penses que c'est ça ?
Ce n'est pas tout.
Il s'est même moqué de nous en diffamant Gi-beom.
Je vois ça différemment.
Il m'a rendu célèbre.
L'un veut se débarrasser de Bong Man-cheol
et l'autre veut le sauver ?
Ça sent la lutte interne.
Et il semble que Choi Ye-won gagne.
Pour maintenir sa position,
elle a besoin de Bong Man-cheol.
Certains vont vouloir prendre sa place.
Je suis d'accord.
Le bureau de Man-cheol sera le champ de bataille.
Gardons un œil
sur les rendez-vous de chaque partie.
On va les suivre.
Bonne idée.
Chef.
Ce ne sera pas dangereux pour Gi-beom ?
Ils ont vu son visage.
Depuis quand ça nous inquiète ?
Gi-beom, tiens-toi prêt.
D'accord.
CRÉDITS MOPIN
Voilà.
Pour quelqu'un d'aussi méfiant,
c'est bien mal gardé.
Je n'en dirai rien à personne
si vous vous écartez.
Ah bon ?
CRÉDITS MOPIN
D'abord Hwang Deuk-gu, maintenant Choi Yong.
Surveille-les pour voir s'il y a conflit.
Peut-être qu'il me faudrait des yeux artificiels.
Comme ça, je pourrais envoyer des photos.
Mince.
ANALYSE
ALERTE
Erreur. Deux échecs de plus entraîneront la destruction
- du contenu. - C'est tout ?
Il me faut les yeux de Ko Yong-deok ?
Que faites-vous ici
sans l'accord du propriétaire ?
Vous ne changerez donc jamais.
Pas de surprise de la part d'un tel connard.
Vous faites enfermer Bong Man-cheol
et vous venez ouvrir les coffres chez lui.
Vous semblez vous faire beaucoup de souci pour Man-cheol,
et pourtant vous n'êtes pas allé le voir en prison.
J'ai préféré passer ici pour voir un voleur.
- Quoi ? - Il vous reste deux essais,
alors essayez avec vos yeux.
Je vous en prie.
À votre place, j'arrêterais de surveiller les autres et je veillerais sur moi-même.
Il paraît que vous êtes fauché.
Depuis les Fourmis rouges jusqu'à Argos,
je suis là depuis 40 ans.
Je ne suis pas un petit voyou chargé des sales besognes.
Regardez donc dans un miroir, Deuk-gu.
Vous verrez un chien qui ne connaît pas sa place
et qui chie sur son devant de porte.
Le vieux parle comme un cador.
Mais ça ne change rien au fait que vous soyez dépassé.
Nous venons tous au monde les mains vides,
même vous.
Vous êtes arrivé avec rien,
alors patientez un peu
et vous partirez les mains tout aussi vides.
Bref, amusez-vous à vous brûler les rétines.
Je vais voir Man-cheol.
La boutique en ligne vous avertit que le produit est disponible.
Ne fais pas semblant de suivre mes ordres.
Touche encore une fois aux dossiers liés à Yeo-Jin
et je t'arrache de ma tête.
Je ne faisais que suivre le résultat de l'analyse.
Tu m'en fais le rapport. Je prends les décisions.
Dois-je commander le produit ?
Oui !
Ne parle plus sans que je te le dise. D'accord ?
C'est ta punition.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rallume-toi.
Vous allez simplement me couper le son ?
C'est ça. Tu es content ?
Bon Dieu.
Quel casse-couille.
Ne touche à rien.
Tu m'as entendu ?
Tu aurais pu dire bonjour.
Tu ne fais que bidouiller tes jouets.
Ne me tue pas !
- C'était amusant ? - Pas du tout.
Je m'ennuie.
C'est quoi ?
SUJET F100H
"Sujet F100H". Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un vieux projet de Rugal.
C'est de la vieille technologie,
autrement dit, un nid à poussière.
Un vieux projet ?
Est-ce que j'en apprendrais plus sur Rugal ?
Il va te falloir l'autorisation du chef
ou réussir à accéder à sa banque de données.
CRÉDITS MOPIN
Choi Yong est parti
et Hwang Deuk-gu ne va pas tarder.
Étonnement, ils sont toujours entiers.
Je suis qui ?
Choi Yong se rend au commissariat de Yuyeon,
alors suis Hwang Deuk-gu.
Chef,
vous avez envoyé Mi-na suivre le commissaire.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas vrai ?
Il n'est pas avec Argos.
C'est ce que j'espère.
Merci.
Tu veux essayer ça ?
Allez.
Ça n'a rien d'un déguisement.
D'où ça vient ?
Je peux jouer ce rôle, moi aussi ?
Oui, si tu veux me donner tes yeux bioniques.
C'est plutôt glauque, comme blague.
En parlant de ça, ce truc protège les yeux.
Oui, c'est une invention de Bradley.
Exact, donc je peux jouer ton rôle.
Lâche le morceau.
Lâche le morceau ? Tu me prends pour un chien ?
Mon Dieu.
Ce n'était qu'une petite blague.
La vache !
Tu es belle.
Je veux être cool.
Ça, c'est un bon déguisement. Personne ne reconnaîtrait Mi-na.
Sérieusement ?
Ça te fait rire ?
Non, pas du tout.
La tenue que je t'ai choisie te plaît ?
En quelque sorte.
Je ne la déteste pas.
Chef, que font le commissaire général et Choi Ye-won au même endroit ?
Ne tirons pas de conclusions hâtives. Place une caméra, au cas où.
Bien reçu.
Voici quelques fruits.
Vous êtes bien gentil.
Ce n'est rien.
Je t'ai fait attendre ?
Non.
Tae-woong, Hwang Deuk-gu est là.
Vraiment ?
Je croyais que lui et Ye-won cherchaient à s'entretuer.
Il t'a reconnue ?
Non.
Nos regards se sont croisés, mais il n'a pas tilté.
Faites profil bas.
Bien reçu.
Enlève ta main.
Voyons, on est en pleine mission.
On doit convaincre.
Ton bras est lourd. Ma perruque pèse déjà assez.
Merci d'avoir volé à ma rescousse.
Je n'aurais pas cru me retrouver nez à nez avec lui.
Tu sais ce qui m'étonne ?
C'est qu'il nous ait vraiment pris pour un couple.
Comment c'est possible ?
Tu n'as pas fini avec tes réflexions ?
Tu as besoin d'une correction ?
Mi-na, tu sais ce qu'on dit, non ?
Croire, c'est pouvoir.
Pour l'instant...
Comment dire ?
On pourrait faire mieux.
Que nous manque-t-il pour être parfaits ?
Des emplettes ? Une sortie en voiture ?
Ou bien
un bon dîner aux chandelles ?
Un petit plongeon ?
Ça me botte.
- Ici même. - Ici...
Là ?
Oui. L'idée te plaît ?
Arrête de plaisanter.
Tu viens de me frapper ?
Non.
- Viens là. - Non.
Relâchez Bong Man-cheol.
Madame, vous ne semblez pas connaître les bases de la négociation.
Demandez-moi quelque chose de faisable.
Avez-vous de quoi prouver
qu'il était sur la scène du crime ?
Évidemment. Un brave civil l'a appréhendé et remis aux...
Ça, ce n'est que la version des autorités.
J'ai les moyens de découvrir qui était ce civil
ou s'il a réellement existé.
Je peux très bien
faire abstraction des règles.
En d'autres mots,
faisons preuve d'égards les uns envers les autres.
Disons
que vous meniez une enquête ciblée.
Qu'il n'était en fait pas présent sur la scène du crime.
Faites-le passer pour un dérangé
incapable de donner des ordres
ou de comprendre ce qu'il fait.
Vous nous demandez de nous ridiculiser
pour épargner un malfrat ?
Monsieur.
N'oubliez pas vos bonnes manières.
Je vous demande
de vous mettre à ma place.
Vous me demandez d'humilier mes hommes
en tant que commissaire général.
C'est un peu...
On dirait que quelqu'un vient d'entrer.
Une caméra aurait été utile.
Vous souvenez-vous pourquoi votre prédécesseur a démissionné ?
Trop d'affaires restaient non élucidées
et le taux de criminalité ne baissait pas.
Avec mon aide, vous paraîtrez compétent.
- Quoi ? - Vous entamerez
un nouveau chapitre dans un autre domaine.
À vous de choisir.
Prendre un nouveau départ, vous joindre à nous et mener une longue vie prospère.
Ou rester dans la police, envers qui nous n'avons aucune loyauté.
Vous savez y faire.
Que faites-vous là ?
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Un homme assez important
pour me joindre à vous.
Une remarque à faire ?
J'ai une question.
Vous vous êtes servi d'un policier mort
pour affaiblir la confiance des civils en la police.
Qu'avez-vous à dire ?
Ne me dites pas
que vous nous croyez responsables de cela.
Si cela vient vraiment de nous,
je trouverai le responsable et lui ferai regretter ses actions.
Alors faites-moi confiance et concluons cet accord.
Allez, sortez.
Sortez, vieux schnoque.
COMPRESSEUR
Suivez-moi.
Bonjour, chef.
Surveille le générateur,
que l'électricité ne coupe pas.
Bien, chef.
LOCAL ÉLECTRIQUE
Bleu...
Quoi ? Il y a un problème ?
Il y a eu une panne de courant plutôt louche.
Une surtension de ce type ne peut être que volontaire.
Chef.
On surveillait les consommations électriques
et on a décelé une panne louche.
- Où ça ? - Un instant.
Là.
Ce pourrait être un signal de détresse du Dr Oh.
Il a généré une panne pour nous avertir ?
Ça mérite un coup d'œil.
Oui.
Oui, chef.
J'arrive.
Ils ont localisé le Dr Oh.
- Comment ? - Grâce à Susan.
Bien.
Gi-beom nous rejoint là-bas. Dépêchons-nous.
Oui.
Je vais la raccompagner. Pars.
- Que fais-tu... - Va-t'en !
C'est moi qui te raccompagne, aujourd'hui.
Ne sois pas ridicule.
Je dois trouver qui punir.
Je me demande qui m'a envoyé ça.
VIENS AU RÉSERVOIR
Arrête tes plaisanteries.
Ça ne t'intrigue pas ?
C'est au sujet de Gi-beom ?
Déverrouille-moi ça.
Tu m'as demandé si je t'aimais.
Si je te disais que oui,
tu accepterais mes sentiments ?
Hé, réparez ça !
Magnez-vous !
Si ce n'est pas impeccable,
je vous bute.
À moins que vous ne vouliez lécher le sol,
appliquez-vous.
Chef, je doute qu'on puisse réparer ça seuls.
Appelons plutôt un technicien.
Tu crois qu'on a de l'argent à jeter par les fenêtres ?
Magne-toi de me réparer ça !
Une demi-journée d'absence et vous me manquiez déjà.
Tu t'es bien reposé ?
Ouais.
Mais pas d'inquiétude, je mettrai les bouchées doubles.
On est sûrs que le Dr Oh se trouve ici ?
C'est probable.
Autre chose ?
La panne aura provoqué un vrai bazar à l'intérieur.
On va les détruire de l'intérieur.
- J'attendais ce moment. - J'espère que ça vaudra le coup.
Le ménage, c'est ma vie.
Bien dit.
Allons faire le ménage.
C'est parti.
Allons par là.
Ils ont rétabli le courant.
Gwang-cheol, allume la lumière.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Je l'ai pris pour un cobaye ?
Que m'arrivera-t-il si mes yeux prennent le dessus ?
Tu deviendras leur pantin.
Il a risqué sa vie et s'est aventuré ici.
Je devrais jouer le jeu.
Hwang Deuk-gu nous mène peut-être en bateau.
Passons plutôt à l'action aujourd'hui.
Lance la machine.
Qu'il sorte de l'ombre et passe aux aveux.
S'il refuse...
C'est moi qu'il veut.
Sous-titres : Justine Derhourhi