NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAHMOT, PAIKAT, JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
TÄSSÄ DRAAMASSA OVAT KUVITTEELLISIA
- Äkkiä! - Nopeasti!
MINUT TAPPOI SAIRAS MURHAAJA KANG GI-BEOM
- Gwang-cheol, Mi-na. - Hyvänen aika.
JAKSO 9
Pidämme matalaa profiilia toistaiseksi.
Liikumme erikseen.
- Selvä. - Gi-beom, lepää vähän.
Selvä.
Sain sinut kiinni.
- Mitä tapahtuu? - 67H 2661.
He tunkevat ruumispussin autoon. Nuo nilkit on napattava.
Ehkä se ripustetaan jonnekin muualle.
- Mikä on sijainti? - 2661...
Jäljitän ne ja ilmoitan sitten.
Mennään.
Tulimme vasta ja taas täytyy lähteä.
Odota.
Heitä on monta.
Liikkeiden mukaan...
Yksi, kaksi. Ei, heitä on kolme.
Puistossakin tapahtuu jotain.
Hajaannutaan ja etsitään heidät.
Kun löydät sen, siirry seuraavaan.
Palatkaa, kun olemme valmiita.
Mi-na, sinun pitäisi jäädä.
Miksi?
Gi-beom on varmaan hämmentynyt.
Jää ja huolehdi hänestä.
Selvä.
MINUT TAPPOI SAIRAS MURHAAJA KANG GI-BEOM
Riittää. Montako kertaa se on nähtävä?
Kaikki tärkeiden tapahtumapaikkojen data -
on käytävä läpi toistuvasti ja tallennettava.
Hyvä on. Tee mitä haluat.
Data tallennettu.
Kaikki ovat yhä järkyttyneitä puiston hyökkäyksestä.
Aamulla tapahtui taas karmea tapaus.
Merkki, jossa on tekijän nimi,
löytyi paikalta, mikä on hyvin epätavallista.
Mutta henkilö on kuollut,
joten poliisi on jälleen lähtöruudussa.
Hra Kang kuoli viime marraskuussa -
yrittäessään paeta vankilasta -
saatuaan kuolemantuomion vaimonsa murhasta.
Poliisin mielestä teko oli tahallinen,
hyödyntäen kaaosta, jotta hallituksen valta heikentyisi,
ja se aikoo selvittää asian välittömästi.
KUOLLUT RUUMIS, KYTTÄ
"Kang Gi-beom"?
KUOLLUT RUUMIS, KYTTÄ KANG GI-BEOM
TÄMÄ SIVU ON SALATTU
Onko hän kuollut?
POISTETAAN VERKKODATAA
Odota. Poistan tavaraa, mutta se ei lopu koskaan.
Pyydetäänkö heitä poistamaan nämä?
Luuletko, että he tekevät sen?
Poista ne ja poista tilit.
Eikö Argos enää kiinnosta ihmisiä?
Kaikki puhuvat Gi-beomista.
Tilanne vain pahenee uutisten takia.
Kuinka kauan kaiken poistaminen kestää?
Keskitytään.
Kyllä, rouva. Keskity.
Poistettu.
Ei.
Se ei ole totta.
Miksi haluat puhua kuolleelle ihmiselle?
Kyllä, selvitämme, kuka tämän teki.
Etsivä Yang. Tämä henkilö näki Kang Gi-beomin näköisen miehen.
Sano vain okei ja lopeta puhelu!
Hyvä on.
Rauhoitu.
Mies kuoli, ja meidän on napattava aave?
Onko siinä järkeä?
Hullu salaliittoteoria.
Olemme toimittajien ympäröimiä.
Toimittajia? Miksi he ovat täällä?
Sinä ja Kang Gi-beom olitte ystäviä.
Ole varovainen.
Hitto!
Tämä on väkivaltarikosyksikkö.
HWANG DEUK-GU
Hyvänen aika.
Herra varapuheenjohtaja, on kiva kuulla ääntäsi heti aamulla.
Onko muuten oikein aiheuttaa tällaisia ongelmia?
Mitä tarkoitat? Emme ole edes aloittaneet vielä.
Otan vastuun kaikesta. Nauti kyydistä ja tienaa rahaa.
Olisin kiitollinen, jos voisin tehdä niin.
Hanki meille kaikki tarvittava.
Ruumiita on paljon, joten älä huoli.
Muuten, esitit, ettet puhuisi minulle enää koskaan.
Miksi muutit mielesi?
Työ on työtä. Unohdetaan henkilökohtaiset tunteet.
Muistan tuon.
Hyvä on. Toivottavasti kaikki menee hyvin. Puhutaan myöhemmin.
Mikään ei mene hänen mielensä mukaan,
joten hän on epätoivoinen.
Hyvä on. Jatka vajoamista, Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu ei lähettänyt häntä. Sopiiko tämä?
Oletko nähnyt kuolleen miehen puhuvan?
Hakkaa hänet muusiksi ja hirtä hänet.
Jestas, senkin ääliö. Sinun olisi pitänyt maksaa velka ajoissa.
Emme halua tehdä tätä.
Talous on huono, joten minullakin on vaikeaa.
Jos vaimoni ja lapseni saavat tietää,
he järkyttyvät.
Varmistakaa,
ettei ruumistani löydetä.
Jos vähennämme työvoimakulut,
emme pääse edes omillemme ruumiillasi.
Säästäkää perheeni.
- Niinkö? - Kyllä.
- Olisi liian julmaa tappaa teidät kaikki. - Kyllä.
Tämä ei ole Peach Garden Oath.
Älä murehdi liikaa.
Meidän pitäisi säästää heidät, jotka maksavat velat.
Kiitos. Kiitos paljon.
Hyvä on, ei ongelmaa.
Katsotaanpa.
"Kang Gi-beom on murhaaja."
"Kang Gi-beom on elossa."
Tästä minä pidän.
"Kang Gi-beom piilottelee keskuudessamme."
Mitä mieltä olet?
Miten Kang Gi-beom sekaantui edes tähän?
Ei aavistustakaan.
Minua ei kiinnosta tietää heistä, jotka liittyvät Deuk-guun.
Meidän pitäisi vain tehdä niin kuin käsketään,
ja saada maksu työstä.
Ripustakaa se hänen kaulaansa ja viekää hänet.
Selvä.
Mitä? Mitä tapahtuu?
Mitä helvettiä?
Hei!
Kuka hitto sinä olet? Tunnistautukaa!
Yleensä hakkaan kaltaisesi paskiaiset tappamatta heitä.
Kuka vittu olet?
Mutta tämä päivä on poikkeus.
Vittu!
Hei, tule tänne.
Älä tule lähelleni.
Pysy kaukana. Pysykää paikoillanne.
Jos et, puukotan tätä tyyppiä! Onko selvä?
POLIISIN RAJA, ÄLÄ YLITÄ
NAUHOITTAA
Mitä jos jäämme kiinni?
Lähdetään pois.
Etkö kuule, kun tilaajat nousevat?
Jos lataan tämän, tilaajien määrä räjähtää.
Osa hirtetyistä ruumiista poltettiin.
Kaikki taisi alkaa täältä.
- Hei, mennään sisään. - Mitä?
Hitto.
Hei, seiso siinä ja kuvaa minusta video.
Oliko Kang Gi-beom täällä?
Miten hän saattoi olla täällä kuolleena?
Oletko valmis?
Valmiina.
Käy.
Jopas.
Tuo on vaarallista.
KYTTÄ HYÖKKÄÄ ARGOSIN PÄÄJOHTAJAN KIMPPUUN
Miten voin -
tappaa ihmisiä, jotka eivät kuole, vaikka tappaisin heidät?
Saan heidät vain haluamaan kuolemaa.
Ne, jotka luulevat olevansa vain -
eivät kestä liata käsiään.
Siksi olet yhä elossa.
Ei tarvitse hävetä.
Saat liata kätesi. Selviytyminen on tärkeintä.
Min-jun.
Vastaa minulle, Seol Min-jun.
Kyllä, herra.
Pidän siitä, ettet ajattele.
Teet vain, mitä käsketään.
Sanoit,
ettei minua muuten säästettäisi.
Jatka tätä, niin et saa turpaasi.
Mutta silloin tällöin -
kaipaan vanhaa sinua.
Sinä osasit vedättää ihmisiä.
Entistä poliisia pidetään syyllisenä.
Varmistimme, että se nähdään huhuna.
Ihmiset eivät halua puhua siitä avoimesti, mutta suurin osa -
uskoo, että Argos oli viimeaikaisten tapahtumien takana.
Jos käytämme mediaa viisaasti,
ihmiset syyttävät Argosia -
- poliisien sijaan. - Kuulostaa hyvältä,
muttei se ole realistista.
En sanonut sitä helpoksi.
Kyse ei ole siitä.
PUISTOHYÖKKÄYKSEN UHRIT
Siinä on puiston uhrien DNA-testitulokset.
He ovat kaikki tavallisia ihmisiä.
Hulluinta on, että he ovat kadonneen henkilön -
ja sieppausuhreja, joita poliisi ei selvittänyt.
Olivatko hyökkääjät tavallisia ihmisiä, jotka siepattiin?
Tiedätkö, miten järkyttynyt olen nyt?
Kang Gi-beom tai mikä hänen nimensä onkaan. Kunpa hän olisi elossa.
Kunpa hän olisi oikea tappaja, jotta voisin vangita hänet.
Varmistan, ettei poliisi kärsi vaurioita.
Päällikkö Choi,
et ole poikkeus.
Tiedäthän sen?
Hän ei ole helppo kohde.
Gi-beom, kuuletko minua?
Hei, Gwang-cheol. Mitä tapahtuu?
- Poliisi... - He ovat selvittäneet,
että olemme Rugal ja olet elossa.
Se on nyt netissä.
- Mitä? - Pakene.
Jos jäät kiinni, olet pulassa.
Gwang-cheol.
Gwang...
Mitä tapahtuu?
MURHAAJA KANG GI-BEOM ON ELOSSA JA VAPAANA
Herää, Kang Gi-beom.
Hitto.
Pelästytit minut.
- Mitä tapahtui? - Mikä hätänä?
- Jahtasiko joku sinua unessasi? - "Unessani"?
Kauanko olin poissa?
Kymmenisen minuuttia?
Mitä tämä on?
Miksi olen täällä?
Sinua huimasi ja hallusinoit, joten tein tarkastuksia.
Sidoin sinut, koska liikuit.
Silmät ovat herkät, joten et voi liikkua tarkastuksessa.
Miten silmät voivat?
- Ne ovat kunnossa. - Ovatko ne kunnossa?
Miksi? Onko jokin vialla?
Joko silmissäni tai aivoissani on jotain vikaa.
Mitä tarkoitat?
Luin vain yhden rivin, mutta muistini ovat hatarat.
Niin on käynyt ennenkin, mutta tämä tuntuu erilaiselta.
Nuo sanat määräävät ajatuksiani,
ne hallitsevat tunteitani.
Olen kokenut jotain vastaavaa.
Ex-tyttöystäväni lähetti minulle hääkutsun.
Mutta sillä hetkellä sulhasen nimi näytti minun nimeltäni.
Tunteet nousivat pintaan.
En tiennyt, mikä oli totta ja mikä ei,
joten tuijotin sitä.
Katsos,
rakastin häntä.
Paljon.
Oletko tosissasi? Tämä on vakavaa.
Tarkoitan, että muistihäiriöt ovat yleisiä.
Älä siis huoli.
Mutta varmuuden vuoksi...
Noin.
Nollaan sen.
VISUAALISEN DATAN NOLLAUS
Menen keittämään kahvia.
NOLLAA
Poistetaan kognitiivisen dissonanssin aiheuttaja.
Mitä? Mikä on aiheuttaja?
POISTETAAN DATAA
Hei, mitä teet?
Seis!
Mikä hätänä?
SEIS
Kiitos, Tae-woong.
Mikä hätänä?
Yhtäkkiä minulle tuli outo tunne.
Sinä ja Gwang-cheol jahtasitte heitä. Mitä tapahtui?
Saimme heidät kiinni.
Kerro yksityiskohdat.
Murtuneita kylkiluita ja olkapää sijoiltaan.
Hankaumia ja mustelmia kaikkialla.
Heidät luovutettiin poliisille tajuttomina.
Todisteita on, joten he eivät pääse helpolla.
OLEN SYYLLINEN
OLEN MURHAAJA
Hyvin tehty.
Älä kerro kenellekään, mitä tänään tapahtui.
Ei.
En voi lakaista tätä maton alle.
Et tiedä mitään, enkä tullut tänne.
Ongelma nollauksen kanssa -
lamauttaa sinut sähkökatkon aikana.
Vain kunnes löydämme tri Ohin. Olen varovainen.
Varovaisuus ei riitä.
En halua muiden olevan huolissaan minusta.
Kerron heti, jos jokin on vialla,
joten pidä tämä salassa siihen asti.
Onko selvä?
Pääni...
Pomo!
Minulla on huonoja uutisia.
Bong Man-cheol pidätettiin.
- Niinkö? - Kyllä.
Hän jahtasi velallista, kun jäi kiinni.
Jos tämä jäljitetään sinuun...
Yksikään lähettämistäni -
ei ollut hänen asiakkaitaan.
Mutta te kaksi...
Me vain toimimme yhdessä.
Hankin hänelle tavaran,
ja hän tienaa myymällä elimiä -
ja muuta sellaista.
Hänen ahneutensa johti pidätykseen,
joten miten se on minun ongelmani?
Olisi pitänyt tietää, pomo.
Vai väitätkö,
että minun pitäisi siivota hänen jälkensä?
Olen pahoillani.
Tiedä, kenelle olet uskollinen.
Kyllä.
Vittu.
Ye-won,
on tarkoitus löytää suoja sateella.
Miksi yrität ratkaista tämän itse?
Etkö muista, mitä puhemies Ko sanoi?
Vaikka olemme toistemme kurkuissa kiinni,
meidän on taisteltava vihollista vastaan.
Hän ei ole vain epäilty. Hän jäi kiinni itse teossa.
Sille ei mahda mitään.
Mikään ei ole mahdotonta, Mi-joo.
Vain sillä on väliä, kuka on vihollisemme.
Ymmärrän, ja kaikki on hyvin,
mutta miksi otat asian omaksesi,
kun se tapahtui, koska Hwang Deuk-gu oli mukana?
Koska Argos on minun.
En halua tämän kostautuvan.
Pitää vain puskea läpi.
Ja sanon tämän, koska olemme kohteena.
Pysykää piirissäni.
Oletko huolissasi minusta,
vai uhkailetko minua?
Joka tapauksessa, en aio kaatua yksin.
Kuinka kehtaat tulla tänne?
Ei noin toivoteta tervetulleeksi kutsuttua vierasta.
Kuka hitto kutsui sinut?
Minä.
Mitä?
Voitteko jättää meidät kahden?
Jäisitkö yksin hänen kanssaan -
hänen tekonsa jälkeen?
Häivy.
Hyvä on.
Jatka sinä tätä.
Eikö varapuheenjohtajan pitäisi edes käydä vierailulla?
Vierailulla?
Kenen luona?
Bong Man-cheol? Minäkö?
Toinen sotkee, ja toinen siivoaa jälkensä.
Sinun ansiostasi olen kiireinen nykyään,
joten se lienee vähintä, mitä voit tehdä.
Totta kai.
Mikset olisi kiireinen, kun olet yhteydessä kuolleeseen mieheen?
Hänellä oli nyyhkytarina.
Olet kasvanut paljon huomaavaisemmaksi.
Siksi olen nyt pääjohtaja.
Työhön tarvitaan joku, jolla on antelias sydän.
Sinähän valehtelet.
Imet verta kaikista, joilla on jotain hyödyllistä.
Rauhoittele Bong Man-cheolia, jotta hän ei kiukuttele.
Tapaan komentaja-kenraalin iltapäivällä,
joten ole mukana.
Haisee siltä, että Hyeon liittyy asiaan.
Tämä tapaaminen ei tullut helposti,
joten pidä suusi kiinni, kunnes sanon muuta.
Mene sitten yksin.
Näytän näin kaikille,
miten pitkälle menen organisaation hyväksi.
Miksi näytät järkyttyneeltä? Olit täällä vain pari tuntia.
Kehtaatkin tulla tänne.
Luuletko, että petin sinut?
Turpa kiinni!
Paska.
Soitatko poliisille, kun teemme bisnestä?
- Senkin limainen pelkuri. - Man-cheol,
poliisi tai minä emme laittaneet sinua tänne.
Mitä?
Meitä jahtaa toinen voima.
Yritän saada ne kiinni,
vaikka se johtaisi hullun leiman saamiseen,
mutta te muut vain huolehditte itsestänne.
Ollaan rehellisiä.
Kuka muu kuin minä on tullut perääsi?
Väitätkö, että he -
huijasivat meitä ruumiilla ja sotkivat asiat pari päivää sitten?
Selvittääksemme keitä he ovat, meidän on muutettava asioita.
Saathan minut pois täältä?
Miltä huomisiltapäivä kuulostaa?
Luotan sanaasi.
Paska.
Tuo se autolleni.
Yksi hoidettu,
vielä yksi jäljellä.
Poliittiset-, taloudelliset- ja lakipiirit sekä lehdistö -
auttavat Bong Man-cheolin pelastamisessa.
Onko se mahdollista, kun tapaus on kiistaton?
He keksivät jonkin syyn.
Miten, kun koko maailma näki sen?
Suojusta ei voi laskea.
Argosin mielestä on noloa, että yksi jäsenistä on vangittu.
Ei tosin outo.
Hän ei välitä säännöistä paskaakaan.
Hän saattoi käyttää meitä päästäkseen eroon Bong Man-cheolista.
Luuletko niin?
Eikä siinä kaikki.
Hän jopa pilkkasi meitä vetämällä Gi-beomin nimen mutaan.
En kutsuisi sitä pilkkaamiseksi.
Hän teki minusta julkkiksen.
Yksi haluaa eroon Bong Man-cheolista,
kun toinen haluaa pelastaa hänet?
Kuulostaa reviirisodalta.
Toistaiseksi uskomme, että Choi Ye-won johtaa sitä.
Asemansa säilyttämiseksi -
hän tarvitsee Bong Man-cheolia.
Muutama yrittää ottaa hänen paikkansa.
Olen samaa mieltä.
Man-cheolin rakennus on taistelukenttä.
Yritetään selvittää,
keitä pelaajat tapaavat.
Seuraamme heitä.
Kuulostaa hyvältä.
Päällikkö.
Eikö tämä olisi vaarallista Gi-beomille?
Hänen kasvonsa näkyivät.
Milloin me olemme huolissamme sellaisesta?
Gi-beom, olet valmiudessa.
Toki.
Bingo.
Jos ei luota edes laskentalaitteisiin,
tämä vaikuttaa liian suojatulta.
Unohdan nähneeni mitään,
joten väistykää.
Niinkö?
MOPIN CREDIT -PANKKI
Ensin Hwang Deuk-gu ja nyt Choi Yong.
Tarkkaile heitä ja katso, törmäävätkö he toisiinsa.
Ehkä minun pitäisi hankkia tekosilmä.
Sitten voisin helposti lähettää kuvia heistä.
Hitto.
Yhteensopimattomuus. Kaksi uutta verkkokalvon kuvaa johtaa -
- sisällön tuhoamiseen. - Siinäkö kaikki?
Tarvitsenko vain Ko Yong-deokin silmät?
Mitä luulet tekeväsi täällä -
ilman omistajan lupaa?
Hänen tapojaan ei voi muuttaa.
En odottanut paljoa kusipäältä.
Joten lukitsette Bong Man-cheolin -
ja jahtaatte hänen rakennuksensa tallelokeroita.
On outoa, miten välität Man-cheolista,
mutta et käynyt hänen luonaan vankilassa.
Ajattelin tulla sen sijaan tänne katsomaan varasta.
- Mitä? - Sinulla on kaksi yritystä jäljellä,
joten anna skannata silmäsi.
Siitä vain.
Sinuna hoitaisin bisneksiäni enkä jahtaisi muita.
Kuulin, että olet miinuksella.
Punamuurahaisista Argosiin,
olen palvellut tätä järjestöä 40 vuotta.
En ole se roisto, joka on vain siivonnut roskaväkeä.
Yritä katsoa peiliin, Deuk-gu.
Näette sian, joka ei tiedä paikkaansa -
ja sotkee oman kotinsa.
Puhut paljon vanhaksi ketuksi.
Se ei muuta sitä tosiasiaa, että olet nyt äijä.
Tulemme tähän maailmaan tyhjin käsin -
ja se on sinunkin tarinasi.
Tulitte tyhjin käsin,
joten odota hetki.
Varmistan, että lähdet tyhjin käsin.
Pidä hauskaa polttamalla silmiäsi.
Menen tapaamaan Man-cheolia.
Nettikauppa ilmoitti, että tuotetta on varastossa.
Älä esitä, että noudatat taas käskyjäni.
Jos vielä sotket Yeo-jinin jutun tiedostot,
niin revin sinut ulos.
Seurasin vain analysoitua tulosta.
Sinä vain raportoit. Päätös on minun.
Teenkö tilauksen?
Kyllä!
Älä puhu ennen kuin kutsun. Onko selvä?
Se on rangaistuksesi.
Mitä helvettiä?
Laita itsesi takaisin päälle.
Käytätkö vain äänetöntä tilaa?
Juuri niin. Oletko nyt tyytyväinen?
Jestas.
Mikä riesa.
Älä koske mihinkään.
Sinä siis tiesit?
Olisit edes tervehtinyt.
Sinä vain näpräät vempaimia.
Älä tapa minua!
- Oliko se tarpeeksi hauskaa? - Se ei ole hauskaa.
Minulla on tylsää.
Mitä nämä ovat?
AIHE F100H
"Aihe F100H." Mikä tämä on?
Kuulostaa Rugalin aikaisemmilta projekteilta.
En ole kiinnostunut vanhasta teknologiasta,
siksi se on kerännyt pölyä.
Rugalin aiempi projekti?
Antaako tämä käsityksen Rugalin varhaisista päivistä?
Tarvitsette päällikkö Choin luvan -
tai pääsyn käsiksi tietokoneen tietoihin.
MOPIN CREDIT -PANKKI
Choi Yong lähti aiemmin -
ja nyt Hwang Deuk-gu on liikkeellä.
Yllättäen molemmat ovat ehjiä.
Ketä seuraisin?
Choi Yong on menossa Yuyeonin poliisiasemalle,
joten seuraa Hwang Deuk-gua.
Mutta päällikkö,
lähetit Mi-nan varjostamaan komentaja-kenraalia.
Voisiko se olla...
Eihän?
Ei Argosin kanssa.
Sitä me toivomme.
Kiitos.
Entä tämä?
Toki.
Tämä ei näytä valepuvulta.
Mistä tämä on?
Voinko olla tuossa roolissa ensi kerralla?
Voit, jos annat minulle tekosilmäsi.
Tuo on pelottava vitsi, Tae-woong.
Nämä näyttävät suojelevan silmiäsi.
Se on yksi Bradleyn keksinnöistä.
Aivan, joten voinko olla roolissa?
Jätä se taakse.
Taakse jää? Olenko joku Elsa?
Jestas.
Se oli vain typerä vitsi.
Mitä helvettiä?
Näytät kauniilta.
Haluan näyttää siistiltä.
Tältä valepuku näyttää. Kukaan ei arvaa, että tämä on Mi-na.
Oikeasti?
Tae-woong, nauroitko juuri?
En tehnyt sellaista.
Pidätkö valitsemastani asusta?
Taidan pitää.
Ei se niin paha ole.
Päällikkö, miksi komentaja-kenraali Choi Ye-won on samassa paikassa?
Ei tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä, mutta asennetaan silti kamera.
Selvä.
Toin sinulle hedelmiä.
Kuinka herttaista.
Ilo on minun puolellani.
Oletko odottanut kauan?
En.
Tae-woong, Hwang Deuk-gu on myös täällä.
Onko?
Luulin, että hän ja Ye-won olivat toistensa perässä.
Tunnistiko hän sinut?
Ei.
Hän katsoi, muttei tunnistanut.
Pidä matalaa profiilia.
Selvä.
Laske kätesi alas.
Älä nyt. Meillä on tehtävä.
Sen on oltava täydellinen.
Se on liian painava. Peruukki on jo liian raskas.
Kiitos siitä, mitä teit aiemmin.
En tiennyt, että tapaisin hänet näin läheltä.
Tiedätkö, mikä järkytti minua?
Hän luuli meitä pariksi.
Miten se on mahdollista?
Onko sinulla hauskaa ilkeilyjuttujesi kanssa?
Taidat tarvita selkäsaunan.
Mi-na, tiedäthän tämän sanonnan:
"Huijaa itseäsi ennen kuin huijaat muita."
Olemme kuin...
Miten sanoisin sen?
Keskeneräinen työ.
Miten saamme tämän valmiiksi?
Shoppailua? Ajelulla?
Jos ei,
miten olisi ihanaa aikaa pihvin äärellä?
Mennäänkö uimaan?
Kuulostaa mahtavalta.
- Tuolla. - Yli...
Tuollako?
Kyllä. Pidätkö siitä?
Lakkaa pelleilemästä.
Löitkö minua?
Ei.
- Tule tänne. - Ei.
Päästä Bong Man-cheol.
Ettekö tiedä neuvottelun perusperiaatteita?
Sinun on pyydettävä jotain saavutettavaa.
Voitko todistaa,
että hän oli rikospaikalla?
Totta kai. Rohkea siviili nappasi hänet ja luovutti...
Sitä poliisi väittää.
Selvitän, kuka se siviili oli -
tai oliko heitä edes olemassa.
Jos haluan pelata likaista peliä,
mikään ei pysäytä minua.
Hän yrittää sanoa,
että olisimmepa huomaavaisempia toisiamme kohtaan.
Sanotaan vain,
että suorititte tarkkaan harkittua tutkimusta.
Sano, ettei hän ollut edes rikospaikalla.
Tee hänestä hullu,
joka ei voi antaa käskyjä -
eikä ymmärtää mitään.
Käsketkö minua tekemään itsestämme pellen -
säästääksemme roistoja?
Herra.
Muista käyttäytyä paremmin.
Pyydän vain ajattelemaan -
minun näkökulmastani.
Olen komentaja-kenraali,
mutta haluat minun nöyryyttävän omia miehiäni.
Se on vähän...
Joku toinen taisi tulla sisään.
Harmi, ettei meillä ole kameraa.
Muistatko, miksi entinen komentaja-kenraali erosi?
Tapauksia oli liikaa -
eikä rikosten määrä laskenut.
Lupaan saada sinut näyttämään pätevältä.
- Anteeksi? - Olen varma,
että käännät sivua ja ryhdyt alalle tulevaisuudessa.
Valinta on sinun.
Aloita alusta, liity meihin, ja elä pitkä ja vauras elämä.
Tai pysy poliisivoimissa, jossa uskollisuutemme ei ole.
Osaat tosiaan neuvotella.
Miksi olet siellä?
Anteeksi, mutta kuka olet?
Sanotaan vain,
että olen tämän huoneen arvoinen.
Haluatko sanoa jotain?
Minulla on vain yksi kysymys.
Mainitsit kuolleen poliisin,
ja sait siviilit menettämään luottamuksensa poliisivoimiin.
Miltä se tuntuu?
Älä vain sano,
että uskoit meidän olevan sen takana.
Jos se todella tapahtui,
selvitän, kuka sen teki ja annan heille opetuksen.
Voit luottaa minuun ja päättää neuvottelumme.
Tule ulos.
Käskin tulla ulos, senkin äijä.
PUHEENJOHTAJAN HUONE
Seuraa minua.
Hei, herra.
Tarkkaile sähköä hyvin.
En halua taas sähkökatkoa.
Kyllä, herra.
SÄHKÖHUONE
Sininen...
Miksi? Onko jokin vialla?
Sähkökatkos. Mutta jokin on vialla.
Tällaista valtaa ei saavuteta ennen kuin joku on tosissaan.
Päällikkö.
Olen tarkkaillut sähkön käyttöä jatkuvasti,
ja oudossa paikassa oli sähkökatkos.
- Missä se on? - Hetki vain.
Tässä.
Se voi olla tri Ohin hätäviesti.
Käyttikö hän sähkökatkosta viestinä?
Pitäisikö mennä katsomaan?
Kyllä.
Kyllä, herra.
Olen tulossa.
He ovat löytäneet tri Ohin.
- Miten? - Susan löysi hänet.
Selvä.
Gi-beom tapaa meidät siellä, joten kiirehditään.
Hyvä on.
Vien hänet kotiin, jotta voit lähteä.
- Mitä sinä... - Mene!
Vien sinut kotiin tänään.
Älä ole naurettava.
Minun pitäisi selvittää, ketä rangaista.
Kukahan lähetti tämän viestin?
TAPAA MINUT TEKOALTAALLA
Älä vitsaile kanssani.
Etkö ole utelias?
Koskeeko tämä Kang Gi-beomia?
Avaa tämä heti.
Kysyit, pidänkö sinusta.
Jos sanoisin kyllä,
hyväksyisitkö minut?
Hei, korjaa se!
Vauhtia!
Jos ette siivoa kunnolla,
tapan teidät kaikki.
Jos et halua nuolla lattiaa puhtaaksi,
tee hyvää työtä.
En usko, että voimme korjata tätä itse.
Kutsutaan teknikko?
Hei, luuletko, että meillä on rahaa tuhlattavaksi?
Korjatkaa tämä äkkiä!
Olin poissa puoli päivää, mutta kiva nähdä sinua.
Saitko levättyä?
Kyllä kai.
Mutta teen tuplasti töitä, joten älä huoli.
Oletko varma, että tri Oh on siellä?
Luulen niin.
Onko muuta kerrottavaa?
Sähkökatkoksen takia siellä on sotkua.
Tuhoamme heidät sisältäpäin.
- Olen odottanut tätä hetkeä. - Toivottavasti se kannattaa.
Olen siivonnut koko päivän.
Kyllä, tuo on hyvä ilmaisu.
Putsataan ne.
Mennään.
Mennään tännepäin.
He palauttivat sähköt.
Gwang-cheol, laita valot päälle.
Miksi tein niin?
Luulin, että se oli koehenkilö.
Mitä tapahtuu, jos tekosilmät hallitsevat minua?
Menetät itsesi ja noudatat sen käskyjä.
Hän vaaransi oman henkensä ja käveli siihen.
Jos hän haluaa sitä, leikin hänen kanssaan.
Hwang Deuk-gu saattaa esittää meitä.
Muuttakaa päivä tähän päivään.
Aloittakaa.
Hän paljastaa koko totuuden.
Mitä jos hän kieltäytyy?
Hwang Deuk-gu haluaa minut.
Tekstitys: Inka Holck