UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
RELIGIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
ME HA MATADO EL ASQUEROSO ASESINO KANG GI-BEOM
- Gwang-cheol, Mi-na. - Dios mío.
EPISODIO 9
Por ahora, seremos discretos.
Actuaremos por separado.
- Vale. - Gi-beom, tú descansa.
Vale.
Vale, lo tengo.
- ¿Qué pasa? - 67H 2661.
Están metiendo un cuerpo en la furgoneta. Hay que pillarlos.
Quizá lo cuelguen.
- ¿Dónde están? - 2661...
Los sigo y ahora te lo digo.
Vámonos.
Y eso que acabamos de llegar.
Esperad.
Son varios.
A ver...
Uno, dos. No, son tres.
Parece que pasa algo en el parque.
Los seguiremos por separado.
A todos, de uno en uno.
Cuando terminemos, aquí, ¿no?
Mi-na, tú te quedas.
¿Por qué?
Gi-beom estará muy afectado.
Quédate con él.
Vale.
ME HA MATADO EL ASQUEROSO ASESINO KANG GI-BEOM
Basta. ¿Cuántas veces voy a verlo?
Todos los datos de los casos
importantes deben mostrarse y guardarse.
Vale. Lo que tú digas.
Datos guardados.
Aún estamos consternados por el reciente ataque en el parque,
y ha sucedido otro terrible incidente esta mañana.
En la escena había un cartel
con el nombre del autor, algo muy poco común.
Sin embargo, se trata de un fallecido,
así que la investigación ha vuelto al inicio.
Kang murió en noviembre,
en su fuga de la cárcel,
tras ser condenado a muerte por asesinar a su mujer.
Según la Policía, con este acto
se pretende crear caos para debilitar al Gobierno.
Pretenden esclarecerlo cuanto antes.
CADÁVER, AGENTE
¿"Kang Gi-beom"?
CADÁVER, AGENTE KANG GI-BEOM
ACCESO DENEGADO
¿Está muerto?
BORRANDO DATOS
Madre mía, esto no se acaba nunca.
¿Y si les escribimos y les pedimos que las borren?
¿Y lo van a hacer?
Bórralas y elimina las cuentas.
¿Argos ya no interesa?
Solo se habla de Gi-beom.
Verás cuando salga en las noticias.
¿Cuánto vamos a tardar?
Vamos a centrarnos.
Sí, señora. Concentración.
Eliminado.
No.
No es verdad.
¿Para qué quiere hablar con un muerto?
Sí, averiguaremos quién ha sido.
Detective Yang, una persona ha visto a alguien parecido a Kang Gi-beom.
Ni caso, ¡cuelga!
Vale.
Relájate.
¿Ahora tenemos que atrapar a un fantasma?
¿Lo ves normal?
Vaya tela.
Estamos rodeados de reporteros.
¿Reporteros? ¿Qué hacen aquí?
Eras amigo de Kang Gi-beom.
Ten cuidado.
¡Joder!
Delincuencia Violenta.
HWANG DEUK-GU
Ay, por favor, qué maravilla.
Qué bien sienta levantarse y oír la voz de mi vicepresidente.
Oye, ¿en serio hay que liarla tanto?
¿Qué dices? Si aún no hemos empezado.
Yo me hago cargo de todo. Tú disfruta y saca tajada.
Pues te estaría muy agradecido.
Tú tráenos lo que necesitamos.
Tenemos muchos cadáveres, tranquilo.
Por cierto, pensaba que no ibas a volver a hablarme.
¿Y este cambio de actitud?
Los negocios son los negocios. Nada de sentimientos.
Lo tendré en cuenta.
Venga. Que vaya todo bien. Adiós.
Las cosas no van como él quiere,
está desesperado.
Muy bien. Sigue hundiéndote, Hwang Deuk-gu.
No lo ha enviado Hwang Deuk-gu. ¿Seguro que no pasa nada?
¿Acaso los muertos hablan?
Dale una paliza y cuélgalo.
Ay, pobre imbécil. Haber devuelto el dinero a tiempo.
No es que nos guste hacer esto.
Estamos en crisis, yo también lo paso mal.
Si mi mujer y mis hijos se enteran,
se asustarán mucho.
Por favor, que no encuentren
nunca mi cadáver.
Si restamos la mano de obra,
no nos vas a salir nada rentable.
Por favor, perdonad a mi familia.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- Sería muy cruel mataros a todos. - Sí.
No somos la mafia.
No te preocupes tanto.
No matamos a los que nos pagan.
Gracias. Muchas gracias.
Venga, no pasa nada.
Bueno, a ver.
"Kang Gi-beom es un asesino".
"Kang Gi-beom está vivo".
Anda, este me gusta.
"Kang Gi-beom se esconde entre nosotros".
¿Tú qué dices?
¿Cómo se ha metido Kang Gi-beom en esto?
No tengo ni idea.
No me interesa lo más mínimo nada que tenga que ver con Deuk-gu.
Vamos a hacer lo que nos han dicho
y hala, a cobrar, ¿vale?
Ponédselo y lleváoslo.
Sí.
¿Qué pasa?
¿Qué coño pasa?
¡Eh!
¿Quién coño eres? ¡Identifícate!
Normalmente, a los hijos de puta como tú no los mato, los entrego.
¿Quién cojones eres?
Excepto hoy.
¡Joder!
Tú, ven.
No te acerques.
Quieto. No te muevas.
¡O lo apuñalo! ¿Te enteras?
POLICÍA, NO PASAR
GRABANDO
¿Y si nos pillan?
Vámonos, ¿vale?
¿No oyes ya cómo suben los suscriptores?
Si subo el vídeo, tendrá millones de visitas.
Algunos cuerpos colgados estaban quemados.
Creo que aquí es donde empezó todo.
- Oye, ¿entramos? - ¿Qué?
Madre mía.
Oye, ponte ahí y grábame.
¿Kang Gi-beom estuvo aquí?
¿Cómo iba a estar aquí? Está muerto.
¿Preparado?
Listo.
Acción.
Ay.
Inconscientes.
POLICÍA ATACA AL PRESIDENTE DE ARGOS
¿Cómo acabo
con alguien que no se muere ni aunque lo mate?
Pues haciendo que se quiera morir.
Los que se tienen por justos
no soportan ensuciarse las manos.
Por eso tú sigues vivo.
No te avergüences.
No pasa nada por ensuciárselas. Hay que sobrevivir.
Min-jun.
Contesta, Seol Min-jun.
Sí, señor.
Me gusta que no pienses.
Solo obedeces.
Si no,
no me perdonará.
Tú sigue así y no te pasará nada.
A veces echo de menos
cómo eras antes.
Se te daba bien atacar a la gente por la espalda.
En cuanto a las acusaciones sobre el exagente...
Dejaremos claro que son rumores.
La gente no lo expresa públicamente, pero la mayoría
cree que Argos está detrás de los últimos incidentes.
Si usamos bien los medios,
se culpará a Argos
- en vez de a la Policía... - Sí, muy bien,
pero poco realista.
Yo no dije que fuera fácil.
No se trata de eso.
VÍCTIMAS DEL ATENTADO
Las pruebas de ADN de las víctimas del parque.
Son todas personas normales.
Y lo peor es que eran personas desaparecidas,
casos que la Policía no supo resolver.
¿Los asaltantes eran personas secuestradas?
¿Tú sabes el cabreo que tengo?
Kang Gi-beom o como se llame... Ojalá estuviera vivo.
Ojalá fuera el asesino, así podría encerrarlo.
Me aseguraré de que la Policía no resulte perjudicada.
Jefe Choi,
no eres especial.
Lo sabes, ¿no?
CHOI YE-WON
No es un objetivo fácil.
Gi-beom, ¿me oyes?
Sí, Gwang-cheol. ¿Qué pasa?
- La Policía... - Han descubierto
Rugal, saben que estás vivo.
Está en internet.
- ¿Cómo? - Huye.
Como te pillen, estás jodido.
Gwang-cheol.
Gwang...
¿Qué está pasando?
KANG GI-BEOM, EL ASESINO, ESTÁ VIVO Y EN FUGA
Despierta, Kang Gi-beom.
Joder.
Qué susto.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué?
- ¿Una pesadilla? - ¿"Pesadilla"?
¿Cuánto he dormido?
¿Diez minutos?
¿Qué es esto?
¿Qué hago aquí?
Tenías alucinaciones, estaba haciéndote una revisión.
No parabas de moverte.
Los ojos son muy sensibles, he tenido que atarte.
¿Cómo están?
- Bien, creo. - ¿Bien?
Sí, ¿por? ¿Les pasa algo?
Algo me pasa, en los ojos o en el cerebro.
Explícate.
Solo he leído una línea, pero tengo la memoria borrosa.
Ya me había pasado, pero esta vez es distinto.
Dictan lo que debo pensar
y también controlan mis emociones.
A mí me ha pasado algo parecido.
Mi exnovia me invitó a su boda para que supiera que se casaba.
Pero en ese momento, el nombre del novio era mi nombre.
Me emocioné mucho.
No podía distinguir la realidad de mi imaginación.
Volví a leerla.
A ver,
yo la quería.
Mucho.
¿Me estás vacilando? Esto es serio.
Lo que digo es que es normal que se distorsionen los recuerdos.
Así que no te preocupes.
Pero, por si acaso...
Vale. Ahí.
Los reseteo.
RESETEO DE DATOS VISUALES
Voy a por un café.
RESETEAR
Eliminando el motivo de tu disonancia cognitiva.
¿Cómo? ¿Cuál es el motivo?
BORRANDO DATOS
Eh, ¿qué haces?
¡Para!
¿Qué pasa?
CANCELADO
Gracias, Tae-woong.
¿Qué pasa?
No sé, de pronto me he notado rara.
Oye, ¿qué ha pasado con esos tíos?
Pillados.
Quiero detalles.
Costillas rotas, un hombro dislocado.
Rozaduras, moratones.
Estaban inconscientes cuando los entregamos.
Hay pruebas contundentes, no se librarán fácilmente.
SOY EL CULPABLE
SOY EL ASESINO
Bien hecho.
No le cuentes a nadie lo que ha pasado hoy.
No.
Soy un rebelde, pero no puedo ocultar esto.
No sabes nada, yo no he estado aquí.
Un fallo en el reseteo
te puede incapacitar si se bloquean.
Hasta que encontremos a Oh. Tendré cuidado.
Con eso no vale...
No quiero que los demás se preocupen.
Si pasa algo, te aviso inmediatamente,
pero guarda el secreto hasta entonces.
¿Vale?
Mi cabeza...
¡Jefe!
Malas noticias.
Han arrestado a Bong Man-cheol.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Estaba con un moroso y lo pillaron in fraganti.
A través de él pueden seguirle la pista...
Ninguno de los que envié
era cliente suyo.
Pero ustedes dos...
Nosotros solo colaboramos.
Yo soy su proveedor
y él gana dinero vendiendo órganos
o vete tú a saber.
Su avaricia lo ha llevado a la cárcel,
¿tengo yo la culpa?
No lo sabía, jefe.
¿O sugieres
que vaya a limpiarle el culo?
Lo siento, señor.
Sé leal.
Sí, señor.
Joder.
Ye-won,
hay que guardarse de la tormenta.
¿Por qué quieres solucionarlo tú personalmente?
¿No recuerdas lo que decía Ko?
Aunque nos llevemos a matar,
debemos unirnos si hay un enemigo externo.
No es solo un sospechoso. Lo han pillado in fraganti.
No tiene escapatoria.
Nada es imposible, Mi-joo.
Lo importante es el enemigo.
Sí, vale, muy bien,
pero ¿por qué tú personalmente?
Ha ocurrido por culpa de Hwang Deuk-gu.
Porque soy la dueña de Argos.
No quiero que esto te salpique, nada más.
Algo habrá que hacer.
Y ya que estamos hablando del tema...
No te alejes de mí.
¿Es un consejo
o una amenaza?
Bueno, no tengo intención de hundirme sola.
Qué poca vergüenza.
Vaya manera de recibir a un invitado.
¿Quién te ha invitado?
Yo.
¿Cómo?
¿Nos dejas solos, por favor?
¿Que os deje solos?
¿Después de lo de la otra vez?
Fuera.
Muy bien.
Adelante.
Como vicepresidente, deberías visitarlo al menos.
¿Visitarlo?
¿A quién?
¿A Bong Man-cheol? ¿Yo?
Uno lo pone todo perdido y el otro va detrás limpiando.
Estoy muy ocupada últimamente,
es lo menos que puedes hacer.
Claro.
¿Cómo no vas a estar ocupada? Hablar con un muerto es lo que tiene.
Tenía una historia muy trágica.
Qué considerada te has vuelto.
Por eso soy la actual presidenta.
Este puesto requiere generosidad.
Qué embustera eres.
Le chupas la sangre a cualquiera que tenga algo útil.
Calma a Bong Man-cheol para que no se desmande.
Hoy veo al comisario general,
espero verte allí también.
Me parece que Hyeon ha tenido algo que ver.
No ha sido fácil conseguir una cita,
así que calladito hasta que yo te lo diga.
Entonces, ¿por qué no vas sola?
Quiero demostrar lo lejos
que estoy dispuesta a llegar por la organización.
¿Y esa cara? Solo llevas aquí unas horas.
Qué poca vergüenza tienes.
¿Soy un traidor?
¡Cállate!
Joder.
¿Llamar a la Policía cuando estamos colaborando?
- Puto cobarde. - Man-cheol,
ni yo ni la Policía te hemos metido aquí.
¿Cómo?
Hay otra fuerza que nos está buscando.
Yo estoy intentando cogerlos,
aunque por ello me gane la fama de loco,
pero los demás estáis mirándoos el ombligo.
Dime la verdad,
¿ha venido a verte alguien más?
Entonces, según tú, fueron ellos
los que nos engañaron con el cuerpo y nos jodieron el otro día.
Para descubrirlos, debemos hacer varios cambios.
Me sacarás de aquí, ¿no?
¿Mañana por la tarde te viene bien?
Te tomo la palabra.
Ay.
Mételo en el coche.
Uno menos.
Queda uno.
Los políticos, los banqueros, los jueces y la prensa
ayudarán a rescatar a Bong Man-cheol.
¿Podrán, habiendo pruebas irrefutables?
Se inventarán lo que haga falta.
Todo el mundo lo ha visto.
Pero cuidado.
Argos se avergüenza de tener a un miembro en la cárcel, aunque haya sido expulsado.
Pero el raro, no.
Ese se pasa las normas por el forro.
Quizá nos haya usado para deshacerse de Bong Man-cheol.
¿Tú crees?
Y no solo eso.
Se ha burlado de nosotros con lo de Gi-beom.
Tanto como burlarse.
Me ha catapultado a la fama.
¿Uno quiere deshacerse de Bong Man-cheol
y el otro quiere salvarse el culo?
Parece una guerra interna.
Creemos que Choi Ye-won está al mando.
Para conservar su posición,
necesita a Bong Man-cheol.
Intentarán quitarle su puesto.
Coincido.
Irán al edificio de Man-cheol.
Veremos
con quién se reúne cada cual.
Los seguiremos.
Bien.
Jefe.
¿No será peligroso para Gi-beom?
Le han visto la cara.
¿Desde cuándo nos preocupa eso?
Gi-beom, tú, de reserva.
Vale.
CRÉDITOS MOPIN
Bingo.
Para no fiarse ni de su sombra,
ha puesto poca vigilancia.
Yo no he visto nada.
Por favor, váyase.
Ah, ¿sí?
CRÉDITOS MOPIN
Primero Hwang Deuk-gu y ahora Choi Yong.
No les quites el ojo de encima.
Debería ponerme una prótesis ocular.
Así podría enviarle fotos.
Mierda.
Error. Le quedan dos intentos antes de que se destruya
- el contenido. - ¿Ya está?
¿Solo necesito los ojos de Ko Yong-deok?
¿Qué crees que haces aquí
sin el permiso del propietario?
Genio y figura hasta la sepultura, ¿no?
No esperaba más de un imbécil como tú.
Encierras a Bong Man-cheol
y vienes a saquear sus cajas fuertes.
Es curioso que te preocupes tanto por Man-cheol
y no hayas ido a verlo ni una vez a la cárcel.
Me he pasado por aquí antes para pillar a un ladrón.
- ¿Qué? - Te quedan dos intentos,
ponte en el escáner.
Venga.
Si fuera tú, me metería en mis cosas y dejaría a los demás en paz.
Estás en la ruina, ¿no?
Desde Las Hormigas Rojas hasta Argos,
llevo 40 años en esta organización.
No soy un simple matón que se deshace de lo que estorba.
Te aconsejo que te mires al espejo, Deuk-gu.
Verás a un cerdo que no sabe cuál es su lugar
y que está limpiando su propia mierda.
Vaya con el perro viejo.
Pero eso no cambia el hecho de que ya estás mayor.
Venimos a este mundo sin nada,
tú también.
Llegaste con las manos vacías,
así que tranquilito.
Haré que te vayas sin nada también.
Ah, y pásatelo bien quemándote los ojos.
Me voy a ver a Man-cheol.
La tienda en línea le notifica que el producto está disponible.
No finjas que vuelves a obedecerme.
Como vuelvas a tocar los archivos del caso de Yeo-jin,
me arranco los ojos.
Solo seguía el resultado analizado.
Tú solo me informas. Yo decido.
¿Pido el producto?
¡Sí!
Y no vuelvas a hablar hasta que te llame. ¿Entendido?
Castigado.
¿Qué cojones?
Enciéndete.
¿Quieres activar el modo silencioso?
Sí. ¿Contento?
Joder.
Qué puto coñazo.
No toques nada.
¿Me has oído?
Podrías haber saludado al menos.
No haces más que jugar con aparatitos.
¡No me mates!
- ¿Lo he hecho bien? - Pues no.
Estoy más aburrido que una ostra.
¿Qué es esto?
VOLUNTARIO F100H
"Voluntario F100H". ¿Qué es esto?
Me suena a un proyecto antiguo de Rugal.
Está obsoleto,
está ahí cogiendo polvo.
¿Un proyecto antiguo?
¿Con esto puedo conocer los inicios de Rugal?
Necesitas la autorización del jefe
o acceder a su ordenador.
CRÉDITOS MOPIN
Choi Yong se fue antes
y ahora Hwang Deuk-gu.
Los dos están de una pieza.
¿A cuál sigo?
Choi Yong va a la comisaría de Yuyeon,
así que a Hwang Deuk-gu.
Pero, jefe,
ha enviado a Mi-na a espiar al comisario general.
Quizá...
No, ¿no?
Con Argos, no.
Esperemos que no.
Gracias.
¿Qué tal esta?
Vale.
Esto no tiene pinta de disfraz.
¿De dónde es?
Yo también quiero.
Si me das tus ojos, vale.
Qué humor más macabro, Tae-woong.
De todas formas, esto es para protegerte los ojos.
Sí, un invento de Bradley.
Exacto, ¿por qué no puedo ir yo?
Relájate, suéltalo.
¿Suéltalo? ¿Qué pasa, ahora me llamo Elsa?
Joder.
Solo era un chiste malo, ¿vale?
Madre mía.
Guapísima.
No es mi estilo.
Esto sí que es un disfraz. Nadie podría adivinar que es Mi-na.
¿En serio?
¿Te acabas de reír?
No, para nada.
¿Te gusta lo que te he elegido?
Supongo que sí.
Bueno, no está tan mal.
Jefe, ¿por qué el comisario general y Choi Ye-won están en el mismo sitio?
No saquemos conclusiones, pero instala una cámara por si acaso.
Recibido.
Le he traído fruta.
Qué detalle.
Un placer, señora.
¿He tardado mucho?
No.
Hwang Deuk-gu también está aquí.
¿En serio?
Pensaba que él y Ye-won se la tenían jurada.
¿Te ha reconocido?
No.
Nos hemos cruzado, pero no me ha reconocido.
Perfil bajo.
Recibido.
Quita la mano.
Venga ya. Estamos en una misión.
Tiene que ser creíble.
Pesa. Con la peluca ya tengo bastante.
Gracias por lo de antes.
No sabía que lo vería tan de cerca.
He flipado.
Se ha creído que somos pareja de verdad.
¿Cómo es posible?
¿Te lo pasas bien con tus chistecitos?
¿Quieres una hostia?
Mi-na, hay que creérselo
para que sea más realista.
Somos como...
¿Cómo lo digo?
Una obra inacabada.
¿Qué crees que nos falta?
¿Ir de compras? ¿Dar un paseo en coche?
Si no,
¿qué tal una buena cena?
¿Nos bañamos?
Buena idea.
- Ahí. - Sí...
¿Ahí?
Sí. ¿Te gusta?
Déjate de coñas.
¿Me has pegado?
No.
- Ven. - No.
Libere a Bong Man-cheol.
Señora, ¿no conoce los principios básicos de la negociación?
Tiene que pedir algo factible.
¿Puede usted probar que estaba
en la escena del crimen?
Claro. Un ciudadano ejemplar lo cogió y lo entregó a...
Esa es la versión de la Policía.
Puedo averiguar quién es ese ciudadano,
si es que existe.
Puestos a jugar sucio,
no tengo límites.
Lo que intenta decir
es que quiere que seamos más considerados.
Digamos
que era una investigación dirigida.
Diga que ni siquiera estaba en la escena del crimen.
Hágalo pasar por un loco,
que ni sabe dar órdenes
ni entiende nada.
¿Quiere que nos ponga en evidencia
por salvar a un mafioso?
Señor.
Cuide un poco sus modales.
Solo le pido...
que se ponga en mi lugar.
Soy el comisario general,
y quiere que humille a mis hombres.
Me parece un poco...
Creo que ha entrado alguien.
Qué pena que no haya cámara.
¿Recuerda por qué dimitió el último comisario general?
Había demasiados casos sin resolver,
y la tasa de criminalidad no bajaba.
Le prometo que usted quedará en buen lugar.
- ¿Cómo? - Seguro
que pasará página y se dedicará a otra cosa.
Usted decide.
Comience de nuevo, únase a nosotros y viva una vida larga y próspera.
O quédese en la Policía, que no cuenta con nuestra lealtad.
Usted sí que sabe negociar.
¿Qué estás haciendo tú ahí?
Disculpe, ¿quién es usted?
Alguien que debe
estar en esta habitación.
¿Quiere decir algo?
Solo una pregunta.
Han usado a un agente fallecido
para hacer que la población deje de confiar en la Policía.
¿Satisfechos?
Por favor, no me diga
que cree que hemos sido nosotros.
Si eso es cierto,
averiguaré quién ha sido y le daré una lección.
Puede confiar en mí. Terminemos la negociación.
Sal.
He dicho que salgas, viejo.
SALA DE COMPRESORES
Conmigo.
Hola, señor.
Ojito con la luz.
Que no se vaya otra vez.
Sí, señor.
SALA DE ELECTRICIDAD
Azul...
¿Qué? ¿Pasa algo?
Se ha ido la luz, pero es raro.
Esta potencia no se alcanza a no ser que sea adrede.
Jefe.
Estaba controlando la electricidad
y ha habido un apagón extraño.
- ¿Dónde? - Un segundo.
Aquí.
Quizá sea la señal de auxilio de Oh.
¿Nos pide auxilio con un apagón?
Hay que comprobarlo.
Sí.
Sí, señor.
Voy para allá.
Han localizado a Oh.
- ¿Cómo? - Ha sido Susan.
Vale.
Gi-beom va para allá, así que deprisa.
Vale.
Yo la llevo a casa, podéis iros.
- ¿Qué...? - ¡Largo!
Yo te llevo a casa hoy.
Déjate de tonterías.
Tengo que saber a quién debo castigar.
¿De quién será este mensaje?
TE VEO EN EL EMBALSE
No juegues conmigo.
¿No tienes curiosidad?
¿Es por Kang Gi-beom?
Abre ahora mismo.
Me preguntaste si me gustabas.
Si dijera que sí,
¿me aceptarías?
¡Arreglad eso!
¡Rápido!
Como no limpiéis en condiciones,
os mato a todos.
Si no queréis fregar con la lengua,
hacedlo bien.
Señor, no creo que podamos arreglar esto nosotros solos.
Necesitamos al técnico.
¿Tú te crees que estamos como para tirar el dinero?
¡Arreglad esto ya!
Llevo medio día ausente, pero me alegro de veros.
¿Has descansado?
Supongo.
Pero me voy a dejar la piel, tranquilos.
¿Seguro que el doctor Oh está ahí?
Eso creo.
¿Algo más?
Estará todo patas arriba por el apagón.
Los destruiremos desde dentro.
- Llevo mucho esperando este momento. - Espero que merezca la pena.
Y yo hoy venga a barrer.
Sí, bien dicho.
Los vamos a barrer.
Vamos.
Vamos por aquí.
Han restaurado el suministro.
Gwang-cheol, enciende la luz.
¿Por qué lo hice?
Creía que era un sujeto.
¿Y si las prótesis se adueñan de mí?
Te perderás y las obedecerás en todo.
Ha arriesgado su vida y ha entrado.
Si eso quiere, jugaré con él.
Quizá Hwang Deuk-gu nos esté engañando.
El día D es hoy.
Adelante.
Saldrá y contará toda la verdad.
¿Y si se niega?
Hwang Deuk-gu me quiere a mí.
Subtítulos: Sara Solá Portillo