UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
- ¡Deprisa! - ¡Rápido!
ME MATÓ EL ASESINO REPUGNANTE KANG GI-BEOM
- Gwang-cheol, Mi-na. - Cielos.
EPISODIO 9
Intentemos pasar inadvertidos
y vayamos por separado.
- De acuerdo. - Gi-beom, descansa un poco.
De acuerdo.
Bien, te atrapé.
- ¿Qué sucede? - 67H 2661.
Están metiendo un cuerpo en esa camioneta. Debemos atraparlos.
Quizás lo cuelguen en algún otro lugar.
- ¿Cuál es la ubicación? - Veamos, 2661...
Los rastrearé, enseguida les aviso.
Vamos.
Recién llegamos y ya volvemos a salir.
Esperen un momento.
Son varios.
Según los movimientos...
Uno, dos. No, son tres.
También parece que pasa algo en el parque.
Nos dividiremos para rastrearlos.
Localicen el objetivo y vayan hacia el próximo.
Y, cuando acabemos, regresaremos, ¿no?
Mi-na, deberías quedarte.
¿Por qué?
Gi-beom debe estar confundido.
Quédate a vigilarlo.
De acuerdo.
ME MATÓ EL ASESINO REPUGNANTE KANG GI-BEOM
Ya basta. ¿Cuántas veces debo verlo?
Todos los datos de las escenas
de casos importantes deben repetirse y guardarse.
De acuerdo, haz lo que quieras.
Datos guardados.
Todos seguimos conmocionados por el reciente ataque en el parque
y esta mañana ocurrió otro horrible incidente.
En la escena apareció un cartel
con el nombre del culpable, algo bastante inusual.
Sin embargo, se trata de una persona fallecida,
así que la investigación policial volvió al principio.
El señor Kang murió en noviembre
mientras intentaba escapar de la cárcel
tras ser sentenciado a muerte por haber asesinado a su esposa.
La Policía cree que fue un acto deliberado
para debilitar a la autoridad en medio de la conmoción
y planea llegar al fondo del asunto de inmediato.
CADÁVER, POLICÍA
¿"Kang Gi-beom"?
CADÁVER, POLICÍA KANG GI-BEOM
NO SE PUEDE ACCEDER A LA PÁGINA
¿Está muerto?
BORRANDO DATOS DE RED
Espera. Sigo borrando cosas, pero no se acaban nunca.
¿Y si les envío un mensaje para pedirles que borren todo?
¿Crees que lo harán?
Solo bórralo y elimina las cuentas.
¿Ya todos se olvidaron de Argos?
Todo el mundo habla de Gi-beom.
Y empeorará debido a las noticias.
¿Cuánto nos tomará borrar todo?
Concentrémonos.
Sí, señora. Concentrémonos.
Borrado.
No.
No es cierto.
¿Por qué quiere hablar con una persona muerta?
Sí, descubriremos quién lo hizo.
Detective Yang, vieron a alguien parecido a Kang Gi-beom.
Solo di "de acuerdo" y cuelga.
De acuerdo.
Tómatelo con calma.
Alguien murió y debemos atrapar a un fantasma.
No tiene sentido.
Es una teoría conspirativa.
Estamos rodeados de periodistas.
¿Periodistas? ¿Qué hacen aquí?
Kang Gi-beom y tú eran amigos.
Ten cuidado.
¡Maldición!
Unidad de Crímenes Violentos.
HWANG DEUK-GU
Cielos.
Señor vicepresidente, qué bueno oír tu voz a primera hora de la mañana.
Por cierto, ¿está bien causar un problema tan grande como este?
¿De qué hablas? Aún no hemos empezado.
Yo me haré responsable. Disfruta el viaje y embolsa el dinero.
Si pudiera hacer eso, te lo agradecería mucho.
Solo asegúrate de conseguir lo que necesitamos.
Tenemos montones de cadáveres, no te preocupes.
Por cierto, actuaste como si ya no fueras a hablar conmigo nunca más.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
El trabajo es trabajo. Lo personal debe hacerse a un lado.
Lo recordaré.
De acuerdo. Espero que todo salga bien. Hablamos luego.
Todo le está saliendo mal,
así que está desesperado.
Bien. Sigue hundiéndote, Hwang Deuk-gu.
No fue enviado por Hwang Deuk-gu. ¿No hay problema?
¿Has visto hablar a un hombre muerto?
Dale una golpiza y cuélgalo.
Rayos, idiota. Debiste devolver el dinero a tiempo.
En realidad no queremos hacer esto.
La economía está mal. Yo también tengo dificultades.
Si mi esposa e hijos se enteran,
estarán devastados.
Asegúrese de que jamás
encuentren mi cadáver.
Si deducimos la mano de obra,
tu cadáver no alcanzará para pagarnos la deuda.
No mate a mi familia, por favor.
- ¿En serio? - Sí.
- Sería demasiado cruel matarlos. - Sí.
No somos tan malos.
No te preocupes.
No mataremos a quienes nos devolverán el dinero.
Gracias. Muchísimas gracias.
De acuerdo, no hay problema.
Bueno, veamos.
"Kang Gi-beom es un asesino".
"Kang Gi-beom está vivo".
Este me gusta.
"Kang Gi-beom se esconde entre nosotros".
¿Qué te parece?
Por cierto, ¿cómo se involucró Kang Gi-beom en todo esto?
No tengo idea.
No me interesa saber con quién se relaciona Deuk-gu.
Solo debemos hacer lo que nos ordenaron
y recibir el pago, ¿de acuerdo?
Cuélguenlo y llévenselo.
De acuerdo.
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Qué demonios sucede?
¡Oye!
¿Quién demonios eres? ¡Identifícate!
Cuando golpeo a malditos como tú, no suelo matarlos ni entregarlos.
¿Quién mierda eres tú?
Hoy haré una excepción.
¡Mierda!
Oye, ven aquí.
No te me acerques.
Más te vale quedarte ahí.
Si te acercas, lo apuñalaré. ¿De acuerdo?
LÍNEA DE SEGURIDAD NO CRUZAR
GRABANDO
¿Y si nos atrapan?
Mejor vámonos, ¿no?
Oye, ¿no ves cómo aumentan los suscriptores?
Si subo esto, las suscripciones se dispararán.
Algunos de los cuerpos colgados estaban quemados.
Creo que aquí comenzó todo.
- Entremos. - ¿Qué?
Cielos.
Oye, párate ahí y grábame.
Entonces, ¿ese tal Kang Gi-beom estuvo aquí?
¿Cómo pudo estar aquí si está muerto?
¿Listo?
Listo.
Acción.
Cielos.
Eso es peligroso.
POLICÍA ATACA AL PRESIDENTE DE ARGOS
¿Cómo puedo
matar a gente que no puede morir?
Haré que deseen morir.
Los que se creen justos
no pueden tolerar ensuciarse las manos.
Por eso sigues vivo.
No tienes de qué avergonzarte.
Está bien ensuciarse un poco las manos para sobrevivir.
Min-jun.
Contéstame, Seol Min-jun.
Sí, señor.
Me gusta que no pienses.
Solo haces lo que te ordenan.
Usted dijo
que, si no lo hacía, me mataría.
Sigue así y te mantendrás ileso.
Aunque a veces
extraño tu vieja versión.
Tenías un don para atacar por la espalda.
Vincularon a un expolicía con un crimen...
Procuramos que pareciera un rumor.
La gente no habla de eso abiertamente, pero la mayoría
cree que Argos está detrás de estos últimos incidentes.
Si usamos bien a los medios,
la gente culpará a Argos
- y no a la Policía... - Todo suena muy bien,
pero no es realista.
No dije que sería fácil.
No se trata de eso.
VÍCTIMAS DE ATAQUE EN EL PARQUE
Esto contiene los resultados del ADN de las víctimas del parque.
Son todos civiles.
Lo más raro es que son víctimas de casos de desapariciones
o secuestros que la Policía no pudo resolver.
¿O sea que los atacantes eran civiles desaparecidos?
¿Sabes lo disgustado que estoy?
Kang Gi-beom, o como se llame... Desearía que estuviera vivo.
Desearía que fuera el verdadero asesino para poder encarcelarlo.
Me aseguraré de que la Policía no salga perjudicada.
Jefe Choi,
tú no eres la excepción.
Lo sabes, ¿verdad?
CHOI YE-WON
Ella no es un blanco fácil.
Gi-beom, ¿me oyes?
Hola, Gwang-cheol. ¿Qué sucede?
- La Policía... - Se dieron cuenta
de que somos Rugal y tú estás vivo.
Alguien lo publicó en Internet.
- ¿Qué? - Corre. Ya.
Si te atrapan, estarás condenado.
Gwang-cheol.
¿Qué pasa?
SE CONFIRMÓ QUE EL ASESINO KANG GI-BEOM ESTÁ VIVO Y PRÓFUGO
Despierta, Kang Gi-beom.
Cielos.
Me asustaste.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué sucedió?
- ¿Soñaste que te perseguían? - ¿Lo soñé?
¿Cuánto tiempo pasó?
¿Unos diez minutos?
¿Qué es esto?
¿Qué pasó?
Estabas mareado y alucinabas. Te hice algunos chequeos.
Te até porque te movías.
Esos ojos artificiales son sensibles, y no debes moverte.
¿Y cómo están?
- Parecen estar bien. - ¿Sí?
¿Por qué? ¿Algo anda mal?
Algo anda mal con mis ojos o mi cerebro.
¿A qué te refieres?
Solo leí una línea, pero mis recuerdos están desordenados.
Ya me ha pasado, pero esta vez se siente distinto.
Esas palabras dictan cómo debo pensar,
y creo que también me controlan las emociones.
Me pasó algo similar.
Una vez, mi exnovia me envió una invitación a una boda.
Cuando la vi, el nombre del novio se parecía al mío.
Me conmovió mucho.
No podía darme cuenta de qué era real y qué no,
y me quedé mirándola.
Verás...
Yo la amaba.
Mucho.
¿Estás bromeando? Esto es serio.
Lo que quiero decir es que es normal que los recuerdos se distorsionen.
No te preocupes.
Pero, por si acaso...
Bueno, listo.
Los voy a reiniciar.
REINICIAR DATOS VISUALES
Iré a preparar café.
REINICIANDO
Eliminando la causa de disonancia cognitiva.
¿Qué? ¿Cuál es la causa?
ELIMINANDO DATOS
Oye, ¿qué haces?
¡Detente!
¿Qué sucede?
INTERRUMPIDO
Gracias, Tae-woong.
¿Qué sucede?
De repente, tuve una sensación extraña.
Fuiste con Gwang-cheol tras esos tipos. ¿Qué pasó?
Los atrapamos.
Cuéntame los detalles.
Costillas rotas, un hombro dislocado.
Rozaduras y contusiones por todas partes.
Quedaron inconscientes, los entregamos a la Policía.
Hay pruebas contundentes, así que no se librarán fácilmente.
SOY CULPABLE
SOY EL ASESINO
Buen trabajo.
No le cuentes a nadie lo que pasó hoy.
No.
Suelo romper las reglas, pero no puedo ocultar esto.
No sabes nada, nunca estuve aquí.
Este problema
te incapacitará si sufres una desconexión.
Es solo hasta que encontremos al Dr. Oh. Seré cuidadoso.
Ser cuidadoso no basta...
No quiero que los demás se preocupen por mí.
Si algo anda mal, te avisaré de inmediato.
Hasta entonces, mantenlo en secreto.
¿Entendido?
Mi cabeza.
¡Jefe!
Tengo malas noticias.
Arrestaron a Bong Man-cheol.
- ¿En serio? - Sí.
Estaba con un deudor, y lo atraparon en la escena.
Si alguna pista conduce hacia usted...
Pero ninguno de los tipos que envié
eran clientes suyos.
Pero ustedes dos...
Solo hacemos negocios juntos.
Solo le proporciono los bienes
para que él gane dinero con la venta de órganos
o lo que sea.
Su avaricia hizo que lo arrestaran,
así que no es mi problema.
Debí suponerlo, jefe.
¿O acaso insinúas
que debo arreglar sus errores?
Le pido disculpas, jefe.
Decide a quién eres leal.
Sí, señor.
Mierda.
Ye-won,
cuando llueve, hay que buscar refugio.
¿Por qué intentas resolver esto por tu cuenta?
¿No recuerdas lo que dijo el presidente Ko?
Aunque estemos enfrentados,
debemos unirnos y luchar contra un enemigo externo.
No es solo un sospechoso. Lo atraparon con las manos en la masa.
No tiene escapatoria.
Nada es imposible, Mi-joo.
Solo importa quién es el enemigo.
Lo entiendo, y me parece bien,
pero ¿por qué te involucras en este asunto
si todo es culpa de la participación de Hwang Deuk-gu?
Porque Argos es mía.
No quiero que esto se te vuelva en contra, solo eso.
Tendré que persistir.
Te diré algo, ya que estamos en el tema.
No salgas de mi círculo.
¿Estás preocupada por mí
o es una amenaza?
Como sea, si caigo, no planeo caer sola.
¿Cómo te atreves a venir?
Esa no es forma de recibir a un invitado.
¿Y quién rayos te invitó?
Yo.
¿Qué?
¿Nos permites un momento?
¿Que los deje a solas
después de lo que hizo la última vez?
Vete.
De acuerdo.
Sigue haciendo esto.
¿El vicepresidente no debería al menos hacer una visita?
¿Una visita?
¿A quién?
¿A Bong Man-cheol?
Algunos hacen lío mientras los demás ordenan por detrás.
Como, gracias a ti, estoy muy ocupada,
creo que es lo mínimo que podrías hacer.
Por supuesto.
¿Hablar con un hombre muerto te mantiene ocupada?
Me contó una historia conmovedora.
Te has vuelto mucho más considerada.
Por eso soy la actual presidenta.
Hay que tener un corazón generoso.
Mientes sin pestañear.
Eres tú la que le chupa la sangre a todo aquel que te resulte útil.
Habla con Bong Man-cheol para que no se nos vuelva en contra.
Hoy me reuniré con el comisario general.
Asegúrate de ir.
Me huele a que el presidente Hyeon tuvo algo que ver en esto.
No fue fácil conseguir esta cita,
así que te quedarás callado.
Entonces, ¿por qué no vas sola?
Esta es mi forma de mostrar
qué tan lejos estoy dispuesta a llegar por la organización.
No pongas esa cara, no ha pasado tanto tiempo.
Qué descaro al venir aquí.
¿Crees que te traicioné?
¡Cállate!
Carajo.
Llamaste a la Policía mientras hacíamos negocios.
- Maldito cobarde. - Man-cheol,
ni la Policía ni yo te metimos aquí.
¿Qué?
Hay otra fuerza que nos busca.
Estoy haciendo lo posible por atraparlos,
aunque eso me haga quedar como un lunático
mientras los demás solo piensan en ellos mismos.
Hablemos de frente.
¿Acaso alguien más vino a verte?
Entonces, ¿dices que fueron ellos
los que nos engañaron con el cadáver y arruinaron todo el otro día?
Para descubrir quiénes son, debemos invertir los roles.
Puedes sacarme de aquí, ¿verdad?
¿Qué tal mañana a la tarde?
Te tomo la palabra.
Carajo.
Llévenlo a mi auto.
Uno menos...
...y queda uno más.
La prensa y los círculos políticos, financieros y legales
ayudarán a rescatar a Bong Man-cheol.
¿Será posible si se trata de una defensa fuerte?
Algo se les ocurrirá.
¿Cómo puede ser, si todo el mundo lo vio?
No bajaremos la guardia.
A Argos le avergüenza que incluso un exmiembro esté preso.
No a todos.
A Deuk-gu le importan un carajo las reglas.
Quizás nos usó para deshacerse de Bong Man-cheol.
¿Crees que nos usó?
No solo eso.
Involucró a Gi-beom para mancharle la reputación.
No diría que me manchó nada.
Diría que me hizo famoso.
¿Uno desea deshacerse de Bong Man-cheol,
mientras que el otro solo quiere salvarse el pellejo?
Parece que hay una guerra interna.
Por ahora, creemos que Choi Ye-won la lidera.
Para mantener su posición,
necesita a Bong Man-cheol.
Algunos intentarán ocupar el lugar de él.
Estoy de acuerdo.
El edificio de Bong Man-cheol será el campo de batalla.
Estemos alerta
a ver con quién se reúne.
Vamos a vigilarlos.
Me parece bien.
Jefe.
¿No es peligroso para Gi-beom?
Expusieron su rostro.
¿Cuándo nos preocupamos por algo así?
Gi-beom, mantente al margen.
Claro.
CRÉDITOS MOPIN
Bingo.
Para alguien que desconfía aun de las contadoras de billetes,
parece poco precavido.
Haré de cuenta que no vi nada,
así que hágase a un lado.
¿Hablas en serio?
CRÉDITOS MOPIN
Primero, Hwang Deuk-gu, y ahora Choi Yong.
Vigílalos a ver si se enfrentan.
Debería conseguir un par de ojos artificiales.
Así podría enviarle fotos.
Maldición.
No hay coincidencia. Quedan dos intentos. El tercer intento fallido resultará
- en la destrucción del contenido. - ¿En serio?
¿Lo único que necesito son los ojos de Ko Yong-deok?
¿Qué crees que haces aquí
sin el permiso del propietario?
Supongo que hay hábitos difíciles de cambiar.
No esperaba mucho de un idiota como tú.
Así que encerraste a Bong Man-cheol
y viniste tras las cajas de seguridad de su edificio.
Me sorprende que te preocupes por Man-cheol,
pero ni no lo hayas visitado ni una vez en prisión.
Me pareció mejor venir aquí a vigilar a un ladrón.
- ¿Qué? - Te quedan dos intentos,
acerca los ojos al escáner.
Adelante.
En tu lugar, me encargaría de mis asuntos en vez de ocuparme de los ajenos.
Oí que estás en números rojos.
Desde las Hormigas Rojas hasta Argos,
he servido a esta organización por 40 años.
No soy como el matón que solo ha limpiado basura.
¿Por qué no te miras al espejo, Deuk-gu?
Verás a un cerdo que no conoce su lugar
y desparrama su mugre por toda la casa.
Aún tienes la lengua afilada para tu edad.
Pero eso no quita el hecho de que eres un vejestorio.
Venimos a este mundo sin nada,
y esa es la historia de tu vida.
Llegaste con las manos vacías,
así que espera un segundo.
Me aseguraré de que también te vayas sin nada.
Diviértete quemándote los ojos.
Me voy a ver a Man-cheol.
La tienda en línea notificó que tiene el producto en existencias.
No finjas que volviste a seguir mis órdenes.
Si vuelves a meterte con los archivos del caso de Yeo Jin,
te arrancaré de mi cuerpo.
Solo seguía el resultado analizado.
Solo debes informarme. El que decide soy yo.
¿Quiere que haga un pedido del producto?
¡Sí!
Ahora, no hables hasta que te llame. ¿Entendido?
Ese es tu castigo.
¿Qué demonios...?
Vuelve a activarte.
¿Quiere habilitar el modo mudo?
Así es. ¿Contento?
Cielos.
Qué fastidio.
No toques nada.
¿Sabías que estaba acá?
Al menos podrías haberme saludado.
Lo único que haces es toquetear aparatos.
¡No me mates!
- ¿Te divertiste? - No es divertido.
Estoy muy aburrido.
Oye, ¿qué es esto?
SUJETO F100H
Sujeto F100H. ¿Qué es esto?
Debe ser uno de los proyectos iniciales de Rugal.
No me interesa la tecnología vieja,
por eso está ahí juntando polvo.
¿Proyectos iniciales?
¿Esto me dará una idea de los comienzos de Rugal?
Necesitas la autorización del jefe Choi
o acceder a los datos en su computadora.
CRÉDITOS MOPIN
Choi Yong se fue antes,
y ahora Hwang Deuk-gu está en movimiento.
Sorprendentemente, ambos están ilesos.
¿A quién debo seguir?
Choi Yong se dirige a la estación de policía de Yuyeon.
Sigue a Hwang Deuk-gu.
Pero, jefe,
envió a Mi-na a seguir al comisario general.
¿Será que...?
No puede ser, ¿o sí?
No está con Argos.
Eso espero.
Gracias.
¿Qué tal este?
Claro.
No me parece que sea un disfraz.
¿De dónde es?
¿Me dan este papel la próxima vez?
Sí, si quieres entregarles tus ojos artificiales.
Es una broma aterradora, Tae-woong.
De todos modos, esto parece protegerlos.
Sí, es uno de los inventos de Bradley.
Exacto. Entonces, ¿no me dan el papel?
Eres libre.
¿Soy libre? ¿Crees que soy Elsa o algo así?
Cielos.
Solo estaba bromeando.
¿Qué demonios...?
Te ves muy bonita.
Prefiero verme peligrosa.
Esto sí que es un disfraz. Nadie adivinaría que es Mi-na.
¿En serio?
Tae-woong, ¿te reíste?
No, no hice tal cosa.
¿Te gusta el atuendo que elegí para ti?
Supongo que sí.
Digo, no está tan mal.
Jefe, ¿por qué el comisario general y Choi Ye-won están en el mismo lugar?
No nos apresuremos, pero, por las dudas, ten la cámara lista.
Entendido.
Le traje algo de fruta.
Qué amable.
Es un placer, señora.
¿Hace mucho que esperas?
No.
Tae-woong, Hwang Deuk-gu también está aquí.
¿Sí?
Pensé que él y Ye-won estaban enfrentados.
¿Te reconoció?
No.
Cruzamos miradas, pero no me reconoció.
Mantén un perfil bajo.
Entendido.
Baja la mano.
Vamos, estamos en una misión.
Debe salir perfecta.
Es muy pesada. Ya de por sí me pesa la peluca.
Gracias por lo de hace un rato.
Creo que nunca lo había visto tan de cerca.
¿Sabes qué me sorprendió?
Que de verdad creyó que éramos una pareja.
¿Cómo es posible?
¿Te diviertes con tus comentarios sarcásticos?
Te patearía el trasero, ¿sabes?
Mi-na, ¿alguna vez oíste esta frase?
"Debes creerte tu propia mentira".
Somos como...
¿Cómo te lo explico?
Un producto sin terminar.
¿Qué hacemos para que quede terminado?
¿Ir de compras? ¿Pasear en auto?
Si no,
¿qué te parece una cena romántica?
¿Y si vamos a nadar?
Eso suena genial.
- Por allí. - Por...
¿Por allí?
Sí. ¿Te gustaría?
Deja de bromear.
¿Acaso me golpeaste?
No.
- Ven aquí. - No.
Libere a Bong Man-cheol.
Señorita, ¿no conoce los principios básicos de la negociación?
Debe pedir algo que sea alcanzable.
¿Puede probar
que estaba en la escena del crimen?
Por supuesto. Un valiente civil lo atrapó y lo entregó a...
Esa es la versión de la Policía.
Puedo averiguar quién es ese civil,
si es que siquiera existe.
Si quiero jugar sucio,
no hay nada que me detenga.
Lo que ella está tratando de decir
es que debemos velar por nuestros intereses mutuos.
Supongamos que estaban
realizando una investigación específica.
Y supongamos que él ni siquiera estaba en la escena.
Hágalo quedar como un lunático
que no puede dar órdenes
ni entender nada.
¿Pretende que quedemos como unos idiotas
para salvar a un matón?
Señor.
Debería cuidar sus modales.
Solo le pido
que se ponga en mi lugar.
Soy el comisario general.
Pretende que humille a mis propios hombres.
Creo que es un poco...
Creo que entró alguien más.
Qué pena que no haya una cámara.
¿Recuerda por qué renunció el comisario general anterior?
Había demasiados casos sin resolver,
y la tasa delictiva no bajaba.
Prometo hacerlo quedar como un tipo competente.
- ¿Cómo? - Estoy segura
de que en el futuro podrá trabajar en otra área.
Es su decisión.
Vuelva a empezar, únase a nosotros y viva una vida larga y próspera.
O quédese en la fuerza policial, pero no contará con nuestra lealtad.
Veo que sí sabe negociar.
¿Qué haces ahí?
Disculpe, ¿quién es usted?
Simplemente digamos
que merezco el lugar en esta habitación.
¿Quisiera decir algo?
Solo tengo una pregunta.
Involucró a un policía muerto
e hizo que los civiles perdieran la confianza en la fuerza policial.
¿Cómo se siente al respecto?
No me diga que cree
que estamos detrás de todo eso.
Si lo que dice es verdad,
encontraré al responsable y le enseñaré una lección.
Confíen en mí, y terminemos con las negociaciones.
Afuera.
Dije que afuera, vejestorio.
SALA DEL COMPRESOR
Sígueme.
Hola, señor.
Vigila la fuente de alimentación.
No quiero que haya otro apagón.
Sí, señor.
SALA ELÉCTRICA
Azul...
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Hubo un apagón. Pero tiene algo raro.
Solo se llega a este nivel de energía si alguien lo provoca.
Jefe.
He estado monitoreando el uso de energía constantemente,
y un lugar tiene un un apagón extraño.
- ¿Dónde? - Un segundo.
Aquí.
Puede ser una señal de socorro del doctor Oh.
¿Quieres decir que usó el apagón para enviarnos una señal?
¿No deberíamos ir a ver?
Sí.
Sí, señor.
Estoy en camino.
Localizaron al doctor Oh.
- ¿Cómo? - Susan lo encontró.
Bien.
Gi-beom nos verá allá, así que apresurémonos.
De acuerdo.
La dejaré en su casa, así que puedes irte.
- ¿Qué estás...? - ¡Vete!
Hoy yo te llevaré a tu casa.
No seas ridículo.
Debo averiguar a quién debo castigar.
Me pregunto quién envió el mensaje.
ENCUÉNTRAME EN EL DEPÓSITO
No juegues conmigo.
¿No te da curiosidad?
¿Se trata de Kang Gi-beom?
Ábreme ahora mismo.
Me preguntaste si me gustabas.
Si dijera que sí,
¿me aceptarías?
Oigan, ¡arreglen eso!
¡Rápido!
Si no limpian bien,
los mataré a todos.
Si no quieren limpiar el suelo con la lengua,
háganlo bien.
Señor, no creo que podamos arreglarlo.
Hay que llamar a un técnico.
¿Crees que me sobra el dinero?
¡Arréglalo rápido!
Solo estuve fuera medio día, pero me alegra verlos.
¿Descansaste bien?
Supongo que sí.
Pero me esforzaré el doble, no se preocupen.
¿Estás seguro de que el doctor Oh está aquí?
Eso creo.
¿Algo más que decirnos?
Debido al apagón, debe haber un lío allí adentro.
Los destruiremos desde adentro.
- He estado esperando este momento. - Espero que valga la pena.
Estuve todo el día limpiando.
Sí, es una buena forma de decirlo.
Limpiaremos esa basura.
Vamos.
Vamos por aquí.
Volvió la electricidad.
Gwang-cheol, enciende las luces.
¿Por qué hice eso?
¿Pensé que eran sujetos de prueba?
¿Qué tal si mis ojos artificiales se apoderan de mí algún día?
Te perderías a ti mismo y ellos tomarían el control.
Arriesgó la vida y asaltó este lugar.
Lo pondré en el tablero y jugaré con él.
Estarías cayendo en el juego de Hwang Deuk-gu.
Hubo un cambio. El día D será hoy.
Empecemos.
Debería mostrarse y decirnos la verdad.
¿Y si se niega?
Es a mí a quien quiere.
Subtítulos: Malena Bertero