ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
- Γρήγορα! - Βιαστείτε!
ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕ Ο ΨΥΧΑΚΙΑΣ ΚΑΙ ΦΟΝΙΑΣ ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ
- Γκουάνγκ-Τσέολ, Μι-Να. - Θεέ μου.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Θα κρατήσουμε χαμηλούς τόνους για λίγο.
Θα κινούμαστε χωριστά.
- Εντάξει. - Γκι-Μπέομ, ξεκουράσου.
Εντάξει.
Εντάξει, σε τσάκωσα.
- Τι έγινε; - 67Η 2661.
Βάζουν σακούλα πτωμάτων στο φορτηγάκι. Να τους πιάσουμε.
Ίσως την κρεμάσουν κάπου αλλού.
- Πού βρίσκονται; - 2661...
Θα τους εντοπίσω και θα σου πω.
Πάμε.
Ακόμα δεν γυρίσαμε και φεύγουμε.
Περιμένετε λίγο.
Είναι αρκετοί.
Απ' τις κινήσεις τους...
Ένας, δύο. Όχι, είναι τρεις.
Κάτι γίνεται και στο πάρκο.
Θα χωριστούμε και θα τους βρούμε.
Θα τα πάρουμε με τη σειρά.
Θα γυρίσουμε όταν τελειώσουμε;
Μι-Να, εσύ μείνε εδώ.
Γιατί;
Ο Γκι-Μπέομ θα έχει μπερδευτεί.
Φρόντισέ τον.
Εντάξει.
ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕ Ο ΨΥΧΑΚΙΑΣ ΚΑΙ ΦΟΝΙΑΣ ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ
Φτάνει. Πόσες φορές πρέπει να το δω;
Τα δεδομένα από σκηνές εγκλημάτων
σημαντικών υποθέσεων επαναλαμβάνονται και αποθηκεύονται.
Καλά. Κάνε ό,τι θες.
Τα δεδομένα αποθηκεύτηκαν.
Η πρόσφατη τρομοκρατική επίθεση στο πάρκο μάς συγκλόνισε όλους,
και σήμερα συνέβη άλλο ένα φρικιαστικό περιστατικό.
Παραδόξως, το όνομα του δράστη
βρέθηκε σε ταμπέλα, στη σκηνή του εγκλήματος.
Ωστόσο, το άτομο αυτό έχει πεθάνει
και η έρευνα της αστυνομίας έχει περιέλθει σε αδιέξοδο.
Ο κος Κανγκ πέθανε τον Νοέμβριο
προσπαθώντας να δραπετεύσει απ' τη φυλακή.
Είχε καταδικαστεί εις θάνατον για τον φόνο της γυναίκας του.
Η αστυνομία πιστεύει ότι υπάρχει σχέδιο
πρόκλησης χάους για να αποδυναμωθεί η κυβέρνηση,
κι έτσι θέλει να διαλευκάνει την υπόθεση άμεσα.
ΠΤΩΜΑ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
"Κανγκ Γκι-Μπέομ";
ΠΤΩΜΑ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Είναι νεκρός;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Μια στιγμή. Όλο διαγράφω, αλλά είναι ατελείωτα.
Να τους ζητήσουμε να τα διαγράψουν με ένα μήνυμα;
Λες να τα διαγράψουν;
Σβήσ' τα και διάγραψε τους λογαριασμούς.
Η Άργος δεν ενδιαφέρει τον κόσμο;
Όλοι μιλάνε για τον Γκι-Μπέομ.
Οι ειδήσεις τα κάνουν όλα χειρότερα.
Πόσο θα πάρει για να σβηστούν όλα;
Να συγκεντρωθούμε.
Μάλιστα, κυρία μου. Θα συγκεντρωθώ.
Το καθάρισα.
Όχι.
Δεν είναι αλήθεια.
Γιατί ζητάτε να μιλήσετε με κάποιον νεκρό;
Ναι, θα τον βρούμε τον δράστη.
Κύριε Γιανγκ. Αυτός λέει ότι είδε κάποιον που μοιάζει στον Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Πες του εντάξει και κλείσ' τον!
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Πέθανε ένας άντρας κι εμείς θα κυνηγάμε φαντάσματα;
Σου φαίνεται λογικό;
Ανόητες θεωρίες συνωμοσίας.
Μας έχουν περικυκλώσει δημοσιογράφοι.
Δημοσιογράφοι; Τι θέλουν εδώ;
Ήσουν φίλος του Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Πρόσεχε.
Να πάρει!
Μονάδα Ειδεχθών Εγκλημάτων.
ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΕΟΥΚ-ΓΚΟΥ
Θεέ μου. Για δες.
Κύριε αντιπρόεδρε, χαίρομαι που σε ακούω πρωί πρωί.
Είναι, όμως, σωστό να προκαλούμε τόση φασαρία;
Τι εννοείς; Δεν έχουμε ξεκινήσει ακόμα.
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη για όλα. Απόλαυσέ το και μάζεψε τα λεφτά.
Αν γίνεται αυτό, θα το ήθελα πολύ.
Φρόντισε να μας δώσεις αυτά που θέλουμε.
Μην ανησυχείς, έχουμε πολλά πτώματα.
Παρεμπιπτόντως, νόμιζα ότι δεν θα μου μιλήσεις ξανά.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Η δουλειά είναι δουλειά. Τα προσωπικά μένουν στην άκρη.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Εντάξει. Ελπίζω να πάνε όλα καλά. Τα λέμε αργότερα.
Τίποτα δεν πάει όπως το θέλει
και είναι απεγνωσμένος.
Ωραία. Συνέχισε να βουλιάζεις, Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Μα δεν τον έστειλε ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου. Είναι εντάξει αυτό;
Έχεις δει νεκρό να μιλάει;
Σπάσ' τον στο ξύλο και κρέμασέ τον.
Ηλίθιε. Έπρεπε να επιστρέψεις τα λεφτά στην ώρα τους.
Δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό.
Η οικονομία δεν πάει καλά και δυσκολεύομαι.
Αν το μάθουν η γυναίκα μου και τα παιδιά μου...
θα πάθουν σοκ.
Σας παρακαλώ, φροντίστε
να μη βρουν το πτώμα μου.
Αν αφαιρέσω τα εργατικά έξοδα,
το πτώμα σου δεν φτάνει για να ρεφάρω.
Λυπηθείτε την οικογένειά μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Θα ήταν πολύ σκληρό να σας σκοτώσω όλους. - Ναι.
Ο λόγος μας είναι σοβαρός.
Μην ανησυχείς.
Δεν σκοτώνουμε ποτέ όποιον μας ξεπληρώνει.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Για να δω.
"Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ είναι δολοφόνος".
"Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ ζει".
Αυτό μ' αρέσει.
"Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ κρύβεται ανάμεσά μας".
Τι λες;
Μα πώς βρέθηκε μπλεγμένος ο Κανγκ Γκι-Μπέομ;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για όσους έχουν σχέση με τον Ντέουκ-Γκου.
Αρκεί να κάνουμε αυτό που μας λένε
και να πληρωθούμε, εντάξει;
Κρέμασέ του το και πάρ' τον.
Εντάξει;
Τι; Τι γίνεται;
Τι στο καλό;
Ποιος;
Ποιος είσαι εσύ; Πες μου ποιος είσαι!
Συνήθως, καθάρματα σαν εσένα τα πλακώνω στο ξύλο και τα δίνω στην αστυνομία.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Εσύ είσαι εξαίρεση.
Να πάρει!
Έλα εδώ.
Μη με πλησιάζεις.
Μην πλησιάζεις. Μείνε εκεί.
Αλλιώς θα τον μαχαιρώσω! Εντάξει;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΕΓΓΡΑΦΗ
Κι αν μας πιάσουν;
Πάμε να φύγουμε, εντάξει;
Δεν ακούς τους συνδρομητές που αυξάνονται;
Μόλις το δημοσιεύσω, ο αριθμός των συνδρομητών θα εκτοξευθεί.
Κάποια απ' τα κρεμασμένα πτώματα ήταν καμένα.
Νομίζω ότι από εδώ ξεκίνησαν όλα.
- Πάμε μέσα. - Τι;
Θεέ μου.
Μείνε εκεί και τράβα με βίντεο.
Άρα, ήταν εδώ αυτός, ο Κανγκ Γκι-Μπέομ;
Αφού είναι νεκρός, πώς μπορεί να ήταν εδώ;
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος.
Πάμε.
Θεέ μου.
Κινδυνεύουν.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΑΡΓΟΣ
Πώς να σκοτώσω...
κάποιον που δεν πεθαίνει όταν τον σκοτώνω;
Θα τον κάνω να θέλει ν' αυτοκτονήσει.
Όσοι θεωρούν τον εαυτό τους δίκαιο
δεν θέλουν να λερώνουν τα χέρια τους.
Εσύ γι' αυτό ζεις ακόμα.
Μην ντρέπεσαι.
Δεν πειράζει να λερώσεις τα χέρια σου. Προέχει η επιβίωσή σου.
Μιν-Τζουν.
Απάντησέ μου, Σέολ Μιν-Τζουν.
Μάλιστα.
Μ' αρέσει που δεν σκέφτεσαι.
Κάνεις μόνο αυτό που σου λένε.
Απειλήσατε
ότι θα με σκοτώσετε.
Συνέχισε έτσι και δεν θα πάθεις τίποτα.
Πού και πού, όμως,
μου λείπει ο παλιός εαυτός σου.
Ήξερες να εκπλήσσεις.
Για τον πρώην αστυνομικό που τον ενοχοποιούν...
Θα φροντίσουμε να θεωρηθεί απλή φήμη.
Ο κόσμος δεν το συζητάει ανοιχτά, αλλά οι περισσότεροι
πιστεύουν ότι η Άργος κρύβεται πίσω απ' τα πρόσφατα περιστατικά.
Αν χρησιμοποιήσουμε σωστά τον Τύπο,
ο κόσμος θα κατηγορήσει την Άργος
- κι όχι την αστυνομία... - Καλά όλα αυτά,
αλλά δεν είναι ρεαλιστικά.
Δεν είπα ότι θα είναι εύκολο.
Δεν είναι αυτό.
ΘΥΜΑΤΑ ΕΠΙΘΕΣΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ
Τα τεστ DNA των θυμάτων της επίθεσης στο πάρκο.
Ήταν όλοι απλοί άνθρωποι.
Το περίεργο είναι ότι ήταν αγνοούμενοι
και θύματα ανεξιχνίαστων υποθέσεων απαγωγής.
Δηλαδή, οι δράστες ήταν άνθρωποι που τους είχαν απαγάγει;
Ξέρεις πόσο έχω αναστατωθεί;
Εύχομαι να ζούσε ο Κανγκ Γκι-Μπέομ ή όπως τον λένε.
Εύχομαι να ήταν ο δολοφόνος, για να τον έκλεινα φυλακή.
Θα βρω έναν τρόπο να μη χαλάσει η εικόνα της αστυνομίας.
Αρχηγέ Τσόι,
δεν αποτελείς εξαίρεση.
Το ξέρεις, έτσι;
ΤΣΟΪ ΓΕ-ΓΟΥΟΝ
Δεν είναι εύκολος στόχος.
Γκι-Μπέομ, με ακούς;
Γκουάνγκ-Τσέολ, τι γίνεται;
- Η αστυνομία... - Έμαθαν
για τη Rugal, ξέρουν ότι ζεις.
Τα γράφουν παντού στο Ίντερνετ.
- Τι; - Φύγε.
Αν σε πιάσουν, θα μπλέξεις άσχημα.
Γκουάνγκ-Τσέολ.
Γκουάνγκ...
Τι συμβαίνει;
Ο ΦΟΝΙΑΣ ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ ΖΕΙ ΚΑΙ ΠΛΕΟΝ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Ξύπνα, Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Θεέ μου.
Με τρόμαξες.
- Τι έγινε; - Τι τρέχει;
- Σε κυνηγούσαν στο όνειρό σου; - "Όνειρο";
Πόση ώρα κοιμόμουν;
Κάνα δεκάλεπτο;
Τι είναι αυτό;
Γιατί είμαι εδώ;
Ζαλιζόσουν, είχες παραισθήσεις και σε εξέτασα.
Κουνιόσουν και σε έδεσα.
Τα μάτια είναι ευαίσθητα. Δεν έπρεπε να κινείσαι.
Πώς είναι τα μάτια;
- Καλά φαίνονται. - Καλά είναι;
Γιατί; Έγινε κάτι;
Κάτι τρέχει με τα μάτια ή με τον εγκέφαλό μου.
Τι εννοείς;
Διαβάζω μόνο μία γραμμή και οι αναμνήσεις μου είναι θολές.
Έχει ξανασυμβεί, αλλά τώρα νιώθω διαφορετικά.
Οι λέξεις μού δείχνουν πώς να σκεφτώ
και νομίζω ότι ελέγχουν και τι νιώθω.
Έχω βιώσει κι εγώ κάτι παρόμοιο.
Η πρώην μου μου έστειλε το προσκλητήριο του γάμου της.
Όταν το πήρα, το όνομα του γαμπρού έμοιαζε με το δικό μου.
Ταράχτηκα.
Δεν μπορούσα να διαχωρίσω την αλήθεια απ' το ψέμα
και το κοιτούσα ώρες.
Βλέπεις...
την αγαπούσα.
Πολύ.
Πλάκα μου κάνεις; Εγώ σοβαρολογώ.
Σου εξηγώ ότι οι διαστρεβλώσεις των αναμνήσεων συνηθίζονται.
Μην ανησυχείς.
Αλλά για παν ενδεχόμενο...
Εντάξει. Ορίστε.
Θα κάνω επαναφορά.
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΟΠΤΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Πάω να φτιάξω καφέ.
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
Αφαίρεση αιτίου γνωστικής ασυμφωνίας.
Τι; Ποια είναι αυτή η αιτία;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Τι έγινε;
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
Ευχαριστώ, Τε-Γουνγκ.
Τι έγινε;
Ξαφνικά, ένιωσα παράξενα.
Ήσουν με τον Γκουάνγκ-Τσέολ. Τι έγινε;
Τους πιάσαμε.
Πες μου λεπτομέρειες.
Σπασμένα πλευρά και μια εξάρθρωση ώμου.
Πολλά γδαρσίματα και πολλοί μώλωπες.
Τους παραδώσαμε στην αστυνομία αναίσθητους.
Υπάρχουν απτές αποδείξεις και δεν θα ξεφύγουν εύκολα.
ΕΙΜΑΙ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ
ΕΙΜΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Μπράβο.
Μην πεις σε κανέναν τι έγινε σήμερα.
Όχι.
Δεν μ' αρέσουν πολύ οι κανόνες, αλλά αυτό είναι σημαντικό.
Δεν ξέρεις τίποτα και δεν ήρθα ποτέ εδώ.
Το πρόβλημα με την επαναφορά
θα σε αχρηστεύσει αν πάθεις βλάβη.
Θα προσέχω μέχρι να βρούμε τον δρα Ο.
Δεν αρκεί να προσέχεις...
Δεν θέλω ν' ανησυχούν άλλοι για μένα.
Αν συμβεί κάτι, θα σ' το πω αμέσως.
Μέχρι τότε, μην πεις τίποτα.
Εντάξει;
Το κεφάλι μου...
Αφεντικό!
Έχω άσχημα νέα.
Συνέλαβαν τον Μπονγκ Μαν-Τσέολ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έψαχνε έναν που μας χρωστάει και πιάστηκε στα πράσα.
Αν σας συνδέσουν με την υπόθεση...
Κανείς απ' όσους έστειλα
δεν ήταν πελάτης του.
Μα οι δυο σας...
Εμείς απλώς συνεργαζόμαστε.
Εγώ τον προμηθεύω
κι εκείνος βγάζει λεφτά πουλώντας όργανα
και άλλα πράγματα.
Η απληστία του τον οδήγησε στη σύλληψή του.
Γιατί να έχω εγώ πρόβλημα;
Έπρεπε να το ξέρω αυτό, αφεντικό.
Μήπως εννοείς
ότι πρέπει να τον ξελασπώσω;
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Σκέψου ποιον υπηρετείς.
Μάλιστα.
Να πάρει.
Γε-Γουόν,
ο κόσμος ψάχνει καταφύγιο όταν βρέχει.
Εσύ γιατί θες να το λύσεις αυτό το πρόβλημα μόνη;
Δεν θυμάσαι τι είπε ο πρόεδρος Κο;
Ακόμα κι αν μισεί ο ένας τον άλλον,
πρέπει ενωμένοι να αντιμετωπίζουμε τον εχθρό.
Δεν είναι απλώς ύποπτος. Τον έπιασαν στα πράσα.
Δεν θα γλιτώσει.
Τίποτα δεν είναι αδύνατον, Μι-Τζου.
Σημασία έχει ο εχθρός μας.
Το καταλαβαίνω αυτό,
αλλά γιατί θες να ανακατευτείς εσύ,
ενώ για όλα αυτά είναι υπεύθυνος ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου;
Επειδή η Άργος είναι δική μου.
Απλώς δεν θέλω να σου συμβεί κάτι.
Πρέπει να το υπομείνω.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, θα σου πω κάτι.
Μη βρεθείς απέναντί μου.
Ανησυχείς για μένα
ή με απειλείς;
Πάντως, δεν σκοπεύω να πέσω μόνη.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Δεν είναι τρόπος αυτός να υποδέχεσαι έναν καλεσμένο.
Ποιος σε προσκάλεσε;
Εγώ.
Τι;
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
Θα μείνεις μόνη μαζί του
μετά απ' ό,τι σου έκανε;
Βγες έξω.
Καλά.
Συνέχισε έτσι.
Ο αντιπρόεδρος δεν οφείλει μια επίσκεψη;
Επίσκεψη;
Σε ποιον;
Στον Μπονγκ Μαν-Τσέολ; Εγώ;
Άλλος προκαλεί φασαρίες και άλλος καθαρίζει.
Χάρη σ' εσένα, όλο κάτι έχω να κάνω.
Είναι το ελάχιστο που μπορείς να κάνεις.
Φυσικά.
Πώς να μην έχεις κάτι να κάνεις; Εδώ επικοινωνείς με έναν νεκρό.
Η ιστορία του ήταν συγκινητική.
Έχεις γίνει πολύ συναισθηματική.
Γι' αυτό είμαι εγώ η πρόεδρος.
Η θέση θέλει κάποιον με γενναία καρδιά.
Λες ψέματα χωρίς τύψεις.
Ρουφάς μέχρι και το αίμα από οποιονδήποτε θεωρείς χρήσιμο.
Καθησύχασε τον Μπονγκ Μαν-Τσέολ, για να συνεργαστεί.
Θα δω τον γενικό διοικητή το απόγευμα.
Να είσαι κι εσύ εκεί.
Φαίνεται πως έχει βάλει το χεράκι του ο πρόεδρος Χέον.
Δεν ήταν εύκολο να κλείσω το ραντεβού.
Οπότε, βούλωσέ το μέχρι να σου πω εγώ.
Τότε, γιατί δεν πας μόνη;
Έτσι θα δείξω σε όλους
μέχρι πού μπορώ να φτάσω για την οργάνωση.
Είσαι αναστατωμένος; Λίγες ώρες είσαι εδώ μόνο.
Θράσος έχεις που έρχεσαι εδώ.
Νομίζεις ότι σε πρόδωσα;
Σκάσε!
Να πάρει.
Κάνουμε δουλειές και καλείς τους αστυνομικούς;
- Είσαι σιχαμερός και δειλός. - Μαν-Τσέολ,
δεν σε έφερε ούτε η αστυνομία ούτε εγώ σ' αυτήν τη θέση.
Τι;
Μας κυνηγάνε και άλλοι.
Κάνω ό,τι μπορώ για να τους πιάσω,
παρόλο που το αποτέλεσμα είναι να με χαρακτηρίζετε τρελό.
Εσείς οι υπόλοιποι ασχολείστε με την πάρτη σας.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ποιος άλλος ήρθε να σε δει;
Λες ότι ήταν αυτοί
που μας ξεγέλασαν με το πτώμα και τα διέλυσαν όλα πριν λίγες μέρες;
Για να μάθουμε ποιοι είναι, πρέπει να ανατρέψουμε τα πράγματα.
Μπορείς να με βγάλεις από εδώ, έτσι;
Σε βολεύει αύριο το απόγευμα;
Περιμένω να κρατήσεις τον λόγο σου.
Να πάρει.
Φέρ' το στο αμάξι μου.
Πάει ο ένας.
Έμεινε άλλος ένας.
Πολιτικοί, οικονομικοί και νομικοί κύκλοι, καθώς και ο Τύπος
θα προσπαθήσουν να σώσουν τον Μαν-Τσέολ.
Πώς είναι δυνατόν; Τα στοιχεία είναι αδιάσειστα.
Θα βρουν κάποιο παραθυράκι.
Πώς; Τον είδε όλος ο κόσμος.
Μην εφησυχάζουμε.
Η Άργος θεωρεί ντροπή τη φυλάκιση ενός μέλους της.
Δεν είναι περίεργο.
Δεν τον ενδιαφέρουν οι κανόνες.
Ίσως μας εκμεταλλεύτηκε για να ξεφορτωθεί τον Μαν-Τσέολ.
Έτσι νομίζεις;
Δεν είναι μόνο αυτό.
Μας χλευάζει. Αμαύρωσε το όνομα του Γκι-Μπέομ.
Δεν θα έλεγα ότι με ατίμασε.
Ας πούμε ότι με έκανε διάσημο.
Ο ένας θέλει να ξεφορτωθεί τον Μπονγκ Μαν-Τσέολ
και οι άλλοι θέλουν να τον σώσουν;
Για εμφύλιος μου μοιάζει.
Πιστεύουμε ότι ηγείται η Τσόι Γε-Γουόν.
Για να διατηρήσει τη θέση της,
θα χρειαστεί τον Μπονγκ Μαν-Τσέολ.
Κάποιοι θα προσπαθήσουν να πάρουν τη θέση του.
Συμφωνώ.
Το κτήριο του Μαν-Τσέολ θα γίνει πεδίο μάχης.
Θα παρακολουθήσουμε
να δούμε ποιοι θα συναντηθούν μεταξύ τους.
Θα τους ακολουθούμε.
Καλή ιδέα.
Αρχηγέ.
Δεν είναι επικίνδυνο αυτό για τον Γκι-Μπέομ;
Το πρόσωπό του αποκαλύφθηκε.
Από πότε ανησυχούμε για τέτοια πράγματα;
Θα είσαι σε αναμονή.
Εντάξει.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΟΠΙΝ
Τέλεια.
Αυτός δεν εμπιστεύεται ούτε καταμετρητές χρημάτων.
Παραείναι χαλαρή η ασφάλεια.
Θα ξεχάσω ότι σας είδα.
Παρακαλώ, φύγετε.
Ώστε έτσι;
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΟΠΙΝ
Πρώτα ο Ντέουκ-Γκου και τώρα ο Τσόι Γιονγκ.
Παρακολούθησέ τους και δες αν θα καβγαδίσουν.
Ίσως πρέπει να βάλω κι εγώ τεχνητό μάτι.
Θα σας έστελνα φωτογραφίες.
Να πάρει.
Αποτυχία. Δύο ακόμα αποτυχημένες σαρώσεις του αμφιβληστροειδούς
- και θα καταστραφεί το περιεχόμενο. - Αλήθεια;
Χρειάζομαι τα μάτια του Κο Γιονγκ-Ντέοκ;
Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
Δεν έχεις την άδεια του ιδιοκτήτη.
Τελικά οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Δεν περίμενα πολλά από ένα καθίκι σαν εσένα.
Έβαλες φυλακή τον Μπονγκ Μαν-Τσέολ
και ψάχνεις τις θυρίδες στο κτήριό του.
Δείχνεις ότι νοιάζεσαι για τον Μαν-Τσέολ,
αλλά δεν πήγες να τον δεις στη φυλακή.
Σκέφτηκα να έρθω εδώ, να βρω τον κλέφτη.
- Τι; - Έχεις δύο προσπάθειες ακόμα.
Σάρωσε τα μάτια σου.
Άντε.
Στη θέση σου, θα κοιτούσα τη δουλειά μου αντί να ακολουθώ άλλους.
Έμαθα ότι χρωστάς.
Απ' τα Κόκκινα Μυρμήγκια μέχρι και την Άργος,
υπηρετώ την οργάνωση 40 χρόνια.
Δεν είμαι σαν άλλους αλήτες που απλώς μάζευαν τα σκουπίδια.
Κοίτα στον καθρέφτη, Ντέουκ-Γκου.
Θα δεις ένα γουρούνι που δεν ξέρει τη θέση του
και αφοδεύει στο ίδιο του το σπίτι.
Πολλά λες, γριά αλεπού.
Αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις το γεγονός ότι είσαι ένας παλιόγερος πια.
Γεννιόμαστε χωρίς τίποτα.
Έτσι είσαι κι εσύ.
Ήρθες με άδεια χέρια,
οπότε, κάνε λίγη υπομονή.
Θα φροντίσω και να πεθάνεις με άδεια χέρια.
Τέλος πάντων. Κάψε τα μάτια σου και διασκέδασέ το.
Πάω να δω τον Μαν-Τσέολ.
Το διαδικτυακό κατάστημα σας ενημερώνει ότι το προϊόν είναι διαθέσιμο.
Μην προσποιείσαι ότι υπακούς στις εντολές μου ξανά.
Αν πειράξεις τα αρχεία της υπόθεσης της Γέο-Τζιν ξανά,
θα σε ξεριζώσω.
Απλώς ακολούθησα το αποτέλεσμα της ανάλυσης.
Εσύ μόνο θα αναφέρεις. Εγώ αποφασίζω.
Να παραγγείλω το προϊόν;
Ναι!
Τώρα, μην ξαναμιλήσεις, αν δεν σε καλέσω. Εντάξει;
Είσαι τιμωρία.
Τι στο καλό;
Άνοιξε πάλι τα μάτια.
Θέλετε να μπω στο αθόρυβο;
Ναι. Χάρηκες τώρα;
Θεέ μου.
Σκέτος μπελάς.
Μην αγγίζεις τίποτα.
Με κατάλαβες;
Μπορούσες να χαιρετήσεις.
Όλο παίζεις με γκατζετάκια.
Μη με σκοτώσεις!
- Σου άρεσε; - Καθόλου.
Βαριέμαι απίστευτα.
Τι είναι αυτά;
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ F100H
"Υποκείμενο F100H". Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με παλιό πείραμα της Rugal.
Είναι ξεπερασμένης τεχνολογίας
και γι' αυτό κάθεται και μαζεύει σκόνη.
Παλιό πείραμα;
Μπορώ να μάθω για την αρχή της Rugal;
Θες την άδεια του αρχηγού Τσόι
ή πρόσβαση στον υπολογιστή του.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΟΠΙΝ
Ο Τσόι Γιονγκ έφυγε νωρίτερα
και τώρα φεύγει κι ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Παραδόξως, είναι κι οι δύο σώοι.
Ποιον να ακολουθήσω;
Ο Τσόι Γιονγκ πάει στο Αστυνομικό Τμήμα Γιουγέον.
Ακολούθησε τον Ντέουκ-Γκου.
Μα, αρχηγέ,
στείλατε τη Μι-Να να παρακολουθήσει τον γενικό διοικητή.
Μήπως...
Δεν είναι, έτσι;
Δεν είναι στην Άργος.
Αυτό ελπίζουμε.
Ευχαριστώ.
Κι αυτό;
Ναι.
Δεν μου μοιάζει για μεταμφίεση.
Από πού είναι αυτό;
Θέλω κι εγώ αυτόν τον ρόλο.
Αν θες, μπορείς να μου δώσεις τα τεχνητά μάτια.
Δεν είναι αστείο, Τε-Γουνγκ.
Τέλος πάντων, αυτά προστατεύουν τα μάτια σου.
Ναι, δημιούργημα του Μπράντλεϊ.
Άρα, δεν μπορώ να πάρω τη θέση σου;
Ξέχνα το.
Να το ξεχάσω; Η Έλσα νομίζεις ότι είμαι;
Θεέ μου.
Ήταν ηλίθιο το αστείο.
Τι διάολο;
Είσαι όμορφη.
Άνετη θέλω να είμαι.
Αυτή είναι μεταμφίεση. Κανείς δεν θα την καταλάβει.
Σοβαρά;
Τε-Γουνγκ, γέλασες;
Όχι, δεν γέλασα.
Σου αρέσουν τα ρούχα που σου διάλεξα;
Έτσι νομίζω.
Δεν είναι άσχημα.
Αρχηγέ, γιατί είναι στο ίδιο σημείο ο γενικός διοικητής και η Τσόι Γε-Γουόν;
Ας μη βιαζόμαστε. Βάλε, όμως, την κάμερα για να είμαστε σίγουροι.
Εντάξει.
Σας έφερα φρούτα.
Πολύ ευγενικό.
Χαρά μου.
Περίμενες πολλή ώρα;
Όχι.
Τε-Γουνγκ, είναι κι ο Ντέουκ-Γκου εδώ.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι αυτός και η Γε-Γουόν είναι στα μαχαίρια.
Σε αναγνώρισε;
Όχι.
Κοιταχτήκαμε, αλλά δεν με αναγνώρισε.
Κινήσου διακριτικά.
Εντάξει.
Κάτω τα χέρια σου.
Χαλάρωσε. Είμαστε σε αποστολή.
Πρέπει να γίνει τέλεια.
Είναι βαρύ. Η περούκα με βαραίνει ήδη αρκετά.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που έκανες.
Δεν είχα καταλάβει ότι θα πλησιάσουμε τόσο.
Ξέρεις τι με σόκαρε;
Μας πέρασε όντως για ζευγάρι.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Με κοροϊδεύεις και το απολαμβάνεις;
Θες να φας ξύλο, έτσι;
Μι-Να, το έχεις ακούσει αυτό, έτσι;
"Πριν τους άλλους, ξεγέλα τον εαυτό σου".
Είμαστε...
Πώς να το πω;
Ημιτελές έργο.
Θες να το ολοκληρώσουμε;
Πάμε για ψώνια; Ή μια βόλτα;
Αλλιώς,
πάμε ραντεβουδάκι να φάμε μπριζόλα;
Πάμε για κολύμπι;
Καλή ιδέα.
- Εκεί. - Πού;
Εκεί;
Ναι. Σ' αρέσει;
Κόψε τις ανοησίες.
Με χτύπησες;
Όχι.
- Έλα εδώ. - Όχι.
Ελευθερώστε τον Μαν-Τσέολ.
Δεν ξέρετε τις βασικές αρχές της διαπραγμάτευσης;
Ζητήστε κάτι που να μπορεί να γίνει.
Μπορείτε να αποδείξετε
ότι ήταν στη σκηνή του εγκλήματος;
Φυσικά. Τον έπιασε ένας γενναίος πολίτης και τον παρέδωσε...
Αυτό ισχυρίζεται η αστυνομία.
Μπορώ να βρω ποιος τον παρέδωσε
ή αν όλα αυτά όντως έγιναν.
Αν αποφασίσω να παίξω βρόμικα,
τίποτα δεν θα με σταματήσει.
Αυτό που θέλει να πει
είναι ότι θέλει να σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον.
Ας πούμε
ότι διεξάγεται στοχευμένη έρευνα.
Ας πούμε ότι δεν ήταν στη σκηνή του εγκλήματος.
Πείτε ότι είναι ένας τρελός
που δεν θα μπορούσε να δίνει διαταγές
ούτε και καταλαβαίνει τι γίνεται.
Θέλετε να γελοιοποιηθούμε
για να γλιτώσει ένας αλήτης;
Κύριε.
Προσέξτε λίγο τους τρόπους σας.
Σας ζητώ να σκεφτείτε...
και τη θέση μου.
Είμαι ο γενικός διοικητής
κι εσείς θέλετε να γελοιοποιήσω τους άντρες μου.
Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο...
Νομίζω ότι μπήκε κι άλλος.
Κρίμα που δεν έχουμε κάμερα.
Θυμάστε γιατί παραιτήθηκε ο πρώην γενικός διοικητής;
Υπήρχαν πολλές άλυτες υποθέσεις
και η εγκληματικότητα ήταν ψηλά.
Υπόσχομαι να φανείτε ικανός.
- Πώς; - Είμαι σίγουρη
ότι θα ασχοληθείτε με κάτι άλλο στο μέλλον.
Εσείς αποφασίζετε.
Ελάτε μαζί μας και διασφαλίστε την υπόλοιπη ζωή σας.
Ή μείνετε στην αστυνομία και θα είστε απέναντί μας.
Ξέρετε να διαπραγματεύεστε.
Τι κάνεις εσύ εκεί;
Συγγνώμη, ποιος είστε εσείς;
Ας πούμε
ότι αξίζω να είμαι εδώ.
Θέλετε να πείτε κάτι;
Έχω μία ερώτηση.
Αναφέρατε τον νεκρό αστυνομικό
ώστε να πάψουν οι πολίτες να εμπιστεύονται την αστυνομία.
Πώς νιώθετε γι' αυτό;
Μη μου πείτε
ότι πιστεύετε πως ευθυνόμαστε εμείς γι' αυτό.
Αν συνέβη αυτό,
θα βρω τον υπεύθυνο και θα του δώσω ένα γερό μάθημα.
Εμπιστευθείτε με και ελάτε να συμφωνήσουμε.
Έλα έξω.
Σου είπα να έρθεις έξω, παλιόγερε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ
Έλα μαζί μου.
Γεια σας.
Κοίτα το ρεύμα.
Δεν θέλω άλλο μπλακάουτ.
Μάλιστα.
ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΣΙΟ
Μπλε...
Γιατί; Έγινε κάτι;
Κόπηκε το ρεύμα. Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Δεν μπορεί να υπάρξει κατά λάθος τόση ισχύς.
Αρχηγέ.
Παρακολουθώ συνεχώς τις καταναλώσεις ρεύματος
κι έγινε διακοπή σ' ένα παράξενο μέρος.
- Πού, δηλαδή; - Μια στιγμή.
Εδώ.
Ίσως είναι σήμα του δρα Ο.
Προκάλεσε τη διακοπή για να μας καλέσει;
Δεν θα πάμε να ελέγξουμε;
Ναι.
Μάλιστα.
Πάω.
Εντόπισαν τον δρα Ο.
- Πώς; - Η Σούζαν τον βρήκε.
Εντάξει.
Ο Γκι-Μπέομ θα μας βρει εκεί. Βιαστείτε.
Εντάξει.
Θα την πάω εγώ σπίτι, φύγε εσύ.
- Τι... - Πήγαινε!
Θα σε πάω εγώ σπίτι σήμερα.
Μη γίνεσαι γελοίος.
Πρέπει να τιμωρήσω κάποιον.
Ποιος έστειλε αυτό το μήνυμα;
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ
Μην παίζεις μαζί μου.
Δεν θες να μάθεις;
Για τον Γκι-Μπέομ πρόκειται;
Άνοιξέ το τώρα.
Ρώτησες αν μου αρέσεις.
Αν έλεγα ναι,
θα με ήθελες δίπλα σου;
Φτιάξτε το!
Γρήγορα!
Αν δεν καθαρίσετε καλά,
θα σας σκοτώσω όλους.
Αν δεν θέλετε να γλείψετε το πάτωμα,
κάντε καλή δουλειά.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το φτιάξουμε μόνοι μας, κύριε.
Να καλέσουμε ηλεκτρολόγο.
Νομίζεις ότι έχουμε λεφτά για πέταμα;
Φτιάξτε το γρήγορα!
Μισή μέρα λείψατε, αλλά χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Ξεκουράστηκες;
Έτσι νομίζω.
Μην ανησυχείτε, θα δουλέψω σκληρά.
Σίγουρα είναι εδώ ο δρ Ο;
Έτσι νομίζω.
Τίποτα άλλο;
Δεν έχει ρεύμα το κτήριο, οπότε θα γίνεται χαμός.
Θα τους διαλύσουμε από μέσα.
- Την περίμενα αυτήν τη στιγμή. - Ελπίζω να άξιζε.
Όλη μέρα καθάριζα.
Ναι, καλά το είπες.
Πάμε να τους καθαρίσουμε.
Πάμε.
Πάμε από εδώ.
Επανέφεραν το ρεύμα.
Γκουάνγκ-Τσέολ, άναψε τα φώτα.
Γιατί το έκανα αυτό;
Τον πέρασα για πειραματόζωο;
Τι γίνεται αν το τεχνητό μάτι αρχίσει να με ελέγχει;
Θα χαθείς και θα υπακούς στις εντολές του.
Ρίσκαρε τη ζωή του και μπήκε μέσα.
Τότε, ας παίξουμε το παιχνίδι του.
Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου ίσως παίζει μαζί μας.
Σήμερα θα είναι η μέρα της κρίσης.
Ξεκινάμε.
Θα εμφανιστεί και θα αποκαλύψει όλη την αλήθεια.
Κι αν αρνηθεί;
Εμένα θέλει ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος