EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DIE IN DIESEM DRAMA DARGESTELLTEN PERSONEN, EREIGNISSE,
ORTE, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN SIND FREI ERFUNDEN
- Beeilung! - Schnell!
MICH TÖTETE DER KRANKE MÖRDER KANG GI-BEOM
- Gwang-cheol, Mi-na. - Meine Güte.
FOLGE 9
Wir werden vorerst untertauchen.
Und gehen getrennt vor.
- Verstanden. - Gi-beom, ruhen Sie sich aus.
Ok.
Ok, ich habe dich.
- Was ist los? - 67H 2661.
Ein Leichensack kommt in den Van. Wir müssen sie fangen.
Vielleicht hängen sie ihn irgendwo auf.
- Wo sind sie? - 2661...
Ich tracke sie und sage Bescheid.
Gehen wir.
Wir kamen erst und müssen wieder los.
Augenblick mal.
Da sind viele.
Den Bewegungen nach...
Eins, zwei. Nein, sie sind zu dritt.
Im Park scheint auch etwas zu passieren.
Teilt euch auf und sucht sie.
Habt ihr einen, sucht den Nächsten.
Zurückkommen, wenn wir fertig sind?
Mi-na, Sie bleiben.
Warum?
Gi-beom muss verwirrt sein.
Schauen Sie nach ihm.
Ok.
MICH TÖTETE DER KRANKE MÖRDER KANG GI-BEOM
Das reicht. Wie oft muss ich es noch sehen?
Die Daten von wichtigen Fällen müssen wiederholt und gespeichert werden.
Gut. Wie auch immer.
Speicherung vollendet.
Wir sind alle erschüttert von den jüngsten Überfällen im Park,
und ein weiterer grauenvoller Vorfall ereignete sich heute Morgen.
Der Name des Täters
wurde am Tatort gefunden, was sehr ungewöhnlich ist.
Aber diese Person ist verstorben,
daher steht die Ermittlung wieder am Anfang.
Hr. Kang starb letzten November
beim Fluchtversuch aus dem Gefängnis,
nachdem er zum Tode verurteilt wurde für den Mord an seiner Frau.
Die Handlung wird als vorsätzlich eingestuft,
um das Chaos zu nutzen und die Regierung zu schwächen.
Die Polizei will dem sofort auf den Grund gehen.
LEICHE, POLIZIST
"Kang Gi-beom"?
LEICHE, POLIZIST KANG GI-BEOM
KEIN ZUGRIFF
Ist er tot?
NETZWERKDATEN LÖSCHEN
Moment. Ich lösche Daten, aber es hat kein Ende.
Sollen wir denen einfach schreiben und um Löschung bitten?
Würden die es tun?
Löschen Sie sie und ihre Konten einfach.
Ist das Interesse an Argos weg?
Alle reden über Gi-beom.
Es wird nur noch schlimmer werden.
Wie lange dauert es, alles zu löschen?
Konzentration.
Jawohl. Konzentration.
Gelöscht.
Nein.
Das ist nicht wahr.
Warum wollen Sie mit einem Toten sprechen?
Ja, wir finden heraus, wer es war.
Detective Yang. Jemand sah einen Mann, der Kang Gi-beom ähnelte.
Sagen Sie "ok" und legen Sie auf!
In Ordnung.
Immer mit der Ruhe.
Ein Mann starb, und wir sollen ein Geist jagen?
Macht das Sinn?
Blöde Verschwörungstheorie.
Wir sind von Reportern umgeben.
Reporter? Warum sind sie hier?
Sie und Kang Gi-beom waren Freunde.
Seien Sie vorsichtig.
Verdammt!
Abteilung Gewaltverbrechen.
HWANG DEUK-GU
Meine Güte.
Hr. Vizevorsitzender, schön, Ihre Stimme gleich früh am Morgen zu hören.
Übrigens, ist es wirklich ok, einen so großen Ärger zu verursachen?
Wovon sprechen Sie? Wir haben noch nicht einmal begonnen.
Ich trage die Verantwortung. Genießen Sie es und scheffeln Sie Geld.
Wenn ich das machen könnte, wäre ich dankbar.
Besorgen Sie einfach die Dinge, die wir brauchen.
Wir haben genug Leichen, keine Sorge.
Sie verhielten sich so, als würden Sie mich nie wieder sprechen.
Was hat sich verändert?
Arbeit ist Arbeit. Persönliches sollte da beiseite gelassen werden.
Ich denke daran.
In Ordnung. Hoffentlich geht alles gut. Bis später.
Nichts klappt, wie er es will,
er ist verzweifelt.
Ok. Sinken Sie noch tiefer, Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu schickte ihn nicht. Wird es ok sein?
Kann eine Leiche reden?
Zu Brei schlagen und aufhängen.
Du Idiot. Du hättest das Geld rechtzeitig zurückzahlen sollen.
Wir tun es nicht freiwillig.
Die Wirtschaft ist schwach, ich habe auch Probleme.
Falls es meine Familie herausfindet,
wird sie geschockt sein.
Bitte geht sicher,
dass ich verschwinde.
Zieht man die Arbeitskosten ab,
dann machen wir mit deinem Körper sogar Verluste.
Verschont meine Familie.
- Ja? - Ja.
- Euch alle zu töten wäre zu grausam. - Ja.
Kein Eid im Pfirsichgarten.
Mach dir nicht zu viele Sorgen.
Wir verschonen die, die ihre Schulden begleichen.
Danke. Vielen Dank.
In Ordnung, kein Problem.
Ok, schauen wir mal.
"Kang Gi-beom ist ein Mörder."
"Kang Gi-beom lebt."
Ich mag dieses hier.
"Kang Gi-beom versteckt sich unter uns."
Was denkst du?
Übrigens, wie wurde Kang Gi-beom in das hier verwickelt?
Ich habe keine Ahnung.
Ich will über die, die etwas mit Deuk-gu zu tun haben, nichts wissen.
Wir sollten einfach das tun, was man uns sagte,
und das Geld dafür bekommen, ok?
Hängt es um seinen Hals.
Ok.
Was? Was ist passiert?
Was zur Hölle?
Hey!
Wer zur Hölle sind Sie? Identifizieren Sie sich!
Ich lasse solche Bastarde meist leben und übergebe sie der Polizei.
Wer zum Teufel sind Sie?
Aber nicht heute.
Scheiße!
Hey, komm her!
Nicht näher kommen.
Nicht vom Fleck rühren.
Sonst ersteche ich ihn! Ok?
POLIZEI, NICHT BETRETEN
AUFNAHME
Was, wenn man uns erwischt?
Lass uns einfach gehen.
Siehst du nicht, dass Abonnenten dazukommen?
Wenn ich das hochlade, dann schießt ihre Zahl in die Höhe.
Einige der hängenden Leichen waren versengt.
Ich glaube, hier hat alles begonnen.
- Gehen wir rein. - Was?
Meine Güte.
Bleib stehen und drehe ein Video mit mir.
War dieser Mann, Kang Gi-beom, hier?
Wie konnte er hier gewesen sein, wenn er tot ist?
Bist du bereit?
Bereit.
Und bitte.
Meine Güte.
So gefährlich.
COP ÜBERFÄLLT VORSITZENDEN VON ARGOS
Wie kann ich
jemanden töten, der nicht stirbt?
Ich bringe sie dazu, sterben zu wollen.
Diejenigen, die es nicht ertragen,
ihre Hände schmutzig zu machen.
Daher lebst du noch.
Schäme dich nicht.
Etwas Schmutz ist ok. Es geht ums Überleben.
Min-jun.
Antworte mir, Seol Min-jun.
Jawohl.
Schön, dass du nicht nachdenkst.
Du machst einfach, was man dir sagt.
Sie sagten,
ich sterbe sonst.
Mach weiter so, und du wirst nicht umgelegt.
Aber manchmal
vermisse ich dein altes Ich.
Du hattest ein Händchen dafür, Menschen zu hintergehen.
Und ein Ex-Bulle, der als Täter dargestellt wird...
Es soll wie ein Gerücht wirken.
Man spricht nicht offen darüber, aber die meisten glauben,
dass Argos hinter den letzten Vorfällen steckt.
Wenn wir die Medien klug nutzen,
dann wird man Argos beschuldigen,
- statt der Polizei... - Das hört sich zwar nett an,
ist aber unrealistisch.
Ich sagte nicht, dass es einfach wird.
Darum geht es nicht.
OPFER DES PARKANSCHLAGS
Das sind Ergebnisse der DNA-Tests der Opfer des Parkanschlags.
Es sind gewöhnliche Menschen.
Noch verrückter, es sind Vermisste
oder Entführte, deren Fälle ungelöst blieben.
Die Angreifer waren gewöhnliche, entführte Menschen?
Wissen Sie, wie bestürzt ich gerade bin?
Kang Gi-beom oder wie er heißt... Ich wünschte, er wäre am Leben.
Ich wünschte, er wäre der wahre Mörder, um ihn zu verhaften.
Ich finde einen Weg, damit die Polizei keinen Schaden erleidet.
Kommissar Choi,
Sie sind keine Ausnahme.
Das wissen Sie?
CHOI YE-WON
Sie ist kein leichtes Ziel.
Gi-beom, hören Sie mich?
Hey Gwang-cheol. Was ist los?
- Die Polizei... - Sie fanden heraus,
dass wir Rugal sind und dass Sie leben.
Es ist jetzt überall im Internet.
- Was? - Laufen Sie.
Werden Sie erwischt, sind Sie erledigt.
Gwang-cheol.
Gwang...
Was ist los?
MÖRDER KANG GI-BEOM LEBT, JETZT AUF DER FLUCHT
Wachen Sie auf, Kang Gi-beom.
Meine Güte.
Sie haben mich erschreckt.
- Was ist passiert? - Was stimmt nicht?
- Jagte Sie jemand im Traum? - "Traum"?
Wie lange war ich weg?
Etwa 10 Minuten.
Was ist das?
Was machen Sie?
Sie halluzinierten, daher habe ich Sie untersucht.
Sie bewegten sich zu viel.
Ich musste Sie fixieren, denn Ihre Augen sind empfindlich.
Wie sind die Augen?
- In Ordnung. - In Ordnung?
Warum? Stimmt etwas nicht?
Ja, entweder mit den Augen oder meinem Gehirn.
Was meinen Sie?
Ich las nur eine Zeile, aber ich habe Filmrisse.
Es passierte schon mal, das fühlt sich aber anders an.
Die Worte geben vor, wie ich denken soll,
und sie kontrollieren auch meine Gefühle.
Ich habe etwas Ähnliches erlebt.
Meine Ex-Freundin lud mich zu ihrer Hochzeit ein.
Aber in dem Moment sah der Name des Bräutigams wie meiner aus.
Ich wurde sehr emotional.
Ich konnte Fantasie und Realität nicht unterscheiden
und starrte es an.
Sehen Sie,
ich liebte sie.
Sehr sogar.
Machen Sie Witze? Das ist mein Ernst.
Ich meine damit, dass Gedächtnisverzerrungen oft vorkommen.
Keine Sorge.
Aber für alle Fälle...
Ok. Hier.
Ich setze es zurück.
VISUELLE DATEN ZURÜCKSETZEN
Ich setze Kaffee auf.
ZURÜCKSETZEN
Den Grund für die kognitive Dissonanz löschen.
Was? Was ist der Grund?
DATEN LÖSCHEN
Hey, was wird das?
Stopp!
Was stimmt nicht?
HALT
Danke, Tae-woong.
Was stimmt nicht?
Ich habe plötzlich ein ungutes Gefühl.
Sie und Gwang-cheol folgten den Typen. Was dann?
Wir erwischten sie.
Erzählen Sie genauer.
Gebrochene Rippen, ausgerenkte Schulter.
Überall Schürfwunden und Blutergüsse.
Sie wurden bewusstlos der Polizei übergeben.
Es gibt schlüssige Beweise. So einfach kommen die nicht raus.
ICH BIN DER SCHULDIGE
ICH BIN DER MÖRDER
Gut gemacht.
Erzählen Sie niemandem, was heute passierte.
Nein.
Ich breche mal Regeln, aber das kann ich nicht verschweigen.
Sie wissen nichts, und ich war nie hier.
Probleme mit dem Zurücksetzen
machen Sie bei Stromausfall untauglich.
Nur bis wir Dr. Oh finden. Ich werde vorsichtig sein.
Das wird nicht reichen!
Andere sollen sich keine Sorgen um mich machen.
Ich sage sofort Bescheid, wenn etwas nicht in Ordnung ist,
behalten Sie es also erst mal für sich.
Verstanden?
Mein Kopf...
Chef!
Schlechte Nachrichten.
Bong Man-cheol wurde verhaftet.
- Ist das so? - Ja.
Er verfolgte einen Schuldner, als er am Tatort verhaftet wurde.
Wenn man es zu Ihnen zurückverfolgen kann...
Keiner von denen, die ich schickte,
gehörte zu seinen Kunden.
Aber die zwei...
Wir machen gemeinsame Geschäfte, mehr nicht.
Ich liefere die Waren,
er verdient Geld mit dem Organverkauf,
oder so.
Seine Gier hat zu der Verhaftung geführt,
wie ist das mein Problem?
Ich hätte es wissen müssen, Chef.
Oder sagst du,
dass ich ihm den Arsch abwischen muss?
Ich bitte um Verzeihung.
Du dienst nur mir.
Jawohl.
Scheiße.
Ye-won,
wenn es regnet, geht man rein.
Warum versuchen Sie, das selbst zu lösen?
Wissen Sie noch, was Vorsitzender Ko sagte?
Selbst wenn wir uns an die Kehle gehen,
müssen wir den Feind gemeinsam bekämpfen.
Er wird nicht nur verdächtigt. Man erwischte ihn auf frischer Tat.
Es gibt keinen Ausweg.
Nichts ist unmöglich, Mi-joo.
Es geht darum, wer der Feind ist.
Ich habe es verstanden, und alles ist gut,
aber warum kümmern Sie sich darum selbst,
obwohl es wegen Hwang Deuk-gu geschah?
Weil Argos mir gehört.
Ich möchte nicht, dass es nach hinten losgeht.
Ich muss mich nur durchsetzen.
Und wenn wir schon bei diesem Thema sind.
Bleiben Sie in meiner Nähe.
Machen Sie sich Sorgen um mich
oder drohen Sie mir?
Ich habe nicht vor, die Schuld allein zu tragen.
Sie wagen es, herzukommen?
So begrüßt man keinen geladenen Gast.
Wer zum Teufel lud Sie ein?
Ich.
Was?
Können Sie uns allein lassen?
Sie möchten allein sein
nach dem, was er das letzte Mal tat?
Raus.
Gut.
Machen Sie weiter so.
Sollte der Vizevorsitzende nicht wenigstens vorbeischauen?
Vorbeischauen?
Wo?
Bei Bong Man-cheol? Ich?
Einer schafft Unordnung, der andere räumt wieder auf.
Dank Ihnen habe ich viel zu tun,
es wäre das Mindeste, was Sie tun könnten.
Natürlich.
Wie können Sie Zeit haben, wenn Sie mit einem Toten sprechen?
Seine Geschichte war rührselig.
Sie wurden auch viel rücksichtsvoller.
Daher habe ich aktuell den Vorsitz.
Für diesen Job braucht man Großzügigkeit.
Sieh an, wie Sie durch die Zähne lügen.
Sie saugen Blut aus jedem, der etwas Nützliches hat.
Beruhigen Sie Bong Man-cheol, damit er nicht ausrastet.
Ich treffe mich mit dem Generalkommissar,
also seien Sie auch dabei.
Vorsitzender Hyeon hatte wohl auch hiermit etwas zu tun.
Dieser Termin war schwer zu bekommen,
halten Sie also die Klappe, bis ich es erlaube.
Dann gehen Sie doch allein.
Das ist meine Art zu zeigen,
wie weit ich für die Organisation gehen werde.
Warum so genervt? Es waren nur wenige Stunden.
Sie haben vielleicht Nerven, hier aufzutauchen.
Habe ich Sie verraten?
Halten Sie den Mund!
Scheiße!
Sie rufen die Polizei, während wir Geschäfte machen?
- Sie schleimiger Feigling. - Man-cheol,
weder ich noch die Polizei brachten Sie hierher.
Was?
Eine andere Kraft ist hinter uns her.
Ich gebe mein Bestes, um sie zu kriegen,
auch wenn ich als Wahnsinniger abgestempelt werde,
aber ihr alle kümmert euch nur um euch selbst.
Sind wir mal ehrlich.
Wer außer mir war noch hier?
Sie sagen also, dass es die waren,
die uns mit der Leiche austricksten und alles für uns versauten?
Um es herauszufinden, müssen wir die Dinge umdrehen.
Sie können mich doch hier rausholen?
Wie wäre es mit morgen Nachmittag?
Ich nehme Sie beim Wort.
Scheiße!
Bringen Sie es zum Auto.
Einer weniger,
noch einer übrig.
Die Politik, der Fiskus, die Justiz und die Medien
helfen bei der Rettung von Bong Man-cheol.
Ist es möglich, obwohl der Fall unanfechtbar ist?
Die finden schon einen Grund.
Wie, wenn es die ganze Welt gesehen hat?
Wir bleiben achtsam.
Für Argos ist selbst ein verstoßenes Mitglied in Haft eine Scham.
Aber nicht für den Kauz.
Er scheißt auf die Regeln.
Er könnte uns benutzt haben, um Bong Man-cheol los zu werden.
Denken Sie, er nutzte uns aus?
Das ist nicht alles.
Er verspottet uns, indem er Gi-beom durch den Dreck zieht.
Für mich ist es kein Spott.
Er machte mich eher berühmt.
Einer möchte Bong Man-cheol loswerden,
während der andere seinen Arsch rettet?
Klingt nach einem Revierkampf.
Nehmen wir an, dass Choi Ye-won führt.
Um ihre Position zu behalten,
sollte Bong Man-cheol seine behalten.
Einige versuchen, seine Position einzunehmen.
Stimmt.
Das Gebäude von Man-cheol wird zum Schlachtfeld.
Beobachten wir,
wen die Spieler treffen werden.
Wir beschatten sie.
Hört sich gut an.
Boss.
Ist das nicht gefährlich für Gi-beom?
Sein Gesicht wurde gezeigt.
Wann haben wir uns je Sorgen darüber gemacht?
Sie bleiben auf Standby.
Natürlich.
MOPIN KREDITINSTITUT
Bingo.
Für jemanden, der nicht mal den Geldzählmaschinen glaubt,
wird das ziemlich schlecht bewacht.
Ich vergesse, was ich sah,
treten Sie bitte zur Seite.
Ist das so?
MOPIN KREDITINSTITUT
Erst Hwang Deuk-gu und jetzt Choi Yong.
Beobachtet, ob es zum Konflikt kommt.
Vielleicht brauche ich auch ein künstliches Auge.
Dann könnte ich Ihnen leicht Fotos schicken.
Verdammt.
Fehler. Zwei weitere Fehlversuche führen zur
- Löschung des Inhalts. - Das war's?
Ich brauche nur die Augäpfel von Ko Yong-deok?
Was machen Sie hier
ohne die Erlaubnis des Eigentümers?
Alte Gewohnheiten wird man schwer los, nehme ich an.
Ich erwartete nicht viel von einem Arschloch.
Sie sperren Bong Man-cheol ein
und gehen zu den Safes in seinem Gebäude.
Seltsam, wie Sie sich um Man-cheol zu kümmern scheinen,
ihn aber nie im Gefängnis besuchen.
Ich komme lieber hierher, um einen Dieb auf die Finger zu schauen.
- Was? - Sie haben zwei Versuche übrig,
scannen Sie also Ihre Augen.
Bitte.
Statt anderen nachzulaufen, sollten Sie sich um Ihr Geschäft kümmern.
Sie schreiben wohl rote Zahlen.
Von den Roten Ameisen zu Argos,
ich diente dieser Organisation 40 Jahre lang.
Ich bin kein Schurke, der nur Müll aufräumen sollte.
Schauen Sie in den Spiegel, Deuk-gu.
Sie sehen eine Drecksau, die ihren Platz nicht kennt,
und ihre Scheiße überall im eigenen Hause abwischt.
Als alter Fuchs spucken Sie große Töne.
Es ändert aber nicht, dass Sie jetzt ein alter Knacker sind.
Wir kommen mit nichts in diese Welt,
und das trifft auch auf Sie zu.
Sie kamen mit leeren Händen,
also warten Sie einfach einen Moment ab.
Ich sorge dafür, dass Sie mit nichts gehen.
Viel Spaß beim Verbrennen Ihrer Augen.
Ich gehe nun zu Man-cheol.
Das Online-Einkaufszentrum informiert, dass die Ware eingetroffen ist.
Tu nicht so, als ob du meine Befehle wieder befolgst.
Kommen die Unterlagen im Fall von Yeo-jin wieder durcheinander,
dann reiße ich dich raus.
Ich folgte nur dem analysierten Ergebnis.
Du berichtest nur. Ich treffe die Entscheidung.
Soll ich das Produkt bestellen?
Ja!
Bleib still, bis ich dich rufe. Klar?
Das ist die Strafe.
Was zur Hölle?
Wieder einschalten.
Wollen Sie nur die Stummschaltung?
Richtig. Zufrieden?
Meine Güte.
Was für eine Nervensäge.
Nicht anfassen.
Sie wussten davon?
Sie könnten zumindest Hallo sagen.
Alles, was Sie machen, ist an Gadgets herumzutüfteln.
Töten Sie mich nicht!
- War das lustig genug? - Das ist nicht lustig.
Ich bin nur tierisch gelangweilt.
Halt, was ist das?
SUBJEKT F100H
"Subjekt F100H." Was ist das?
Klingt nach einem früheren Rugal-Projekt.
Alte Technologie ist bedeutungslos,
daher verstaubte es hier.
Früheres Rugal-Projekt?
Gibt es mir einen Einblick in Rugals Vergangenheit?
Nur mit Kommissar Chois Genehmigung,
oder wir greifen auf seinen Computer zu.
MOPIN KREDITINSTITUT
Choi Yong ging früher,
und Hwang Deuk-gu geht jetzt.
Beiden geht es seltsamerweise gut.
Wem soll ich folgen?
Choi Yong fährt zur Polizeiwache Yuyeon,
folgen Sie Hwang Deuk-gu.
Aber Kommissar,
Sie schickten Mi-na, um den Generalkommissar zu beschatten.
Kann es sein...
Er ist nicht dabei?
Nicht bei Argos.
Das hoffen wir.
Danke.
Wie wäre es damit?
Klar.
Das wirkt nicht wie Verkleidung.
Woher ist das?
Kriege ich das nächste Mal die Rolle?
Gern, wenn ich Ihre künstlichen Augen bekomme.
Das ist ein gruseliger Witz, Tae-woong.
Diese scheinen Ihre Augen zu schützen.
Ja, eine Erfindung von Bradley.
Genau, dann könnte ich es ja machen?
Lass jetzt los.
"Lass jetzt los"? Bin ich etwa Elsa?
Meine Güte.
Es war einfach ein dummer Witz.
Was zur Hölle?
Sie sind schön.
Ich bin lieber cool.
So sieht Verkleidung aus. Niemand vermutet Mi-na dahinter.
Ernsthaft?
Tae-woong, war das ein Lachen?
Nein, sicher nicht.
Mögen Sie meine Wahl des Outfits?
Ich denke schon.
Es ist nicht so schlimm.
Warum sind der Generalkommissar und Choi Ye-won am gleichen Ort?
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse, richten Sie aber eine Kamera ein.
Verstanden.
Etwas Obst für Sie.
Wie lieb von Ihnen.
Es war mir ein Vergnügen.
Wartest du schon lange?
Nein.
Tae-woong, Hwang Deuk-gu ist auch hier.
Ist er?
Ich dachte, er und Ye-won wären weg, um einander zu erwischen.
Erkannte er Sie?
Nein.
Es war Blickkontakt, aber er erkannte mich nicht.
Tauchen Sie unter.
Verstanden.
Nehmen Sie die Hand runter.
Kommen Sie. Wir sind hier auf einer Mission.
Es muss perfekt sein.
Sie ist zu schwer. Genauso wie die Perücke.
Danke für vorhin.
Ich dachte nicht, dass ich ihm so nah komme.
Eins schockierte mich.
Er hielt uns tatsächlich für ein Paar.
Wie ist das möglich?
Machen Ihnen abfällige Bemerkungen Spaß?
Sie brauchen Prügel, oder?
Sie kennen doch dieses Sprichwort?
"Täusche dich selbst, bevor du andere täuschst."
Wir sind wie...
Wie soll ich es sagen?
Ein unvollendetes Werk.
Wie sollen wir es vollenden?
Shopping? Ein Ausflug?
Wenn nicht,
wie wäre es mit Turteln bei einem Steak?
Eine Runde Schwimmen?
Das hört sich klasse an.
- Drüben. - Drüben...
Dort?
Ja. Gefällt es Ihnen?
Hören Sie mit den Witzen auf.
War das ein Schlag?
Nein.
- Kommen Sie her. - Nein.
Lasst Bong Man-cheol frei.
Sind Ihnen die Grundlagen für Verhandlungen unbekannt?
Sie müssen etwas Erreichbares fordern.
Können Sie beweisen,
dass er am Tatort war?
Sicher. Ein mutiger Bürger fing ihn und übergab ihn...
Das ist die Behauptung der Polizei.
Ich kann herausfinden, wer dieser Bürger war,
und ob er überhaupt existierte.
Wenn Sie schmutzig spielen wollen,
dann hält mich nichts auf.
Sie möchte damit sagen,
dass wir mehr Rücksicht aufeinander nehmen sollen.
Sagen wir einfach,
dass Sie eine gezielte Ermittlung führten.
Sag Sie, dass er gar nicht am Tatort war.
Stellen Sie ihn wie einen Wahnsinnigen dar,
der weder Befehle geben,
noch etwas verstehen kann.
Sollen wir uns wie Idioten darstellen,
um einen Schurken zu verschonen?
Mein Herr.
Achten Sie auf Ihre Manieren.
Ich bitte Sie nur,
meine Position zu verstehen.
Ich bin der Generalkommissar
und ich soll meine Männer demütigen.
Es ist etwas...
Jemand anderes kam herein.
Schade, wir haben keine Kamera.
Erinnern Sie sich, warum der ehemalige Generalkommissar zurücktrat?
Es gab zu viele ungeklärte Fälle,
und die Verbrechensrate nahm nicht ab.
Ich verspreche, Sie kompetent aussehen zu lassen.
- Bitte? - Ich bin sicher,
Sie nehmen in der Zukunft etwas Neues in Angriff.
Sie entscheiden.
Ein Neuanfang mit uns und ein langes, wohlhabendes Leben.
Oder Sie bleiben bei der Polizei, ohne unsere Loyalität.
Sie können doch verhandeln.
Warum sind Sie hier?
Verzeihung, wer sind Sie?
Sagen wir einfach,
ich bin es wert, im Raum zu sein.
Möchten Sie etwas sagen?
Ich habe eine Frage.
Sie beschuldigen einen toten Polizisten,
dadurch verlieren Zivilisten das Vertrauen in die Polizei.
Was denken Sie darüber?
Sagen Sie bitte nicht,
dass Sie denken, wir stecken dahinter.
Wenn es wirklich so geschah,
dann finde ich heraus, wer es war und verpasse ihm eine Lektion.
Sie können mir vertrauen und die Verhandlungen abschließen.
Komm raus.
Ich sagte, raus, du alter Knacker.
KOMPRESSORRAUM
Mir nach.
Guten Tag.
Überwach die Stromquelle.
Und keine weiteren Stromausfälle.
Jawohl.
ELEKTRORAUM
Blau...
Was? Stimmt etwas nicht?
Es gab einen Stromausfall. Etwas stimmt nicht.
Diese Stromstärke kann ohne Absicht nicht erreicht werden.
Kommissar.
Ich beobachtete stetig den Stromverbrauch,
ein seltsamer Ort hatte einen Ausfall.
- Wo ist das? - Augenblick.
Hier.
Es könnte Dr. Ohs Hilferuf sein.
Ein Stromausfall als Zeichen für uns?
Sollten wir nicht nachsehen?
Ja.
Jawohl.
Ich bin auf dem Weg.
Sie spürten Dr. Oh auf.
- Wie? - Susan fand ihn.
Ok.
Wir treffen uns dort mit Gi-beom, Beeilung.
In Ordnung.
Ich bringe sie nach Hause, Sie können gehen.
- Was machen Sie... - Los!
Ich fahre Sie heute nach Hause.
Das ist lächerlich.
Ich muss herausfinden, wer bestraft wird.
Ich frage mich, wer diese Nachricht schickte.
TREFFEN AM STAUSEE
Spielen Sie nicht mit mir.
Nicht neugierig?
Geht es um Kang Gi-beom?
Machen Sie sofort auf.
Sie fragten, ob ich Sie mag.
Wenn ich Ja gesagt hätte,
hätten Sie mich angenommen?
Hey, richtet das!
Beeilung!
Wenn ihr nicht richtig putzt,
dann bringe ich alle um.
Wenn ihr den Boden nicht ablecken wollt,
dann gebt euch Mühe.
Ich glaube nicht, dass wir es selbst reparieren können.
Wir brauchen einen Techniker.
Glaubst du, wir haben zu viel Geld?
Bringe es schnell wieder in Ordnung!
Ich war nur kurz weg, habe Sie aber sehr vermisst.
Gut erholt?
Ich glaube schon.
Ich gebe mir doppelt Mühe, keine Sorge.
Sicher, dass Dr. Oh dort ist?
Ich denke schon.
Gibt es noch etwas?
Wegen dem Stromausfall wird es dort chaotisch sein.
Wir zerstören sie von innen.
- Ich wartete auf diesen Moment. - Ich hoffe, er wird es wert sein.
Ich räumte mir Zeit frei.
Das ist gut gesagt.
Räumen wir mal hier auf.
Los geht's.
Gehen wir hier entlang.
Der Strom ist wieder da.
Gwang-cheol, machen Sie das Licht an.
Warum tat ich das?
Dachte ich, er sei ein Proband?
Was, wenn die künstlichen Augen die Kontrolle übernehmen?
Dann verlieren Sie sich und gehorchen nur noch ihnen.
Er riskierte hier sein Leben.
Wenn er das will, spiele ich mit ihm.
Es könnte eine Finte von Hwang Deuk-gu sein.
Der Tag der Entscheidung ist auf heute vorverlegt.
Beginnen Sie.
Er wird die Wahrheit offenbaren.
Und wenn er sich weigert?
Ich bin es, hinter dem er her ist.
Untertitel von: Alina Kazakova