EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KARAKTERER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGION OG HÆNDELSER
I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
- Skynd dig! - Hurtigt!
JEG BLEV DRÆBT AF DEN SYGE MORDER KANG GI-BEOM
- Gwang-cheol, Mi-na. - Du godeste.
EPISODE 9
Vi holder lav profil for nu.
Og vi bevæger os adskilt.
- Forstået. - Gi-beom, hvil dig.
Okay.
Okay, der er han.
- Hvad sker der? - Nummer 67H 2661.
De læsser en ligpose ind i den bil. Vi må fange de lømler.
Måske kører de det et andet sted hen.
- Deres lokation? - Den er 2661...
Jeg sporer dem og giver besked.
Afsted.
Vi er lige kommet, nu skal vi ud igen.
Vent lidt.
Der er flere af dem.
Ifølge bevægelserne...
En, to. Nej, der er tre.
Det ser ud til, at der sker noget i parken.
Vi deler os og finder dem.
Når I finder det, så gå videre til det næste.
Og vi vender tilbage når vi er færdige, ikke?
Mi-na, du bør blive.
Hvorfor?
Gi-beom må være forvirret.
Bliv og hold øje med ham.
Okay.
JEG BLEV DRÆBT AF DEN SYGE MORDER KANG GI-BEOM
Det er nok. Hvor mange gange skal jeg se det?
Al data fra de steder,
med vigtige sager, skal gemmes og genafspilles.
Fint. Gør, som du vil.
Data gemt.
Vi er alle rystede efter angrebet i parken for nylig,
og i morges fandt endnu en grusom hændelse sted.
Et skilt med gerningsmandens navn
blev fundet på stedet, hvilket er højst usædvanligt.
Men personen er afdød,
så politiets efterforskning starter forfra.
Hr. Kang døde sidste november
under et flugtforsøg fra fængslet,
hvor han afsonede en livstidsdom for mordet på sin kone.
Politiet mener, at dette er gjort
for at udnytte kaoset og svække myndighedernes autoritet,
og vil til bunds i sagen med det samme.
LIG, POLITIMAND
"Kang Gi-beom"?
LIG, POLITIMAND KANG GI-BEOM
SIDEN KAN IKKE ÅBNES
Han er død?
SLETTER NETVÆRKSDATA
Vent. Jeg bliver ved med at slette, men det fortsætter bare.
Skulle vi bare bede dem om at slette dem?
Tror du, de vil gøre det?
Bare slet dem og fjern kontiene.
Er folk ikke interesseret i Argos længere?
Alle taler om Gi-beom.
Nyhederne gør det kun værre.
Hvor lang tid tager det at slette alt?
Lad os holde fokus.
Ja, frue. Fokus.
Slettet.
Nej.
Det passer ikke.
Hvorfor vil du tale med en død person?
Ja, vi vil finde ud af, hvem der har gjort det.
Inspektør Yang. Denne person har set en mand, som ligner Kang Gi-beom.
Bare sig okay og læg på!
Okay.
Tag det roligt.
En mand er død, og vi skal fange et spøgelse?
Giver det mening?
Sikke en skør konspirationsteori.
Vi er omringet af journalister.
Journalister? Hvad laver de her?
Du og Kang Gi-beom var venner.
Vær forsigtig.
Pokkers!
Enheden for voldelig kriminalitet.
HWANG DEUK-GU
Jamen du godeste.
Hr. næstformand, det er dejligt at høre din stemme som det første her til morgen.
Er det forresten okay at lave så stor ballade?
Hvad snakker du om? Vi er knap nok gået i gang.
Jeg påtager mig alt ansvaret. Bare nyd turen og rag penge til dig.
Hvis jeg kunne det, ville jeg være taknemmelig.
Bare sørg for at skaffe os det, vi har brug for.
Vi har masser af døde kroppe, så bare rolig.
Forresten, du opførte dig som om du aldrig ville tale med mig igen.
Hvorfor skiftede du mening?
Arbejde er arbejde. Vi må holde vores følelser adskilt.
Det vil jeg huske.
Okay. Jeg håber, alt vil gå godt. Vi tales ved.
Intet går, som han ønsker,
så han er desperat.
Okay. Synk du bare, Hwang Deuk-gu.
Men Hwang Deuk-gu har ikke sendt ham. Er det her okay?
Har du set en død mand tale?
Giv ham tæsk og hæng ham.
Jøsses, dit fjols. Du skulle have betalt pengene tilbage til tiden.
Vi har jo ikke lyst til at gøre dette.
Økonomien er dårlig, så jeg lider også.
Hvis min kone og børn opdager det,
får de et chok.
Sørg for,
at de ikke finder mit lig.
Hvis vi fratrækker arbejdsomkostningerne
tjener vi ikke penge på det, vi kan få for din krop.
Skån min familie.
- Ja? - Ja.
- Det er for ondt at dræbe jer alle. - Ja.
Det her er ikke Peach garden oath. Vær ikke så bekymret.
Vi bør skåne dem, som kan betale os tilbage.
Tak. Mange tak.
Okay, helt fint.
Okay, lad os se.
"Kang Gi-beom er en morder."
"Kang Gi-beom er i live."
Denne her synes jeg om.
"Kang Gi-beom gemmer sig iblandt os."
Hvad synes du?
Forresten, hvordan blev Kang Gi-beom blandet ind i dette?
Jeg aner det ikke.
Jeg vil ikke vide noget om dem, der er associeret med Hwang Deuk-gu.
Vi skal bare gøre, hvad vi fik besked på,
og blive betalt for arbejdet, okay?
Bind denne om hans hals og tag ham.
Okay.
Hvad? Hvad sker der?
Hvad fanden?
Hey!
Hvem fanden er du? Identificér dig selv!
Normalt tæsker jeg bare møghunde som dig uden at dræbe dem, og afleverer dem.
Hvem fanden er du?
Men i dag er en undtagelse.
Fuck!
Hey, kom her.
Nærm dig ikke.
Bliv væk.
Ellers dolker jeg denne mand! Okay?
POLITIAFSPÆRRING, INGEN ADGANG
OPTAGER
Hvad nu hvis vi bliver opdaget?
Lad os bare gå, okay?
Kan du ikke fornemme, hvordan vi får flere seere?
Hvis jeg uploader dette, vil vi få mange flere abonnenter.
Nogen af de hængte kroppe er blevet brændt.
Jeg tror, det hele begyndte her.
- Lad os gå ind. - Hvad?
Jøsses.
Hey, film mig derfra.
Så den mand, Kang Gi-beom, var her?
Hvordan kunne han have været her, når han er død?
Er du klar?
Klar.
Action.
Du godeste.
Det er så farligt.
BETJENT OVERFALDER FORMAND FOR ARGOS
Hvordan kan jeg
dræbe folk, når de ikke dør, selvom jeg dræber dem?
Jeg vil bare få dem til at ønske, de var døde.
De som tror, de bare ikke
kan holde ud at få beskidte hænder.
Derfor lever du endnu.
Du behøver ikke at skamme dig.
Det er okay at få skidt på hænderne. Din overlevelse er det vigtigste.
Min-jun.
Svar mig, Seol Min-jun.
Ja, herre.
Jeg kan lide, at du ikke tænker.
Du gør bare, som du får besked på.
Du sagde,
jeg ikke ville blive skånet ellers.
Bare fortsæt på denne måde, så bliver du ikke nakket.
Men engang imellem
savner jeg den gamle dig.
Du var god til overraskelsesangreb.
En tidligere betjent bliver hængt op som gerningsmand...
Vi har sørget for, det vil blive betragtet som et rygte.
Folk vil ikke tale åbent om det, men de fleste tror,
at Argos står bag de seneste hændelser.
Hvis vi udnytter medierne klogt,
vil folk bebrejde Argos
- i stedet for politiet... - Det lyder altsammen fint,
men det er urealistisk.
Jeg sagde ikke, det ville være let.
Det er ikke derfor.
OFRE I PARKANGREBET
Her er DNA-resultaterne fra ofrene for angrebet i parken.
De er alle almindelige mennesker.
Men de er ofre for sager om forsvundne personer
og kidnapninger, som politiet ikke kunne løse.
Så gerningsmændene var almindelige mennesker, som blev bortført?
Ved du, hvor oprørt jeg er lige nu?
Kang Gi-beom, eller hvad han end hedder... Jeg ville ønske, han var i live.
Jeg ville ønske, han var morderen, så jeg kunne spærre ham inde.
Jeg vil finde en måde så politiet ikke lider skade.
Direktør Choi,
du er ingen undtagelse.
Det ved du, ikke?
Hun er ikke et let mål.
Gi-beom, kan du høre mig?
Hey, Gwang-cheol. Hvad sker der?
- Politiet... - De har regnet ud
at vi er Rugal, og at du lever.
Det er på internettet nu.
- Hvad? - Flygt.
Hvis du bliver taget, er du færdig.
Gwang-cheol.
Gwang...
Hvad sker der?
MORDEREN KANG GI-BEOM ER I LIVE OG PÅ FLUGT
Vågn op, Kang Gi-beom.
Jøsses.
Du forskrækkede mig.
- Hvad skete der? - Hvad er der galt?
- Blev du jagtet i din drøm? - "Drøm"?
Hvor længe var jeg væk?
Ti minutter?
Hvad er dette?
Hvad laver jeg her?
Du var svimmel og hallucinerede, så jeg lavede nogle tests.
Jeg spændte dig fast, fordi du bevægede dig.
Dine øjne er følsomme, så du må ikke bevæge dig under en undersøgelse.
Hvordan har øjnene det?
- De virker okay. - De er okay?
Hvorfor? Er der noget galt?
Der er noget galt med enten mine øjne eller min hjerne.
Hvad mener du?
Jeg læser kun en linje, men min hukommelse er ustabil.
Det er sket før, men det her føles anderledes.
De ord dikterer, hvordan jeg bør tænke,
og jeg føler, de kontrollerer mine følelser.
Jeg har oplevet noget lignende.
Min ekskæreste sendte mig en bryllupsinvitation, så jeg vidste besked.
Men i det øjeblik lignede gommens navn mit navn.
Jeg blev overvældet af følelser.
Jeg kunne ikke regne ud, hvad der var ægte og falskt,
- så jeg stirrede bare på den. - Forstår du,
jeg elskede hende.
Højt.
Seriøst? Det her er alvorligt.
Jeg mener, at hukommelsesforstyrrelser er helt normale.
Bare vær ikke bekymret.
Men for en sikkerheds skyld...
Okay. Sådan.
Jeg nulstiller den.
NULSTIL VISUELLE DATA
Jeg laver kaffe.
NULSTIL
Fjerner årsagen til din kognitive dissonans.
Hvad? Hvad er årsagen?
SLETTER DATA
Hey, hvad laver du?
Stop!
Hvad er der galt?
Tak, Tae-woong.
Hvad er der galt?
Jeg fik pludselig en sær følelse.
Du og Gwang-cheol gik efter de fyre. Hvad skete der?
Vi fangede dem.
Giv mig detaljerne.
Et par brækkede ribben og en forvredet skulder.
Hudafskrabninger og blå mærker.
De blev overladt til politiet bevidstløse.
Der er håndfaste beviser, så de slipper ikke let afsted med det.
JEG ER GERNINGSMANDEN
JEG ER MORDEREN
Godt gået.
Sig ikke til nogen, hvad der skete i dag.
Nej.
Jeg følger ikke altid reglerne, men jeg kan ikke dække over dette.
Du ved ingenting, og jeg har aldrig været her.
Problemer med nulstilling
vil lamme dig under et blackout.
Kun indtil vi finder dr. Oh. Jeg vil være forsigtig.
Det er ikke nok...
Andre skal ikke bekymre sig om mig.
Hvis der er noget galt, kommer jeg til dig med det samme,
så hold det hemmeligt indtil da.
Forstået?
Mit hoved...
Chef!
Jeg har dårlige nyheder.
Bong Man-cheol er blevet anholdt.
- Virkelig? - Ja.
Han var efter en skyldner, og blev taget på gerningsstedet.
Hvis det kan spores tilbage til dig...
Men ingen af dem jeg sendte
var hans kunder.
Men I to...
Vi er bare forretningspartnere.
Jeg giver ham varerne,
og han tjener penge på at sælge organer
og sådan noget.
Hans grådighed førte til hans anholdelse,
så hvorfor angår det mig?
Det burde jeg have vidst, chef.
Eller mener du,
at jeg bør rydde op efter ham?
Jeg undskylder, herre.
Husk din loyalitet.
Ja, herre.
Fuck.
Ye-won,
når det regner, skal man søge ly.
Hvorfor prøver du at løse dette selv?
Husker du ikke formand Kos ord?
Selv når vi skændes,
skal vi bekæmpe en fremmed fjende sammen.
Han er ikke bare mistænkt. Han blev taget på fersk gerning.
Der er ingen udvej.
Intet er umuligt, Mi-joo.
Det er kun vigtigt, hvem fjenden er.
Det forstår jeg godt,
men hvorfor involverer du dig selv,
når det er sket på grund af Hwang Deuk-gus indblanding?
Fordi Argos er mit.
Det skal bare ikke give bagslag for dig.
Jeg må bare kæmpe mig igennem.
Og nu vi taler om det, så lad mig sige dette.
Bevæg dig ikke ud af min kreds.
Er du bekymret for mig,
eller truer du mig?
Jeg tager andre med mig i faldet.
Hvor vover du at komme her.
Sådan byder man ikke en inviteret gæst velkommen.
Hvem fanden har inviteret dig?
Mig.
Hvad?
Kan vi tale i fred?
Du vil være alene med ham,
efter hvad han gjorde sidst?
Ud.
Fint.
Fortsæt bare sådan her.
Burde næstformanden i det mindste ikke foretage et besøg?
Et besøg?
Besøge hvem?
Bong Man-cheol? Mig?
Én laver noget rod, og den anden rydder op.
Takket være dig har jeg travlt,
så jeg tænkte, det var det mindste, du kunne gøre.
Selvfølgelig.
Hvordan kan du ikke have travlt, når du taler med en død mand?
Han havde en trist historie at fortælle.
Du er også blevet mere hensynsfuld.
Det er derfor, jeg er formand.
Jobbet kræver en med et generøst hjerte.
Du lyver mig lige op i ansigtet.
Du suger blodet ud af alle, som har noget, du kan bruge.
Berolig Bong Man-cheol, så han ikke reagerer uhensigtsmæssigt.
Jeg skal møde generaldirektøren i eftermiddag,
og du skal også være der.
Det virker til, at formand Hyeon har noget med det at gøre.
Denne aftale var ikke let at få,
så hold mund, indtil jeg siger noget andet.
Hvorfor tager du så ikke alene afsted?
Det er min måde at vise alle,
hvor langt jeg er villig til at gå for denne organisation.
Hvorfor er du så oprørt? Du har kun været her nogle timer.
Hvor vover du at dukke op her.
Tror du, jeg forrådte dig?
Hold mund!
Pis.
Vi laver forretninger sammen, og du ringer til politiet?
- Din vamle kujon. - Man-cheol,
hverken politiet eller jeg har bragt dig hertil.
Hvad?
Der er en anden, som er efter os.
Mens jeg gør mit bedste for at fange dem,
selvom det betyder, at jeg bliver set som en tosse,
har I andre travlt med at dyrke jeres egne interesser.
Lad os være ærlige.
Hvem andre end mig har besøgt dig?
Siger du, at det var dem
som snød os med liget og ødelagde det hele for nogle dage siden?
For at finde ud af, hvem de er, må vi rode op i tingene.
Du kan få mig ud herfra, ikke?
Ville i morgen eftermiddag passe dig?
Du har bare at holde ord.
Pis.
Før det til min bil.
En klar,
en tilbage.
Folk i de politiske, finansielle og juridiske kredse, og pressen,
vil hjælpe til med at redde Bong Man-cheol.
Kan man det, når det er en skudsikker sag?
De vil finde den grund, de har brug for.
Hvordan kan de det, når hele verden så det?
Vi må være på stikkerne.
For Argos er det pinligt selv at have et frafaldet medlem fængslet.
Men ikke den særling.
Han er ligeglad med reglerne.
Han kunne have brugt os til at slippe af med Bong Man-cheol.
Tror du, han brugte os?
Ikke kun det.
Han hånede os ved at svine Gi-beoms navn til.
Jeg ville ikke kalde det hån.
Han har gjort mig berømt.
En ønsker at slippe af med Bong Man-cheol,
mens en anden ønsker at redde ham?
Det lyder som en intern magtkamp.
Vi mener, at Choi Ye-won står bag.
For at fastholde sin position,
skal Bong Man-cheol blive i sin.
Nogle vil prøve at overtage hans position.
Jeg er enig.
Man-cheols ejendom vil blive slagsmarken.
Lad os holde øje
med dem, de involverede møder.
Vi skygger dem.
Det lyder godt.
Direktør.
Er det ikke farligt for Gi-beom?
Hans ansigt blev afsløret.
Hvornår har du bekymret dig om det?
Gi-beom, du er på standby.
Okay.
MOPIN KREDIT
Bingo.
For en som ikke engang stoler på tællemaskiner,
virker dette alt for ubevogtet.
Jeg vil glemme, at jeg så noget,
så træd venligst væk.
Virkelig?
MOPIN KREDIT BANK
Først Hwang Deuk-gu og nu Choi Yong.
Hold øje med dem og se, om de har en konfrontation.
Måske skule jeg selv få et kunstigt øje.
Så kunne jeg let sende dig billeder af dem.
Fandens også.
Ikke et match. To fejlslagne scanninger af nethinden
- vil resultere i destruktion af indhold. - Er det det?
Jeg skal bare have Ko Yong-deoks øjne?
Hvad laver du her
uden ejerens tilladelse?
Man kan vel ikke ændre sig.
Jeg forventede ikke meget af et røvhul.
Så du låser Bong Man-cheol inde
og går efter pengeskabene i hans ejendom.
Sjovt, hvordan du virker til at bryde dig om Man-cheol,
men aldrig har besøgt ham i fængslet.
Jeg tænkte, at jeg i stedet ville komme her og se til en tyv.
- Hvad? - Du har to forsøg tilbage,
så scan dine øjne.
Værsgo.
Hvis jeg var dig, ville jeg styre min forretning i stedte for at jage andre.
Jeg hører, du har underskud.
Fra De Røde Myrer til Argos
har jeg tjent denne organisation i 40 år.
Jeg er ikke som den tyv, der bare rydder op efter affald.
Prøv at kigge i et spejl, Deuk-gu.
Du vil se et svin, som ikke kender sin plads
og smører sit eget hus ind i lort.
Store ord for en gammel hund.
Men det ændrer ikke det faktum, at du er en gammel hund nu.
Vi kommer ind i denne verden uden noget,
og det er også din livshistorie.
Du kom tomhændet,
så bare vent et øjeblik.
Jeg vil sørge for, du tager tomhændet herfra.
Hyg dig med at brænde dine nethinder.
Jeg skal besøge Man-cheol.
Det online supermarked gav dig besked om, at dets produkt er på lager igen.
Lad ikke som om, du følger mine ordrer nu.
Hvis du roder med dokumenterne i Yeo-jins sag igen,
hiver jeg dig ud.
Jeg fulgte bare det analyserede resultat.
Du rapporterer kun. Beslutningen er min.
Skal jeg bestille produktet?
Ja!
Tal ikke, før jeg kalder på dig. Forstået?
Det er din straf.
Hvad fanden?
Tænd dig selv igen.
Vil du skifte til lydløs?
Ja. Er du så tilfreds?
Jøsses.
Skideirriterende.
Rør ikke ved noget.
Så du vidste det?
Du kunne i det mindste have sagt hej.
Du laver ikke andet end at rode med gadgets.
Dræb mig ikke!
- Var det sjovt nok? - Det er ikke sjovt.
Jeg keder mig bare så meget.
Vent, hvad er det?
EMNE F100H
"Emne F100H." Hvad er det?
Det lyder som et af Rugals tidligere projekter.
Jeg er ikke interesseret i uddateret teknologi,
derfor har de bare samlet støv.
Rugals tidligere projekt?
Vil de give mig indblik i Rugals fortid?
Du skal bruge direktør Chris tilladelse
eller tilgå dataen fra hans computer.
MOPIN KREDIT BANK
Choi Yong gik tidligere,
og nu rykker Hwang Deuk-gu.
Utroligt nok er de begge uskadte.
Hvem skal jeg skygge?
Choi Yong er på vej til Yuyeon politistation,
så skyg Hwang Deuk-gu i stedet.
Men direktør,
du har bedt Mi-na skygge generaldirektøren.
Kunne det...
Det er han ikke, vel?
Ikke med Argos.
Det håber vi på.
Tak.
Hvad med denne?
Okay.
Det ligner ikke en forklædning.
Hvor er den fra?
Må jeg spille den rolle næste gang?
Ja, hvis du giver mig dine kunstige øjne.
Det var en skræmmende joke, Tae-woong.
De der ser ud til at beskytte dine øjne.
Ja, det er en af Bradleys opfindelser.
Præcis, så kan jeg ikke spille den rolle?
Giv slip på det.
Giv slip? Tror du, jeg er Elsa?
Jøsses.
Det var bare en fjollet vittighed.
Hvad fanden?
Du ser smuk ud.
Jeg vil hellere se sej ud.
Der har vi en forklædning. Ingen ville gætte, at det er Mi-na.
Seriøst?
Tae-woong, grinede du?
Nej, bestemt ikke.
Synes du om tøjet?
Det gør jeg vel.
Det er ikke så slemt.
Direktør, hvorfor er generaldirektøren og Choi Ye-won det samme sted?
Lad os ikke drage forhastede konklusioner, men sæt et kamera op.
Modtaget.
Jeg har frugt med.
Hvor sødt af dig.
Det var så lidt, frue.
Har du ventet længe?
Nej.
Tae-woong, Hwang Deuk-gu er her også.
Er han?
Jeg troede, at han og Ye-won var ude efter hinanden.
Genkendte han dig?
Nej.
Vi fik øjenkontakt, men han genkendte mig ikke.
Hold lav profil.
Modtaget.
Fjern din hånd.
Kom nu. Vi er jo ude på en mission.
Det skal være perfekt.
Den er for tung. Denne paryk er også for tung til mig.
Tak, fordi du kom før.
Jeg vidste ikke, at jeg ville se ham så tæt på.
Ved du, hvad der chokerede mig?
Han troede faktisk, vi var et par.
Hvordan er det muligt?
Hygger du dig med dine skarpe bemærkninger?
Du trænger vist til en omgang tæv?
Mi-na, du kender dette udtryk, ikke?
"Nar dig selv, før du narrer andre."
Vi er...
Hvordan skal jeg sige det?
Et ufærdigt projekt.
Hvad skal vi gøre, for at fuldende dette?
Shopping? En køretur?
Eller
en romantisk middag med bøf?
Skal vi svømme?
Det lyder fedt.
- Derovre. - Der...
Derovre?
Ja. Har du lyst?
Hold op med at fjolle.
Slog du mig lige?
Nej.
- Kom her. - Nej.
Slip Bong Man-cheol fri.
Frue, kender du ikke de basale teknikker i forhandlinger?
Du skal bede om noget, der er realistisk.
Kan I bevise,
at han var på gerningsstedet?
Selvfølgelig. En modig civil fangede ham, og overlod ham til...
Det er kun politiets påstand.
Jeg kan finde ud af, hvem den civile er,
eller om vedkommende overhovedet findes.
Hvis jeg vil bruge beskidte tricks,
er der intet, som stopper mig.
Det hun prøver at sige er,
at vi skal være mere betænksomme mod hinanden.
Lad os bare sige,
at I udførte en målrettet efterforskning.
Lad os sige, at han ikke engang befandt sig på gerningsstedet.
Få ham til at ligne en tosse,
som hverken kan afgive ordrer
eller forstå noget som helst.
Vil du, at vi skal gøre os selv til grin
for at skåne en forbryder?
Herre.
Du bør finpudse dine manerer her.
Jeg beder dig blot om at se
tingene fra min side.
Jeg er generaldirektør,
og du ønsker, at jeg skal ydmyge mine mænd.
Jeg synes, det er lidt...
Jeg tror, der kom en anden ind.
Det er en skam, at vi ikke har et kamera.
Husker du, hvorfor den forrige generaldirektør trådte tilbage?
Der var for mange uopklarede sager,
og kriminaliteten faldt ikke.
Jeg lover, at du vil fremstå som kompetent.
- Undskyld? - Jeg er sikker på,
at du vil begynde på noget nyt og beskæftige dig med noget andet.
Det er dit valg.
Start på en frisk, slut dig til os, og lev et langt og velbeslået liv.
Eller bliv hos politiet, hvor vores loyalitet ikke ligger.
Du ved virkelig, hvordan man forhandler.
Hvorfor er du der?
Undskyld, men hvem er du?
Lad os bare sige,
at jeg har ret til at være her.
Har du noget at sige?
Kun ét spørgsmål.
Du nævnte en død politibetjent
og fik de civile til at miste tilliden til politiet.
Hvordan føles det?
Sig nu ikke,
at du tror, vi stod bag det.
Hvis det virkelig skete,
vil jeg finde ud af, hvem der står bag, og give dem en lærestreg.
Så du kan stole på mig og afslutte vores forhandling.
Kom ud.
Jeg sagde kom ud, din grøntsag.
KOMPRESSORRUM
Følg mig.
Goddag, herre.
Overvåg strømmen. Jeg vil ikke have endnu et strømsvigt.
Javel, herre.
ELEKTRICITET
Blå...
Hvorfor? Er der noget galt?
Der var et strømsvigt. Men det er sært.
Dette strømniveau kan kun nås, hvis nogen aktiverer det.
Direktør.
Jeg har overvåget strømforbruget konstant,
og der er strømsvigt et mærkeligt sted.
- Hvor? - Et øjeblik.
Her.
Det kan være dr. Ohs nødsignal.
Han har brugt strømsvigtet til at sende os et signal?
Skulle vi ikke undersøge det?
Jo.
Ja, herre.
Jeg er på vej.
De har fundet dr. Oh.
- Hvordan? - Susan fandt ham.
Okay.
Gi-beom møder os der, så vi skynder os.
Okay.
Jeg kører hende hjem, så du kan gå.
- Hvad vil du... - Væk!
Jeg kører dig hjem i dag.
Vær ikke latterlig.
Jeg må finde ud af, hvem jeg skal straffe.
Gad vide, hvem der sendte denne besked.
MØDES VED RESERVOIRET
Løb ikke om hjørner med mig.
- Er du ikke nysgerrig? - Handler dette om Kang Gi-beom?
Lås den op.
Du spurgte, om jeg kunne lide dig.
Hvis jeg sagde ja,
ville du så have mig?
Hey, ordn det!
Hurtigt!
Hvis I ikke rydder ordentligt op,
dræber jeg jer alle.
Hvis I ikke vil slikke gulvet rent,
så gør det ordentligt.
Herre, jeg tror ikke, vi kan ordne dette selv.
Vi bør ringe efter en tekniker.
Hey, tror du, vi bare kan brænde penge af?
Skynd jer at ordne dette!
Jeg var væk halvdelen af dagen, men jeg er glad for at se jer.
Har du fået hvilet dig?
Det har jeg vel.
Men jeg vil arbejde dobbelt så hårdt, så bare rolig.
Er I sikre på, at dr. Oh er derinde?
Det tror jeg.
Andet, vi skal vide?
Det bliver noget rod derinde på grund af strømsvigtet.
Vi ødelægger dem indefra og ud.
- Jeg har ventet på dette øjeblik. - Jeg håber, det er det værd.
Jeg har ryddet op hele dagen.
Ja, det er et godt udtryk.
Lad os rydde op i dem.
Afsted.
Denne vej.
De har slået strømmen til igen.
Gwang-cheol, tænd for lyset.
Hvorfor gjorde jeg det?
Troede jeg, han var et testemne?
Hvad sker der, hvis de kunstige øjne overtager kontrollen med mig?
Du vil miste dig selv og kun følge deres ordrer.
Han satte sit liv på spil og gik ind i det.
Hvis det er det, han ønsker, så vil jeg også lege med ham.
Hwang Deuk-gu snyder os muligvis.
I dag er det D-dag.
Kom i gang.
Han vil komme frem og afsløre sandheden.
Hvad hvis han nægter?
Hwang Deuk-gu er ude efter mig.
Tekster af: Julie Bager