PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
- Pospěšte si! - Rychle!
ZABIL MĚ ZVRÁCENÝ VRAH KANG KI-BOM
- Kwang-čchole, Mi-no. - Proboha.
9. DÍL
Zatím se nebudeme moc ukazovat.
A budeme chodit zvlášť.
- Jasně. - Ki-bome, odpočiň si.
Dobře.
Tak jo, mám tě.
- Co se děje? - 67H 2661.
Nakládají tělo v pytli do auta. Musíme je chytit.
Možná ho někde zavěsí.
- Kde to je? - 2661...
Vysleduju je a řeknu vám.
Jdeme.
Zrovna jsme přijeli a zase jdeme.
Počkat.
Je jich tam víc.
Podle pohybů...
Jeden, dva. Ne, jsou tam tři.
Vypadá to, že se něco děje i v parku.
Rozdělíme se a najdeme je.
Jak je najdete, přesuňte se dál.
A pak se vrátíme, jo?
Mi-no, zůstaň tady.
Proč?
Ki-bom musí být zmatený.
Dej na něj pozor.
Dobře.
ZABIL MĚ ZVRÁCENÝ VRAH KANG KI-BOM
Stačí. Kolikrát to musím vidět?
Všechna data z důležitých
míst činu se musí opakovaně přehrát a pak uložit.
Fajn. Dělej si, co chceš.
Data uložena.
Všichni jsme ještě vyděšení nedávným útokem v parku
a dnes ráno došlo k dalšímu incidentu.
Na místě činu se našla
cedule se jménem pachatele, což je neobvyklé.
Tato osoba již nicméně nežije,
takže je policejní vyšetřování opět na začátku.
Pan Kang zemřel loni v listopadu,
když se pokoušel utéct z vězení,
kde si odpykával trest za vraždu své manželky.
Policie věří, že jde o o čin,
který měl schválně využít chaosu k oslabení vládních autorit,
a plánuje rychlé objasnění případu.
MRTVÉ TĚLO, POLICISTA
„Kang Ki-bom“?
MRTVÉ TĚLO, POLICISTA KANG KI-BOM
STRÁNKA JE NEDOSTUPNÁ
Je mrtvý?
MAZÁNÍ DAT ZE SÍTĚ
Pořád mažu věci, ale je to nekonečné.
Neměli bychom jim napsat a požádat je, aby to smazali?
Myslíš, že to udělají?
Prostě je vymaž a zruš jim účty.
Lidi už nezajímá Argos?
Všichni mluví o Ki-bomovi.
A zprávy to jen zhorší.
Jak dlouho bude trvat to smazat?
Soustřeďme se.
Ano, madam. Soustřeďme se.
Vymazáno.
Ne.
To není pravda.
Proč chcete mluvit s mrtvou osobou?
Ano, zjistíme, kdo to udělal.
Detektive Jangu. Někdo viděl člověka, který vypadal jako Kang Ki-bom.
Prostě mu to zavěste!
Dobře.
V klidu.
Zemřel člověk a my máme chytat ducha?
Dává ti to smysl?
Šílená konspirační teorie.
Jsme obklíčeni reportéry.
Reportéry? Proč jsou tady?
Byli jste s Kang Ki-bomem přátelé.
Buď opatrný.
Zatraceně!
Násilné trestné činy.
HWANG TUK-GU
Ach bože.
Pane místopředsedo, rád vás slyším takhle brzy ráno.
Je mimochodem v pořádku způsobit takovéhle problémy?
O čem to mluvíte? Ještě jsme ani nezačali.
Všechno beru na sebe. Užívejte si jízdu a vydělávejte peníze.
Kdybych mohl, tak bych byl rád.
Jen nám sežeňte ty věci, které potřebujeme.
Máme spoustu mrtvých těl, tak se nebojte.
Ještě donedávna jste se tvářil, že už se mnou nepromluvíte.
Proč jste změnil názor?
Práce je práce. City by měly jít stranou.
To si zapamatuju.
Dobře. Doufám, že všechno vyjde. Promluvíme si později.
Nic mu nevychází,
takže je zoufalý.
Fajn. Jen tak dál, Hwang Tuk-gu.
Ale neposlal ho Hwang Tuk-gu. Bude to v pořádku?
Už jsi viděl mrtvolu mluvit?
Zbij ho a pověs ho.
Bože, kreténe. Měl jsi nám to splatit včas.
Ne že bychom to chtěli dělat.
Ekonomika nešlape, takže i já mám problémy.
Když to zjistí má žena a děti,
budou v šoku.
Postarejte se,
aby nenašli mou mrtvolu.
Po odečtení nákladů na práci
nám ani tvé tělo nevynahradí celou částku.
Prosím ušetřete mou rodinu.
- Ano? - Ano.
- Bylo by moc kruté vás zabít všechny. - Ano.
To není Přísaha v broskvoňovém sadu.
Moc se neboj.
Měli bychom ušetřit ty, kdo nám to splatí.
Děkuji. Moc vám děkuji.
Bez problému.
Dobře, tak se podíváme.
„Kang Ki-bom je vrah.“
„Kang Ki-bom je naživu.“
Tahle se mi líbí.
„Kang Ki-bom se skrývá mezi námi.“
Co si o tom myslíš?
A jak se do toho vlastně zapletl Kang Ki-bom?
Nemám tušení.
Nemám zájem řešit ty, co mají co dělat s Tuk-guem.
Měli bychom udělat, co máme,
a nechat si zaplatit, jasné?
Pověsit na krk a pryč s ním.
Dobře.
Co? Co se děje?
Co je sakra?
Hej!
Kdo sakra jsi? Identifikuj se!
Obvykle hajzly jako vy jen zbiju, ale nezabíjím je.
Kdo do prdele jsi?
Dnešek je výjimka.
Sakra!
Hej, pojď sem.
Nepřibližuj se.
Stůj. Ani se nehni.
Když se pohneš, tak ho bodnu. Jasné?
POLICEJNÍ PÁSKA, ZÁKAZ VSTUPU
NAHRÁVÁNÍ
Co když nás chytí?
Pojďme pryč, jo?
Neslyšíš, jak přibývají odběratelé?
Když to nahraju na net, odběratelé se jen pohrnou.
Některá z těch oběšených těl byly popálená.
Tady to asi všechno začalo.
- Jdeme dovnitř. - Co?
Bože.
Postav se tam a natoč mě.
Takže ten Kang Ki-bom byl tady?
Jak by tady mohl být, když je mrtvý?
Připravený?
Připrav se.
Akce.
Bože.
To je nebezpečné.
POLICISTA NAPADL PŘEDSEDU ARGOSU
Jak můžu
zabít někoho, kdo neumře, ani když ho zabiju.
Prostě to udělám tak, aby sám chtěl zemřít.
Ti, co se pokládají za spravedlivé,
si neumí zašpinit ruce.
Proto jsi stále naživu.
Nemusíš se stydět.
Je v pořádku se trochu ušpinit. Důležité je přežití.
Min-čune.
Odpověz mi, Min-čune.
Ano, pane.
Líbí se mi, že nemyslíš.
Děláš, co se ti řekne.
Řekl jste,
že jinak nepřežiju.
Jen tak dál a budeš ušetřen.
Ale čas od času
mi chybí tvé staré já.
Uměl jsi lidi krásně ošálit.
To, že označili bývalého policistu za pachatele...
Udělali jsme z toho fámy.
Lidé o tom nechtějí mluvit otevřeně, ale většina si myslí,
že je za těmi nedávnými incidenty Argos.
Když chytře využijeme média,
lidé budou místo policie
- obviňovat Argos... - To zní sice hezky,
ale není to reálné.
Neřekl jsem, že to bude snadné.
O to nejde.
ÚTOČNÍCI Z PARKU
Tohle jsou výsledky testů DNA těch útočníků z parku.
Jsou to všechno obyčejní lidé.
Otřesnější ale je, že jsou to oběti únosů,
které policie nedokázala vyřešit.
Takže útočníci byli obyčejní lidé, které unesli?
Víte, jak jsem teď rozčilený?
Kang Ki-bom nebo jak se jmenuje... Kéž by byl naživu.
Kéž by to udělal on a já ho mohl strčit za mříže.
Zajistím, aby to policii neuškodilo.
Veliteli Čche,
vy nejste výjimka.
To víte, že?
ČCHE JE-WON
Není lehký cíl.
Ki-bome, slyšíš mě?
Hej, Kwang-čchole. Co se děje?
- Policie... - Našli
Rugal a vědí, že jsi naživu.
Je to všude na internetu.
- Co? - Uteč.
Když tě chybí, je po tobě.
Kwang-čchole.
Kwang...
Co se děje?
VRAH KANG KI-BOM JE NAŽIVU, AKTUÁLNĚ JE NA ÚTĚKU
Vzbuď se, Kang Ki-bome.
Bože.
Vyděsil jsi mě.
- Co se stalo? - Co se děje?
- Honil tě někdo ve snu? - Ve snu?
Spal jsem dlouho?
Deset minut?
Co je to?
Proč jsem tady?
Měl jsi závratě a halucinace, tak jsem dělal kontrolu.
Připoutal jsem tě.
Ty oči jsou citlivé, u kontroly se nesmíš hýbat.
Co oči?
- Asi v pohodě. - V pohodě?
Proč? Děje se něco?
Nefunguje mi buď mozek, nebo oči.
Co tím myslíš?
Přečetl jsem jen jednu věc, ale pletou se mi vzpomínky.
Už se to stalo předtím, ale tohle je jiné.
Ta slova mi říkají, jak mám myslet,
a mám pocit, že ovládají i mé emoce.
Zažil jsem něco podobného.
Má expřítelkyně mi poslala svatební oznámení, abych byl v obraze.
Ale v té chvíli jméno ženicha vypadalo jako to moje.
Byl jsem rozrušený.
Nevěděl jsem, co je reálné a co ne,
jen jsem na to zíral.
Víš,
já ji miloval.
Hodně.
Děláš si srandu? Tohle je vážné.
Chci jen říct, že zkreslení vzpomínek je normální.
Tak se neboj.
Ale jen pro případ...
Dobře. Tady.
Zresetuju to.
RESET VIZUÁLNÍCH DAT
Udělám si kafe.
Odstraňuji příčinu tvé kognitivní disonance.
Co? Co je ta příčina?
ODSTRAŇUJI DATA
Hej, co to děláš?
Přestaň!
Co se děje?
POZASTAVENO
Díky, Tche-wungu.
Co se děje?
Měla jsem takový divný pocit.
Šli jste po těch chlapech. Co se stalo?
Chytili jsme je.
Řekni mi víc.
Zlomená žebra a vykloubené rameno.
Všude odřeniny a modřiny.
Předali jsme je policii v bezvědomí.
Důkazy jsou jasné, takže se ven jen tak nedostanou.
JÁ JSEM PACHATEL
JÁ JSEM VRAH
Dobrá práce.
Nikomu neříkej, co se dneska stalo.
Ne.
Možná porušuju pravidla, ale tohle nejde.
Nic nevíš a já tady nebyl.
Po problémech s resetem
tě příští výpadek ochromí.
Jen než najdeme doktora Oa. Budu opatrný.
Být opatrný nepomů...
Nechci, aby se ostatní o mě báli.
Když se něco stane, hned ti to řeknu,
tak si to zatím nech pro sebe.
Jasné?
Moje hlava...
Šéfe!
Mám špatné zprávy.
Zatkli Pong Man-čchola.
- Opravdu? - Ano.
Vyřizoval si to s dlužníkem a chytili ho na místě činu.
Pokud vás přes něj vysledují...
Nikdo z těch, koho jsem poslal,
nebyl jeho klientem.
Ale vy dva...
My jen spolu děláme byznys.
Poskytuju mu zboží
a on vydělává na prodeji orgánů
a tak podobně.
Zatkli ho kvůli jeho chamtivosti,
tak co já s tím?
Mělo mi to dojít, šéfe.
Nebo tvrdíš,
že bych mu měl zachránit zadek?
Omlouvám se, pane.
Pamatuj, komu jsi věrný.
Ano, pane.
Sakra.
Je-won,
v krizi je třeba najít útočiště.
Proč se to snažíte vyřešit sama?
Pamatujete, co říkal předseda Ko?
I když si jdeme po krku,
musíme se sjednotit v boji proti nepříteli zvenčí.
Není jen podezřelý. Chytili ho při činu.
Nedá se to vyřešit.
Nic není nemožné, Mi-ču.
Záleží na nepříteli.
To chápu,
ale proč to řešíte vy sama,
když se to stalo kvůli Hwang Tuk-guovi?
Protože Argos je můj.
Nechci, aby se vám to vymstilo, to je vše.
Budu to muset zvládnout.
A ještě vám řeknu jednu věc.
Zůstaňte na mé straně.
Bojíte se o mě, nebo mi
vyhrožujete?
Nemám v úmyslu brát to všechno na sebe.
Jak si sem můžete přijít?
Takhle se pozvaný host nevítá.
A kdo vás sakra zval?
Já.
Co?
Můžete nám dát chvilku?
Budete s ním radši sama
po tom, co vám minule udělal?
Vypadněte.
Fajn.
Klidně v tom pokračujte.
Neměl by místopředseda aspoň zajít na návštěvu?
Na návštěvu?
Za kým?
Za Pong Man-čcholem? Já?
Jeden udělá nepořádek, ale uklízí to někdo jiný.
Kvůli vám mám teď hodně práce,
tak byste mohl udělat aspoň tohle.
Samozřejmě.
Jak můžete nemít hodně práce, když komunikujete s mrtvým mužem?
Jeho příběh byl smutný.
Jste čím dál pozornější.
Proto jsem předsedkyní.
Chce to někoho s vlídným srdcem.
Jak si sama sobě lžete.
To vy vysáváte všechny, kteří můžou být užiteční.
Uklidněte Pong Man-čchola, ať nevyvádí.
Mám dnes schůzku s vrchním komisařem,
tak tam buďte.
Vypadá to, že s tím měl něco společného předseda Hjon.
Domluvit to nebylo jednoduché,
tak držte hubu, dokud neřeknu jinak.
Tak jděte sama, ne?
Takhle všem ukážu,
co jsem pro organizaci schopná udělat.
Proč jste tak naštvaný? Jste tady pár hodin.
Vy teda máte odvahu sem přijít.
Já jsem vás zradil?
Držte hubu!
Sakra.
Volat policajty, když řešíme byznys?
- Vy slizkej zbabělče. - Man-čchole,
sem vás nedostala ani policie ani já.
Co?
Jde po nás ještě někdo další.
Já dělám, co můžu, abych je chytil,
i když pak vypadám jako šílenec,
ale vy ostatní se staráte jen o sebe.
Buďme upřímní.
Kdo kromě mě za vámi přišel?
Takže tvrdíte, že to oni nás
před pár dny napálili s tím tělem a celé to posrali?
Abychom zjistili, co jsou zač, musíme pár věcí překopat.
Dostanete mě odsud, že?
Co říkáte na zítřejší odpoledne?
Beru vás za slovo.
Sakra.
Doneste to do auta.
Jeden hotov,
jeden zbývá.
Lidé z politických, finančních, mediálních a právních kruhů
společně Pong Man-čchola zachrání.
Půjde to, když je to tak jasný případ?
Přijdou s jakýmkoli vhodným důvodem.
Vždyť to přece všichni viděli.
Nesmíme polevit.
Argos nesnese ani uvěznění zavrženého člena.
Ten magor jo.
Ten na nějaká pravidla kašle.
Mohl to využít, aby se Pong Man-čchola zbavil.
Myslíš, že nás využil?
To není všechno.
Vysmíval se nám, když házel špínu na Ki-boma.
Neříkal bych tomu výsměch.
Udělal ze mě celebritu.
Jeden se chce Pong Man-čchola zbavit
a druhý mu chce zachránit zadek?
To vypadá jako válka o území.
Zatím zřejmě vede Čche Je-won.
Aby si udržela pozici,
bude Pong Man-čchola potřebovat.
Pár lidí se ho pokusí nahradit.
Souhlasím.
Z Man-čcholovy budovy bude bitevní pole.
Dáme pozor na to,
s kým se naši hráči budou setkávat.
Pověsíme se na ně.
To zní dobře.
Veliteli.
Nebude to pro Ki-boma nebezpečné?
Odhalili jeho obličej.
Kdy jsme se něčeho takového báli?
Ki-bome, budeš v záloze.
Jistě.
ÚVĚRY MOPIN
Bingo.
Na někoho, kdo nevěří ani počítačkám peněz,
je to dost špatně chráněné.
Zapomenu, že jsem to viděl,
tak prosím ustupte.
Opravdu?
ÚVĚROVÁ BANKA MOPIN
Prvně Hwang Tuk-gu a teď Čche Jong.
Hlídej je a zjisti, jestli se poperou.
Možná bych měl taky dostat umělé oko.
Pak bych vám mohl poslat fotky.
Sakra.
Neshoda. Po dalších dvou nesprávných skenech sítnice
- dojde ke zničení obsahu. - Opravdu?
Takže jen potřebuju oči Ko Jong-doka?
Co si myslíte, že tady děláte
bez povolení majitele?
Nikdo se asi nemůže jen tak změnit.
Od blbce jsem toho moc nečekal.
Takže jste nechal Pong Man-čchola zavřít
a teď jdete po jeho bezpečnostních schránkách.
Je divné, jak vás Man-čchol zajímá,
když jste ho ani nenavštívil ve vězení.
Říkal jsem si, že radši půjdu sem zkontrolovat zloděje.
- Co? - Zbývají vám dva pokusy,
tak si oskenujte oči.
Do toho.
Být vámi, staral bych se o svůj byznys a nehonil ostatní.
Prý jste v minusu.
Od Rudých mravenců po Argos,
sloužím této organizaci 40 let.
Nejsem gauner, který jen uklízí odpad.
Podívejte se do zrcadla, Tuk-gu.
Uvidíte svini, která neví, kde je její místo,
a po celém domě roznáší hovna.
Na starého lišáka to jsou velká slova.
Ale to nic nemění na skutečnosti, že už jste starý páprda.
Na svět přicházíme s prázdnýma rukama
a vy jste to tak měl taky.
Přišel jste s prázdnou,
tak chvilku vydržte.
Zajistím, abyste s prázdnou i odešel.
No nic. Užijte si pálení svých očních bulv.
Jdu za Man-čcholem.
E-shop poslal zprávu, že to zboží je na skladě.
Nepředstírej, že zase posloucháš mé rozkazy.
Ještě jednou si budeš zahrávat s podklady z případu Jo-čin,
a vyrvu tě.
Jen jsem se řídil výsledkem analýzy.
Ty jen podáváš zprávy. Já rozhoduju.
Mám to zboží objednat?
Ano!
A teď se mnou nemluv, dokud tě nezavolám. Jasné?
To je tvůj trest.
Co to sakra?
Zapni se.
Chceš povolit jen ztlumený mód?
Přesně tak. Jsi spokojený?
Bože.
To je otrava.
Na nic nesahej.
Ty jsi mě slyšel?
Mohl jsi aspoň pozdravit.
Jen si hraješ s udělátkama.
Nezabíjej mě!
- Byla to sranda? - Nebyla.
Jsem jen strašně znuděný.
Co je tohle?
SUBJEKT F100H
„Subjekt F100H“. Co je to?
Vypadá to jako jeden z dřívějších projektů Rugalu.
Zastaralá technologie mě nezajímá,
takže na to jen sedá prach.
Dřívější projekty?
Zjistím tak, co dělal Rugal kdysi?
Budeš potřebovat velitelův souhlas
nebo přístup k jeho počítači.
ÚVĚROVÁ BANKA MOPIN
Čche Jong už odešel
a teď jde Hwang Tuk-gu.
Překvapivě oba dva v jednom kuse.
Za kým mám jít?
Čche Jong jel na policejní stanici Jujon,
tak sleduj Hwang Tuk-gua.
Ale veliteli,
za vrchním komisařem jste poslal Mi-nu.
Nemohl by...
Není, že ne?
Není s Argosem.
Doufejme, že ne.
Děkuji.
A co tohle?
Jasně.
Tohle nevypadá jako převlek.
Odkud to je?
Můžu příště hrát tuhle roli?
Můžeš, když mi dáš své umělé oči.
To je děsivý vtip, Tche-wungu.
Tyhle ti nicméně ochrání oči.
Ano, jeden z Bradleyho vynálezů.
Takže já tu roli nemůžu hrát?
Nech to plavat.
Nechat to plavat? Jsem snad Plaváček, nebo co?
Bože.
Byl to jen hloupý vtip.
Co to je?
Vypadáš nádherně.
Radši vypadám cool.
Takhle vypadá převlek. Nikdo by nehádal, že je to Mi-na.
Vážně?
Tche-wungu, ty se směješ?
Ne, to rozhodně ne.
Líbí se ti, co jsem ti vybrala?
Asi jo.
Není to zlé.
Veliteli, proč je vrchní komisař a Čche Je-won na stejném místě?
Nevyvozujme závěry, ale radši nastražíme kameru.
Rozumím.
Přinesl jsem vám ovoce.
To je od vás milé.
Rádo se stalo, madam.
Čekáš dlouho?
Ne.
Tche-wungu, je tady i Hwang Tuk-gu.
Opravdu?
Myslela jsem, že s Je-won vymýšlejí něco proti sobě.
Poznal tě?
Ne.
Dívali jsme se na sebe, ale nepoznal mě.
Zatím se neukazujte.
Rozumím.
Dej tu ruku dolů.
No tak. Jsme tady na misi.
Musí to být perfektní.
Je moc těžká. Ta paruka bohatě stačí.
Díky, že jsi mě tam zachránil.
Netušila jsem, že se s ním takhle potkám.
Víš, co mě šokovalo?
Že si fakt myslel, že jsme pár.
Jak je to možné?
Baví tě tyhle jízlivé poznámky?
Potřebuješ zbít, co?
Mi-no, znáš to přece, ne?
„Abys oklamal druhé, musíš oklamat sám sebe.“
Jsme jako...
Jak to mám říct?
Nedokončená práce.
Jak bychom to měli dokončit?
Nákupy? Projížďka?
A co třeba
cukrování u nějakého steaku?
A nezaplaveme si?
To zní skvěle.
- Tamhle. - Tam...
Tamhle?
Jo. Nelíbí se ti to?
Přestaň blbnout.
Tys mě praštil?
Ne.
- Pojď sem. - Ne.
Propusťte Pong Man-čchola.
Madam, neznáte základní principy vyjednávání?
Musíte žádat o něco dosažitelného.
Můžete dokázat,
že byl na místě činu?
Jistě. Chytil ho odvážný civilista a předal ho...
To tvrdí policie.
Můžu zjistit, kdo ten civilista byl
a jestli vůbec existoval.
Pokud chcete hrát nečistě,
nic mě nezastaví.
Chce tím říct,
že bychom k sobě měli být ohleduplnější.
Řekněme,
že jste prováděli cílené vyšetřování.
Řekněme, že ani nebyl na místě činu.
Udělejte z něj blázna,
který neumí vydávat rozkazy
a ničemu nerozumí.
Chcete říct, že se mám zesměšnit,
abych zachránil nějakého grázla?
Pane.
Dávejte si pozor na jazyk.
Jen se na to
podívejte mýma očima.
Jsem vrchní komisař, ale vy chcete,
abych zostudil své vlastní muže.
Myslím, že je to trochu...
Zřejmě vešel někdo další.
Škoda že nemáme kameru.
Pamatujete si, proč odešel předchozí vrchní komisař?
Příliš mnoho odložených případů
a neklesající kriminalita.
Slibuji, že budete vypadat schopně.
- Prosím? - Určitě
otočíte list a začnete v budoucnu s něčím novým.
Je to na vás.
Začněte znova, připojte se k nám a žijte dlouho a spokojeně.
Nebo zůstaňte v policejním sboru, kterému my věrní nejsme.
Vy víte, jak vyjednávat.
Proč jste tam vy?
Promiňte, ale kdo jste?
Řekněme jen,
že stojí za to mě tady mít.
Chcete něco říct?
Mám jen jednu otázku.
Použili jste mrtvého policistu
a kvůli vám civilisté ztratili důvěru v policejní sbor.
Co si o tom myslíte?
Neříkejte mi,
že věříte, že jsme to udělali my.
Pokud to tak opravdu bylo,
zjistím, kdo to udělal, a dám jim lekci.
Takže mi můžete věřit a můžeme uzavřít vyjednávání.
Pojď ven.
Pojď ven, starochu.
KOMPRESOROVNA
Pojď za mnou.
Dobrý den, pane.
Dávejte pozor na elektřinu.
Nechci další výpadek.
Ano, pane.
ROZVODNA
Modrý...
Co? Děje se něco?
Byl tam výpadek. Ale je to divné.
Takovou úroveň energie lze dosáhnout jenom záměrně.
Veliteli.
Pořád kontroluju použití energie
a došlo k výpadku na divném místě.
- Kde to je? - Vteřinku.
Tady.
To může být nouzový signál doktora Oa.
Poslal signál pomocí výpadku proudu?
Prověříme to?
Ano.
Ano, pane.
Jsem na cestě.
Našli doktora Oa.
- Jak? - Susan ho našla.
Dobře.
Ki-bom dorazí přímo tam, tak si pospěšme.
Dobře.
Odvezu ji domů, můžete odejít.
- Co to... - Jděte!
Odvezu vás dneska domů.
Nebuďte směšný.
Musím zjistit, koho potrestat.
Kdo mi asi poslal tu zprávu.
PŘIJĎTE K PŘEHRADĚ
Nehrajte to na mě.
Nejste zvědavá?
Jde o Kang Ki-boma?
Okamžitě otevřete.
Ptala jste se, jestli se mi líbíte.
Kdybych řekl ano,
přijala byste to?
Hej, spravte to!
Pospěšte si!
Když to pořádně neuklidíte,
tak vás zabiju.
Pokud tu podlahu nechcete vylízat,
tak to udělejte pořádně.
Pane, myslím, že to sami nespravíme.
Zavolejme technika.
Myslíš, že mám tolik peněz nazbyt?
Rychle to sprav!
Byl jsem mimo jen půl dne, ale fakt rád vás vidím.
Odpočinul sis?
Asi jo.
O to víc budu pracovat, tak nebojte.
Jsi si jistý, že doktor O je tady?
Snad jo.
Ještě něco?
Bude tam chaos kvůli tomu výpadku.
Zničíme je zevnitř.
- Na tuhle chvíli jsem čekal. - Doufám, že to bude stát za to.
Uklízel jsem celý den.
Jo, to je dobrý výraz.
Všechny je odklidíme.
Jdeme.
Pojďme tudy.
Nahodili proud.
Kwang-čchole, rozsviť.
Proč jsem to udělal?
Spletl jsem si ho s pokusným subjektem?
Co se stane, když mě ty umělé oči ovládnou?
Přijdeš o své já a budou ti rozkazovat.
Riskoval život a šel do toho.
Tak to bychom si s ním měli pohrát.
Hwang Tuk-gu si s náma asi hraje.
Změňte den D na dnešek.
Začněte.
Vyjde a odhalí celou pravdu.
Co když odmítne?
Hwang Tuk-gu chce mě.
Překlad titulků: Adéla Macurová