1
00:00:06,673 --> 00:00:08,591
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา
‪และเหตุการณ์ต่างๆ เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
{\an8}‪(ตอน 8)

4
00:00:46,671 --> 00:00:48,256
{\an8}‪พวกแกเป็นใครอีกเนี่ย

5
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
{\an8}‪ปล่อยสิวะ

6
00:00:53,678 --> 00:00:55,263
{\an8}‪สูดเข้าไปให้พอ

7
00:00:55,346 --> 00:00:57,599
{\an8}‪ถ้ามีสติดีแกคงทนไม่ไหว

8
00:01:16,951 --> 00:01:18,453
‪ตอนที่โดนเอาหัวกดอ่างน้ำ

9
00:01:19,704 --> 00:01:22,415
‪ฉันก็คิดอยู่ว่า
‪มันจะช่วยฝึกได้จริงๆ เหรอ

10
00:01:22,957 --> 00:01:26,127
‪พอมาดูตอนนี้
‪ฉันคงต้องเลี้ยงข้าวครูฝึกหน่อยแล้ว

11
00:01:50,401 --> 00:01:53,279
‪อธิบดีครับ ถ้าผอ.กูคือหลุมพราง

12
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
‪งั้นหัวหน้าโอ
‪อาจเป็นเหยื่อล่อก็ได้นะครับ

13
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
‪พวกมันมีจุดประสงค์อื่นเหรอ
‪มันคืออะไรกันล่ะ

14
00:02:00,370 --> 00:02:01,329
‪ผมครับ

15
00:02:02,288 --> 00:02:04,582
‪ผมว่าสิ่งที่มันต้องการ
‪จากการลักพาตัวหัวหน้าโอ

16
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
‪อาจเป็นดวงตาผมก็ได้

17
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
‪เพราะผมเป็น
‪ร่างทดลองที่สำเร็จและหายากนี่ครับ

18
00:02:11,381 --> 00:02:14,425
‪ผมพร้อมที่จะเดินเข้าปากพวกมันแล้ว
‪ไม่ว่าต้องเจออะไรก็ตาม

19
00:02:14,509 --> 00:02:16,219
‪นายจะยอมเสี่ยงชีวิตงั้นเหรอ

20
00:02:16,302 --> 00:02:19,389
‪ผมจะหลอกล่อและตามมันไป
‪แล้วพาหัวหน้าโอกลับมาครับ

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
‪เราต้องเอาคืนมันให้สาสมครับ

22
00:02:44,706 --> 00:02:45,790
‪ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหนกัน

23
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
‪สักครู่นะครับ

24
00:02:58,261 --> 00:02:59,262
‪ไม่ได้การแล้ว

25
00:03:12,775 --> 00:03:14,694
‪พี่ออกมาโดยไม่ได้รักษาก่อนนี่

26
00:03:15,612 --> 00:03:18,615
‪ไว้ค่อยล้างแผลทีหลังก็ได้
‪ถ้าไม่หายค่อยเปลี่ยนใส่ใหม่

27
00:03:19,115 --> 00:03:20,533
‪แต่สำหรับผม เรื่องนี้ต้องมาก่อน

28
00:03:44,557 --> 00:03:46,768
‪คล่องเหมือนเคยทำมาหลายครั้งเลยนะ

29
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
‪ร่างกายผมหนึ่งในสามเป็นผิวเทียมนะ

30
00:03:49,145 --> 00:03:51,439
‪ผมต้องเชี่ยวชาญกว่าพี่อยู่แล้ว

31
00:03:53,066 --> 00:03:54,192
‪ลองขยับดูสิ

32
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
‪ดีขึ้นเยอะเลย

33
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
‪ก่อนจะไปตรวจกับพี่แบรดลีย์
‪พี่จะหักโหมไม่ได้นะ

34
00:04:08,456 --> 00:04:11,084
‪ต่อจากนี้ผมจะรับหน้าที่บุกเอง

35
00:04:23,638 --> 00:04:25,223
‪อ้าว ฟื้นแล้วเหรอ

36
00:04:26,683 --> 00:04:30,979
‪ไหนๆ พวกแกก็ฟื้นแล้ว
‪งั้นเรามาทำความรู้จักกันหน่อยไหม

37
00:04:31,771 --> 00:04:33,147
‪คำถามข้อแรกนะ

38
00:04:33,898 --> 00:04:35,233
‪จุดหมายของรถคันนี้คือที่ไหน

39
00:04:49,539 --> 00:04:50,832
‪เอาล่ะ ข้อสอง

40
00:04:51,541 --> 00:04:53,334
‪กลิ่นท่อน้ำทิ้งนี่คืออะไร

41
00:04:53,918 --> 00:04:55,295
‪พวกแกใช้ขนอะไรกันแน่

42
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
‪ปัดโธ่ ฉันถึงบอกให้อยู่เฉยๆ ไง

43
00:05:10,101 --> 00:05:13,438
‪ส่วนข้อสาม
‪เป็นสิ่งที่ฉันเคยเห็นมาก่อน

44
00:05:13,688 --> 00:05:15,565
‪เพราะงั้นพูดออกมาให้หมด

45
00:05:16,065 --> 00:05:18,401
‪ว่าพวกแกลักพาตัวคนไปทำอะไรกันแน่

46
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
‪หัวเราะเหรอ

47
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
‪ข้อสี่ฉันจะถามกับแกโดยเฉพาะเลย

48
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
‪สเปรย์ที่ฉีดใส่ฉัน มันอยู่ไหน

49
00:05:45,678 --> 00:05:47,055
‪- อยู่นี่เอง
‪- ไม่นะ

50
00:05:48,056 --> 00:05:49,265
‪ยอมปริปากแล้วเหรอ

51
00:05:49,640 --> 00:05:51,059
‪ไว้ชีวิตฉันด้วย

52
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
‪ไว้ชีวิตเหรอ

53
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
‪เวลาที่คนอื่นขอร้องแบบนั้น

54
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
‪พวกแกเคยฟังพวกเขาบ้างไหมล่ะ

55
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
‪กลับมาที่คำถามแรกใหม่นะ

56
00:06:12,038 --> 00:06:14,082
‪จุดหมายของรถคันนี้คือที่ไหน

57
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
‪แค่ให้ปากแกยังอยู่ดีก็พอใช่ไหม

58
00:06:36,813 --> 00:06:38,356
‪ไอ้เด็กบ้า ทำไมเพิ่งมาเนี่ย

59
00:06:54,705 --> 00:06:55,706
‪กวังชอล

60
00:07:00,294 --> 00:07:02,046
‪แค่นี้ไม่ทำให้ฉันเป็นแผลหรอก

61
00:07:10,972 --> 00:07:12,431
‪ทำโดรนพังแบบนี้ได้ยังไง

62
00:07:12,640 --> 00:07:14,392
‪แค่ช่วยพี่ได้ก็พอแล้วนี่

63
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
‪- พี่โอเคไหม
‪- พักสักเดี๋ยวคงดีขึ้น

64
00:07:20,273 --> 00:07:22,108
‪- หัวหน้าทีมล่ะ
‪- มาด้วยกันนี่แหละ

65
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
‪ไปกันเถอะ

66
00:07:43,254 --> 00:07:46,424
‪พูดมาเดี๋ยวนี้
‪ว่าส่งรถบรรทุกไปที่ไหน

67
00:08:11,115 --> 00:08:12,325
‪เลือกเอา

68
00:08:12,408 --> 00:08:16,204
‪ว่าจะให้หัวระเบิด
‪หรือจะบอกเลขทะเบียนรถมา

69
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
‪ทะเบียน 2478

70
00:08:18,080 --> 00:08:20,500
‪ไม่สิ 2479

71
00:08:37,475 --> 00:08:38,518
‪หัวหน้าทีม

72
00:08:38,601 --> 00:08:41,020
‪- ร่างกายเธอโอเคไหม
‪- พอทนไหวค่ะ

73
00:08:41,103 --> 00:08:42,772
‪พี่เขาช่วยดูลาดเลาแทนโดรนน่ะ

74
00:08:43,606 --> 00:08:45,858
‪- มีคนให้สั่งสอนเยอะไหม
‪- ไม่เท่าไร

75
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
‪แต่เหมือนว่ารุ่นพี่กีบอม
‪จะออกมาไม่ได้ค่ะ

76
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
‪ฉันรู้

77
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
‪คังกีบอมไม่โดนเล่นงานง่ายๆ หรอก

78
00:08:55,159 --> 00:08:57,411
‪พวกเราตั้งใจทำงานของพวกเราก็พอ

79
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
‪รู้เหรอคะว่าจะไปที่ไหน

80
00:09:01,916 --> 00:09:05,127
‪เดินแบบนี้รู้แหงเลย
‪สมแล้วที่เป็นหัวหน้าทีมเรา

81
00:09:28,526 --> 00:09:31,487
‪- ดอกกุหลาบบานสวยมากเลย
‪- นั่นสิ

82
00:09:32,029 --> 00:09:34,490
‪- สวยมากเลยนะเนี่ย
‪- เอาไว้ตรงนี้ไหม

83
00:09:35,575 --> 00:09:38,369
‪แต่ฉันกลัวว่ามันจะหนาวขึ้นมานะคะ

84
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
‪- อันนี้เอาไว้ไหนคะ
‪- เอาไว้ตรงนั้น

85
00:09:52,049 --> 00:09:54,635
‪คุณเพลิดเพลิน
‪กับงานแสดงแสงไฟวันนั้นไหม

86
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
‪ก่อนเราจะทำสัญญากัน

87
00:09:57,054 --> 00:10:00,558
‪ฉันว่าจะฟังแผนการ
‪กำจัดฮวังดึกกูก่อนน่ะ

88
00:10:08,482 --> 00:10:10,610
‪ท่านประธานครับ
‪จานนี้กับชามนี้เป็นยังไง

89
00:10:11,777 --> 00:10:14,488
‪สวยจังเลย ดูดีทั้งสองอันเลย...

90
00:10:15,406 --> 00:10:17,950
‪มีจานที่ฉันเลือกไว้อยู่
‪เดี๋ยวฉันเอามาให้ดูนะคะ

91
00:10:18,034 --> 00:10:19,243
‪- ดีเลยครับ
‪- สักครู่นะคะ

92
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
‪ครับ

93
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
‪ทำอะไร...

94
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
‪ทำแบบนี้ทำไม

95
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
‪คังกีบอม

96
00:10:44,852 --> 00:10:45,728
‪คังกีบอมเหรอ

97
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
‪ทำไม

98
00:10:49,023 --> 00:10:51,442
‪คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ

99
00:10:54,737 --> 00:10:56,405
‪แก...

100
00:11:11,712 --> 00:11:13,839
‪ไม่รู้มาก่อนเหรอ ว่าฉันอยากฆ่าแก

101
00:11:15,633 --> 00:11:18,260
‪ทำไมจะไม่รู้ รู้ดีเลยล่ะ

102
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
‪งั้นก็ไม่ใช่เรื่องที่ต้องโมโหนี่

103
00:11:20,930 --> 00:11:23,516
‪ทำไม กลัวตายหรือไง

104
00:11:25,726 --> 00:11:26,727
‪ถ้าไม่ใช่แบบนั้น

105
00:11:28,521 --> 00:11:31,524
‪หรือว่าหึงที่ฉัน
‪แอบติดต่อกับคังกีบอมเหรอ

106
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
‪เมื่อกี้...

107
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
‪- เธอพูดว่าอะไรนะ
‪- ฉันถามว่าหึงเหรอ

108
00:11:39,990 --> 00:11:42,535
‪พูดอะไรเหลวไหลเลอะเทอะ

109
00:11:42,618 --> 00:11:45,204
‪ถ้าแกตัดสินใจ
‪ก็ฆ่าฉันได้ตลอดเวลาอยู่แล้ว

110
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
‪แต่ทำไมถึงไม่ฆ่าฉันนะ

111
00:11:48,666 --> 00:11:49,834
‪แกไม่น่าจะลังเล

112
00:11:51,168 --> 00:11:52,336
‪เพราะทรัพย์สินของฉันหรอก

113
00:12:03,514 --> 00:12:05,057
‪ฉันว่าฉันพอเข้าใจแล้วล่ะ

114
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
‪เพราะแกชอบฉันไง

115
00:12:31,917 --> 00:12:34,837
‪ถอยออกมา ฉันเตือนแค่ครั้งเดียวนะ

116
00:12:42,219 --> 00:12:45,181
‪เป็นตัวป่วนกันทั้งคู่เลยนะ

117
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
‪เตรียมตัวมา
‪เพราะรู้ว่าฉันจะมางั้นเหรอ

118
00:12:49,059 --> 00:12:50,311
‪ฉันก็มีหูเหมือนกันนะ

119
00:12:51,020 --> 00:12:52,480
‪ก็ต้องรู้เรื่องบ้างอยู่แล้ว

120
00:12:55,733 --> 00:12:56,650
‪ใช่แล้ว

121
00:12:57,151 --> 00:12:58,152
‪ยิงมาสิ

122
00:12:59,653 --> 00:13:02,823
‪เอาที่เก็บเสียงนั่นออก แล้วยิงมาเลย

123
00:13:02,907 --> 00:13:04,366
‪คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ

124
00:13:10,998 --> 00:13:13,751
‪พนักงานที่อยู่ข้างนอก
‪เป็นคนของประธานฮยอนค่ะ

125
00:13:14,752 --> 00:13:17,046
‪ถ้ามีข่าวออกไปว่าเราทะเลาะกันเอง
‪คงไม่ดีหรอก

126
00:13:21,759 --> 00:13:23,719
‪คุณก็ได้ชื่อว่าเป็นรองประธานนะ

127
00:13:24,178 --> 00:13:25,721
‪ทำตัวให้สมตำแหน่งหน่อย

128
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
‪ท่านประธานครับ

129
00:13:42,196 --> 00:13:44,240
‪ผมนึกว่ามันหนักจนคุณยกไม่ไหวน่ะครับ

130
00:13:44,448 --> 00:13:46,992
‪พอดีไม่เจออันที่หาอยู่น่ะค่ะ
‪เดี๋ยวฉันออกไปนะคะ

131
00:13:48,035 --> 00:13:49,078
‪ครับ

132
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
‪คนที่ชื่อหัวหน้าโออะไรนั่น
‪ทำอะไรอยู่

133
00:14:44,049 --> 00:14:45,593
‪อย่าทำตัวไร้เดียงสาเลย

134
00:14:46,176 --> 00:14:47,803
‪เคยเห็นที่โหดร้ายกว่านี้มาแล้วนี่

135
00:14:47,887 --> 00:14:50,222
‪ไม่ต้องพูดถึง
‪เรื่องที่เคยทำรุนแรงกว่านี้ด้วย

136
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
‪คุณ...

137
00:14:52,892 --> 00:14:53,976
‪เปลี่ยนไปเยอะเลยนะครับ

138
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
‪ผมไม่ได้เปลี่ยนไปหรอก

139
00:14:56,979 --> 00:14:57,938
‪แค่ปรับตัวเท่านั้น

140
00:14:59,189 --> 00:15:00,649
‪เดี๋ยวคุณก็คงปรับตัวได้เหมือนกัน

141
00:15:04,361 --> 00:15:05,696
‪คุณจะให้ฆ่าคนที่ปกติดี

142
00:15:06,697 --> 00:15:08,157
‪เพื่อให้ตัวเองรอดงั้นเหรอครับ

143
00:15:08,991 --> 00:15:12,745
‪คิดว่าจิตสำนึกกระจอกๆ นั่น
‪จะใช้ได้กับผมเหรอ

144
00:15:12,828 --> 00:15:14,288
‪ที่ผ่านมาเราก็ร่วมมือกัน

145
00:15:14,371 --> 00:15:16,749
‪พัฒนาและยอมรับการเสียสละ
‪มาตั้งนานไม่ใช่เหรอ

146
00:15:16,832 --> 00:15:20,002
‪อย่าฆ่าคนแล้วเอาคำว่า
‪"เสียสละ" มาบังหน้าเลยครับ

147
00:15:20,586 --> 00:15:23,088
‪คนอื่นต้องเสียสละ ผมถึงจะรอด

148
00:15:23,672 --> 00:15:25,591
‪หัวหน้าโอ
‪คุณเองก็ต้องมีชีวิตต่อไปนะ

149
00:15:25,674 --> 00:15:26,926
‪ผอ.กู

150
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
‪แค่คุณประดิษฐ์
‪ดวงตาเทียมให้สำเร็จที่นี่ก็พอ

151
00:15:32,139 --> 00:15:35,184
‪แบบนั้นคุณถึงจะรอด และผมก็จะรอดด้วย

152
00:15:43,400 --> 00:15:46,195
‪ที่ลักพาตัวหัวหน้าโอ
‪ล่อพวกเราเข้ามา

153
00:15:46,278 --> 00:15:48,322
‪ทำเรื่องบ้าๆ กับผู้คนมากมาย

154
00:15:49,657 --> 00:15:51,742
‪ทั้งหมดนี้เพื่อรอฉันงั้นเหรอ

155
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
‪ให้ตายก็ทำไม่ได้งั้นเหรอ

156
00:16:19,520 --> 00:16:23,482
‪อย่าคาดหวังความช่วยเหลืออะไรจากผม
‪นอกจากการฟื้นฟูเลยครับ

157
00:16:25,359 --> 00:16:26,443
‪งั้นเหรอ

158
00:16:27,695 --> 00:16:30,823
‪ดวงตาเทียมนั่นก็เป็นผลลัพธ์
‪ของการฟื้นฟูที่ยอดเยี่ยมนั่นเหรอ

159
00:16:31,407 --> 00:16:33,575
‪คังกีบอมแค่รอดมาได้เท่านั้นครับ

160
00:16:34,243 --> 00:16:36,203
‪เขาเอาชนะความกลัวที่จะตาย

161
00:16:36,870 --> 00:16:39,581
‪เอาชนะผลข้างเคียง
‪ที่อาจส่งผลไปตลอดชีวิต

162
00:16:40,124 --> 00:16:43,794
‪ด้วยความตั้งใจว่าจะต้องรอด
‪ยังตายไม่ได้...

163
00:16:43,877 --> 00:16:46,672
‪จะบอกว่าเทคโนโลยี
‪ที่ฉันรวบรวมมาทั้งหมด

164
00:16:47,172 --> 00:16:50,217
‪แพ้ความแน่วแน่ของคนงั้นเหรอ

165
00:16:51,593 --> 00:16:54,179
‪ผมแค่พูดความจริงให้ฟัง
‪ก็เท่านั้นครับ

166
00:16:59,476 --> 00:17:01,729
‪เดี๋ยวแกจะได้ยินเสียงผลงานของแก

167
00:17:01,812 --> 00:17:03,480
‪พังทลายไปทั่วเลยล่ะ

168
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
‪คุณตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

169
00:17:06,233 --> 00:17:08,193
‪โชว์จะเริ่ม...

170
00:17:08,777 --> 00:17:10,112
‪ในหนึ่งนาที

171
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
‪ฉันตรวจสอบแล้ว
‪ทะเบียน 2478 อยู่คนละพื้นที่เลยค่ะ

172
00:17:19,913 --> 00:17:23,292
‪ส่วนทะเบียน 2479 ออกเดินทางจาก
‪บริเวณใกล้เคียงรถของรูกัลตอนนี้ค่ะ

173
00:17:25,002 --> 00:17:29,339
‪ฉันจะส่งเส้นทางรถบรรทุกทะเบียน 2479
‪กับปลายทางที่คาดการณ์ให้นะคะ

174
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
‪สักครู่นะคะ

175
00:17:36,388 --> 00:17:38,015
‪จู่ๆ เขาก็เปลี่ยนทิศทางค่ะ

176
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
‪ตามไปก่อนเถอะ

177
00:17:45,230 --> 00:17:46,607
‪พวกมันพูดจริงด้วยแฮะ

178
00:17:47,191 --> 00:17:50,861
‪หัวตัวเองจะระเบิดอยู่แล้ว
‪เขาจะทนไม่บอกได้ยังไงล่ะคะ

179
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
‪เป็นฉันก็คงบอกเหมือนกัน

180
00:17:52,905 --> 00:17:55,699
‪หือ พี่ยอมหัวระเบิดมากกว่านะ

181
00:17:55,783 --> 00:17:58,410
‪จริงๆ เลย
‪นายมั่นใจวิชาป้องกันมากขึ้น

182
00:17:58,535 --> 00:18:00,829
‪จนไม่กลัวโดนอัดแล้วสินะ

183
00:18:00,913 --> 00:18:02,289
‪อือ ใช่เลย

184
00:18:02,706 --> 00:18:04,750
‪เขาเป็นโล่ป้องกันที่ใช้ได้เลยล่ะ

185
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
‪ก็แปลกใหม่อยู่นะ

186
00:18:07,795 --> 00:18:10,631
‪นายพัฒนาให้เชี่ยวชาญขึ้น
‪แล้วเป็นทัพหน้าเลยสิ

187
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
‪ผมไม่ถ่อมตัว
‪ในเรื่องที่ตัวเองถนัดอยู่แล้ว

188
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
‪มอบหมายมาเถอะครับ

189
00:18:16,261 --> 00:18:17,763
‪ฉันจะคอยดูลาดเลาให้ต่อไป

190
00:18:20,140 --> 00:18:23,811
‪งั้นฉันจะเชื่อมือทั้งสองคน
‪แล้วขอพักสายตาหน่อยนะคะ

191
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
‪- เร่งความเร็วหน่อยไหม
‪- ครับ

192
00:18:43,664 --> 00:18:45,999
‪- เชิญเลยครับ
‪- ต้องรอนานไหมครับ

193
00:18:50,796 --> 00:18:53,006
‪ถ้าใส่ได้ก็แค่หมื่นวอนเลยครับ

194
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
‪แวะมาดูเสื้อผ้าก่อนนะครับ

195
00:19:10,315 --> 00:19:12,484
‪ดูไม่มีอะไรแปลกเลยนะคะ

196
00:19:14,069 --> 00:19:15,404
‪ไม่น่าทำโดรนพังเลย

197
00:19:15,487 --> 00:19:17,156
‪คังกีบอมต้องอยู่แถวๆ นี้แน่

198
00:19:18,073 --> 00:19:19,992
‪- เราแยกย้ายกันตามหาเถอะ
‪- ครับ

199
00:19:51,982 --> 00:19:54,359
‪อะไร ใกล้แค่นี้เองเหรอ

200
00:20:17,633 --> 00:20:19,051
‪แปลงร่างกันด้วย

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
‪ทำไม ได้กลับบ้านแล้วมีความสุขเหรอ

202
00:21:20,028 --> 00:21:21,154
‪- อะไรเนี่ย
‪- อะไรของเขา

203
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
‪โอ๊ย...

204
00:21:34,126 --> 00:21:35,085
‪เป็นอะไรไหมครับ

205
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
‪นี่ คุณครับ

206
00:21:41,091 --> 00:21:42,426
‪- เป็นอะไรไปน่ะ
‪- ตายแล้ว

207
00:21:46,596 --> 00:21:48,015
‪เขาเป็นอะไร

208
00:21:54,313 --> 00:21:55,564
‪- มีควันออกมาด้วย
‪- อะไรกัน

209
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
‪- อะไรเนี่ย
‪- เขาเป็นอะไร

210
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
‪- มีควันออกมาด้วย
‪- อะไรน่ะ

211
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
‪- อะไรเนี่ย
‪- มีควันด้วย

212
00:22:47,074 --> 00:22:49,409
‪งดงามจริงๆ

213
00:23:10,972 --> 00:23:12,724
‪(ประธานฮยอน)

214
00:23:24,444 --> 00:23:26,321
‪โทรมาได้สักทีนะ

215
00:23:30,075 --> 00:23:33,745
‪ตายจริง ไม่ได้คุยกันนานเลยนะครับ
‪ประธานฮยอน

216
00:23:34,329 --> 00:23:36,998
‪มีเหตุก่อการร้าย
‪ที่สวนสาธารณะในที่ดินของฉัน

217
00:23:37,082 --> 00:23:38,208
‪แกเป็นคนทำใช่ไหม

218
00:23:39,292 --> 00:23:40,794
‪ถ้าผมทำแล้วจะทำไมเหรอ

219
00:23:40,877 --> 00:23:41,962
‪ว่าไงนะ

220
00:23:42,045 --> 00:23:44,589
‪แล้วทำไมถึงได้เมินคำเตือนของผมล่ะ

221
00:23:44,673 --> 00:23:47,300
‪- แกรู้ไหมว่าที่ตรงนี้คือที่ดินอะไร
‪- รู้สิ

222
00:23:47,384 --> 00:23:50,262
‪เป็นที่ดินที่คุณจับมือกับชเวยง
‪จะสร้างอพาร์ตเมนต์

223
00:23:50,846 --> 00:23:53,306
‪แต่ว่าแผนนั่นจบลงแล้วล่ะ

224
00:23:53,390 --> 00:23:56,143
‪ผมตั้งใจแล้วว่าจะสร้าง
‪สวนสาธารณะในแบบของผมขึ้นมา

225
00:23:56,226 --> 00:23:58,186
‪ถ้าคุณไม่เห็นด้วย จะเป็นยังไงนะ

226
00:23:58,812 --> 00:24:00,313
‪อะไร แกบ้าไปแล้วหรือไง

227
00:24:03,692 --> 00:24:05,193
‪อะไรเนี่ย

228
00:24:14,202 --> 00:24:15,328
‪ปัง

229
00:24:24,421 --> 00:24:26,715
‪ต้องฆ่าพวกที่วุ่นวายไปให้หมด

230
00:24:37,058 --> 00:24:38,560
‪งดงามเหลือเกิน

231
00:25:09,090 --> 00:25:11,968
‪คราวนี้โดนทำอะไร
‪กับร่างกายมาอีกล่ะเนี่ย

232
00:25:14,596 --> 00:25:16,306
‪ช่วยปล่อยก่อนได้ไหม

233
00:25:50,048 --> 00:25:51,883
‪มาตรงเวลาพอดีเป๊ะเลย

234
00:25:55,637 --> 00:25:56,972
‪เดี๋ยวก่อนนะ

235
00:26:00,475 --> 00:26:01,768
‪หัวหน้าทีม อันตราย วิ่งเร็ว

236
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
‪พวกมันระเบิดเหรอ

237
00:26:15,615 --> 00:26:18,660
‪ครับ รอบที่แล้วระเบิดแค่หัว

238
00:26:19,244 --> 00:26:21,913
‪พวกมันแข็งแกร่งขึ้นมากครับ
‪ทั้งกำลัง ทั้งแรงระเบิด

239
00:26:21,997 --> 00:26:22,956
‪มันเป็นไปได้เหรอ

240
00:26:23,039 --> 00:26:25,709
‪ความร้อนที่ผิดปกตินั่น
‪เหมือนว่าจะเป็นผลข้างเคียง

241
00:26:26,293 --> 00:26:28,461
‪พวกมันดึงพลังงานของร่างกาย
‪เอามาใช้ในรวดเดียว

242
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
‪จนกว่าจะเป็นขี้เถ้าแบบนั้น

243
00:26:33,174 --> 00:26:35,552
‪งั้นก็ต้องจัดการก่อนจะเป็นขี้เถ้า

244
00:26:37,387 --> 00:26:38,555
‪ว่าแต่ที่นี่ที่ไหนครับ

245
00:26:39,097 --> 00:26:40,682
‪เหมือนไม่ใช่แถวห้องวิจัยเลยนะ

246
00:26:47,063 --> 00:26:48,982
‪เหมือนผู้คนกำลังตกอยู่ในอันตรายนะ

247
00:26:53,903 --> 00:26:54,946
‪ช่วยด้วยค่ะ

248
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
‪ได้เวลาใช้ของรักของฉันแล้ว

249
00:28:34,921 --> 00:28:36,172
‪รถกู้ภัยไม่เพียงพอครับ

250
00:28:36,673 --> 00:28:39,259
‪- ช่วยพาเขาไปโรงพยาบาลก่อนนะครับ
‪- ครับ ทราบแล้วครับ

251
00:29:33,688 --> 00:29:35,732
‪(ตำรวจ)

252
00:29:38,610 --> 00:29:40,403
‪มีตำรวจได้รับบาดเจ็บ

253
00:29:40,487 --> 00:29:43,782
‪ช่วยเพิ่มเจ้าหน้าที่
‪และกระจายทีมกู้ภัยด้วยครับ

254
00:30:12,310 --> 00:30:13,561
‪นี่มันเรื่องอะไรกัน

255
00:30:17,690 --> 00:30:19,108
‪ตอนนี้ขึ้นคำค้นหาอันดับหนึ่งเลย

256
00:30:19,192 --> 00:30:22,320
‪ในโซเชียลก็มีการโพสต์รูป
‪และคลิปที่จุดเกิดเหตุด้วยครับ

257
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
‪รูกัลอาจถูกเปิดเผยได้

258
00:30:24,864 --> 00:30:25,907
‪รีบตามลบทันที

259
00:30:25,990 --> 00:30:29,244
‪แต่เราทำอะไรกับคลิป
‪ที่ไม่ได้อัปโหลดออนไลน์ไม่ได้ค่ะ

260
00:30:29,327 --> 00:30:32,163
‪ฉันจะคอยเช็กว่าจะมีเพิ่มมาอีกไหม
‪แต่คงบล็อกทั้งหมดไม่ได้ค่ะ

261
00:30:32,247 --> 00:30:35,834
‪พวกมันแพร่กระจายเร็วมากครับ
‪เพิ่งเกิดเหตุไม่นานเอง

262
00:30:36,459 --> 00:30:38,461
‪ตั้งใจวางแผนปล่อยออกมางั้นเหรอ

263
00:30:38,545 --> 00:30:42,465
‪อธิบดีครับ
‪มีสื่อสัมภาษณ์ผู้เสียหายด้วยครับ

264
00:30:44,133 --> 00:30:46,427
‪จู่ๆ ก็มีชายคนหนึ่งเดินมาทางนี้

265
00:30:46,511 --> 00:30:49,222
‪เขาดื่มน้ำเข้าไปแล้วก็ระเบิดเลยครับ

266
00:30:49,305 --> 00:30:51,307
‪ผมตกใจแทบแย่เลยครับ

267
00:30:51,391 --> 00:30:54,894
{\an8}‪ฉันไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยค่ะ
‪ไม่รู้เพราะเสียงระเบิดหรือเปล่า

268
00:30:55,478 --> 00:30:57,897
{\an8}‪ผู้คนส่งเสียงกรีดร้องกัน

269
00:30:57,981 --> 00:30:59,691
{\an8}‪มันเหมือนไม่ใช่ความจริงเลยค่ะ

270
00:30:59,774 --> 00:31:01,651
{\an8}‪เห็นลูกฉันบ้างไหมคะ

271
00:31:01,734 --> 00:31:03,987
‪ช่วยหาลูกฉันให้หน่อยค่ะ

272
00:31:04,571 --> 00:31:06,573
‪แกบอกว่าจะไปซื้อของกิน

273
00:31:06,656 --> 00:31:08,366
‪ป่านนี้ยังไม่กลับมาเลยค่ะ

274
00:31:21,629 --> 00:31:22,839
‪ค่อยยังชั่วที่ปลอดภัยกัน

275
00:31:23,423 --> 00:31:25,174
‪พวกเรากำจัดมันให้หมดได้

276
00:31:25,300 --> 00:31:28,303
‪แต่จู่ๆ มันก็หยุดโจมตี
‪แล้วหายตัวไปหมดครับ

277
00:31:28,386 --> 00:31:30,680
‪ไม่น่าจะหนีไปเพราะกลัวด้วยค่ะ

278
00:31:30,805 --> 00:31:32,807
‪คนแปลกๆ ที่เหมือนร่างทดลองพวกนั้น

279
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
‪เหมือนได้รับสัญญาณ
‪ให้เคลื่อนไหวเลยครับ

280
00:31:35,101 --> 00:31:38,021
‪ในตู้คอนเทนเนอร์ก็ด้วย
‪จู่ๆ พวกเขาก็เปลี่ยนไปแล้วโจมตี

281
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
‪ผมขอไปรับภูมิต้านทานหน่อยนะครับ

282
00:31:48,114 --> 00:31:49,449
‪เลือด...

283
00:31:51,618 --> 00:31:52,702
‪น้ำมันน่ะ

284
00:31:53,703 --> 00:31:55,330
‪แผลอยู่ตรงเครื่องกลน่ะ

285
00:32:01,002 --> 00:32:04,339
‪เกิดเหตุระเบิดขึ้น
‪ณ ลานขายอาหาร ที่สวนสาธารณะ

286
00:32:04,422 --> 00:32:06,215
‪ทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายสิบคนค่ะ

287
00:32:06,299 --> 00:32:09,719
‪ที่จุดเกิดเหตุนั้นมีความเสียหาย
‪ราวกับเป็นลานสงครามเลยค่ะ

288
00:32:09,802 --> 00:32:12,555
‪ดิฉันจะต่อสายหาผู้สื่อข่าวคิมโบรึม
‪ที่จุดเกิดเหตุนะคะ

289
00:32:12,639 --> 00:32:13,806
‪ผู้สื่อข่าวคิมโบรึมคะ

290
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
‪ผมผู้สื่อข่าวคิมโบรึม
‪อยู่ที่จุดเกิดเหตุครับ

291
00:32:16,517 --> 00:32:20,063
‪เหตุระเบิดไม่ทราบสาเหตุ
‪ได้เกิดขึ้นราวๆ 40 นาทีก่อน

292
00:32:20,730 --> 00:32:23,900
‪โดยทางตำรวจมองว่า
‪อาจเป็นการก่อการร้ายแบบสุ่มครับ

293
00:32:24,484 --> 00:32:26,986
‪จากคำให้การของประชาชน
‪ที่อยู่ในจุดเกิดเหตุระเบิด

294
00:32:27,070 --> 00:32:29,614
‪บอกว่าเห็นคนที่เหมือนอสุรกายด้วย

295
00:32:29,697 --> 00:32:30,907
‪เรื่องนี้เป็นอย่างไรคะ

296
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
{\an8}‪ประชาชนคนหนึ่ง
‪ที่เฝ้าดูเหตุการณ์ตั้งแต่ต้น

297
00:32:33,493 --> 00:32:37,789
{\an8}‪ให้การว่าเห็นคนที่สวมหน้ากาก
‪กำลังต่อสู้กับคนที่มีพลังมหาศาลครับ

298
00:32:37,872 --> 00:32:39,624
{\an8}‪แต่ทางตำรวจ
‪ได้แจ้งว่าไม่เป็นความจริง

299
00:32:39,707 --> 00:32:42,961
{\an8}‪เป็นการมองผิด ซึ่งแท้จริงแล้วเป็น
‪ตำรวจ นักดับเพลิงและหน่วยกู้ภัย

300
00:32:43,044 --> 00:32:44,545
‪ที่กำลังทำงานอย่างหนักครับ

301
00:32:45,171 --> 00:32:48,341
‪พวกคุณต้องการอะไรกันแน่

302
00:32:48,633 --> 00:32:51,469
‪เรียกว่าเป็น
‪การจัดระเบียบอย่างหนึ่งได้ไหม

303
00:32:51,552 --> 00:32:53,304
‪ก็เหมือนตอนเด็กๆ น่ะ

304
00:32:53,596 --> 00:32:55,807
‪เวลาที่จะจัดกล่องเก็บของเล่น

305
00:32:55,890 --> 00:32:58,977
‪ก็ต้องเททุกอย่างลงบนพื้น
‪แล้วค่อยเริ่มจัดใหม่ไง

306
00:32:59,060 --> 00:33:02,480
‪คุณพลีชีพคนมากมาย
‪เพราะเรื่องแค่นั้นงั้นเหรอ

307
00:33:02,563 --> 00:33:03,564
‪พาเขาไป

308
00:33:17,996 --> 00:33:19,122
‪แกก็ไปพักซะ

309
00:33:19,205 --> 00:33:21,290
‪ผมยังไม่ทันได้ทำอะไรเลยนะครับ

310
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
‪คนที่พาเขามาก็คือผมนะครับ

311
00:33:23,835 --> 00:33:25,420
‪แต่ลูกพี่มอบงานให้แต่ซอลมินจุน

312
00:33:25,503 --> 00:33:26,963
‪ผมเป็นมือขวาของลูกพี่

313
00:33:27,046 --> 00:33:29,298
‪แต่วันสำคัญแบบนี้
‪กลับไม่ได้ออกหน้าเลย

314
00:33:29,382 --> 00:33:32,260
‪แล้วยังไง น้อยใจเหรอ

315
00:33:32,593 --> 00:33:36,723
‪หรืออารมณ์เสีย
‪เพราะรู้สึกว่าตกอันดับเหรอ

316
00:33:36,931 --> 00:33:39,767
‪- ไม่ใช่อย่างนั้นนะครับ ลูกพี่
‪- จำใส่หัวไว้ซะ

317
00:33:43,187 --> 00:33:47,650
‪ทั้งฉันทั้งนาย ถ้ามัวแต่ยึดติดกับ
‪สิ่งเล็กๆ จะทำให้สูญเสียสิ่งใหญ่ได้

318
00:33:51,612 --> 00:33:53,698
‪ห้ามลืมเด็ดขาด...

319
00:33:55,867 --> 00:33:57,493
‪ว่าฉันเป็นใครมาก่อน

320
00:33:57,744 --> 00:34:00,580
‪ยินดีต้อนรับสู่โลกของแก ฮวังดึกกู

321
00:34:00,663 --> 00:34:02,915
‪- แกเองเหรอ
‪- ไม่ใช่ เราต่างหาก

322
00:34:05,251 --> 00:34:06,627
‪ยิงเลยครับ

323
00:34:07,962 --> 00:34:09,088
‪ฉันว่าฉันพอเข้าใจแล้วล่ะ

324
00:34:09,756 --> 00:34:11,841
‪เพราะแกชอบฉันไง

325
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
‪ฉันจะทำให้เห็นเอง...

326
00:34:16,679 --> 00:34:19,390
‪ว่าฉันคนนี้เป็นใคร

327
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
‪รู้สึกเหมือนกำลังเคี้ยวหินอยู่เลย

328
00:34:27,315 --> 00:34:30,401
‪ไม่รู้ว่าเจ้าฮวังดึกกู
‪จะโผล่มาเบ่งอีกตอนไหน

329
00:34:30,485 --> 00:34:33,029
‪งั้นทำไมไม่ฆ่าเขาให้ตายไปเลยล่ะคะ

330
00:34:36,157 --> 00:34:39,077
‪ฉันเคยแต่เป็นคนสอน
‪พอโดนสอนเองแล้วรู้สึกไม่ดีเท่าไรนะ

331
00:34:40,203 --> 00:34:41,037
‪ใช่แล้ว

332
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
‪เรื่องให้มือเปื้อนเลือด

333
00:34:43,581 --> 00:34:46,042
‪เธอจะเป็นคนทำไม่ได้
‪ฉันก็ไม่ได้เหมือนกัน

334
00:34:47,001 --> 00:34:49,587
‪พวกเราแค่ยื่นมีดให้พวกเขาก็พอ

335
00:34:50,171 --> 00:34:52,715
‪พวกเขาก็คงฆ่ากันเองสินะคะ

336
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
‪ใช่แล้ว

337
00:34:55,176 --> 00:34:56,677
‪และเราก็จะรอด

338
00:34:59,806 --> 00:35:01,557
‪งั้นเขาก็คงต้องตาย

339
00:35:03,101 --> 00:35:04,185
‪ใครเหรอ

340
00:35:05,353 --> 00:35:07,355
‪เปล่าค่ะ แค่คนคนหนึ่งน่ะค่ะ

341
00:35:09,816 --> 00:35:11,234
‪แต่ว่านะ เยวอน

342
00:35:11,400 --> 00:35:12,735
‪เท่าที่ฉันดูแล้ว...

343
00:35:15,530 --> 00:35:17,073
‪ลมอะไรหอบมาเหรอคะ

344
00:35:17,365 --> 00:35:19,325
‪ที่นี่ไม่ดูข่าวหรือไง

345
00:35:19,784 --> 00:35:21,327
‪ข่าวเหรอคะ มีเรื่องอะไรคะ

346
00:35:21,410 --> 00:35:25,581
‪เจ้าหมอนั่นเกณฑ์ลูกน้อง
‪ไปพังสวนสาธารณะจนราบคาบเลย

347
00:35:25,665 --> 00:35:28,709
‪- "เจ้าหมอนั่น" หมายถึง...
‪- ฮวังดึกกูไง

348
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
‪ฉันทุ่มเงินไป ตั้งใจว่าจะสร้าง
‪อพาร์ตเมนต์ข้างสวนนั่น

349
00:35:31,337 --> 00:35:33,840
‪แต่เจ้านั่นดันไปก่อเรื่องซะได้

350
00:35:33,923 --> 00:35:36,759
‪ที่ที่เกิดเหตุร้ายแบบนั้น
‪ใครจะไปอยากอยู่กันล่ะ

351
00:35:37,093 --> 00:35:38,469
‪ตายจริง

352
00:35:38,553 --> 00:35:40,680
‪รอจนกว่าเรื่องจะเงียบนะคะ

353
00:35:44,142 --> 00:35:45,351
‪ว่ายังไงนะ

354
00:35:46,435 --> 00:35:47,895
‪ฉันจะเป็นคนตัดสินใจเองค่ะ

355
00:35:49,856 --> 00:35:52,650
‪แต่ถ้าคุณต้องการเงินด่วน
‪ฉันจะให้กู้เองค่ะ

356
00:35:58,030 --> 00:36:01,701
‪ทำเป็นโอ้อวด
‪ด้วยเงินของท่านประธานโกของเรา

357
00:36:02,201 --> 00:36:03,911
‪ได้แค่ชั่วพริบตาเท่านั้นแหละ

358
00:36:05,913 --> 00:36:09,417
‪หรือถ้าคุณมีแหล่งเงินอื่น
‪ก็ลองเคลื่อนไหวดูสิคะ

359
00:36:10,543 --> 00:36:13,629
‪ถ้างั้นตำแหน่งนั้นของเธอ
‪ก็คงไม่ปลอดภัยเท่าไร

360
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
‪ไหนตอนแรกบอกให้เรามาช่วยกัน

361
00:36:17,008 --> 00:36:21,053
‪ตอนนี้ตัวใครตัวมันแล้วเหรอ

362
00:36:21,137 --> 00:36:22,430
‪ทราบไว้ด้วยนะคะ

363
00:36:24,682 --> 00:36:27,268
‪ฉันไม่ชอบการทะเลาะกันเสียงดัง

364
00:36:50,666 --> 00:36:52,293
‪แขนคุณไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

365
00:36:52,752 --> 00:36:54,337
‪อือ ปกติดี

366
00:36:55,713 --> 00:36:58,883
‪แต่คุณดูอารมณ์ไม่ดีเท่าไรเลยนะ

367
00:37:03,638 --> 00:37:04,847
‪ที่สวนนั่น

368
00:37:06,140 --> 00:37:10,102
‪ฉันช่วยคนเจ็บแล้วฝากเขาไว้กับตำรวจ

369
00:37:10,353 --> 00:37:14,065
‪แต่จริงๆ แล้วเป็นคนของอาร์โกส
‪ที่ปลอมตัวเป็นคนเจ็บ

370
00:37:17,026 --> 00:37:18,486
‪ในจังหวะที่ฉันหันหลัง

371
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
‪เขาก็ยิงตำรวจไปสองคน

372
00:37:22,531 --> 00:37:25,076
‪พวกมันไม่ได้เล่นแบบนั้น
‪ครั้งสองครั้งนี่ครับ

373
00:37:25,785 --> 00:37:27,495
‪ฉันรู้ว่าไม่ใช่เรื่องแปลก

374
00:37:28,704 --> 00:37:30,206
‪แต่ถูกแทงข้างหลังแบบนี้

375
00:37:31,415 --> 00:37:32,708
‪เลยรู้สึกไม่ดีน่ะ

376
00:37:33,542 --> 00:37:36,712
‪ตอนเป็นตำรวจ สิ่งที่ทำให้ผม
‪โกรธที่สุดก็คือเรื่องพวกนี้แหละครับ

377
00:37:37,088 --> 00:37:40,341
‪พวกนั้นหลอกใช้ความจริงใจของเรา
‪เรื่องแบบนี้มัน...

378
00:37:41,884 --> 00:37:43,970
‪ยกโทษให้ไม่ได้จริงๆ ครับ

379
00:37:44,553 --> 00:37:45,554
‪ใช่แล้ว

380
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
‪แบบนั้นทำให้หัวร้อนจริงๆ

381
00:37:50,393 --> 00:37:53,479
‪ว่าแต่รอยสักนั่น
‪คุณได้มาตอนไหนเหรอครับ

382
00:37:54,730 --> 00:37:55,731
‪ตอนเด็กๆ

383
00:37:56,983 --> 00:37:58,818
‪- ฉันอยากสักเองแหละ
‪- หา

384
00:37:59,694 --> 00:38:01,404
‪อ๋อ เพื่ออยู่รอดเหรอ

385
00:38:04,532 --> 00:38:06,784
‪"ที่ที่ฉันอยู่คือที่นี่"

386
00:38:06,867 --> 00:38:09,829
‪ตอนนั้นฉันคงคิดว่า
‪ต้องแยกตัวออกจากโลกน่ะ

387
00:38:10,496 --> 00:38:13,249
‪แต่พวกมันไม่น่าปล่อยคุณมาง่ายๆ นะ

388
00:38:15,334 --> 00:38:18,504
‪สิ่งนี้คือค่าตอบแทน
‪ชีวิตของพี่สาวฉัน

389
00:38:22,383 --> 00:38:24,468
‪แต่ทำไมถึงต้องเป็นรูกัลด้วยล่ะครับ

390
00:38:25,136 --> 00:38:26,929
‪เพราะเป็นพวกที่เคยตามจับฉันไง

391
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
‪ฉันคิดว่า
‪ต้องยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามไปเลย

392
00:38:29,390 --> 00:38:32,184
‪ฉันถึงจะแยกออกจากพวกมันจริงๆ

393
00:38:33,352 --> 00:38:35,730
‪ง่ายๆ เลย ผมชอบนะ

394
00:38:39,066 --> 00:38:40,443
‪ตอนมาที่นี่ครั้งแรก

395
00:38:41,277 --> 00:38:43,112
‪ฉันเห็นข่าวนายเต็มไปหมดเลย

396
00:38:44,947 --> 00:38:48,200
‪ที่ว่าผมเป็นตำรวจฆาตกรโรคจิต
‪อะไรทำนองนั้นน่ะเหรอ

397
00:38:48,284 --> 00:38:50,745
‪แม้แต่ตอนนั้น
‪ฉันก็คิดว่านายไม่ได้ทำแน่ๆ

398
00:38:52,913 --> 00:38:54,290
‪นายทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

399
00:38:55,833 --> 00:38:57,960
‪ผมไม่ให้ใจใครง่ายๆ นะครับ

400
00:38:58,044 --> 00:39:02,048
‪เพราะคนอย่างผม
‪ถ้าได้เชื่อใจใครแล้ว ก็จะเชื่อสุดๆ

401
00:39:03,424 --> 00:39:04,675
‪ฉันก็เหมือนกัน

402
00:39:06,802 --> 00:39:09,972
‪ถ้าคุณเสร็จแล้ว
‪เราไปดื่มเบียร์กันไหมครับ

403
00:39:11,223 --> 00:39:12,558
‪เอาสิ

404
00:39:18,898 --> 00:39:22,360
‪พี่ "สร้างโดยแบรดลีย์"
‪สุดยอดไปเลยนะ

405
00:39:22,818 --> 00:39:25,154
‪แหม ไม่ขนาดนั้นสักหน่อย

406
00:39:25,237 --> 00:39:28,532
‪มีของที่ฉันประดิษฐ์ไว้อีก
‪ไว้คราวหน้าฉันจะเอาให้ดูนะ

407
00:39:28,616 --> 00:39:31,786
‪คราวหน้าเหรอ ทำไมต้องรอคราวหน้าด้วย
‪โชว์ให้ดูตอนนี้เลยสิ

408
00:39:31,952 --> 00:39:33,371
‪เข้าใจแล้ว เดี๋ยวเอาให้ดู

409
00:39:33,954 --> 00:39:35,414
‪เอาล่ะ เล็งก่อน

410
00:39:35,956 --> 00:39:37,124
‪เอาล่ะนะ

411
00:39:37,708 --> 00:39:39,794
‪หนึ่ง สอง สาม

412
00:39:44,340 --> 00:39:45,257
‪เห็นไหม

413
00:39:45,341 --> 00:39:48,010
‪ยิงแบบไม่มีกระสุน
‪เสียงอย่างกับสิงโตคำรามเลยนะ

414
00:39:49,053 --> 00:39:51,514
‪ถ้าโดนเข้าจังๆ

415
00:39:51,597 --> 00:39:54,183
‪ศัตรูก็แหลกไม่เหลือเลยล่ะ

416
00:39:54,683 --> 00:39:57,353
‪โอเค เก็บอันนี้ไว้ก่อน
‪แล้วอันต่อไปล่ะ

417
00:39:57,978 --> 00:39:59,230
‪- อีกเหรอ
‪- ใช่

418
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
‪เห็นเป็นร้านขายเครื่องมือหรือไง

419
00:40:02,817 --> 00:40:04,944
‪นายพร้อมจ่ายสดหรือเปล่า

420
00:40:05,027 --> 00:40:06,112
‪พร้อมเสมอ

421
00:40:06,195 --> 00:40:08,280
‪อ้อ จริงด้วย นายมีเงินเยอะสินะ

422
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
‪ก็ได้ เดี๋ยวโชว์ให้ดู

423
00:40:09,657 --> 00:40:10,699
‪ไปเลย

424
00:40:18,666 --> 00:40:21,001
‪คงต้องใช้เวลากว่าแผลจะสมานกันนะคะ

425
00:40:21,085 --> 00:40:22,711
‪เธอก็รู้นี่ว่าฉันความอดทนต่ำ

426
00:40:22,795 --> 00:40:24,296
‪อดทนจนกว่าจะหายดีเถอะ

427
00:40:25,965 --> 00:40:27,174
‪ฉันทำงานไปด้วยได้ค่ะ

428
00:40:28,175 --> 00:40:30,261
‪พวกเราไม่ได้มีเวลามากนี่คะ

429
00:40:30,344 --> 00:40:32,930
‪เธอแข็งแกร่งมากพอแล้ว
‪ไม่ต้องทำตัวเข้มแข็งหรอก

430
00:40:33,013 --> 00:40:35,266
‪ถ้าฉันแข็งแกร่งจริงๆ

431
00:40:36,225 --> 00:40:39,687
‪ฉันคงต่อยพวกมันให้ล้ม
‪แล้วลากคอฮวังดึกกูมาได้แล้ว

432
00:40:41,689 --> 00:40:44,859
‪จริงๆ อธิบดีก็คง
‪หวังแบบนั้นเหมือนกัน

433
00:40:54,618 --> 00:40:56,203
‪ฉันรู้สึกขอบคุณอธิบดีมาตลอดค่ะ

434
00:40:58,205 --> 00:41:00,332
‪หลังจากที่พ่อจากไป

435
00:41:00,416 --> 00:41:03,335
‪ตอนที่คนรอบข้างปฏิบัติกับฉัน
‪ด้วยความสงสาร

436
00:41:04,086 --> 00:41:07,756
‪มีแต่อธิบดีที่ทำเหมือนฉัน
‪เป็นคนเข้มแข็ง

437
00:41:09,967 --> 00:41:11,886
‪ตอนแรกฉันก็รู้สึกเสียใจค่ะ

438
00:41:14,680 --> 00:41:16,557
‪แต่ก็ตระหนักได้ในทันที

439
00:41:18,434 --> 00:41:20,644
‪ว่าต้องเข้มแข็งถึงจะอยู่รอดได้

440
00:41:22,146 --> 00:41:25,441
‪ต้องอยู่รอด ถึงจะแก้แค้นพวกมันได้

441
00:41:27,443 --> 00:41:30,446
‪เพราะตอนนั้นเธอต้องเอาชนะ
‪ความรู้สึกมากมายด้วยตัวเองไง

442
00:42:00,226 --> 00:42:01,227
‪(วิทยาลัยตำรวจ)

443
00:43:24,059 --> 00:43:25,394
‪พ่อคะ

444
00:43:25,853 --> 00:43:27,229
‪พ่อ...

445
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
‪พ่อคะ

446
00:43:36,572 --> 00:43:38,073
‪พ่อคะ

447
00:43:38,824 --> 00:43:41,910
‪พ่อคะ พ่อ

448
00:43:59,887 --> 00:44:01,221
‪พ่อของฉัน

449
00:44:02,264 --> 00:44:03,891
‪ทำไมเขาถึงทำงาน

450
00:44:03,974 --> 00:44:06,602
‪ที่ห้องวิจัยใต้ดินของมหาวิทยาลัย
‪แทนที่จะเป็นสถานีตำรวจคะ

451
00:44:08,604 --> 00:44:10,648
‪พ่อทำอะไรกันแน่

452
00:44:12,900 --> 00:44:14,818
‪แล้วทำไมพ่อถึงตายคะ

453
00:44:18,989 --> 00:44:20,074
‪พ่อของเธอ

454
00:44:21,450 --> 00:44:23,952
‪เขาได้อาสาเข้าร่วม...

455
00:44:24,620 --> 00:44:26,747
‪โปรเจกต์การทดลองลับของตำรวจอยู่

456
00:44:28,666 --> 00:44:30,334
‪และอย่างที่เห็นว่าเกิดความล้มเหลว

457
00:44:32,211 --> 00:44:34,755
‪เขาถูกร่างทดลองที่หลบหนีไป...

458
00:44:35,714 --> 00:44:37,007
‪สังหาร

459
00:44:40,010 --> 00:44:41,970
‪งานศพจะจัดอย่างลับๆ

460
00:44:43,305 --> 00:44:44,973
‪และเงียบที่สุด

461
00:44:45,891 --> 00:44:47,434
‪เพราะเขาเป็นคนที่ล้มเหลว

462
00:44:47,768 --> 00:44:49,687
‪ขนาดตายก็ต้องให้เงียบที่สุดเหรอคะ

463
00:44:52,022 --> 00:44:53,899
‪เขาทำงานเพื่อตำรวจนะคะ

464
00:44:59,947 --> 00:45:01,698
‪แล้วไอ้คนที่ฆ่าพ่อฉันล่ะคะ

465
00:45:01,782 --> 00:45:03,075
‪ทางฝั่งเรา...

466
00:45:03,867 --> 00:45:05,953
‪ก็จะตามหาอย่างเต็มที่

467
00:45:06,036 --> 00:45:08,163
‪แต่เพราะเป็นโปรเจกต์ลับ

468
00:45:08,247 --> 00:45:11,583
‪เลยต้องทำอย่างระมัดระวัง
‪ไม่ให้งานที่พ่อเธอทำมาถูกเปิดเผย...

469
00:45:11,667 --> 00:45:14,503
‪จะจับคนร้ายที่ฆ่าพ่อฉัน
‪แต่ต้องระวังตัวงั้นเหรอคะ

470
00:45:14,586 --> 00:45:17,589
‪งั้นฉันจะจับมันเองค่ะ
‪คนที่ฆ่าพ่อของฉัน

471
00:45:19,341 --> 00:45:22,678
‪ถ้าเธอทำอะไรหุนหันพลันแล่น
‪ก่อนที่จะแข็งแกร่ง...

472
00:45:23,178 --> 00:45:24,680
‪เธอจะโดนเล่นงานเปล่าๆ

473
00:45:24,763 --> 00:45:26,223
‪คอยดูกันค่ะ

474
00:45:28,100 --> 00:45:29,268
‪ว่าฉันจะโดนสักแค่ไหน

475
00:45:32,938 --> 00:45:34,189
‪ชื่ออะไร

476
00:45:35,607 --> 00:45:36,817
‪ไม่มีชื่อหรือไง ไอ้เวร

477
00:45:38,402 --> 00:45:41,238
‪นี่ ไว้มาดื่มกาแฟกันนะ

478
00:45:43,407 --> 00:45:44,241
‪สู้ๆ นะ

479
00:46:00,257 --> 00:46:02,176
‪ฉันไม่สนใจคำเตือนของอธิบดี

480
00:46:02,259 --> 00:46:04,261
‪ทำอะไรตามอำเภอใจ

481
00:46:04,344 --> 00:46:06,889
‪สุดท้ายก็ถูกพวกมันเล่นงานเอาจนได้

482
00:46:07,473 --> 00:46:10,225
‪หลังจากนั้นฉันก็
‪ตั้งปณิธานต่อหน้าอธิบดี

483
00:46:12,227 --> 00:46:14,521
‪ว่าจะไม่เอาอารมณ์
‪เข้ามาทำให้หวั่นไหวเด็ดขาด

484
00:46:18,734 --> 00:46:20,944
‪ถ้าฉันได้เป็นอาวุธมนุษย์ก็คงดี

485
00:46:21,403 --> 00:46:23,155
‪ในอนาคต ถ้าฉันบาดเจ็บขึ้นมา

486
00:46:23,572 --> 00:46:26,408
‪คุณต้องทำให้ฉันเป็นเครื่องกล
‪เหมือนคนอื่นๆ ด้วยนะคะ

487
00:46:27,034 --> 00:46:29,411
‪ถ้าแข็งแกร่งเกินไป ก็อาจจะพังได้นะ

488
00:46:29,495 --> 00:46:32,247
‪- ฉันไม่กลัวตัวเองพังหรอกค่ะ
‪- มีนา

489
00:46:32,331 --> 00:46:34,333
‪ถึงอย่างนั้น
‪คุณก็เป็นห่วงฉันใช่ไหมคะ

490
00:46:36,793 --> 00:46:40,005
‪คงแปลว่า
‪คุณไม่เชื่อใจฉันเท่าไรสินะคะ

491
00:46:40,464 --> 00:46:41,590
‪ไม่ใช่เลย

492
00:46:43,258 --> 00:46:44,968
‪ถ้างั้นบอกกับฉันแบบนี้หน่อยสิคะ

493
00:46:45,552 --> 00:46:46,762
‪"รีบหายนะ

494
00:46:47,304 --> 00:46:48,722
‪ยังมีงานรออยู่อีกเยอะ

495
00:46:49,973 --> 00:46:51,642
‪เราต้องการเธอ"

496
00:46:52,267 --> 00:46:53,435
‪ได้สิ

497
00:46:53,977 --> 00:46:56,939
‪มีงานที่ต้องการเธอรออยู่อีกเยอะ

498
00:47:06,990 --> 00:47:09,910
‪พี่ๆ ครับ ทำไมดูหดหู่กันจังเลย

499
00:47:12,788 --> 00:47:13,956
‪นี่ครับ

500
00:47:15,207 --> 00:47:16,750
‪นายไปหาของพวกนี้มาจากไหน

501
00:47:17,209 --> 00:47:18,794
‪ถ้าไม่พอ บอกได้เลยนะครับ

502
00:47:18,877 --> 00:47:21,213
‪ผมเตรียมสำรองไว้ทั่วกองบัญชาการเลย

503
00:47:21,338 --> 00:47:24,174
‪พี่ เอาที่อยู่ที่หลังออกมาให้หน่อย

504
00:47:26,051 --> 00:47:29,513
‪ตอนเวลาแบบนี้ ฉันล่ะสงสัยจริงๆ
‪ว่าเมื่อก่อนนายใช้ชีวิตมายังไง

505
00:47:30,514 --> 00:47:33,433
‪ร่ำรวย หรูหรา มีสไตล์

506
00:47:34,017 --> 00:47:36,019
‪อะไรประมาณนั้นน่ะครับ

507
00:47:36,103 --> 00:47:38,814
‪คนร่ำคนรวย
‪เขาแอบพกของพวกนี้กันด้วยเหรอ

508
00:47:39,106 --> 00:47:41,608
‪เขาเรียกว่าอยู่เป็นหรอกครับ

509
00:47:43,902 --> 00:47:45,362
‪ตกใจหมดเลย

510
00:47:46,405 --> 00:47:48,782
‪ถึงจะเสียใจที่โดนแซะ
‪ทั้งที่หามาให้ก็เถอะ

511
00:47:48,865 --> 00:47:50,951
‪แต่ผมจะอดกลั้นไว้
‪ในฐานะแม่นกก็แล้วกัน

512
00:47:52,369 --> 00:47:54,913
‪เอ้า ซดหมดกระป๋องเลยนะครับ ซดเลย

513
00:47:54,997 --> 00:47:56,248
‪ขอบใจนะ

514
00:48:07,593 --> 00:48:10,762
‪แต่พี่มีนาเนี่ย
‪ยิ่งคิดก็ยิ่งสุดยอดเลยนะครับ

515
00:48:10,846 --> 00:48:13,181
‪- อยู่ๆ ก็ชมเหรอ
‪- ได้ยินว่าสู้หนึ่งต่อเก้ามานี่ครับ

516
00:48:13,265 --> 00:48:14,516
‪ตอนที่โดนลักพาตัว

517
00:48:15,309 --> 00:48:18,228
‪ใช่แล้ว แถมมีแต่พวกแข็งแกร่งด้วย

518
00:48:18,854 --> 00:48:21,690
‪พี่เขาไม่ได้ถูกทำให้
‪ร่างกายแข็งแรงขึ้นเหมือนเรา

519
00:48:21,773 --> 00:48:23,942
‪ทนด้วยความเด็ดเดี่ยวของตัวเอง

520
00:48:24,026 --> 00:48:25,569
‪ไม่เกรงกลัวอะไรเลยจริงๆ

521
00:48:26,028 --> 00:48:27,362
‪เมื่อก่อนก็เป็นแบบนั้นเหรอ

522
00:48:27,446 --> 00:48:29,406
‪เมื่อก่อนยิ่งกว่านี้อีก

523
00:48:29,489 --> 00:48:32,784
‪พี่มีนาเป็นพี่สาวที่แข็งแกร่งที่สุด
‪เท่าที่ผมเคยเจอแล้ว

524
00:48:33,368 --> 00:48:34,453
‪พึ่งพิงได้ด้วย

525
00:48:34,786 --> 00:48:36,079
‪อยากพึ่งพิงจังเลย

526
00:48:47,132 --> 00:48:49,384
‪คนเราแข็งแกร่งตลอดเวลาไม่ได้หรอก

527
00:48:51,553 --> 00:48:54,556
‪นี่ เรายังไม่รู้เบาะแสอะไร
‪ของหัวหน้าโอเลย

528
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
‪ทุกคนตั้งสติกันให้ดีนะ

529
00:48:55,807 --> 00:48:57,434
‪- ครับ
‪- ครับ

530
00:49:02,689 --> 00:49:06,610
‪ยินดีต้อนรับสู่นรก คังกีบอม

531
00:49:22,834 --> 00:49:24,670
‪หัวหน้าทีมพูดถูกครับ

532
00:49:25,671 --> 00:49:27,339
‪ไม่น่าไว้ชีวิตมันเลย

533
00:49:37,599 --> 00:49:39,601
‪มาตรงเวลาพอดีเป๊ะเลย

534
00:49:49,236 --> 00:49:51,988
‪อย่ามัวเศร้าเพราะพวกมันเลย

535
00:49:52,864 --> 00:49:55,534
‪ยังไงเราก็จะจัดการพวกมัน
‪ทบต้นทบดอกอยู่แล้วนี่

536
00:50:20,809 --> 00:50:21,810
‪แต่ว่านะครับ

537
00:50:23,019 --> 00:50:26,106
‪เหมือนพวกมันถูกสั่งการ
‪ให้รีบเผ่นหายไปเลย

538
00:50:45,709 --> 00:50:49,629
‪พวกคนที่ถูกดัดแปลงนั่น
‪คงจะกลับไปที่ห้องวิจัยใช่ไหมครับ

539
00:50:51,089 --> 00:50:52,674
‪ไม่รู้ว่ามันจะก่อเรื่องอะไรอีก

540
00:50:52,758 --> 00:50:54,509
‪ถ้ามันใช้ประโยชน์จากหัวหน้าโอด้วย

541
00:50:55,093 --> 00:50:57,512
‪ระดับความเสียหายก็คงมากขึ้น

542
00:50:58,388 --> 00:51:00,932
‪เราจะต้องทำลายห้องวิจัย
‪ของฮวังดึกกูให้ได้ก่อน

543
00:51:02,225 --> 00:51:04,019
‪ถ้านายคิดจะเข้าไปที่นั่น

544
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
‪ฉันไปด้วยนะ

545
00:51:06,938 --> 00:51:08,190
‪ได้สิครับ

546
00:51:15,530 --> 00:51:16,573
‪ไปไหนแล้วล่ะ

547
00:51:19,826 --> 00:51:20,660
‪อ้าว พี่

548
00:51:23,705 --> 00:51:24,748
‪นี่อะไรน่ะ

549
00:51:27,083 --> 00:51:28,210
‪ดื่มเบียร์มาเหรอ

550
00:51:29,044 --> 00:51:31,671
‪กับพวกพี่ๆ เมื่อวานน่ะ
‪พี่รู้ได้ยังไงเหรอ

551
00:51:32,380 --> 00:51:34,674
‪นายเป็นลูกไก่ในกำมือฉันนะ

552
00:51:35,675 --> 00:51:36,843
‪"กับพวกพี่ๆ " งั้นเหรอ

553
00:51:38,094 --> 00:51:41,139
‪อ๋อ สนุกกันโดยไม่มีฉันงั้นเหรอ

554
00:51:41,723 --> 00:51:43,850
‪แอลกอฮอล์ไม่ดีต่อแผลนี่

555
00:51:43,934 --> 00:51:44,935
‪อย่าเศร้าไปเลย

556
00:51:45,018 --> 00:51:46,561
‪เพราะงั้นผมถึงมาให้เห็นหน้า

557
00:51:47,229 --> 00:51:48,772
‪พี่จะได้หายเร็วๆ ไง

558
00:51:49,314 --> 00:51:50,649
‪ยิ่งหงุดหงิดกว่าเดิมอีก

559
00:51:51,191 --> 00:51:52,359
‪โธ่

560
00:51:54,319 --> 00:51:55,695
‪ฉันหายดีแล้ว

561
00:51:55,779 --> 00:51:57,322
‪พี่ซูซานบอกผมอีกแบบนะ

562
00:51:57,906 --> 00:51:59,449
‪ร่างกายฉัน ฉันรู้ดี

563
00:51:59,533 --> 00:52:03,620
‪โอ้โฮ ไม่ว่าเจอเหตุการณ์อะไร
‪ก็จัดการเองได้ตลอดเลย

564
00:52:04,329 --> 00:52:06,748
‪เพราะแบบนี้พวกพี่ๆ เขา
‪ถึงเชื่อใจให้พี่ทำไง

565
00:52:07,082 --> 00:52:08,416
‪เชื่อใจให้ทำอะไรเหรอ

566
00:52:09,376 --> 00:52:11,878
‪ถึงพี่ถูกลักพาตัวไป
‪อยู่ในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวาน

567
00:52:11,962 --> 00:52:15,090
‪แต่พี่ๆ เขาก็ยัง
‪คิดแผนขึ้นมาได้อย่างใจเย็น

568
00:52:15,173 --> 00:52:17,884
‪เพราะเขาเชื่อว่าถ้าเป็นซงมีนา
‪จะต้องทนไหวแน่ๆ ไงล่ะ

569
00:52:17,968 --> 00:52:19,594
‪หมายความว่าอะไรเนี่ย

570
00:52:24,099 --> 00:52:25,183
‪หัวหน้าทีมๆ

571
00:52:25,267 --> 00:52:26,560
‪รับหน่อยครับ สายจากคังกีบอม

572
00:52:26,643 --> 00:52:28,353
‪แล้วทำไมเขาถึงไม่ติดต่อกองบัญชาการ

573
00:52:28,436 --> 00:52:31,606
‪เอ่อ คือว่า เรื่องมันค่อนข้างยาว...

574
00:52:31,690 --> 00:52:34,276
‪ดวงตาเขาดับไป เลยเปิดเครื่องใหม่
‪แต่สตรีมมิ่งไม่ได้

575
00:52:34,359 --> 00:52:36,403
‪แต่ว่าตอนนี้สถานการณ์ฉุกเฉินมากครับ

576
00:52:36,486 --> 00:52:38,154
‪พี่กีบอม ดวงตาดับไปเหรอครับ

577
00:52:38,238 --> 00:52:39,990
‪ทำไมครับ มีเรื่องอะไร
‪เป็นอะไรไหมครับ

578
00:52:40,073 --> 00:52:41,449
‪นี่ เงียบหน่อยสิ

579
00:52:41,533 --> 00:52:43,159
‪นี่เป็นความลับที่ต้องระวังมากๆ

580
00:52:43,243 --> 00:52:45,370
‪- จะให้อธิบดีรู้ไม่ได้นะ
‪- พูดมาได้เลย คังกีบอม

581
00:52:45,453 --> 00:52:47,706
‪ผมใกล้ถึงที่ที่มีนา
‪โดนจับตัวไปแล้วครับ

582
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
‪ถ้าถึงแล้ว ผมว่าจะให้
‪โทรศัพท์เครื่องนี้กับมันด้วย

583
00:52:51,001 --> 00:52:53,628
‪นายจะยอมทิ้งไพ่ตาย
‪ที่ชื่อชเวเยวอนงั้นเหรอ

584
00:52:54,713 --> 00:52:57,799
‪ถ้าเราอยากได้สิ่งที่ต้องการ
‪ก็ต้องเสนออะไรที่น่าสนใจหน่อยสิ

585
00:52:57,883 --> 00:53:00,468
‪แต่ถ้าทำเกินกำลัง
‪พี่อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้นะครับ

586
00:53:00,552 --> 00:53:02,304
‪นายกับหัวหน้าทีมก็ต้องรีบมาสิ

587
00:53:02,387 --> 00:53:04,055
‪จะให้ฉันจัดการหมดคนเดียวเหรอ

588
00:53:04,931 --> 00:53:06,266
‪เข้าใจแล้ว

589
00:53:07,100 --> 00:53:09,728
‪นี่เป็นโอกาสหายาก
‪ที่จะเข้าถึงฮวังดึกกูได้

590
00:53:10,103 --> 00:53:12,731
‪ผมว่าคุ้มที่จะลองนะครับ
‪หัวหน้าทีมคิดว่ายังไง

591
00:53:13,773 --> 00:53:16,568
‪ไม่ว่าจะที่ไหน
‪เราจะฝ่าเข้าไปหานายเอง

592
00:53:17,319 --> 00:53:19,154
‪พี่ ต้องมีชีวิตรอดนะครับ

593
00:53:19,988 --> 00:53:21,323
‪ได้สิ เดี๋ยวเจอกันนะ

594
00:53:34,044 --> 00:53:37,339
‪แปลว่าพวกคุณ
‪ใช้ช่วงที่ฉันถูกจับตัวไป

595
00:53:37,422 --> 00:53:39,174
‪มาคิดแผนอย่างนั้นเหรอ

596
00:53:40,675 --> 00:53:42,719
‪ให้ตายเถอะ เป็นแผนที่สุดยอดเลย

597
00:53:42,802 --> 00:53:45,472
‪แต่เจ้าพวกนั้น
‪ดันเปลี่ยนเส้นทางซะก่อน

598
00:53:45,555 --> 00:53:47,307
‪แต่ก็ถือว่าสำเร็จครึ่งหนึ่งนะ

599
00:53:47,390 --> 00:53:48,683
‪ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอะไร

600
00:53:48,767 --> 00:53:52,771
‪แต่เราก็ได้รู้แล้วว่าชเวเยวอน
‪อาจเป็นจุดอ่อนของฮวังดึกกู

601
00:53:53,897 --> 00:53:56,608
‪ถึงไม่ใช่เวลามาพูดความในใจกัน

602
00:53:56,691 --> 00:53:59,527
‪แต่ที่ฉันเป็นตัวกลางช่วยทีมได้
‪ฉันรู้สึกดีนะคะ

603
00:53:59,611 --> 00:54:01,947
‪แผนต่อไป จะคิดอย่างถี่ถ้วนเลยครับ

604
00:54:02,530 --> 00:54:05,408
‪ให้ความสำคัญ
‪กับเรื่องหลบหนีเป็นพิเศษด้วย

605
00:54:06,701 --> 00:54:07,661
‪แน่นอนครับ

606
00:54:08,036 --> 00:54:09,663
‪มีนา เธอต้องหายดีก่อนนะ

607
00:54:11,289 --> 00:54:12,290
‪ค่ะ

608
00:54:47,117 --> 00:54:51,913
‪การก่อการร้ายแบบนี้
‪ควรได้รับอนุมัติก่อนนะครับ

609
00:54:51,997 --> 00:54:53,957
‪ถ้าคนทำสัญญาเปลี่ยนไป

610
00:54:54,040 --> 00:54:56,292
‪เนื้อหาสัญญาก็เปลี่ยนด้วยไม่ใช่เหรอ

611
00:54:57,502 --> 00:54:58,545
‪พูดซะแรงเลยนะ

612
00:54:59,212 --> 00:55:03,091
‪คุณจะทำให้พวกเราเชื่อง
‪ด้วยเชือกด้วยแส้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

613
00:55:04,884 --> 00:55:07,679
‪ถือซะว่านี่เป็นข้อความจากผม

614
00:55:07,762 --> 00:55:08,638
‪ไม่สิ

615
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
‪เป็นการแจ้งให้ทราบ

616
00:55:12,017 --> 00:55:12,976
‪คุณเข้าใจหรือยัง

617
00:55:13,059 --> 00:55:15,812
‪ตั้งใจจะล้ำเส้นกันสินะ

618
00:55:18,898 --> 00:55:21,192
‪ผมเคยอยู่ในเส้นตอนไหนกัน

619
00:55:22,736 --> 00:55:25,447
‪พวกเกรดบีที่รัฐบาลสร้างขึ้นมา

620
00:55:25,530 --> 00:55:26,698
‪ผมรู้ดีว่า

621
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
‪จุดประสงค์คือเอาไว้ควบคุมอาร์โกส

622
00:55:31,244 --> 00:55:35,540
‪เพราะงั้นผมก็เลยอยากแสดงอะไร
‪ให้เห็นบ้างเหมือนกัน

623
00:55:36,041 --> 00:55:39,502
‪แต่ความเสียหายคงมากขึ้นเรื่อยๆ
‪พวกคุณจะรับไหวเหรอ

624
00:55:39,586 --> 00:55:41,046
‪หยุดเดี๋ยวนี้เลย

625
00:55:42,964 --> 00:55:45,759
‪งั้นก็ไม่ควรล้ำเส้นกันตั้งแต่แรกสิ

626
00:55:46,468 --> 00:55:47,802
‪ต่อจากนี้...

627
00:55:48,636 --> 00:55:50,889
‪จะสนุกยิ่งขึ้นไปอีก

628
00:56:16,664 --> 00:56:19,542
‪สายสืบยาง
‪เมื่อคืนโต้รุ่งที่นี่อีกแล้วเหรอ

629
00:56:19,626 --> 00:56:21,044
‪ผมมัวแต่เขียนสำนวนพวกอาร์โกส

630
00:56:21,127 --> 00:56:24,047
‪ที่จับมาได้จากจุดเกิดเหตุระเบิด
‪ไม่มีเวลาให้นอนหรอก

631
00:56:25,048 --> 00:56:26,549
‪แล้วยังปฏิเสธเป็นเสียงเดียวกันอีก

632
00:56:28,176 --> 00:56:30,428
‪ค่อยๆ ทำเถอะน่า

633
00:56:30,887 --> 00:56:32,680
‪ผมก็อยากค่อยๆ เหมือนกัน

634
00:56:43,858 --> 00:56:45,068
‪บ้าเอ๊ย ตกใจหมดเลย

635
00:56:45,151 --> 00:56:46,694
‪- เฮ้ย
‪- แม่เจ้า

636
00:56:46,778 --> 00:56:48,196
‪เฮ้ย ตกใจหมด

637
00:56:48,279 --> 00:56:50,198
‪- อะไร...
‪- อะไรวะนั่น

638
00:56:50,740 --> 00:56:52,951
‪- อะไรเนี่ย
‪- คนเหรอ

639
00:56:53,535 --> 00:56:55,036
‪เหมือนจะตายแล้วนะ

640
00:56:58,581 --> 00:56:59,791
‪ตรงนั้นๆ

641
00:57:04,379 --> 00:57:05,672
‪มีเรื่องอะไรคะ

642
00:57:05,755 --> 00:57:07,465
‪- ตรงนั้นค่ะ
‪- ดูตรงนั้นสิคะ

643
00:57:08,174 --> 00:57:10,677
‪- ตายแล้ว
‪- มีคนตาย

644
00:57:10,760 --> 00:57:12,137
‪- ตายแล้ว
‪- ฮัลโหล

645
00:57:12,220 --> 00:57:14,389
‪ใช่ค่ะ มีคนห้อยอยู่ตรงสะพาน

646
00:57:14,472 --> 00:57:16,349
‪- ตรงนั้น
‪- อะไรน่ะ

647
00:57:16,432 --> 00:57:18,309
‪- เฮ้ย
‪- ทำยังไงดี

648
00:57:18,393 --> 00:57:20,979
‪เร็วๆ รีบถ่ายรูปตอนนี้เลย

649
00:57:21,062 --> 00:57:22,730
‪- นี่มันอะไรกัน
‪- ตายแล้ว

650
00:57:22,814 --> 00:57:25,150
‪- แม่เจ้า
‪- ไม่อยากจะเชื่อ

651
00:57:25,233 --> 00:57:28,278
‪- ถ่ายรูปเร็ว
‪- ฝีมือใครเนี่ย

652
00:57:35,577 --> 00:57:36,536
‪ไอ้พวกสารเลว

653
00:57:37,245 --> 00:57:39,706
‪จะเล่นสกปรกไม่เลิกเลยสินะ

654
00:57:45,336 --> 00:57:49,549
{\an8}‪(ฆาตกรสุดเหี้ยม คังกีบอม
‪เป็นคนฆ่าฉัน)

655
00:58:08,359 --> 00:58:11,029
‪"ฆาตกรสุดเหี้ยม คัง..."

656
00:58:16,534 --> 00:58:17,660
‪เราต้องเอาป้ายนั่นออกนะ

657
00:58:17,744 --> 00:58:18,703
‪อย่าประเจิดประเจ้อ

658
00:59:46,874 --> 00:59:49,544
{\an8}‪ความทรงจำสั่นไหว อารมณ์ก็แปรปรวน

659
00:59:50,461 --> 00:59:51,963
{\an8}‪เรารู้ที่อยู่ของหัวหน้าโอแล้ว

660
00:59:52,297 --> 00:59:55,425
{\an8}‪ฉันจะเอามันขึ้นกระดานเกม
‪แล้วก็เล่นกับมัน

661
00:59:57,343 --> 01:00:00,888
{\an8}‪พวกคนที่ฆ่าไม่ตาย
‪ฉันจะฆ่ามันยังไงดีล่ะ

662
01:00:02,140 --> 01:00:04,225
{\an8}‪ก็ทำให้มันอยากตายซะสิ

663
01:00:05,226 --> 01:00:07,812
{\an8}‪รีบหนีไป
‪เขารู้กันหมดแล้วว่าพี่ยังมีชีวิต

664
01:00:08,646 --> 01:00:12,483
{\an8}‪คนร้ายตัวจริงก็คือ
‪คนที่ยืนอยู่ตรงกลางเรื่องทั้งหมดนี้

665
01:00:13,443 --> 01:00:14,944
{\an8}‪จะให้จบแบบนี้ไม่ได้