EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OCH HÄNDELSER
I DENNA DRAMASERIE ÄR PÅHITTADE
AVSNITT 8
Vad gör ni?
Släpp mig.
Andas in så mycket du kan.
Annars uthärdar du aldrig.
När jag hade huvudet under vatten
insåg jag inte hur det skulle träna mig.
Jag får nog lov att tacka min instruktör.
Chefen, om det här är en fälla av direktör Gu
kanske dr Oh är ett lockbete.
Vad är de i så fall ute efter?
Mig.
Han kan ha kidnappat doktorn
för att få tillgång till mina AI-ögon.
Jag är ett av få lyckade fall.
Om jag tar mig in i organisationen kan jag sänka dem.
Även om du riskerar livet?
Jag vilseleder dem och hittar doktorn.
De måste sona sina brott.
Var är de nu?
Vänta lite.
Det här går inte.
Vi måste se om det.
Jag rengör det sen. Eller byter ut den om jag måste.
Det kan inte vänta.
Du verkar ha vanan inne.
Jag består till stor del av konstgjord hud.
Jämfört med dig är jag expert.
Försök röra den.
Mycket bättre.
Gör inget innan Bradley har kollat den.
Överlämna närstriderna åt mig.
Okej. Ni är vakna.
Vi kan lika gärna lära känna varandra.
För det första undrar jag
vart lastbilen är på väg?
För det andra undrar jag
över kloakstanken här.
Vad hade ni för last?
Kom igen. Ni skulle ju hålla er stilla.
Jag har en tredje fråga också.
Svara ärligt.
Vad gör ni med era kidnappningsoffer?
Skrattade du?
Fjärde frågan får du svara på.
Sprayen ni använde. Var är den?
- Här är den ju. - Nej.
Tänker du prata?
Skona mig.
Skona dig?
Brukar du lyssna
när andra ber dig om samma sak?
Åter till min första fråga.
Vart åker den här lastbilen?
Du behöver bara munnen för att svara.
Varför tog det sån jäkla tid?
Gwang-cheol!
Den skadar mig inte ens.
Varför förstörde du drönaren?
Den har gjort sin plikt.
- Är du okej? - Ja, om jag får vila lite.
- Var är Tae-woong? - Han är med mig.
Kom då.
Svara. Vart är lastbilen på väg?
Välj.
Om du inte säger registreringsnumret spränger jag ditt huvud.
Två, fyra, sju, åtta.
Eller två, fyra, sju, nio.
Tae-woong.
- Är du okej? - Jag överlever.
Han höll utkik istället för drönaren.
- Hände nåt? - Inte direkt.
Jag tror inte Gi-beom hann undan.
Jag vet.
Men han är tuff.
Vi andra får fokusera på uppdraget.
Vet du ens vart du ska?
Tydligen. Han är en självfallen ledare.
- Rosorna har slagit ut. - Ja.
- De är verkligen ljuvliga. - Vi ställer dem här.
Jag var orolig att de inte skulle klara kölden.
- Var vill du ha den här? - Därborta.
Gillade du festivalen förra gången?
Innan du skriver på kontraktet
vill jag höra hur du tänker eliminera Hwang Deuk-gu.
Vilka tallrikar, frun?
De är verkligen fina. Jag gillar båda.
Men jag har valt några andra. Jag ska visa dig.
- Okej. - Vänta här.
Naturligtvis.
Vad tror du...
Vad håller du på med?
Kang Gi-beom.
Kang Gi-beom?
Vad?
Trodde du att du skulle komma undan?
Du...
Jag trodde du visste att jag vill se dig död?
Självklart. Det vet jag mycket väl.
Varför är du då så upprörd?
Är du rädd för att stryka med?
Eller är du
svartsjuk över att jag samarbetar med Kang Gi-beom?
Vad...
- ...pratar du om? - Är du svartsjuk?
Vilket skitsnack.
Du kunde ha dödat mig närsomhelst.
Varför lät du bli?
Jag tvivlar på
att det beror på mina pengar.
Jag tror att jag vet varför.
Du är förtjust i mig.
Backa. Du får bara en varning.
Ni har båda blivit galna.
Visste du jag skulle komma?
Även jag hör saker.
Jag la ihop två och två.
Då så.
Skjut mig.
Skippa ljuddämpare. Skjut bara!
Tror du inte att jag vågar?
Ordförande Hyeons personal är här.
Vi behöver inte skylta med våra konflikter.
Du är trots allt viceordförande.
Uppför dig därefter.
Fröken Choi.
Jag undrade bara om ni behövde bärhjälp.
Jag har inte hittat dem än. Jag kommer strax.
Okej.
Vad gör den där satans dr Oh?
Spela inte oskyldig.
Du har väl både sett
och gjort dig skyldig till värre saker?
Du har
förändrats mycket.
Inte förändrats.
Jag har anpassat mig.
Det gör säkert du också.
Vill du att jag dödar andra
för att rädda mitt eget skinn?
Tro inte för en sekund att du kan vädja till mitt samvete.
Vi har arbetat i åratal
för att nå framsteg. Vi har gjort uppoffringar.
Urskuldar det mord?
Andra måste offras för att jag ska överleva.
Detsamma gäller för dig.
Direktör Gu!
Jag begär bara att du återskapar de konstgjorda ögonen.
Annars dör både du och jag!
Kidnappade de dr Oh
och lurade in oss i de här galenskaperna
för att få tag på mig?
Vägrar du även om du dör?
Mitt jobb är att hjälpa människor.
Okej då.
Så dina avancerade ögon skapades i rehabiliteringssyfte?
Kang Gi-beom behöver dem för att överleva.
Han övervann sin dödsångest.
Men biverkningarna får han leva med för alltid.
Han klarar det tack vare sin livskraft och beslutsamhet.
Menar du att alla mina teknologiska resurser
är svagare än en enskild mans övertygelse?
Jag säger bara sanningen.
Snart får du höra hur din skapelse
faller sönder och samman.
Vad tänker du göra?
Föreställningen börjar
alldeles strax.
Lastbilen med skylt 2478 är i ett annat område.
Den andra lastbilen startade där teamet befann sig.
Jag skickar färdbeskrivning och beräknad ankomsttid.
Vänta.
Nu byter den riktning.
Vi följer efter lastbilen.
De talade sanning.
Självklart. Deras skallar höll ju på att sprängas.
Jag skulle ha gjort samma sak.
Inte alls. Du skulle ha offrat dig.
Hör på den. Jag antar att du
inte längre är rädd för ett kok stryk?
Inte ett dugg.
Han är en bra sköld.
Det var faktiskt originellt.
Det borde bli din grej. Du kanske ska ta befälet nu.
Jag ber inte om ursäkt för min talang.
Låt mig sköta resten.
Jag kan fortsätta som utkik.
Då litar jag på er och vilar lite.
- Gasen i botten. - Okej.
- Hej. - Hur lång tid tar det?
Tio tusen won om den passar.
Se om ni hittar nåt ni gillar.
Allt ser ganska normalt ut.
Jag borde haft drönaren.
Gi-beom är säkert här nånstans.
- Vi delar upp oss och letar. - Okej.
Det var en kort åktur.
Se där. Nu förvandlas ni.
Är ni glada över att vara hemma?
- Vad är det? - Vad?
Vad i hela...
Hur gick det?
Hallå där.
- Vad gör han? - Jösses.
Vad är det med honom?
- Han ryker. - Vad är det?
- Vad händer? - Vad gör han nu?
- Han brinner. - Vad gör vi?
- Vad då? - Han ryker.
Vilken underbar syn.
ORDFÖRANDE HYEON
Äntligen ringer han.
Det var längesen, ordförande Hyeon.
Det har skett en explosion på min mark.
Ligger du bakom det?
Vad gör du i så fall?
Hur sa?
Varför lyssnade du inte när jag varnade dig?
- Kände du till att marken var min? - Absolut.
Du och Choi Yang planerar att bygga fastigheter där.
Men det gick om intet.
Istället tänker jag anlägga en unik park där.
Vad tror du händer om du protesterar?
Har du blivit komplett galen?
Vad är det här?
Pang!
Döda alla som står i vägen.
Vilken syn.
Vad har de gjort med er?
Kan du vara vänlig och släppa mig?
Snacka om perfekt tajming.
Vänta.
Tae-woong. Spring!
Exploderade de?
Ja. Förut antändes bara deras huvud.
De är starkare nu, så explosionerna blir kraftigare.
Hur är det möjligt?
Den termiska reaktionen är nog en bieffekt.
De använder sin fysiska energi som sprängkraft
och blir till aska.
Då får vi försöka hindra dem.
Var är vi förresten?
Vi verkar inte vara vid labbet.
Det låter som om folk är i fara.
Hjälp!
Dags att använda mina resurser.
Vi behöver en ambulans.
- Den här killen måste till sjukhus. - Okej.
POLIS
En polisman är skadad.
Skicka förstärkning och läkare.
Vad är det som händer?
Det är nytt sökrekord på nätet
och det sprids mängder av filmer på sociala medier.
Rugal riskerar att bli exponerat.
Radera allt.
Vi kan bara radera det som läggs upp.
Det är omöjligt att stoppa alla inlägg.
Det har bara gått minuter men det cirkulerar redan.
Ligger de bakom spridningen?
Nyhetskanalerna intervjuar redan offer.
En man dök upp från ingenstans
och hällde i sig vatten innan han exploderade.
Jag var vettskrämd.
Explosionen var öronbedövande.
Jag såg att människor skrek,
men det kändes overkligt.
Har ni sett min son?
Snälla ni, hjälp mig.
Han skulle köpa nåt att äta
och har inte kommit tillbaka.
Bra att ni är oskadda.
Vi hade kunnat ta dem,
men de vände om och flydde.
Det var nog inte av rädsla.
Antagligen agerar de här typerna
efter nåns instruktioner.
Innan de attackerade mig såg jag hur de förändrades.
Jag behöver immunstärkande behandling.
Han blöder.
Det är olja.
Maskinen är skadad.
En explosion inträffade idag på en utomhusmarknad.
Ett tiotal människor skadades
i vad som liknats vid en krigszon.
Vår reporter Kim Bo-reum rapporterar direkt.
Över till dig, Bo-reum.
God kväll. Jag befinner mig nu på marknaden
där en mystisk explosion just inträffat.
Polisen misstänker ett vansinnesdåd riktat mot allmänheten.
Vittnen som befunnit sig på platsen
har beskrivit monsterliknande människor.
Kan du berätta nåt om det?
Ja. En person bevittnade ett slagsmål
mellan maskerade män och individer med övermänskliga krafter.
Polisen förnekar det hela
och menar att vittnet förmodligen tagit fel på poliser,
brandmän och ambulanspersonal.
Vad fan vill du?
Nåt som liknar ordning och reda.
Du gjorde det säkert som liten.
Om man vill städa i leksakslådan
måste man först ta ut alla leksaker för att börja om.
Alla dessa offer, för en idiotsak?
För bort honom.
Du borde också vila.
Jag har inte gjort nåt fel.
Jag tog hit idioten.
Men han är Min-juns ansvar.
Jag är er högra hand.
Ändå lät ni mig inte leda operationen.
Än sen? Känner du dig sårad?
Är du arg över att bli åsidosatt?
- Jag menade inte så. - Kom ihåg en sak.
Det är lätt att missa helheten om man bara ser detaljer.
Vi får aldrig glömma
vem jag var.
Välkommen till din värld. Hwang Deuk-gu.
- Var det du? - Nej. Det var vi.
Och skjut.
Jag tror att jag vet.
Du är förtjust i mig.
Jag ska visa
vad jag är kapabel till.
Jag har ingen aptit.
Vi kan inte förutse Hwang Deuk-gus nästa drag.
Du borde ha dödat honom.
Jag lärde upp dig. Försöker du läxa upp mig?
Då så.
Ingen av oss
behöver bloda ner våra händer.
Vi ska bara förse dem med kniven.
Så de har ihjäl varandra.
Exakt.
Medan vi överlever.
Då är han förmodligen dödsdömd.
Vem?
Strunt samma. Ingen särskild.
Ye-won, med det sagt,
anser jag att...
Vad gör du här?
Har ni inte sett nyheterna?
Nyheterna? Har det hänt nåt?
Fanskapet skickade sina män till parken och orsakade kaos.
- Fanskapet? - Hwang Deuk-gu.
Jag har investerat massor i det byggprojektet
och nu har skitstöveln förstört allt.
Vem vill bo där nu?
Jösses.
Vänta tills det lugnar ner sig.
Vad menar du?
Jag fattar besluten.
Om du behöver pengar, hjälper jag dig gärna.
Ordförande Kos pengar har gjort dig generös.
Njut medan det varar.
Har du andra medel, får du gärna använda dem.
Det skulle hota din ställning.
Du förslog att vi skulle hjälpa varandra.
Är det var och en för sig nu?
Bara så du vet...
...ogillar jag bråk.
Är armen bättre?
Ja, inga problem.
Du verkar upprörd.
När vi var i parken
bad vi polisen skjutsa en skadad man till sjukhuset.
Men det visade sig att han var en av Argos män.
När jag vände bort blicken
sköt han två poliser.
Vi har sett dem göra sånt förut.
Jag är inte direkt förvånad,
men jag missade det.
Det känns för jäkligt.
Det var det värsta med att vara polis.
Skitstövlar som utnyttjar andras goda avsikter.
Det är oförlåtligt.
Exakt.
Man blir förbannad.
När skaffade du den där?
När jag var ung.
- Jag valde den. - Jaha.
För att överleva?
"Jag hör hemma här."
Det var mitt sätt att fjärma mig från omvärlden.
De ville säkert inte släppa dig.
Det var så jag betalade för min systers liv.
Varför ville du gå med i Rugal?
För att Rugal jagade mig.
Jag ville förena mig med fienden
och kapa banden med de där svinen.
Kort och koncist. Ett bra svar.
När jag kom hit
var ditt namn på alla löpsedlar.
"Psykopatpolisen som blev mördare"?
Jag trodde aldrig på det.
Det ligger inte i din natur.
Jag är en privat person.
Men när jag väl litar på nån, gör jag det till fullo.
Samma här.
Ska vi ta en öl när du är klar?
Gärna det.
"Made by Bradley." Det var grymt.
Äsch, det var väl inget.
Jag har gjort annat också. Du får se det sen.
Varför sen? Visa mig nu.
Okej, ta det lugnt.
Sikta.
Nu kör vi.
Ett, två. tre!
Såg du?
Det är som ett lejons rytande.
När den är färdig
kan du ta kål på vem som helst.
Okej, den är given. Mer då?
- Nåt mer? - Ja.
Du är ju helt pryltokig.
Kan du tänka dig att betala?
Självklart.
Just det. Du är rik.
Jag ska visa dig.
Kör.
Det tar ett tag innan såret är läkt.
Jag är inte direkt tålmodig.
Se till att återhämta dig.
Jag kan jobba ändå.
Vi har ont om tid.
Du behöver inte spela tuff. Du är stark nog ändå.
Om det hade varit sant
hade jag besegrat dem och släpat hit Hwang Deuk-gu.
Det var säkert vad du hoppades.
Jag är dig evigt tacksam.
När min far dog
möttes jag bara av medlidande.
Men du ömkade mig inte.
Det sårade mig till en början.
Men sen insåg jag
att jag behövde vara stark för att överleva.
Det var min enda chans att hämnas.
Du fick genomlida mycket.
POLISHÖGSKOLAN
Nej...
Herregud.
Pappa.
Pappa...
Varför arbetade min pappa
på universitetslaboratoriet och inte på stationen?
Vad sjutton jobbade han med?
Och varför dog han?
Din pappa
erbjöd sig att leda arbetet
med polisens hemliga experiment.
Det misslyckades.
Försökspersonen dödade honom
och rymde.
Det blir en inofficiell begravning.
Med få närvarande.
Innebär hans misslyckande
att hans död måste hemlighållas?
Han arbetade ju för polisen.
Och svinet som dödade honom?
Vi ska göra vad vi kan
för att hitta gärningsmannen.
Men utredningen bortprioriteras
på grund av projektets höga sekretess.
Tänker du låta hans mördare slippa undan?
Då hittar jag svinet själv.
Du måste återfå din styrka
innan du tar några risker.
Vänta och se,
innan du dömer ut mig.
Namn?
Uppge ditt jävla namn!
Vi kan väl ta en kaffe snart.
Ha en bra dag.
Jag ignorerade dina varningar
och tog saken i egna händer.
Det blev mitt fall.
Sen gav dig ett löfte.
Att inte låta mina känslor ta överhanden.
Men jag skulle gärna vara ett mer dödligt vapen.
Om jag blir skadad igen
vill jag också ha robotdelar.
För mycket styrka kan knäcka dig.
- Det oroar mig inte. - Mi-na...
Det är du som oroar dig.
Jag antar att du saknar förtroende för mig.
Så är det inte.
Säg så här då:
"Krya på dig.
Vi har mycket att göra.
Jag behöver dig på fältet."
Det stämmer.
Jag behöver dig för många uppdrag.
Varför så dystra miner?
Här.
Var får du tag på allt?
Säg till om ni vill ha mer.
Jag har ett lager.
Tae-woong, öppna blixtlåset.
Sånt här får mig att undra över din bakgrund.
Rik, flott och snygg.
Det var jag.
Har alla rikemansungar snacksgömmor?
Det kallas att vara förberedd.
Jösses.
Eftersom jag är hönsmamman här
överser jag med era kommentarer.
Okej. Nu dricker vi.
Tack.
Mi-na förvånar mig ständigt.
- Vad kom det ifrån? - När hon kidnappades
slogs hon mot nio män.
Ja, och de var inga duvungar precis.
Hon har inte våra mekaniska styrkor
utan måste lita till sig själv.
Är hon helt orädd?
Har hon alltid varit det?
Förut var hon ännu oförsiktigare.
Hon måste vara den starkaste kvinna jag träffat.
Jag litar på henne.
Hon är en bra partner.
Ingen är stark hela tiden.
Vi har fortfarande inte hittat dr Oh.
Det är vår uppgift nu.
- Uppfattat. - Ja.
Välkommen till helvetet, Gi-beom!
Du hade rätt, Tae-woong.
Jag borde ha dödat honom.
Snacka om perfekt tajming.
De där svinen ska inte få oss ur balans.
Vi ska ge tillbaka, med råge.
Tycker du inte
att de försvann lite väl plötsligt?
De återvände nog till labbet.
Vad planerar de mer?
Nu när de har dr Oh
kan de ställa till mer skada.
Vi måste spränga Hwang Deuk-gus labb.
Om du ska dit,
kan du räkna med mig.
Okej.
Var är hon?
Mi-na.
Vad har du där?
Har du druckit öl?
Ja, killarna och jag tog en igår. Hur visste du det?
Jag känner väl dig.
Vänta nu. Med killarna?
Roar ni er utan mig?
Alkohol hämmar läkeprocessen.
Bli inte sur.
Jag tänkte att min vackra nuna
skulle muntra upp dig.
Lägg av. Du är bara jobbig.
Nämen.
Jag mår faktiskt bättre.
Inte enligt Susan.
Jag känner mig själv bäst.
Du har som vanligt allt under kontroll.
Inte konstigt att de litade på dig.
Litade på vadå?
Medan du var kidnappad
planerade vi nästa drag utan att oroa oss.
De räknade med att du skulle klara dig.
Vad menar du?
Tae-woong!
Svara. Det är Gi-beom.
Varför ringer han inte högkvarteret?
Det är en lång historia.
Hans ögon slutade streama när han svimmade.
Det verkar vara ett nödläge.
Gi-beom, svimmade du?
Vad händer? Är allt okej?
Dämpa dig, okej?
Vi måste vara diskreta.
- Chefen får inte veta nåt. - Prata, Gi-beom.
Jag är strax där de tog Mi-na.
Jag lämnar över telefonen när jag är framme.
Offrar du din kontakt med Choi Ye-won?
Vi måste ha nåt att erbjuda.
Är inte det farligt?
Ni måste hinna hit innan dess.
Jag klarar dem inte själv.
Uppfattat.
Det är en chans att komma åt Hwang Deuk-gu.
Borde vi inte försöka? Vad säger du, Tae-woong?
Vi hittar dig, oavsett var du är.
Gi-beom, håll dig vid liv.
Okej. Vi ses snart.
Så ni använde min kidnappning
för att göra ett strategiskt drag?
Det var en smart idé,
men skitstövlarna åkte åt fel håll.
Vi lyckades till hälften.
Hur som helst
fick vi veta att Choi Ye-won är Hwang Deuk-gus svaga punkt.
Det är inte läge att diskutera det nu,
men jag är glad att jag kunde vara till nytta.
Nästa gång planerar jag det bättre.
Jag hade uppskattat en mer genomtänkt flyktplan.
Självklart.
Försök återhämta dig.
Okej.
Måste inte en terrorattack av den här storleken godkännas?
Nu när nån annan bestämmer
borde kontraktet ses över.
Det är ett vågat drag.
Vi styrs inte längre av morötter och piskor.
Se det här som ett meddelande.
Nej, förresten.
Ett uttalande.
Uppfattat?
Du balanserar farligt nära gränsen.
Jag har aldrig brytt mig om gränser.
Och regeringens missfoster?
Jag är medveten om
att Argos är deras måltavla.
Det är därför jag vill göra en markering.
Skadorna blir omfattande. Kan du hantera det?
Sluta genast.
Det är straffet för att du gick för långt.
Från och med nu
blir allt mer underhållande.
Mun-bok, sov du här igen?
Jag skrev rapporter
om de gripna Argosmedlemmarna. Jag fick inte en blund.
De vägrar erkänna.
Ta det lite lugnt.
Om det vore så väl ändå.
Vad i helvete?
- Vad fan? - Herrejävlar.
Vad i helvete?
- Vad... - Vad är det?
- Vad i hela friden är det? - Är det en människa?
Han verkar inte vara vid liv.
Vänta.
Vad är det?
- Hur gick det? - Titta!
- Vad i helvete? - Han är död.
- Herregud. - Hallå?
Det hänger en person från bron.
- Därborta. - Vad händer?
- Fy fan. - Otroligt.
Fort. Ta en bild.
- Vad i helvete? - Lägg av.
- Skit. - Ofattbart.
- Ta en bild. - Vem gör nåt sånt?
Jävla svin.
De fortsätter med sin skrämseltaktik.
JAG DÖDADES AV DEN SJUKE MÖRDAREN KANG GI-BEOM
"Den sjuke mördaren Kang..."
Vi måste ta ner den.
Ligg lågt.
Mina minnen är otydliga och mitt känsloliv föränderligt.
Vi har hittat dr Oh.
Han får bli en bricka i spelet.
Hur dödar man människor som vägrar att dö?
Man får dem att vilja dö.
Fly. De har listat ut att du lever.
Den riktiga brottslingen är den som står i centrum av detta.
Det får inte sluta så här.