ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СОБЫТИЯ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
8 ЭПИЗОД
Что вы делаете?
Отпустите меня.
Вдыхай как можно глубже.
Иначе не выдержишь.
Когда меня держали под водой,
я не понимал, зачем это.
Но теперь я признателен инструктору.
Если это ловушка директора Ку,
то, возможно, что доктор О - просто приманка.
Так у них другие цели? Что им нужно?
Я.
Я думаю, что Тыку похитил доктора О,
потому что ему нужны мои глаза.
Такой шанс выпадает редко.
Я готов проникнуть в «Аргос» и выяснить всю правду.
Зачем тебе рисковать жизнью?
Я выманю их, прослежу, куда они поедут, и спасу доктора О.
Я отплачу им за всё.
Где они сейчас?
Минуту.
Не могу это видеть.
Тебя так и не перевязали.
Дезинфекция подождет, да и руку всегда можно заменить на новую.
Я всё сделаю.
А у тебя немалый опыт.
Треть моего тела покрыта искусственной кожей.
Конечно, я эксперт по сравнению с тобой.
Попробуй.
Намного лучше.
Не перенапрягайся, пока Брэдли ее не посмотрит.
Теперь я буду защищать тебя.
Наконец-то.
Раз уж вы очнулись, то, может, узнаем друг друга получше?
Первый вопрос.
Куда едет фургон?
Второй вопрос.
Что за мерзкий запах?
Что вы тут перевозили?
Вот и последствия, я же сказал не двигаться.
Третий вопрос. Он касается того, что я видел.
Мне нужен четкий ответ.
Что вы делаете с похищенными людьми?
Тебе смешно?
Тогда задам четвертый вопрос.
Что это за спрэй, который я вдыхал?
- Вот он. - Нет.
Говорить будешь?
Пощади.
Пощадить?
Вас тоже умоляли о пощаде,
но вы хоть раз это сделали?
Повторяю первый вопрос.
Куда едет фургон?
Говорить ты можешь, отвечай.
Чёрт, почему ты так долго?
Квантоль!
Эта игрушка против меня бесполезна.
Зачем ты разбил дрон?
Он сделал свое дело и спас тебя.
- Ты в порядке? - Мне надо отдохнуть.
- Где Тэвун? - Мы приехали вместе.
Идем.
Отвечай, куда едет фургон?
Выбирай.
Я раздавлю твою голову, или ты вспомнишь номер фургона.
Два, четыре, семь, восемь.
Или два, четыре, семь, девять.
Тэвун.
- Как ты? - Жить буду.
Он меня прикрывал.
- Были проблемы? - Ничего особенного.
Не думаю, что Кипом сбежал от них.
Я знаю.
Но он не так прост.
Сосредоточимся на задании.
Ты хоть знаешь куда идти?
Думаю, знает, он ведь наш лидер.
- Розы полностью расцвели. - Хорошо.
- Красивые, правда? - Поставим их сюда.
Я волновалась, что они замерзнут.
- А эти? - Поставь туда.
Надеюсь, тебе понравилась прогулка?
Прежде чем подписать контракт,
расскажи мне подробно, как ты собираешься убрать Хван Тыку.
Что скажете об этих тарелках?
Красивые. Они обе мне нравятся.
Я уже выбрала тарелки, сейчас принесу.
- Хорошо. - Жди здесь.
Конечно.
Что ты себе позволяешь...
Что ты делаешь?
Кан Кипом.
Кан Кипом?
Что?
Думала, я не узнаю?
Ты...
Ты и так знал, что я хочу убить тебя.
Конечно, знал, и очень хорошо.
Так к чему расстраиваться?
Или ты боишься умереть?
Если это не так,
значит, тебе обидно, что я тайно сотрудничаю с Кипомом?
О чём это
- ты говоришь? - Так тебе обидно?
Что это за дерьмо?
У тебя было много возможностей убить меня.
Почему я еще жива?
Вряд ли
тебе нужны мои таланты.
Я догадываюсь, почему.
Я нравлюсь тебе.
Отойди от нее. Дважды повторять не буду.
Вы обе сошли с ума.
Вы что, сговорились?
Я кое-что слышала.
Вот и решила заглянуть.
Ладно.
Стреляй.
Сними глушитель и стреляй!
Думаешь, я не смогу?
Здесь много людей Хёна.
Нам надо вести себя потише.
Ты всё-таки вице-председатель.
Веди себя подобающе.
Госпожа Чхве.
Я хотел помочь вам принести тарелки.
Я их не нашла. Скоро вернусь в зал.
Да.
Чем занят этот идиот доктор О?
Не притворяйтесь безгрешным.
Уверен, вы видели вещи и похуже.
И не только видели, не так ли?
Вы сильно
изменились.
Не изменился,
а адаптировался.
Вы тоже быстро адаптируетесь.
Я должен убивать,
чтобы выжить?
Вы напрасно взываете к моей совести.
Мы работали несколько лет,
шли вперед и всегда чем-то жертвовали!
Не путайте убийства с необходимыми жертвами!
Их жертва необходима, чтобы я мог творить.
Доктор О, вы нам нужны!
Директор Ку!
Вы должны завершить создание искусственных глаз.
Только так мы с вами сможем выжить!
Похищение доктора О
и всё это безумие
только чтобы выманить меня?
Вы знаете, что вас ждет смерть?
Я не буду помогать вам, потому что я врач, а не убийца.
Как скажете.
Значит, те искусственные глаза - это результат лечения?
Их получил Кан Кипом.
Он преодолел страх смерти
и не испугался возможных побочных эффектов.
Его жажда жизни совершила чудо.
И вы говорите мне, что технологии, которые у меня есть - ничто
по сравнению с жаждой жизни?
Но это правда.
Скоро вы увидите, как ваши творения
рассыпаются на части.
Что вы задумали?
Шоу
почти началось.
Фургон с номером 2478 сейчас в другом районе.
Маршрут фургона с номером 2479 выглядит более интересно.
Я передам вам информацию о движении фургона 2479.
Подождите.
Он внезапно изменил маршрут.
Надо ехать за ним.
Они сказали правду.
Ты чуть не взорвал им головы, с чего им было молчать?
Я поступила бы так же.
Нет, ты бы скорее умерла.
Вот это да. Ты проверил свои умения на практике
и теперь такой уверенный.
Да, это точно.
Теперь на него можно положиться.
Интересная мысль.
Развивай свои таланты и станешь нашим лидером.
Зачем скромничать? Я очень способный.
Мне только давай.
А я буду тебя страховать.
Я доверюсь вам и немного посплю.
- Жми на газ. - Да.
- Здравствуйте. - Это надолго?
Всё по 10 000 вон.
У нас хорошая одежда.
Кажется, здесь всё в порядке.
Зря я разбил дрон.
Уверен, Кипом где-то поблизости.
- Разделимся и поищем его. - Да.
Что, уже приехали?
Какие вы бодрые.
Так рады, что мы приехали?
- Что с ним? - Что такое?
Какого...
Как вы?
Эй ты.
- Что он делает? - Боже.
- Он дымится. - Что это?
- Что происходит? - Какого чёрта?
- Он горит. - Но как?
- Что? - Он дымится.
Прекрасное зрелище.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ХЁН
Он решился позвонить?
Какой приятный сюрприз, господин Хён.
В парке на моей земле произошел взрыв.
Это ваших рук дело?
Допустим, и что вы сделаете?
Что?
Почему вы игнорировали мое предупреждение?
- Вы знаете, что это за земля? - Конечно.
Вы и Чхве Ён хотели построить там жилой комплекс.
Но ваш план обречен.
Я решил создать там уникальный парк.
Вы против? Очень жаль.
Ты что, с ума сошел?
Что это?
Бах!
Убить каждого, кто станет на пути.
Какая красота.
Что это с вами такое?
Отцепись от меня.
Вовремя ты.
Постой.
Тэвун, бежим!
Они взорвались?
Да. В прошлый раз взорвалась только голова.
Они стали сильнее. И они сами, и их взрывная сила.
Как такое возможно?
Термическая реакция - это побочный эффект.
Они тратят всю энергию на взрыв
и сгорают.
Нужно брать их до того, как они сгорят.
Кстати, а где мы?
Думаю, лаборатория далеко.
Эти люди в опасности.
Помогите!
Сейчас вы у меня получите.
Нам нужна скорая.
- Сначала отвезите его в больницу. - Ладно.
ПОЛИЦИЯ
Полицейский ранен.
Пришлите скорую и подкрепление.
Что происходит?
Популярная тема в сети.
Фото и видео репостят в интернете.
«Ругаль» могут раскрыть.
Удалите всё.
Но что делать с видео, которые уже опубликованы?
Мы не можем всё удалить.
Информация разлетается так быстро.
Они специально это делают?
Некоторые издания уже взяли интервью у жертв.
Он появился ниоткуда и подошел к нам.
Потом начал пить воду и взорвался.
Я так испугался.
Я даже слух на время потеряла из-за взрыва.
Люди кричали.
Бред какой-то.
Вы не видели моего ребенка?
Помогите найти его.
Он пошел купить еды,
но до сих пор не вернулся.
Я рад, что вы целы.
Нам не удалось от всех избавиться,
но они вдруг перестали нападать и убежали.
Не думаю, что они испугались.
Похоже, этими людьми
каким-то образом управляют.
В фургоне они тоже напали на меня внезапно.
Я пойду на иммунную терапию.
У него идет кровь.
Это масло.
Повредился механизм.
На уличном рынке прогремел взрыв.
Пострадали десятки людей.
Всё это напоминает зону военного конфликта.
Репортер Ким Порым сообщает с места происшествия.
Репортер Порым.
Ким Порым сообщает с места происшествия.
Сорок минут назад прогремел сильный взрыв.
Полиция считает, что это был теракт.
Свидетели утверждают, что видели людей,
похожих на монстров.
Расскажите, что вы видели.
Один из свидетелей рассказал, что какие-то люди
в масках вступили в бой с нападавшими. Они обладали нечеловеческой силой.
Однако полиция утверждает,
что это были полицейские,
пожарные и парамедики.
Что вам нужно?
Нам нужен порядок.
Всё как в детстве.
Чтобы разложить игрушки,
нужно сначала достать их из коробки.
И все эти жертвы ради такой глупости?
Уведите его.
Ты тоже пойди отдохни.
Но я ничего не делал.
Притащил этого идиота,
но вы отдали его Минтуну.
Я ваша правая рука,
а вы не доверили мне такое важное задание.
И что? Это тебя задело?
Или ты злишься, что кто-то занимает твое место?
- Я не это имел в виду, босс. - Не забывай об этом.
Если будем думать о таких мелочах, то проиграем в главном.
Нельзя забывать,
кем я был.
Добро пожаловать в твой мир, Хван Тыку.
- Это был ты? - Нет. Мы.
Огонь.
Я догадываюсь, почему.
Я нравлюсь тебе.
Я покажу тебе,
на что способен.
У меня нет аппетита.
Мы без понятия, когда Хван Тыку появится снова.
Тебе надо было сразу его убить.
Мне не очень приятно выслушивать нотации.
Да.
Нам не стоит
пачкать руки в крови.
Нам просто нужно стравить их.
Пусть убьют друг друга.
Точно.
А мы будем жить.
Значит, он мертв.
Кто?
Неважно. Один человек.
Евон, учитывая ситуацию...
Я считаю...
Что привело тебя в такое время?
Ты не смотрела новости?
Новости? Что-то случилось?
Этот ублюдок послал своих парней, и они устроили заварушку в парке.
- Какой ублюдок? - Хван Тыку.
Я столько вложил в проект жилого комплекса возле парка,
а этот ублюдок всё испортил.
Кто теперь захочет покупать там квартиры?
Боже мой.
Подожди, пока всё не успокоится.
Что?
Все решения принимаю я.
Если тебе нужны деньги, я помогу.
Ты такая щедрая на деньги Ко Ёнтока.
Радуйся, пока они есть.
Если тебе есть, где взять, то пожалуйста.
Это поставит тебя под удар.
Ты говорила, мы должны друг другу помогать.
А теперь хочешь сказать, что каждый сам за себя?
Кстати,
я не люблю шумные драки.
Как твоя рука?
Нормально.
У тебя расстроенный вид.
Сегодня в парке
мы спасли раненного и попросили полицию отвезти его в больницу.
Но это было член «Аргос», переодетый в жертву.
Когда я отвлекся,
он застрелил двух полицейских.
Они не первый раз такое делают.
Мы ко всему привыкли,
но такое вероломство...
Противно становится.
Меня всегда это бесило, когда я был полицейским.
Эти ублюдки пользуются нашей искренностью.
Я считаю, что это непростительно.
Именно.
Это выводит из себя.
Кстати, откуда у тебя это?
В молодости сделал.
- Захотелось. - Чего?
Чтобы выжить?
«Тут мое место».
Я хотел отгородиться от мира.
Они не хотели тебя отпускать?
Так я заплатил за жизнь сестры.
Зачем ты пришел в «Ругаль»?
«Ругаль» на меня охотился.
Решил присоединиться к врагу,
чтобы полностью порвать с теми ублюдками.
Просто и ясно. Мне нравится твой ответ.
Когда я впервые пришел сюда,
твое имя было во всех новостях.
«Убийца-психопат из полиции». Вроде того?
Даже тогда я этому не верил.
Ты бы такого не совершил.
Я не так легко иду на контакт.
Но если кому-то доверяю, то говорю всё, как есть.
Я такой же.
Может, выпьем пива, когда ты закончишь?
Хорошая мысль.
Фирменная штука от Брэдли. Классно вышло.
Ничего особенного.
Я сделал кое-что получше. Позже покажу.
Позже? Когда это? Покажи сейчас.
Ладно, покажу.
Целься.
Вот так.
Раз, два, три!
Ты это видел?
Как львиный рык.
Хорошо работает.
Можешь легко победить врага.
Отличная штука. Что еще?
- Еще? - Да.
А ты любишь гаджеты.
Готов потратить немного денег?
Конечно.
Ну да, ты же богач.
Ладно, я тебе покажу.
Давай.
Пройдет время, пока рана заживет.
Я не самый терпеливый человек.
Нужно подождать.
Я могу работать.
Нам нельзя терять время.
Мы знаем, что ты сильная. Успокойся.
Если бы я была сильной,
я бы их всех побила, а Хван Тыку притащила бы за ворот.
Уверена, вы на это рассчитывали.
Я вам благодарна.
После смерти отца
меня все жалели.
Но вы были со мной строги.
Сначала мне было тяжело.
Но я быстро поняла,
что выживают только упорные.
Мне нужно было выжить, чтобы найти тех ублюдков.
Тебе нелегко было остаться наедине с такими мыслями.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Нет...
Боже.
Папа.
Папочка...
Почему папа
работал в этой университетской лаборатории, а не в полиции?
Над чем он работал?
«РУГАЛЬ»
И почему он умер?
Твой отец
согласился возглавить
тайный полицейский эксперимент.
Но эксперимент не удался.
Испытуемый убил его
и сбежал.
Похороны твоего отца пройдут втайне.
Приглашенных будет мало.
Из-за этой неудачи
его смерть будет держаться в секрете?
Но он ведь служил полиции.
А подонок, который его убил?
Мы постараемся
выследить преступника,
но он работал над секретным проектом.
Его секретность для нас важнее расследования.
Вы не направите все силы на то, чтобы найти убийцу?
Тогда я найду этого урода сама.
Начнешь действовать, не набравшись достаточно сил,
и только навредишь себе.
Вы еще увидите,
наврежу ли я себе.
Имя?
Имя, придурок!
Выпьем как-нибудь кофе.
Хорошего дня.
Я не послушалась вас
и взяла дело в свои руки.
Это привело к трагедии.
Так что я поклялась перед вами,
что больше не дам эмоциям взять надо мной верх.
Я хочу быть орудием.
Если я снова буду ранена,
сделайте меня частично роботом, как других.
Слишком большая сила может сломить.
- Это меня не пугает. - Мина...
Вы волнуетесь из-за меня.
Видимо, вы в меня не до конца верите.
Дело не в этом.
Тогда скажите:
«Поправляйся скорее.
У нас еще столько дел.
Ты нужна мне там».
Так и есть.
У меня еще будет для тебя много заданий.
Почему все такие хмурые?
Вот.
Где ты это достал?
Скажите, если надо еще.
У меня повсюду заначки.
Тэвун, открой карман на спине.
Вот в такие моменты я спрашиваю себя о твоем прошлом.
Я был богатым, модным, стильным.
Вот каким я был.
Богатый прячет повсюду заначки?
Это значит быть хорошо подготовленным.
Боже.
Не люблю, когда высмеивают мою щедрость,
но так уж и быть, прощу на этот раз.
Ладно. Давайте выпьем.
Спасибо.
Мина меня всё время поражает.
- Вот так переход. - Когда ее похитили,
она билась против девяти.
Это правда. И это были не хлюпики.
И она не усовершенствована механически, как мы.
То есть, у нее не было дополнительной помощи.
Она ведь ничего не боится?
Она всегда была такая?
Она была еще безрассуднее.
Это самая сильная женщина из всех, кого я знаю.
Она надежная.
Всегда подставит плечо.
Никто не может быть сильным всегда.
Ладно, поскольку мы до сих пор не знаем, где доктор О,
не расслабляться.
- Да. - Да.
Добро пожаловать в ад, Кан Кипом!
Тэвун, ты был прав.
Я должен был его убить.
Вовремя ты.
Не позволим этим уродам вогнать нас в уныние.
Мы отплатим им с процентами.
Слушай,
тебе не показалось, что их тогда срочно отозвали?
Солдат, возможно, вызвали обратно в лабораторию.
Что они еще замышляют?
Теперь, когда у них есть доктор О,
вреда от них будет еще больше.
Нужно сначала взорвать лабораторию Хван Тыку.
Когда соберешься это сделать,
зови меня.
Договорились.
Куда она делась?
Эй, Мина.
Что это?
Пиво пил?
Да, с ребятами вчера. Как ты узнала?
Я тебя знаю вдоль и поперек.
Стой, с ребятами?
Значит, развлекаетесь без меня?
Тебе пока нельзя алкоголь,
так что не переживай.
Но, может, вид моей мордашки
поможет тебе поправиться.
Она только раздражает.
Блин.
Вообще-то, мне уже лучше.
А Сьюзан говорит, что нет.
Я себя лучше знаю.
У тебя, как всегда, всё под контролем.
Вот почему ребята верили в тебя.
Верили в меня в чём?
Даже когда тебя похитили и ты была в опасности,
мы могли спокойно планировать свои действия.
Потому что они были уверены, что тебе удастся выжить.
О чём ты?
Тэвун!
Держите. Это Кипом.
Почему он не позвонил в штаб?
Долго рассказывать,
но его глаза отключались, и теперь нет стриминга.
Это срочно.
Кипом, у тебя отключались глаза?
Почему? Что такое? Ты в порядке?
Тише.
Осторожнее.
- Шеф Чхве не должен знать. - Говори, Кипом.
Я рядом с местом, куда увели Мину.
Там мне придется отдать телефон.
Засветишь свою связь с Чхве Евон?
Нужно чем-то пожертвовать, чтобы добиться своего.
Но ты тоже будешь в опасности.
Вы приедете и поможете мне.
Я не справлюсь со всеми один.
Хорошо.
Это шанс подобраться к Хван Тыку.
Мне кажется, оно того стоит. Что скажешь, Тэвун?
Где бы ты ни был, мы тебя прикроем.
Кипом, только оставайся в живых.
Конечно, до скорого.
То есть вы воспользовались моим похищением
для стратегического хода?
Да, и он был крутой,
но эти ублюдки двинули в другом направлении.
Мы преуспели лишь наполовину.
Мы выяснили,
что Чхве Евон - слабое место Хван Тыку.
Вряд ли сейчас время делиться нашими мыслями,
но я рада, что смогла помочь.
В следующий раз я придумаю план получше.
План спасения точно можно было бы доработать.
Будет сделано.
Мина, сначала поправься.
Да.
Тебе не нужно было разрешение на теракт такого масштаба?
Теперь, когда во главе другой человек,
контракт должен быть пересмотрен.
Дерзко.
Нельзя постоянно контролировать нас кнутом и пряником.
Это мое послание.
Нет.
Заявление.
Всё ясно?
Еще немного, и ты перейдешь черту.
Когда я ее не переходил?
Эти киборги, которых создало правительство.
Я прекрасно знаю,
что их цель - подавить «Аргос».
Поэтому мне нужно было обороняться.
Ущерб будет еще больше. Ты с ним справишься?
Прекрати сейчас же.
Вот что случается, когда переходишь черту.
С этого момента
будет еще интереснее.
Мунпок, ты опять здесь ночевал?
Нужно было писать отчеты
о задержании членов «Аргос» на ярмарке, так что было не до сна.
Никто ни в чём не сознаётся.
Расслабься.
Рад бы, но не могу.
Что за чёрт!
- Что? - Господи!
Какого чёрта?
- Что... - Что это?
- Что это такое? - Это человек?
Похоже, он мертв.
Стой.
Что такое?
- Вы в порядке? - Смотрите!
- Что за чёрт? - Там труп.
- Боже. - Алло?
На мосту кто-то висит.
- Вон там. - Что происходит?
- Чёрт. - С ума сойти.
Быстро. Фоткай, пока можно.
- Какого чёрта? - Нет.
- Чёрт. - Представляете?
- Сделай фото. - Кто мог такое сделать?
Ублюдки.
Не прекращают играть по-грязному.
МЕНЯ УБИЛ БОЛЬНОЙ УБИЙЦА КАН КИПОМ
«Больной убийца Кан...»
Нужно это снять.
Не светись.
Мои воспоминания такие зыбкие.
Мы знаем, где доктор О.
Я поставлю его на доску и вступлю с ним в игру.
Как можно убить тех, кто не умирает, даже когда их убиваешь?
Заставив их захотеть умереть.
Беги. Люди знают, что ты жив.
Настоящий злодей - тот, кто в центре всего этого.
Я не могу допустить такой конец.