1 00:00:06,673 --> 00:00:08,591 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,663 ‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE 3 00:00:38,747 --> 00:00:40,957 ‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL ‪SUNT FICTIVE 4 00:00:41,750 --> 00:00:43,293 {\an8}‪EPISODUL 8 5 00:00:46,671 --> 00:00:48,256 {\an8}‪Ce faceți? 6 00:00:51,092 --> 00:00:52,427 {\an8}‪Dați-mi drumul! 7 00:00:53,678 --> 00:00:55,263 {\an8}‪Ai grijă să inhalezi cât de mult poți. 8 00:00:55,346 --> 00:00:57,599 {\an8}‪Nu vei rezista fără asta. 9 00:01:16,951 --> 00:01:18,453 ‪Când mă antrenam cu capul sub apă 10 00:01:19,704 --> 00:01:22,415 ‪nu înțelegeam la ce-mi va folosi. 11 00:01:22,957 --> 00:01:26,127 ‪Dar acum mi-am dat seama ‪ce mult îi datorez instructoarei mele. 12 00:01:50,401 --> 00:01:53,154 ‪Domnule Choi, dacă directorul Gu ‪ne-a întins o capcană, 13 00:01:53,655 --> 00:01:55,949 ‪poate că domnul dr. Oh e doar momeala. 14 00:01:57,367 --> 00:01:59,702 ‪Crezi că au alt motiv? Ce-ar putea să fie? 15 00:02:00,370 --> 00:02:01,204 ‪Eu. 16 00:02:02,205 --> 00:02:04,582 ‪Încep să cred că l-a răpit ‪pe domnul dr. Oh 17 00:02:04,833 --> 00:02:07,085 ‪pentru că vrea ochii mei artificiali. 18 00:02:07,877 --> 00:02:10,088 ‪Sunt printre puținele cazuri de reușită. 19 00:02:11,381 --> 00:02:14,425 ‪Sunt gata să merg în mijlocul lor ‪și să înfrunt orice m-ar aștepta. 20 00:02:14,509 --> 00:02:16,219 ‪Ești dispus să-ți riști viața? 21 00:02:16,302 --> 00:02:19,389 ‪Îi momesc afară, îi urmăresc ‪și ies de-acolo împreună cu dr. Oh. 22 00:02:19,973 --> 00:02:21,516 ‪O să-mi iau revanșa pentru tot. 23 00:02:44,831 --> 00:02:45,665 ‪Unde se află acum? 24 00:02:47,041 --> 00:02:48,042 ‪O clipă! 25 00:02:58,177 --> 00:02:59,178 ‪Nu mai suport! 26 00:03:12,775 --> 00:03:14,694 ‪N-ai apucat să te tratezi. 27 00:03:15,612 --> 00:03:18,615 ‪Îl pot dezinfecta mai târziu. ‪Sau îl pot înlocui, dacă e nevoie. 28 00:03:19,115 --> 00:03:20,533 ‪Pentru mine, asta e primul loc. 29 00:03:44,557 --> 00:03:46,768 ‪Pari să te pricepi. 30 00:03:46,851 --> 00:03:49,062 ‪Am piele artificială pe o treime din corp. 31 00:03:49,145 --> 00:03:51,439 ‪Normal că sunt expert ‪prin comparație cu tine. 32 00:03:53,066 --> 00:03:54,192 ‪Încearcă să-l miști. 33 00:04:00,406 --> 00:04:01,824 ‪E mult mai bine. 34 00:04:03,618 --> 00:04:07,330 ‪Nu te forța până nu-l verifică Bradley. 35 00:04:08,456 --> 00:04:11,084 ‪O să mă ocup eu de orice pericole fizice. 36 00:04:23,638 --> 00:04:25,223 ‪Bun. E rândul vostru. 37 00:04:26,683 --> 00:04:30,979 ‪Dacă tot v-ați ridicat, ‪ce-ar fi să ne cunoaștem mai bine? 38 00:04:31,771 --> 00:04:33,147 ‪Prima întrebare. 39 00:04:33,898 --> 00:04:35,233 ‪Unde merge camionul ăsta? 40 00:04:49,539 --> 00:04:50,832 ‪A doua întrebare. 41 00:04:51,541 --> 00:04:53,334 ‪De unde vine mirosul ăsta de canal? 42 00:04:53,918 --> 00:04:55,295 ‪Ce-ați transportat? 43 00:05:06,931 --> 00:05:09,058 ‪Uitați-vă la voi! ‪V-am zis să nu vă mișcați. 44 00:05:10,101 --> 00:05:13,438 ‪A treia întrebare. ‪Acum mă bazez pe ce-am văzut. 45 00:05:13,688 --> 00:05:15,565 ‪Răspundeți sincer. 46 00:05:16,065 --> 00:05:18,401 ‪Ce faceți cu persoanele răpite? 47 00:05:24,157 --> 00:05:24,991 ‪Îmi râzi în față? 48 00:05:32,248 --> 00:05:34,500 ‪A patra întrebare e special pentru tine. 49 00:05:35,001 --> 00:05:37,920 ‪Unde e spray-ul pe care l-ai folosit ‪pe mine mai devreme? Unde-i? 50 00:05:45,678 --> 00:05:47,055 ‪- Aici era. ‪- Nu! 51 00:05:48,056 --> 00:05:49,015 ‪Acum poți vorbi? 52 00:05:49,640 --> 00:05:51,059 ‪Cruță-mă! 53 00:05:52,560 --> 00:05:53,644 ‪Să te cruț? 54 00:05:54,729 --> 00:05:56,355 ‪Când oamenii te rugau să-i cruți, 55 00:05:57,231 --> 00:05:58,858 ‪oare i-ai ascultat vreodată? 56 00:06:10,078 --> 00:06:11,537 ‪Revin la prima întrebare. 57 00:06:12,038 --> 00:06:14,082 ‪Unde merge camionul ăsta? 58 00:06:17,085 --> 00:06:18,795 ‪Ai nevoie doar de gură să răspunzi. 59 00:06:36,813 --> 00:06:38,356 ‪Tontule, ce ți-a luat atât? 60 00:06:54,705 --> 00:06:55,706 ‪Gwang-cheol! 61 00:07:00,294 --> 00:07:02,046 ‪Nu mă poți răni cu chestia aia. 62 00:07:10,972 --> 00:07:12,557 ‪De ce-ai distrus drona? 63 00:07:12,640 --> 00:07:14,392 ‪Și-a îndeplinit scopul salvându-te. 64 00:07:15,935 --> 00:07:18,104 ‪- Ești bine? ‪- Dacă mă odihnesc puțin. 65 00:07:20,273 --> 00:07:22,108 ‪- Unde-i Tae-woong? ‪- A venit cu mine. 66 00:07:23,067 --> 00:07:24,068 ‪Hai să mergem! 67 00:07:43,087 --> 00:07:46,424 ‪Răspunde-mi! Unde merge camionul? 68 00:08:11,115 --> 00:08:12,325 ‪Ai de ales. 69 00:08:12,408 --> 00:08:16,204 ‪Vrei să-ți explodeze capul sau încerci ‪să-ți amintești numărul de înmatriculare? 70 00:08:16,370 --> 00:08:17,830 ‪Doi, patru, șapte, opt. 71 00:08:18,080 --> 00:08:20,500 ‪Sau e doi, patru, șapte, nouă. 72 00:08:37,475 --> 00:08:38,518 ‪Tae-woong! 73 00:08:38,601 --> 00:08:41,020 ‪- Ești bine? ‪- Mă descurc. 74 00:08:41,103 --> 00:08:42,772 ‪El a stat de pază în locul dronei. 75 00:08:43,606 --> 00:08:45,858 ‪- Ai avut mari bătăi de cap? ‪- Nu, nu chiar. 76 00:08:47,944 --> 00:08:49,987 ‪Nu cred că Gi-beom a scăpat. 77 00:08:51,072 --> 00:08:52,073 ‪Știu. 78 00:08:53,032 --> 00:08:54,617 ‪Dar nu se dă bătut ușor. 79 00:08:55,159 --> 00:08:57,411 ‪Deocamdată, ne concentrăm ‪pe misiunea noastră. 80 00:08:59,539 --> 00:09:01,249 ‪Măcar știi unde mergi? 81 00:09:01,916 --> 00:09:05,127 ‪Sunt sigur că știe. ‪E un adevărat lider de echipă. 82 00:09:28,526 --> 00:09:31,487 ‪- Trandafirii au înflorit complet astăzi. ‪- Da. 83 00:09:32,029 --> 00:09:34,490 ‪- Sunt minunați, nu-i așa? ‪- O să-i punem aici. 84 00:09:35,575 --> 00:09:38,369 ‪Să știți că mi-a fost frică. ‪În caz că ar fi fost prea rece. 85 00:09:40,913 --> 00:09:43,249 ‪- Dar acesta? ‪- Acolo. 86 00:09:52,049 --> 00:09:54,635 ‪Ți-a plăcut festivalul de data trecută? 87 00:09:55,261 --> 00:09:56,971 ‪Înainte să semnezi contractul, 88 00:09:57,054 --> 00:10:00,558 ‪vreau să aud în detaliu cum îl vei elimina pe Hwang Deuk-gu. 89 00:10:08,482 --> 00:10:10,610 ‪Doamnă, ce spuneți de farfuriile acestea? 90 00:10:11,694 --> 00:10:14,488 ‪Arată minunat. Îmi plac amândouă. 91 00:10:15,406 --> 00:10:17,950 ‪De fapt, am ales deja o farfurie. ‪Stai să ți-o arăt. 92 00:10:18,034 --> 00:10:19,243 ‪- Excelent! ‪- Așteaptă. 93 00:10:19,327 --> 00:10:20,494 ‪Desigur. 94 00:10:33,049 --> 00:10:34,342 ‪Ce crezi că... 95 00:10:40,514 --> 00:10:41,807 ‪De ce faci asta? 96 00:10:43,059 --> 00:10:44,185 ‪Kang Gi-beom. 97 00:10:44,852 --> 00:10:45,728 ‪Kang Gi-beom? 98 00:10:46,437 --> 00:10:47,647 ‪Ce? 99 00:10:49,023 --> 00:10:51,442 ‪Credeai că n-o să fii prinsă? 100 00:10:54,737 --> 00:10:55,738 ‪Ești o... 101 00:11:11,712 --> 00:11:13,839 ‪Credeam că știi deja că te vreau mort. 102 00:11:15,633 --> 00:11:18,260 ‪Desigur că știam. Știam prea bine! 103 00:11:18,344 --> 00:11:19,887 ‪Atunci n-ai de ce să te superi. 104 00:11:20,930 --> 00:11:23,516 ‪Ce? Ți-era teamă că vei fi ucis? 105 00:11:25,726 --> 00:11:26,602 ‪Dacă nu e asta, 106 00:11:28,521 --> 00:11:31,524 ‪ești gelos că lucrez în secret ‪cu Kang Gi-beom? 107 00:11:34,860 --> 00:11:35,945 ‪Poftim? 108 00:11:37,822 --> 00:11:39,907 ‪- Cum adică? ‪- Am întrebat dacă ești gelos. 109 00:11:39,990 --> 00:11:42,535 ‪Vorbești prostii! 110 00:11:42,618 --> 00:11:45,204 ‪Dacă voiai, puteai să mă omori ‪de nenumărate ori. 111 00:11:45,287 --> 00:11:46,288 ‪De ce n-ai făcut-o? 112 00:11:48,582 --> 00:11:49,875 ‪Mă îndoiesc 113 00:11:51,043 --> 00:11:52,336 ‪că e vorba de bunurile mele. 114 00:12:03,514 --> 00:12:05,057 ‪Cred că înțeleg de ce. 115 00:12:07,935 --> 00:12:08,936 ‪Pentru că mă placi. 116 00:12:31,917 --> 00:12:34,837 ‪Pleacă de lângă ea! ‪Nu-ți spun de două ori. 117 00:12:42,219 --> 00:12:45,181 ‪Amândouă ați scăpat de sub control. 118 00:12:46,932 --> 00:12:48,976 ‪Tu ai înscenat totul, ‪știind că voi fi aici? 119 00:12:49,059 --> 00:12:50,311 ‪Și eu aud zvonuri. 120 00:12:51,020 --> 00:12:52,480 ‪M-am prins de anumite lucruri. 121 00:12:55,733 --> 00:12:56,650 ‪Bine. 122 00:12:57,151 --> 00:12:58,152 ‪Împușcă-mă! 123 00:12:59,653 --> 00:13:02,823 ‪Aruncă naibii amortizorul și împușcă-mă! 124 00:13:02,907 --> 00:13:04,366 ‪Crezi că nu pot? 125 00:13:10,998 --> 00:13:13,751 ‪Alături se află personalul ‪președintelui Hyeon. 126 00:13:14,752 --> 00:13:17,046 ‪Nu va ieși nimic bun ‪dacă ne afișăm conflictele. 127 00:13:21,759 --> 00:13:23,719 ‪La urma urmei, tu ești vicepreședintele. 128 00:13:24,178 --> 00:13:25,721 ‪Comportă-te ca atare! 129 00:13:31,977 --> 00:13:32,978 ‪Doamnă Choi! 130 00:13:42,196 --> 00:13:44,240 ‪M-am gândit că sunt prea grele ‪să le aduceți. 131 00:13:44,448 --> 00:13:46,992 ‪N-am găsit-o pe cea pe care o căutam. ‪Vin imediat. 132 00:13:47,952 --> 00:13:48,786 ‪Bine. 133 00:14:25,114 --> 00:14:27,116 ‪Ce face nenorocitul ăla de doctor Oh? 134 00:14:44,049 --> 00:14:45,593 ‪Nu face pe nevinovatul. 135 00:14:46,176 --> 00:14:47,803 ‪Sigur ai văzut și cazuri mai urâte. 136 00:14:47,887 --> 00:14:50,222 ‪Să-ți amintesc că ai avut chiar tu ‪cazuri mai urâte? 137 00:14:50,306 --> 00:14:51,390 ‪Tu 138 00:14:52,766 --> 00:14:53,851 ‪te-ai schimbat mult. 139 00:14:55,603 --> 00:14:56,896 ‪Nu m-am schimbat. 140 00:14:56,979 --> 00:14:57,938 ‪M-am adaptat. 141 00:14:59,189 --> 00:15:00,524 ‪Sigur o să te adaptezi rapid. 142 00:15:04,361 --> 00:15:05,696 ‪Vrei să omor 143 00:15:06,697 --> 00:15:08,157 ‪alți oameni ca să trăiesc eu? 144 00:15:08,991 --> 00:15:12,745 ‪Crezi că o să mă convingi ‪să am conștiință? 145 00:15:12,828 --> 00:15:14,288 ‪Am lucrat ani de zile, 146 00:15:14,371 --> 00:15:16,749 ‪am progresat și am acceptat sacrificiile! 147 00:15:16,832 --> 00:15:20,002 ‪Nu îndrăzni să justifici crima, ‪zicând că ar fi sacrificiu! 148 00:15:20,586 --> 00:15:23,088 ‪Alții trebuie să se sacrifice ‪ca eu să supraviețuiesc. 149 00:15:23,672 --> 00:15:25,591 ‪Domnule dr. Oh, și tu trebuie să trăiești! 150 00:15:25,674 --> 00:15:26,926 ‪Domnule director Gu! 151 00:15:28,302 --> 00:15:31,597 ‪Trebuie doar să creezi ‪ochii artificiali aici. 152 00:15:32,139 --> 00:15:35,184 ‪Doar așa vom putea supraviețui amândoi! 153 00:15:43,400 --> 00:15:46,195 ‪Răpirea doctorului Oh, faptul că ne-au momit acolo 154 00:15:46,278 --> 00:15:48,322 ‪și tot spectacolul ăsta 155 00:15:49,657 --> 00:15:51,742 ‪au fost ca să mă prindă pe mine? 156 00:16:17,810 --> 00:16:19,436 ‪Refuzi cu prețul vieții? 157 00:16:19,520 --> 00:16:23,482 ‪Nu te voi ajuta în niciun fel, ‪decât în scopuri de reabilitare. 158 00:16:25,359 --> 00:16:26,193 ‪Bine atunci. 159 00:16:27,695 --> 00:16:30,823 ‪Vrei să spui că ochii artificiali ‪au fost creați în urma reabilitării? 160 00:16:31,407 --> 00:16:33,575 ‪Kang Gi-beom le-a supraviețuit. 161 00:16:34,243 --> 00:16:36,203 ‪A învins frica de moarte 162 00:16:36,870 --> 00:16:39,581 ‪și presiunea ‪efectelor secundare permanente. 163 00:16:40,124 --> 00:16:43,794 ‪Dorința lui disperată de a trăi ‪l-a ajutat să le supraviețuiască. 164 00:16:43,877 --> 00:16:46,672 ‪Adică toată tehnologia ‪pe care am obținut-o până acum 165 00:16:47,172 --> 00:16:50,217 ‪nu face cât voința unei persoane? 166 00:16:51,593 --> 00:16:54,179 ‪Am spus adevărul. 167 00:16:59,476 --> 00:17:01,729 ‪Vei auzi sunetul ‪distrugerii creațiilor tale 168 00:17:01,812 --> 00:17:03,480 ‪de peste tot. 169 00:17:03,564 --> 00:17:05,399 ‪Ce ai de gând să faci? 170 00:17:06,233 --> 00:17:08,193 ‪Spectacolul începe 171 00:17:08,777 --> 00:17:10,112 ‪într-un minut. 172 00:17:16,702 --> 00:17:19,663 ‪Camionul cu numărul 2478 ‪este în alt cartier. 173 00:17:19,913 --> 00:17:23,292 ‪Camionul cu numărul 2479 a pornit ‪din același loc ca echipa noastră. 174 00:17:25,002 --> 00:17:29,339 ‪Vă trimit ruta și destinația estimată ‪a camionului 2479. 175 00:17:34,428 --> 00:17:35,721 ‪O clipă! 176 00:17:36,388 --> 00:17:38,015 ‪Camionul a schimbat direcția brusc. 177 00:17:42,770 --> 00:17:44,146 ‪Deocamdată urmărim camionul. 178 00:17:45,230 --> 00:17:46,607 ‪Mi-au spus adevărul. 179 00:17:47,191 --> 00:17:50,861 ‪Era cât pe ce să le explodeze capul. ‪Normal că au spus adevărul! 180 00:17:51,028 --> 00:17:52,404 ‪Și eu aș fi făcut la fel. 181 00:17:52,905 --> 00:17:55,699 ‪Cum? Nu, tu ai sta să-ți explodeze capul. 182 00:17:55,783 --> 00:17:58,410 ‪Uite la el! Acum că ai prins încredere ‪în forțele tale, 183 00:17:58,535 --> 00:18:00,829 ‪nu te mai sperie ‪că o să iei bătaie de la mine. 184 00:18:00,913 --> 00:18:02,289 ‪Da. Cu siguranță. 185 00:18:02,706 --> 00:18:04,750 ‪E un scut perfect. 186 00:18:05,417 --> 00:18:06,794 ‪Asta a fost originală! 187 00:18:07,795 --> 00:18:10,631 ‪Specializează-te pe asta ‪și preia conducerea de acum. 188 00:18:12,299 --> 00:18:14,468 ‪Nu sunt modest ‪când vine vorba de talentul meu. 189 00:18:14,551 --> 00:18:16,053 ‪Lăsați-mă să mă ocup eu. 190 00:18:16,261 --> 00:18:17,763 ‪Eu voi continua să vă păzesc. 191 00:18:20,140 --> 00:18:23,811 ‪Atunci am încredere în voi ‪și trag un pui de somn. 192 00:18:32,861 --> 00:18:34,988 ‪- Calc-o! ‪- Bun. 193 00:18:43,664 --> 00:18:45,999 ‪- Bună. ‪- Cât durează? 194 00:18:50,796 --> 00:18:53,006 ‪E 10.000 de woni dacă vă vine bine. 195 00:18:53,090 --> 00:18:54,716 ‪Avem articole de îmbrăcăminte! 196 00:19:10,315 --> 00:19:12,484 ‪Locul ăsta pare destul de normal. 197 00:19:14,069 --> 00:19:15,404 ‪Nu trebuia să distrug drona. 198 00:19:15,487 --> 00:19:17,156 ‪Sunt sigur că Gi-beom e pe-aici. 199 00:19:18,073 --> 00:19:19,992 ‪- Ne despărțim și îl căutăm. ‪- Bine. 200 00:19:51,982 --> 00:19:54,359 ‪Gata? Cam scurtă cursa. 201 00:20:17,633 --> 00:20:19,051 ‪Ia te uită cum vă transformați! 202 00:20:20,052 --> 00:20:22,095 ‪Ce e? Vă bucurați că v-ați întors acasă? 203 00:21:20,028 --> 00:21:21,154 ‪- Ce-i cu el? ‪- Ce? 204 00:21:27,703 --> 00:21:29,037 ‪Ce... 205 00:21:34,126 --> 00:21:35,085 ‪Ești bine? 206 00:21:36,378 --> 00:21:37,379 ‪Ascultă, amice! 207 00:21:41,091 --> 00:21:42,134 ‪- Ce face? ‪- Doamne! 208 00:21:54,313 --> 00:21:55,564 ‪- Iese fum. ‪- Ce-i asta? 209 00:21:55,647 --> 00:21:57,482 ‪- Ce se întâmplă? ‪- Ce este? 210 00:21:58,108 --> 00:21:59,484 ‪- Ia foc! ‪- Ce-i asta? 211 00:21:59,985 --> 00:22:01,111 ‪- Ce? ‪- Iese fum! 212 00:22:47,074 --> 00:22:49,409 ‪Ce priveliște minunată! 213 00:23:10,972 --> 00:23:12,724 ‪PREȘEDINTELE HYEON 214 00:23:24,778 --> 00:23:26,321 ‪Mă sună în sfârșit? 215 00:23:30,075 --> 00:23:33,745 ‪Vai de mine! A trecut ceva timp, ‪domnule președinte Hyeon. 216 00:23:34,329 --> 00:23:36,998 ‪A avut loc o explozie într-un parc ‪de pe terenul meu. 217 00:23:37,082 --> 00:23:38,208 ‪Tu ai făcut asta, așa-i? 218 00:23:39,292 --> 00:23:40,794 ‪Și ce dacă aș fi făcut-o eu? 219 00:23:40,877 --> 00:23:41,962 ‪Poftim? 220 00:23:42,045 --> 00:23:44,589 ‪De ce mi-ai ignorat avertismentul? 221 00:23:44,673 --> 00:23:47,300 ‪- Știi pentru ce era terenul ăsta? ‪- Desigur. 222 00:23:47,384 --> 00:23:50,262 ‪Tu și Choi Yong voiați să construiți ‪un complex de apartamente. 223 00:23:50,846 --> 00:23:53,306 ‪Dar planul vostru s-a dus de râpă. 224 00:23:53,390 --> 00:23:56,143 ‪Am decis să construiesc ‪un parc unic acolo. 225 00:23:56,226 --> 00:23:58,186 ‪Ce crezi că se va întâmpla dacă refuzi? 226 00:23:58,812 --> 00:24:00,313 ‪Poftim? Ți-ai pierdut mințile? 227 00:24:03,692 --> 00:24:05,193 ‪Ce-i asta? 228 00:24:14,202 --> 00:24:15,328 ‪Bum! 229 00:24:24,421 --> 00:24:26,715 ‪Ucide-i pe toți cei care ne stau în cale. 230 00:24:37,058 --> 00:24:38,560 ‪E absolut minunat! 231 00:25:09,090 --> 00:25:11,968 ‪Ce v-au mai făcut de data asta? 232 00:25:14,596 --> 00:25:16,306 ‪Mai întâi, vrei să-mi dai drumul? 233 00:25:50,048 --> 00:25:51,883 ‪Asta da sincronizare! 234 00:25:55,512 --> 00:25:56,388 ‪Stai! 235 00:26:00,475 --> 00:26:01,893 ‪E periculos, Tae-woong! Fugi! 236 00:26:13,947 --> 00:26:15,073 ‪Tipii ăia au explodat? 237 00:26:15,615 --> 00:26:18,660 ‪Da. Data trecută le-au explodat ‪doar capetele. 238 00:26:19,244 --> 00:26:21,913 ‪Acum au mai multă forță ‪și putere explozivă. 239 00:26:21,997 --> 00:26:22,956 ‪Dar cum e posibil? 240 00:26:23,039 --> 00:26:25,709 ‪Probabil că reacția termică anormală ‪e un efect secundar. 241 00:26:26,293 --> 00:26:28,461 ‪Își folosesc toată energia fizică deodată 242 00:26:28,545 --> 00:26:29,838 ‪și se transformă în cenușă. 243 00:26:33,174 --> 00:26:35,552 ‪Atunci ar trebui să ne ocupăm de ei ‪înainte să ardă. 244 00:26:37,387 --> 00:26:38,555 ‪Apropo, unde suntem? 245 00:26:39,097 --> 00:26:40,682 ‪Nu cred că laboratorul e aproape. 246 00:26:47,063 --> 00:26:48,982 ‪Oamenii de-acolo par să fie în pericol! 247 00:26:53,903 --> 00:26:54,946 ‪Ajutor! 248 00:27:01,453 --> 00:27:03,288 ‪E timpul să-mi folosesc comoara. 249 00:28:34,921 --> 00:28:36,172 ‪Avem nevoie de o ambulanță. 250 00:28:36,673 --> 00:28:39,259 ‪- Mai întâi duceți-l pe el la spital. ‪- Bun. 251 00:29:33,688 --> 00:29:35,732 ‪POLIȚIA 252 00:29:38,610 --> 00:29:40,403 ‪Avem un polițist rănit. 253 00:29:40,487 --> 00:29:43,782 ‪Trimiteți întăriri și personal medical. 254 00:30:12,310 --> 00:30:13,561 ‪Ce se întâmplă? 255 00:30:17,690 --> 00:30:19,108 ‪E în topul căutărilor acum. 256 00:30:19,192 --> 00:30:22,320 ‪Pe rețelele de socializare ‪circulă deja fotografii și clipuri. 257 00:30:23,154 --> 00:30:24,781 ‪Proiectul Rugal ar putea fi expus. 258 00:30:24,864 --> 00:30:25,907 ‪Șterge-le pe toate! 259 00:30:25,990 --> 00:30:29,244 ‪Dar nu putem face nimic în legătură ‪cu clipurile care nu sunt postate. 260 00:30:29,327 --> 00:30:32,163 ‪Vom căuta în continuare postări noi, ‪însă nu putem bloca totul. 261 00:30:32,247 --> 00:30:35,834 ‪Ce repede sunt distribuite! ‪S-a întâmplat abia de câteva minute. 262 00:30:36,459 --> 00:30:38,461 ‪Distribuie asta intenționat? 263 00:30:38,545 --> 00:30:42,465 ‪Domnule, unele canale de știri ‪au intervievat deja victimele. 264 00:30:44,133 --> 00:30:46,427 ‪Un bărbat a apărut din senin și a venit spre noi. 265 00:30:46,511 --> 00:30:49,222 ‪Apoi a început brusc să bea apă și a explodat. 266 00:30:49,305 --> 00:30:51,307 ‪Doamne, eram mort de frică mai devreme! 267 00:30:51,391 --> 00:30:54,894 {\an8}‪Nu puteam auzi nimic. Poate era din cauza exploziei. 268 00:30:55,478 --> 00:30:57,897 {\an8}‪Oamenii țipau, 269 00:30:57,981 --> 00:30:59,691 {\an8}‪iar totul părea ireal. 270 00:30:59,774 --> 00:31:01,651 {\an8}‪Mi-ați văzut copilul? 271 00:31:01,734 --> 00:31:03,987 ‪Ajutați-mă să-mi găsesc copilul! 272 00:31:04,571 --> 00:31:06,573 ‪Copilul meu a mers să-și ia ceva de mâncare 273 00:31:06,656 --> 00:31:08,366 ‪și încă nu s-a întors. 274 00:31:21,504 --> 00:31:22,714 ‪Mă bucur că sunteți bine. 275 00:31:23,423 --> 00:31:25,174 ‪Puteam să scăpăm de toți, 276 00:31:25,300 --> 00:31:28,303 ‪dar s-au oprit brusc și au fugit. 277 00:31:28,386 --> 00:31:30,680 ‪Nu cred că au fugit de frică. 278 00:31:30,805 --> 00:31:32,807 ‪Cred că ciudații ăia care par să fie cobai 279 00:31:33,016 --> 00:31:35,018 ‪urmează niște ordine. 280 00:31:35,101 --> 00:31:38,021 ‪Chiar și în camion ‪s-au transformat brusc și m-au atacat. 281 00:31:39,480 --> 00:31:41,482 ‪Merg să fac tratament pentru imunitate. 282 00:31:48,114 --> 00:31:49,449 ‪Sângerează! 283 00:31:51,618 --> 00:31:52,702 ‪E uleiul. 284 00:31:53,703 --> 00:31:54,746 ‪Mașinăria e defectă. 285 00:32:01,002 --> 00:32:04,339 ‪A avut loc o explozie la o piață în aer liber, 286 00:32:04,422 --> 00:32:06,215 ‪unde au fost rănite zeci de persoane. 287 00:32:06,299 --> 00:32:09,719 ‪Imaginile groaznice de la fața locului ne duc cu gândul la o zonă de război. 288 00:32:09,802 --> 00:32:12,555 ‪Reporterul Kim Bo-reum transmite de la fața locului. 289 00:32:12,639 --> 00:32:13,806 ‪Domnule Bo-reum. 290 00:32:14,432 --> 00:32:16,434 ‪Sunt Kim Bo-reum și transmit în direct. 291 00:32:16,517 --> 00:32:20,063 ‪În urmă cu 40 de minute, ‪a avut loc o explozie inexplicabilă. 292 00:32:20,730 --> 00:32:23,900 ‪Poliția crede că a fost vorba de un atac ‪cu țintă încă neidentificată. 293 00:32:24,484 --> 00:32:26,986 ‪Unii dintre martorii de la fața locului 294 00:32:27,070 --> 00:32:29,614 ‪susțin că au văzut oameni care arătau ca niște monștri. 295 00:32:29,697 --> 00:32:30,907 ‪Ați putea detalia? 296 00:32:30,990 --> 00:32:33,409 {\an8}‪Da. Un civil care a fost martor la incident a spus 297 00:32:33,493 --> 00:32:37,789 {\an8}‪că niște indivizi mascați s-au luptat cu persoanele cu puteri supraomenești. 298 00:32:37,872 --> 00:32:39,624 {\an8}‪Însă poliția a negat acest lucru, 299 00:32:39,707 --> 00:32:42,961 {\an8}‪spunând că probabil civilii au văzut membri ai forțelor de poliție, 300 00:32:43,044 --> 00:32:44,545 ‪pompieri și paramedici. 301 00:32:45,171 --> 00:32:48,341 ‪Ce naiba vrei? 302 00:32:48,633 --> 00:32:51,469 ‪Un fel de ordine, să zic așa? 303 00:32:51,552 --> 00:32:53,304 ‪Sigur ai făcut asta când erai mic. 304 00:32:53,596 --> 00:32:55,807 ‪Dacă vrei să-ți organizezi jucăriile, 305 00:32:55,890 --> 00:32:58,977 ‪trebuie să le scoți pe toate ‪și să începi de la zero. 306 00:32:59,060 --> 00:33:02,480 ‪Atâtea sacrificii ‪pentru o prostie ca asta? 307 00:33:02,563 --> 00:33:03,564 ‪Luați-l! 308 00:33:17,996 --> 00:33:19,122 ‪Ia și tu o pauză. 309 00:33:19,205 --> 00:33:21,290 ‪Dar n-am făcut nimic, șefule. 310 00:33:21,374 --> 00:33:23,334 ‪L-am adus pe idiotul ăla aici, 311 00:33:23,835 --> 00:33:25,420 ‪dar i l-ați lăsat lui Min-jun. 312 00:33:25,503 --> 00:33:26,963 ‪Eu sunt mâna dvs. dreaptă, 313 00:33:27,046 --> 00:33:29,298 ‪dar n-am avut niciun rol ‪în evenimentele de azi. 314 00:33:29,382 --> 00:33:32,260 ‪Și ce? Te deranjează? 315 00:33:32,593 --> 00:33:36,723 ‪Sau ești nervos ‪pentru că te simți dat la o parte? 316 00:33:36,931 --> 00:33:39,767 ‪- Nu asta voiam să spun, șefule. ‪- Să nu uiți ce-ți zic acum. 317 00:33:43,187 --> 00:33:47,650 ‪Amândoi vom pierde lucrurile mărețe ‪dacă suntem obsedați de lucruri mărunte. 318 00:33:51,612 --> 00:33:53,698 ‪Să nu uităm niciodată 319 00:33:55,867 --> 00:33:57,493 ‪cine am fost eu. 320 00:33:57,744 --> 00:34:00,580 ‪Bun venit în lumea ta! Hwang Deuk-gu. 321 00:34:00,663 --> 00:34:02,915 - ‪- Tu ai fost? - Nu. Noi. 322 00:34:05,251 --> 00:34:06,627 ‪Foc! 323 00:34:07,962 --> 00:34:09,088 ‪Cred că înțeleg de ce. 324 00:34:09,756 --> 00:34:11,841 ‪Pentru că mă placi. 325 00:34:13,718 --> 00:34:15,178 ‪O să vă arăt eu 326 00:34:16,679 --> 00:34:19,390 ‪de ce sunt capabil. 327 00:34:23,603 --> 00:34:25,313 ‪Nu mi-e foame. 328 00:34:27,315 --> 00:34:30,401 ‪Cine știe când o să facă iar pe nebunul ‪Hwang Deuk-gu. 329 00:34:30,485 --> 00:34:33,029 ‪Ar fi trebuit să-l omori dintr-un foc. 330 00:34:36,157 --> 00:34:39,077 ‪Știu că eu te-am învățat, ‪dar nu e plăcut să ți se țină morală. 331 00:34:40,203 --> 00:34:41,037 ‪Da. 332 00:34:41,579 --> 00:34:43,122 ‪Niciuna dintre noi 333 00:34:43,539 --> 00:34:46,042 ‪n-ar trebui să-și păteze mâinile cu sânge. 334 00:34:47,001 --> 00:34:49,587 ‪Trebuie doar să-i constrângem pe ei ‪să țină cuțitul. 335 00:34:50,171 --> 00:34:52,715 ‪Se vor lupta și se vor ucide între ei. 336 00:34:52,799 --> 00:34:53,800 ‪Exact. 337 00:34:55,176 --> 00:34:56,677 ‪Iar noi vom supraviețui. 338 00:34:59,806 --> 00:35:01,557 ‪Înseamnă că a murit. 339 00:35:03,101 --> 00:35:04,185 ‪Cine? 340 00:35:05,353 --> 00:35:07,355 ‪Nu contează. Cineva. 341 00:35:09,816 --> 00:35:11,234 ‪Ye-won, în cazul acesta... 342 00:35:11,400 --> 00:35:12,735 ‪Părerea mea... 343 00:35:15,530 --> 00:35:17,073 ‪Ce cauți aici la ora asta? 344 00:35:17,365 --> 00:35:19,325 ‪N-ați văzut știrile? 345 00:35:19,784 --> 00:35:21,327 ‪Știrile? S-a întâmplat ceva? 346 00:35:21,410 --> 00:35:25,581 ‪Doamne, nebunul ăla și-a trimis băieții ‪și a provocat mare scandal în parc. 347 00:35:25,665 --> 00:35:28,709 ‪- Nebunul ăla? La cine te referi? ‪- La Hwang Deuk-gu. 348 00:35:28,793 --> 00:35:31,254 ‪Voiam să construiesc ‪un complex de apartamente acolo, 349 00:35:31,337 --> 00:35:33,840 ‪dar nenorocitul mi-a stricat planurile. 350 00:35:33,923 --> 00:35:36,759 ‪Cine ar mai vrea să locuiască acolo ‪după tot ce s-a întâmplat? 351 00:35:37,009 --> 00:35:37,885 ‪Dumnezeule! 352 00:35:38,553 --> 00:35:40,680 ‪Așteaptă până când se liniștesc apele. 353 00:35:44,142 --> 00:35:45,351 ‪Poftim? 354 00:35:46,435 --> 00:35:47,895 ‪Eu iau toate deciziile. 355 00:35:49,856 --> 00:35:52,316 ‪Dacă ai nevoie de bani urgent, ‪te pot ajuta. 356 00:35:58,030 --> 00:36:01,701 ‪Vai, ce generoasă ești ‪cu banii președintelui Ko! 357 00:36:02,201 --> 00:36:03,911 ‪Bucură-te cât mai poți! 358 00:36:05,913 --> 00:36:08,791 ‪Dacă ai altă sursă de bani, ‪n-ai decât să apelezi la ea. 359 00:36:10,543 --> 00:36:12,962 ‪Atunci ți-ar fi amenințată poziția. 360 00:36:14,380 --> 00:36:16,924 ‪Spuneai că ar trebui ‪să ne ajutăm reciproc. 361 00:36:17,008 --> 00:36:21,053 ‪Sugerezi că de-acum ‪fiecare e pe cont propriu? 362 00:36:21,137 --> 00:36:22,430 ‪Doar ca să știi, 363 00:36:24,682 --> 00:36:27,268 ‪nu-mi plac luptele zgomotoase. 364 00:36:50,291 --> 00:36:51,876 ‪E în regulă brațul? 365 00:36:52,752 --> 00:36:54,337 ‪Da, e bine. 366 00:36:56,255 --> 00:36:58,883 ‪Dar pari supărat. 367 00:37:03,638 --> 00:37:04,847 ‪Mai devreme în parc, 368 00:37:06,140 --> 00:37:09,518 ‪am salvat un bărbat rănit ‪și am rugat poliția să-l ducă la spital. 369 00:37:10,353 --> 00:37:14,065 ‪De fapt, era un membru Argos ‪deghizat ca una dintre victime. 370 00:37:17,026 --> 00:37:18,486 ‪Când nu am fost atent, 371 00:37:19,028 --> 00:37:20,821 ‪a împușcat doi polițiști. 372 00:37:22,531 --> 00:37:25,076 ‪I-am mai văzut făcând astfel de mizerii. 373 00:37:25,785 --> 00:37:27,495 ‪Știu că nu e o noutate, 374 00:37:28,704 --> 00:37:30,206 ‪dar să fiu păcălit așa... 375 00:37:31,415 --> 00:37:32,708 ‪Nu-mi place deloc. 376 00:37:33,542 --> 00:37:36,712 ‪Așa e, asta mă înfuria și pe mine ‪când eram detectiv. 377 00:37:37,088 --> 00:37:40,341 ‪Nenorociții ca ei profită ‪până și de sinceritatea ta. 378 00:37:41,884 --> 00:37:43,970 ‪Mi se pare de neiertat. 379 00:37:44,553 --> 00:37:45,554 ‪Exact. 380 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 ‪Așa ceva te scoate din sărite! 381 00:37:50,393 --> 00:37:53,479 ‪Apropo, când ți l-ai făcut? 382 00:37:54,730 --> 00:37:55,731 ‪Când eram tânăr. 383 00:37:56,983 --> 00:37:58,818 ‪- L-am făcut pentru că am vrut. ‪- Cum? 384 00:37:59,694 --> 00:38:01,404 ‪Aha, pentru a supraviețui? 385 00:38:04,532 --> 00:38:06,784 ‪„Aici este locul meu.” 386 00:38:06,867 --> 00:38:09,829 ‪Cred că aveam nevoie să mă separ de lume. 387 00:38:10,496 --> 00:38:12,540 ‪Probabil că nu voiau ‪să te lase să pleci ușor. 388 00:38:15,334 --> 00:38:18,504 ‪Așa am plătit pentru viața surorii mele. 389 00:38:22,383 --> 00:38:24,468 ‪De ce ai vrut să intri în Rugal? 390 00:38:25,136 --> 00:38:26,929 ‪Pentru că Rugal mă urmărea. 391 00:38:27,305 --> 00:38:29,307 ‪M-am gândit să mă împrietenesc cu inamicul 392 00:38:29,390 --> 00:38:32,184 ‪pentru a mă detașa complet ‪de nenorociții ăia. 393 00:38:33,352 --> 00:38:35,730 ‪Simplu și concis. ‪Îmi place răspunsul ăsta. 394 00:38:39,066 --> 00:38:40,443 ‪Când am venit prima dată aici, 395 00:38:41,277 --> 00:38:43,112 ‪numele tău era peste tot la știri. 396 00:38:44,947 --> 00:38:48,200 ‪„Polițistul psihopat care a ucis oameni.” ‪Astfel de știri? 397 00:38:48,284 --> 00:38:50,745 ‪Nici măcar atunci n-am crezut. 398 00:38:52,913 --> 00:38:54,290 ‪Tu nu ai face așa ceva. 399 00:38:55,833 --> 00:38:57,960 ‪Vezi tu, nu vorbesc deschis prea ușor. 400 00:38:58,044 --> 00:39:01,380 ‪Când am încredere în cineva, ‪mă destăinui fără rețineri. 401 00:39:03,257 --> 00:39:04,091 ‪La fel și eu. 402 00:39:06,802 --> 00:39:09,972 ‪Ce-ai zice să bem o bere după ce termini? 403 00:39:11,140 --> 00:39:11,974 ‪Sună bine. 404 00:39:18,898 --> 00:39:22,360 ‪Auzi, „Fabricat de Bradley”! ‪A fost incredibil. 405 00:39:22,818 --> 00:39:25,154 ‪Doamne, cu plăcere. 406 00:39:25,237 --> 00:39:28,532 ‪Am creat și altele. Îți arăt mai târziu. 407 00:39:28,616 --> 00:39:31,786 ‪Mai târziu? De ce mai târziu? ‪Arată-mi acum. 408 00:39:31,952 --> 00:39:33,371 ‪Bine, îți arăt. 409 00:39:33,954 --> 00:39:35,414 ‪Bun, țintește. 410 00:39:35,956 --> 00:39:37,124 ‪Fii atent. 411 00:39:37,708 --> 00:39:39,794 ‪Unu, doi, trei! 412 00:39:44,340 --> 00:39:45,257 ‪Ai văzut? 413 00:39:45,341 --> 00:39:48,010 ‪E ca răgetul unui leu. 414 00:39:49,053 --> 00:39:51,514 ‪Dacă funcționează corect, 415 00:39:51,597 --> 00:39:54,183 ‪îți poți spulbera inamicul cu asta. 416 00:39:54,683 --> 00:39:57,353 ‪Bun, rămâne. Ce urmează? 417 00:39:57,978 --> 00:39:59,230 ‪- Altceva? ‪- Da. 418 00:39:59,814 --> 00:40:01,816 ‪Doamne, ce ahtiat ești după dispozitive! 419 00:40:02,817 --> 00:40:04,944 ‪Auzi, ești dispus să cheltui niște bani? 420 00:40:05,027 --> 00:40:06,112 ‪Desigur. 421 00:40:06,195 --> 00:40:08,280 ‪Uitasem, ești bogat. 422 00:40:08,364 --> 00:40:09,573 ‪Bun, îți arăt. 423 00:40:09,657 --> 00:40:10,699 ‪Haide! 424 00:40:18,666 --> 00:40:21,001 ‪Va dura o vreme până se va închide rana. 425 00:40:21,085 --> 00:40:22,711 ‪Știi că nu sunt prea răbdătoare. 426 00:40:22,795 --> 00:40:24,296 ‪Așteaptă să te recuperezi. 427 00:40:25,965 --> 00:40:27,174 ‪Pot lucra între timp. 428 00:40:28,175 --> 00:40:30,261 ‪Chiar nu avem timp de pierdut. 429 00:40:30,344 --> 00:40:32,930 ‪Ești suficient de puternică. ‪Nu trebuie să faci pe dura. 430 00:40:33,013 --> 00:40:35,266 ‪Dacă aș fi fost suficient de puternică, 431 00:40:36,225 --> 00:40:39,687 ‪i-aș fi snopit în bătaie pe toți ‪și l-aș fi adus pe Hwang Deuk-gu pe tavă! 432 00:40:41,689 --> 00:40:44,859 ‪Sunt sigură că în sinea dvs. ‪tot asta sperați. 433 00:40:54,618 --> 00:40:56,203 ‪Mereu vă voi fi recunoscătoare. 434 00:40:58,205 --> 00:41:00,332 ‪După moartea tatălui meu, 435 00:41:00,416 --> 00:41:03,335 ‪toată lumea mă compătimea. 436 00:41:04,086 --> 00:41:07,756 ‪Însă dvs. ați fost tot timpul ‪exigent cu mine. 437 00:41:09,967 --> 00:41:11,886 ‪Sincer, la început mă durea asta. 438 00:41:14,680 --> 00:41:16,557 ‪Dar mi-am dat seama repede... 439 00:41:18,434 --> 00:41:20,644 ‪că trebuia să fiu dură ‪ca să supraviețuiesc. 440 00:41:22,146 --> 00:41:25,441 ‪Și că trebuie să supraviețuiesc ‪pentru a mă răzbuna pe ticăloșii ăia. 441 00:41:27,443 --> 00:41:30,446 ‪Ai fost nevoită să depășești singură ‪o mulțime de emoții. 442 00:42:00,226 --> 00:42:01,227 ‪ACADEMIA DE POLIȚIE 443 00:43:24,059 --> 00:43:25,394 ‪Nu... 444 00:43:25,853 --> 00:43:27,229 ‪Doamne! 445 00:43:27,438 --> 00:43:28,981 ‪Tată. 446 00:43:36,572 --> 00:43:38,073 ‪Tată! 447 00:43:38,824 --> 00:43:41,910 ‪Tată... 448 00:43:59,887 --> 00:44:01,221 ‪De ce lucra tata 449 00:44:02,264 --> 00:44:06,310 ‪în acest laborator universitar și nu la secția de poliție? 450 00:44:08,604 --> 00:44:10,648 ‪La ce naiba lucra? 451 00:44:12,900 --> 00:44:14,818 ‪Și de ce a murit? 452 00:44:18,989 --> 00:44:20,074 ‪Tatăl tău 453 00:44:21,450 --> 00:44:23,952 ‪s-a oferit voluntar să conducă 454 00:44:24,620 --> 00:44:26,747 ‪un experiment secret al poliției. 455 00:44:28,666 --> 00:44:30,334 ‪Și după cum vezi, a dat greș. 456 00:44:32,211 --> 00:44:34,755 ‪Subiectul experimentului, ‪cel care a fugit, 457 00:44:35,714 --> 00:44:37,007 ‪l-a ucis. 458 00:44:40,010 --> 00:44:41,970 ‪Înmormântarea sa va rămâne confidențială. 459 00:44:43,305 --> 00:44:44,973 ‪Nu vor fi invitați mulți oameni. 460 00:44:45,891 --> 00:44:47,434 ‪Din cauza eșecului, 461 00:44:47,768 --> 00:44:49,687 ‪moartea lui trebuie să rămână secretă? 462 00:44:52,022 --> 00:44:53,899 ‪Dar lucra pentru poliție. 463 00:44:59,947 --> 00:45:01,698 ‪Și cum rămâne cu cel care l-a ucis? 464 00:45:01,782 --> 00:45:03,075 ‪Vom face tot posibilul 465 00:45:03,867 --> 00:45:05,953 ‪să-l găsim pe vinovat, 466 00:45:06,036 --> 00:45:08,163 ‪însă lucra la un proiect strict secret. 467 00:45:08,247 --> 00:45:11,583 ‪Ancheta va fi sacrificată ‪pentru a păstra secretul. 468 00:45:11,667 --> 00:45:14,503 ‪Nu veți încerca să-l prindeți ‪pe ucigașul tatălui meu? 469 00:45:14,586 --> 00:45:17,589 ‪Atunci îl voi prinde singură pe nenorocit! 470 00:45:19,341 --> 00:45:22,678 ‪Dacă acționezi ‪înainte să fii suficient de puternică, 471 00:45:23,178 --> 00:45:24,680 ‪vei avea doar de suferit. 472 00:45:24,763 --> 00:45:26,223 ‪Rămâne de văzut... 473 00:45:28,100 --> 00:45:29,268 ‪cât de mult voi suferi. 474 00:45:32,938 --> 00:45:34,189 ‪Numele? 475 00:45:35,607 --> 00:45:36,817 ‪Numele, idiotule! 476 00:45:38,402 --> 00:45:41,238 ‪Auzi, ar trebui să ieșim ‪la o cafea cândva. 477 00:45:43,407 --> 00:45:44,241 ‪O zi bună! 478 00:46:00,257 --> 00:46:02,176 ‪La început, v-am ignorat avertismentul 479 00:46:02,259 --> 00:46:04,261 ‪și am încercat să-mi fac singură dreptate. 480 00:46:04,344 --> 00:46:06,889 ‪Asta mi-a venit de hac. 481 00:46:07,473 --> 00:46:10,225 ‪Apoi v-am făcut o promisiune. 482 00:46:12,227 --> 00:46:14,521 ‪Nu voi mai lăsa niciodată emoțiile ‪să mă distragă. 483 00:46:18,734 --> 00:46:20,944 ‪Aș fi vrut să fiu o armă umană. 484 00:46:21,403 --> 00:46:23,155 ‪Dacă voi fi rănită din nou, 485 00:46:23,572 --> 00:46:26,408 ‪vă rog să mă robotizați și pe mine ‪ca pe ceilalți. 486 00:46:27,034 --> 00:46:29,411 ‪Dacă devii prea puternică, ai putea ceda. 487 00:46:29,495 --> 00:46:32,247 ‪- Nu mi-e frică de asta. ‪- Mi-na... 488 00:46:32,331 --> 00:46:34,333 ‪Totuși, vă faceți griji pentru mine. 489 00:46:36,793 --> 00:46:40,005 ‪Cred că asta dovedește ‪că nu aveți încredere în mine. 490 00:46:40,464 --> 00:46:41,590 ‪Nu e vorba de asta. 491 00:46:43,258 --> 00:46:44,968 ‪Atunci spuneți-mi așa: 492 00:46:45,552 --> 00:46:46,762 ‪„Fă-te bine repede. 493 00:46:47,304 --> 00:46:48,722 ‪Mai avem multe de făcut. 494 00:46:49,973 --> 00:46:51,642 ‪Am nevoie de tine pe teren.” 495 00:46:52,267 --> 00:46:53,435 ‪Așa e. 496 00:46:53,977 --> 00:46:56,939 ‪Am nevoie de tine ‪pentru multe alte misiuni. 497 00:47:06,990 --> 00:47:09,910 ‪Băieți, de ce păreți așa deprimați? 498 00:47:12,788 --> 00:47:13,956 ‪Poftim. 499 00:47:15,207 --> 00:47:16,750 ‪De unde ai luat toate astea? 500 00:47:17,209 --> 00:47:18,794 ‪Spune-mi dacă astea nu-s de ajuns. 501 00:47:18,877 --> 00:47:21,213 ‪Mi-am făcut provizii serioase. 502 00:47:21,338 --> 00:47:24,174 ‪Tae-woong, am una și la spate. 503 00:47:26,051 --> 00:47:29,513 ‪În situații ca asta, ‪mă întreb cum erai înainte. 504 00:47:30,514 --> 00:47:33,433 ‪Bogat, extravagant și foarte elegant. 505 00:47:34,017 --> 00:47:36,019 ‪Așa eram. 506 00:47:36,103 --> 00:47:38,814 ‪Bogătanii își fac provizii de gustări? 507 00:47:39,106 --> 00:47:41,608 ‪Asta înseamnă să fii bine pregătit. 508 00:47:43,902 --> 00:47:45,362 ‪Doamne! 509 00:47:46,405 --> 00:47:48,782 ‪Nu-mi place ‪că-mi luați în râs generozitatea, 510 00:47:48,865 --> 00:47:50,951 ‪dar vă iert, dacă tot fac pe mămica. 511 00:47:52,369 --> 00:47:54,913 ‪Bun. Haideți să bem! 512 00:47:54,997 --> 00:47:56,248 ‪Mulțumesc! 513 00:48:07,593 --> 00:48:10,762 ‪Mi-na mă uimește de fiecare dată ‪când mă gândesc la ea. 514 00:48:10,846 --> 00:48:13,181 ‪- Asta a fost cam din senin. ‪- Când a fost răpită, 515 00:48:13,265 --> 00:48:14,516 ‪s-a luptat cu nouă bărbați. 516 00:48:15,309 --> 00:48:18,228 ‪Așa e. Și nu erau niște prăpădiți. 517 00:48:18,854 --> 00:48:21,690 ‪Ea nu are niciun fel ‪de îmbunătățiri mecanice, ca noi, 518 00:48:21,773 --> 00:48:23,942 ‪ceea ce înseamnă ‪că n-a avut ajutor suplimentar. 519 00:48:24,026 --> 00:48:25,569 ‪Nu se teme de nimic, nu-i așa? 520 00:48:26,028 --> 00:48:27,362 ‪Așa a fost dintotdeauna? 521 00:48:27,446 --> 00:48:29,406 ‪Înainte era și mai nechibzuită. 522 00:48:29,489 --> 00:48:32,784 ‪Oricum, e cea mai puternică femeie ‪pe care o cunosc. 523 00:48:33,368 --> 00:48:34,453 ‪Pot conta pe ea. 524 00:48:34,786 --> 00:48:36,079 ‪Mă pot baza pe sprijinul ei. 525 00:48:47,132 --> 00:48:49,384 ‪Nimeni nu poate fi puternic tot timpul. 526 00:48:51,553 --> 00:48:54,556 ‪Oricum, încă nu știm ‪unde l-au dus pe doctorul Oh. 527 00:48:54,640 --> 00:48:55,724 ‪Să ne ocupăm de asta. 528 00:48:55,807 --> 00:48:57,434 ‪- Am înțeles. ‪- Desigur. 529 00:49:02,689 --> 00:49:06,610 ‪Bine ai venit în iad, Gi-beom! 530 00:49:22,834 --> 00:49:24,670 ‪Tae-woong, aveai dreptate. 531 00:49:25,671 --> 00:49:27,339 ‪Nu trebuia să-l las în viață. 532 00:49:37,599 --> 00:49:39,601 ‪Asta da sincronizare! 533 00:49:49,236 --> 00:49:51,988 ‪Nu trebuie să lăsăm jigodiile alea ‪să ne deprime. 534 00:49:52,864 --> 00:49:55,534 ‪O să le-o plătim cu vârf și îndesat. 535 00:50:20,809 --> 00:50:21,810 ‪Auzi, 536 00:50:23,019 --> 00:50:26,022 ‪nu ți s-a părut că au primit ordin ‪să plece de-acolo în grabă? 537 00:50:45,709 --> 00:50:49,504 ‪Probabil că soldații îmbunătățiți ‪s-au întors în laborator. 538 00:50:51,089 --> 00:50:52,674 ‪Ce-ar mai putea pune la cale? 539 00:50:52,758 --> 00:50:54,509 ‪Acum că îl au pe domnul doctor Oh, 540 00:50:55,093 --> 00:50:57,512 ‪vor putea face și mai mult rău. 541 00:50:58,388 --> 00:51:00,932 ‪Întâi trebuie să distrugem ‪laboratorul lui Hwang Deuk-gu. 542 00:51:02,225 --> 00:51:04,019 ‪Dacă mergi acolo, 543 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 ‪vin și eu. 544 00:51:06,938 --> 00:51:08,190 ‪Desigur. 545 00:51:15,530 --> 00:51:16,573 ‪Unde a plecat? 546 00:51:19,826 --> 00:51:20,660 ‪Salut, Mi-na! 547 00:51:23,705 --> 00:51:24,748 ‪Ce-i asta? 548 00:51:27,083 --> 00:51:28,210 ‪Ai băut bere, așa-i? 549 00:51:29,044 --> 00:51:31,671 ‪Da, ieri, cu băieții. De unde ai știut? 550 00:51:32,380 --> 00:51:34,674 ‪Pentru că te cunosc pe de rost. 551 00:51:35,675 --> 00:51:36,843 ‪Stai, cu băieții? 552 00:51:38,094 --> 00:51:41,139 ‪Înseamnă că vă distrați fără mine? 553 00:51:41,723 --> 00:51:43,850 ‪Alcoolul nu e bun în convalescență, 554 00:51:43,934 --> 00:51:44,935 ‪așa că nu te supăra. 555 00:51:45,018 --> 00:51:46,561 ‪Totuși, m-am gândit că fața mea 556 00:51:47,229 --> 00:51:48,772 ‪te va ajuta să te faci bine. 557 00:51:49,314 --> 00:51:50,649 ‪Acoper-o! Mă enervezi. 558 00:51:51,191 --> 00:51:52,359 ‪Doamne! 559 00:51:54,319 --> 00:51:55,695 ‪Deja mă simt mai bine. 560 00:51:55,779 --> 00:51:57,322 ‪Susan e de altă părere. 561 00:51:57,906 --> 00:51:59,449 ‪Mă cunosc mai bine decât ea. 562 00:51:59,533 --> 00:52:03,620 ‪Ca de obicei, tu ai totul sub control. 563 00:52:04,329 --> 00:52:06,748 ‪Nu mă mir că băieții ‪au avut încredere în tine. 564 00:52:07,082 --> 00:52:08,416 ‪Au avut încredere în mine? 565 00:52:09,376 --> 00:52:11,878 ‪Chiar și atunci când ai fost răpită ‪și erai în pericol, 566 00:52:11,962 --> 00:52:15,090 ‪am reușit să ne planificăm liniștiți ‪următoarea mutare. 567 00:52:15,173 --> 00:52:17,884 ‪Pentru că au avut încredere ‪că vei găsi o cale să reziști. 568 00:52:17,968 --> 00:52:19,594 ‪Ce vrei să spui cu asta? 569 00:52:24,099 --> 00:52:25,183 ‪Tae-woong! 570 00:52:25,267 --> 00:52:26,560 ‪Ia-l. Vorbește cu Gi-beom. 571 00:52:26,643 --> 00:52:28,353 ‪De ce n-a sunat la bază? 572 00:52:28,436 --> 00:52:31,606 ‪E o poveste lungă, 573 00:52:31,690 --> 00:52:34,276 ‪însă ochii lui au întrerupt transmisia ‪după ce a orbit. 574 00:52:34,359 --> 00:52:36,403 ‪Pare ceva urgent. 575 00:52:36,486 --> 00:52:38,154 ‪Gi-beom, ai orbit? 576 00:52:38,238 --> 00:52:39,990 ‪De ce? Ce s-a întâmplat? Ești bine? 577 00:52:40,073 --> 00:52:41,449 ‪Mai încet, da? 578 00:52:41,533 --> 00:52:43,159 ‪Trebuie să avem grijă cu asta. 579 00:52:43,243 --> 00:52:45,370 ‪- Să nu afle domnul Choi. ‪- Spune, Gi-beom. 580 00:52:45,453 --> 00:52:47,706 ‪Sunt aproape de locul ‪în care a fost dusă Mi-na. 581 00:52:48,248 --> 00:52:50,917 ‪Când ajung acolo, ‪le voi da telefonul ăsta. 582 00:52:51,001 --> 00:52:53,628 ‪O să renunți la legătura cu Choi Ye-won? 583 00:52:54,713 --> 00:52:57,799 ‪Trebuie să le oferim o înțelegere decentă ‪ca să obținem ce vrem. 584 00:52:57,883 --> 00:53:00,468 ‪Și n-o să ajungi să fii în pericol? 585 00:53:00,552 --> 00:53:02,304 ‪Va trebui să ajungeți înainte de asta. 586 00:53:02,387 --> 00:53:04,055 ‪Nu pot să mă lupt singur cu toți. 587 00:53:04,806 --> 00:53:05,682 ‪Am înțeles. 588 00:53:07,100 --> 00:53:09,728 ‪Asta e o șansă să mă apropii ‪de Hwang Deuk-gu. 589 00:53:10,103 --> 00:53:12,731 ‪Eu zic că merită riscul. ‪Tu ce spui, Tae-woong? 590 00:53:13,773 --> 00:53:16,568 ‪Oriunde ai fi, vom veni acolo. 591 00:53:17,319 --> 00:53:19,154 ‪Gi-beom, ai grijă să nu mori. 592 00:53:19,988 --> 00:53:21,323 ‪Desigur, pe curând! 593 00:53:34,044 --> 00:53:37,339 ‪Ați profitat de faptul că am fost răpită 594 00:53:37,422 --> 00:53:39,174 ‪ca să faceți o mutare strategică? 595 00:53:40,675 --> 00:53:42,719 ‪A fost una grozavă, 596 00:53:42,802 --> 00:53:45,472 ‪însă nenorociții au scăpat. 597 00:53:45,555 --> 00:53:47,307 ‪Am avut succes parțial. 598 00:53:47,390 --> 00:53:48,683 ‪Dintr-un oarecare motiv, 599 00:53:48,767 --> 00:53:52,771 ‪am aflat că Choi Ye-won ar putea fi ‪slăbiciunea lui Hwang Deuk-gu. 600 00:53:53,897 --> 00:53:56,608 ‪Nu cred că e momentul să spunem ce gândim, 601 00:53:56,691 --> 00:53:59,527 ‪dar mă bucur că v-am fost de folos. 602 00:53:59,611 --> 00:54:01,947 ‪Data viitoare voi crea un plan ‪și mai meticulos. 603 00:54:02,530 --> 00:54:05,408 ‪Aș aprecia foarte mult ‪o îmbunătățire a planului de evadare. 604 00:54:06,701 --> 00:54:07,661 ‪Desigur. 605 00:54:08,036 --> 00:54:09,663 ‪Mi-na, trebuie să te recuperezi. 606 00:54:11,289 --> 00:54:12,290 ‪Am înțeles. 607 00:54:47,117 --> 00:54:51,913 ‪N-ai nevoie de o aprobare ‪înainte de un atac de asemenea amploare? 608 00:54:51,997 --> 00:54:53,957 ‪Acum că altcineva este la conducere, 609 00:54:54,040 --> 00:54:56,292 ‪detaliile contractului trebuie revizuite. 610 00:54:57,502 --> 00:54:58,545 ‪Ești arogant. 611 00:54:59,212 --> 00:55:03,091 ‪Nu mai putem fi controlați ‪cu morcovul și nuiaua. 612 00:55:04,884 --> 00:55:07,679 ‪Consideră ăsta mesajul meu. 613 00:55:07,762 --> 00:55:08,638 ‪Ba nu. 614 00:55:09,556 --> 00:55:10,432 ‪E o declarație. 615 00:55:12,017 --> 00:55:12,976 ‪Ne-am înțeles? 616 00:55:13,059 --> 00:55:15,812 ‪Încă puțin și chiar întreci orice limită. 617 00:55:18,898 --> 00:55:21,192 ‪De parcă am respectat vreodată limitele. 618 00:55:22,736 --> 00:55:25,447 ‪Ciudații ăia creați de guvern? 619 00:55:25,530 --> 00:55:26,698 ‪Știu foarte bine 620 00:55:27,282 --> 00:55:30,368 ‪că scopul lor este să distrugă Argos. 621 00:55:31,244 --> 00:55:35,540 ‪De-asta am vrut să iau atitudine. 622 00:55:36,041 --> 00:55:39,502 ‪Daunele vor deveni tot mai mari. ‪Vă descurcați? 623 00:55:39,586 --> 00:55:40,462 ‪Încetează imediat! 624 00:55:42,964 --> 00:55:45,759 ‪Asta capeți când încalci limita. 625 00:55:46,468 --> 00:55:47,802 ‪De acum înainte, 626 00:55:48,636 --> 00:55:50,889 ‪lucrurile vor deveni tot mai interesante. 627 00:56:16,664 --> 00:56:19,542 ‪Mun-bok, iar ai dormit aici? 628 00:56:19,626 --> 00:56:21,044 ‪Am fost ocupat cu rapoartele 629 00:56:21,127 --> 00:56:24,047 ‪pentru membrii Argos arestați la târg ‪și n-am putut dormi. 630 00:56:25,048 --> 00:56:26,549 ‪Nimeni nu recunoaște nimic. 631 00:56:28,176 --> 00:56:30,095 ‪Ia-o ușor, bine? 632 00:56:30,887 --> 00:56:32,347 ‪Aș vrea să pot face asta. 633 00:56:43,858 --> 00:56:45,068 ‪Ce naiba? 634 00:56:45,151 --> 00:56:46,694 ‪- Ce e? ‪- Dumnezeule! 635 00:56:46,778 --> 00:56:48,196 ‪Ce naiba? 636 00:56:48,279 --> 00:56:49,614 ‪- Ce... ‪- Ce-i asta? 637 00:56:50,740 --> 00:56:52,951 ‪- Ce naiba e asta? ‪- E un om? 638 00:56:53,535 --> 00:56:55,036 ‪Pare să fie mort. 639 00:56:58,581 --> 00:56:59,791 ‪Stai așa. 640 00:57:04,379 --> 00:57:05,672 ‪Ce este? 641 00:57:05,755 --> 00:57:07,465 ‪- Sunteți bine? ‪- Uite acolo! 642 00:57:08,174 --> 00:57:10,677 ‪- Ce naiba? ‪- E un om mort! 643 00:57:10,760 --> 00:57:12,137 ‪- Dumnezeule! ‪- Alo? 644 00:57:12,220 --> 00:57:14,389 ‪Da, cineva e spânzurat de pod. 645 00:57:14,472 --> 00:57:16,349 ‪- Acolo! ‪- Ce se întâmplă? 646 00:57:16,432 --> 00:57:18,309 ‪- La naiba! ‪- Nu pot să cred! 647 00:57:18,393 --> 00:57:20,979 ‪Repede! Faceți o poză cât mai puteți! 648 00:57:21,062 --> 00:57:22,730 ‪- Ce naiba? ‪- Nu se poate! 649 00:57:22,814 --> 00:57:25,150 ‪- La naiba! ‪- Îți vine să crezi? 650 00:57:25,233 --> 00:57:28,278 ‪- Fă o poză! ‪- Cine ar fi putut face asta? 651 00:57:35,577 --> 00:57:36,411 ‪Nenorociții! 652 00:57:37,245 --> 00:57:39,706 ‪Continuă să joace murdar. 653 00:57:45,336 --> 00:57:49,549 {\an8}‪AM FOST OMORÂT DE UCIGAȘUL PSIHOPAT ‪KANG GI-BEOM 654 00:58:08,359 --> 00:58:11,029 ‪„Ucigașul psihopat Kang...” 655 00:58:16,534 --> 00:58:17,660 ‪Trebuie să dăm aia jos. 656 00:58:17,744 --> 00:58:18,578 ‪Fii discret. 657 00:59:46,874 --> 00:59:49,544 {\an8}‪Amintirile mele sunt incerte, iar emoțiile fluctuează des. 658 00:59:50,461 --> 00:59:51,963 {\an8}‪L-au localizat pe dr. Oh. 659 00:59:52,297 --> 00:59:55,425 {\an8}‪O să-l pun pe tabla de joc ‪și-o să mă joc cu el. 660 00:59:57,343 --> 01:00:00,888 {\an8}‪Cum pot ucide oameni care nu mor nici după ce îi ucid? 661 01:00:02,140 --> 01:00:04,225 {\an8}‪Îi voi face să-și dorească să moară. 662 01:00:05,226 --> 01:00:07,812 {\an8}‪Fugi! Lumea știe că ești în viață. 663 01:00:08,646 --> 01:00:12,483 {\an8}‪Adevăratul criminal este persoana care conduce totul. 664 01:00:13,443 --> 01:00:14,944 {\an8}‪Nu pot încheia jocul așa.